1
00:00:35,209 --> 00:00:36,668
உலைக்களம்

2
00:00:39,584 --> 00:00:42,043
10 அவுன்ஸுக்கும் குறைவான எடையில்
பிறக்கும் குழந்தைகளை பொசுக்குக

3
00:01:09,168 --> 00:01:10,293
நான் பார்க்கலாமா?

4
00:01:11,834 --> 00:01:12,751
நல்லா இருக்கு.

5
00:01:17,834 --> 00:01:19,418
ஆகட்டும். நன்றி.

6
00:01:23,459 --> 00:01:27,876
நடத்தை பொறியியல்

7
00:01:32,668 --> 00:01:33,668
பாதுகாப்பு சோதனை நிலையம்

8
00:01:58,084 --> 00:02:00,001
ஆம். சரி.

9
00:02:03,918 --> 00:02:05,751
சரி, இதைப் பார்ப்போம்.

10
00:02:08,418 --> 00:02:09,834
சரிதான். ஆமாம்.

11
00:02:17,584 --> 00:02:19,001
உட்கார்.

12
00:02:20,293 --> 00:02:21,418
உட்கார்.

13
00:02:23,293 --> 00:02:24,126
உட்கார்.

14
00:02:25,251 --> 00:02:27,334
உட்கார்.

15
00:02:28,501 --> 00:02:29,334
நல்ல பொண்ணு.

16
00:02:36,334 --> 00:02:38,126
ஆகட்டும். படுக்கைக்குப் போ.

17
00:02:39,876 --> 00:02:41,334
அந்த இடம் நல்லா இருக்கா?

18
00:03:30,293 --> 00:03:31,709
அடைப்பான் ஊசி மருந்து

19
00:03:53,751 --> 00:03:54,584
பரவாயில்லை.

20
00:04:10,834 --> 00:04:11,959
சரி. இப்பொழுது, வா.

21
00:04:13,626 --> 00:04:14,626
இதன் உள்ளே போ.

22
00:04:14,626 --> 00:04:16,501
படுக்கைக்கு போ.

23
00:04:22,001 --> 00:04:23,668
டாக்டர். வில்சிக், என்ன அது?

24
00:04:29,293 --> 00:04:30,709
வேணாம். இல்ல. வேணாம்.

25
00:05:05,584 --> 00:05:08,043
நிகழ்வுக்கு எதிர்வினை

26
00:05:24,334 --> 00:05:26,251
{\an8}தயவு செய்து அமைதியாக இருங்கள்

27
00:05:29,668 --> 00:05:31,751
போ, போ, போ!

28
00:05:40,334 --> 00:05:46,334
ஃபால்அவுட்

29
00:06:48,126 --> 00:06:48,959
என்ன கேடு இது?

30
00:07:58,293 --> 00:08:01,418
{\an8}பதுங்கு குகை தொழில்நுட்ப திட்டம் டி
எச்சரிக்கை - விஷம்

31
00:08:26,626 --> 00:08:30,209
நெருப்பின் கங்குகள் பிஞ்சு
குழந்தைகளையும் பொசுக்கும்

32
00:08:30,209 --> 00:08:34,584
சிறு தீப்பொறியை புரட்சித் தீயாக
மாற்றிய தலைவர் ஆபிரஹாம் லிங்கன்.

33
00:08:35,084 --> 00:08:36,084
மற்றும்...

34
00:09:55,168 --> 00:09:56,168
போருக்கு முன்,

35
00:09:57,709 --> 00:10:02,293
அணுகுண்டு வெடித்தாலும், கரப்பான் பூச்சிகள்
பிழைத்திருக்கும்னு தமாஷா சொல்வாங்க.

36
00:10:04,459 --> 00:10:06,043
ஆனால் அவை பிழைப்பதோடு நிற்கல.

37
00:10:07,959 --> 00:10:09,001
வளர்ந்தும்விட்டன.

38
00:10:12,876 --> 00:10:16,251
தாக்குதலை தடுக்க விரிந்த மார்பு.

39
00:10:17,126 --> 00:10:21,168
கூட்டமாக வேட்டையாடுவதற்காக
நீட்டிக்கப்பட்ட உணர்வு இழைகள்.

40
00:10:21,168 --> 00:10:24,543
பெரிய இரையை மென்று உட்கொள்ள
உதவும் வெட்டுப் பற்கள்.

41
00:10:26,334 --> 00:10:27,751
அதாவது, உன் அளவு இரை.

42
00:10:32,626 --> 00:10:35,334
இருட்டியபின் நெருப்பை
மூட்டக் கூடாது, தெரியணும்.

43
00:10:40,084 --> 00:10:41,793
சர், என் தந்தையை தேடுகிறேன்.

44
00:10:42,584 --> 00:10:45,584
மால்டேவர் என்பவள் அவரை
கடத்திப் போய்விட்டாள்.

45
00:10:45,584 --> 00:10:46,668
அவளை பாத்தீங்களா?

46
00:10:46,668 --> 00:10:49,376
நீங்க வீட்டுக்கு திரும்ப வேண்டும், மிஸ்.

47
00:10:50,084 --> 00:10:52,751
பதுங்கு குகை வாசிகள் இங்கே
அழிந்து வரும் இனம்.

48
00:10:52,751 --> 00:10:55,543
விதிகள், சட்டங்களுள்ள
இடத்திலிருந்து வந்தீங்க.

49
00:10:55,543 --> 00:10:58,626
இந்த இடம் அதையெல்லாம்
பொருட்படுத்தும் இடமல்ல.

50
00:11:00,209 --> 00:11:06,126
இங்கே பிழைத்திருக்கத் தேவையானதை எல்லாம்
செய்ய உங்களுக்கு பிடிக்குமா, தெரியல.

51
00:11:10,126 --> 00:11:11,918
அப்பா இல்லாம திரும்ப மாட்டேன்.

52
00:11:17,418 --> 00:11:22,293
இங்கேயே இருக்க பிடிவாதம் பிடித்தால்,
நீங்க இந்த இடத்துக்கு இசைவா மாத்திக்கணும்.

53
00:11:24,418 --> 00:11:28,084
கேள்வி என்னன்னா, முழுதுமா
மாறிய மிருகமா...

54
00:11:29,834 --> 00:11:33,626
நீங்க ஆன பின்னரும் இப்போ செய்ய
வந்ததையே செய்வீங்களா?

55
00:11:42,293 --> 00:11:43,168
நாலு, வா.

56
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
நீங்க யாரு?

57
00:12:43,709 --> 00:12:44,793
என் பிரபு டைட்டஸ்.

58
00:12:50,584 --> 00:12:54,668
நீங்கள் T-60 இல் உறுதியான புறணியுடன்
சென்றதை பார்த்தேன்.

59
00:12:54,668 --> 00:12:56,751
இது இயக்கத்திற்கு உதவுகிறதா?

60
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
அதை சுத்தம் செய்.

61
00:13:40,876 --> 00:13:41,793
எங்களை இறக்கிவிடு.

62
00:13:43,501 --> 00:13:46,001
சலிப்பா இருக்கு, எதையாவது சுட வேண்டும்.

63
00:13:46,001 --> 00:13:48,418
பிரபுவே, நாம் ஃபில்லி நகரை தேட வேண்டும்.

64
00:13:48,418 --> 00:13:50,501
இன்னும் வெகுதூரம் போகணுமே...

65
00:14:09,084 --> 00:14:09,918
அடக் கடவுளே!

66
00:15:27,584 --> 00:15:31,918
எச்சரிக்கை
அபாயகரமான கழிவு

67
00:15:35,751 --> 00:15:37,251
{\an8}டின்னில் அடைக்கப்பட்ட உணவு

68
00:16:39,543 --> 00:16:40,876
பாருங்க. என் பிரபுவே.

69
00:16:46,751 --> 00:16:50,918
ஒரு ஆளும் நாயும் இங்கே இருந்திருக்காங்க.

70
00:16:50,918 --> 00:16:51,876
அந்த இலக்கு.

71
00:16:53,043 --> 00:16:54,001
ஆம், அவர்கள்...

72
00:16:57,126 --> 00:16:58,543
ச்சே.

73
00:17:45,251 --> 00:17:46,876
இலக்கு அங்க இருக்கா பாரு.

74
00:17:48,376 --> 00:17:50,959
சரி பிரபுவே, ஆனால் என்னிடம் கவசம் இல்லை.

75
00:17:51,668 --> 00:17:54,376
துணிச்சலை காட்டினால்தான் கவசம் கிடைக்கும்.

76
00:17:54,376 --> 00:17:56,876
இது துணிச்சலான செயலாகும்.

77
00:17:57,668 --> 00:17:58,834
என் பிரபுவே, நான்...

78
00:17:58,834 --> 00:18:01,084
இது என் ஆணை, வீரநம்பி.

79
00:18:02,876 --> 00:18:03,709
நகரு.

80
00:18:20,876 --> 00:18:21,751
ஏதாவது இருக்கா?

81
00:18:25,793 --> 00:18:27,334
என்ன பிரச்சனை, முண்டமே?

82
00:18:39,918 --> 00:18:40,751
ஐயோ.

83
00:18:43,793 --> 00:18:44,626
ஐயோ.

84
00:19:03,168 --> 00:19:04,501
போச்சுடா.

85
00:19:10,126 --> 00:19:12,043
ச்சே, ச்சே, ச்சே.

86
00:19:12,043 --> 00:19:13,376
கூடாது, ஐயோ.

87
00:19:13,376 --> 00:19:14,418
ஐயோ, இல்ல, கூடாது.

88
00:19:14,418 --> 00:19:15,584
ச்சே, ச்சே, ச்சே.

89
00:19:16,543 --> 00:19:18,501
ச்சே, ச்சே, ச்சே.

90
00:19:37,751 --> 00:19:38,876
உதவு!

91
00:19:39,834 --> 00:19:40,668
உதவு!

92
00:19:41,293 --> 00:19:42,376
என்னை காப்பாத்து!

93
00:19:44,043 --> 00:19:44,918
இதை சுடு.

94
00:19:46,084 --> 00:19:47,126
சுடு இதை.

95
00:19:50,001 --> 00:19:50,959
அதை சுடு!

96
00:20:04,459 --> 00:20:05,834
ஐயோ. ச்சே.

97
00:20:07,126 --> 00:20:08,043
காப்பாற்று.

98
00:20:09,334 --> 00:20:11,709
இந்த எழவை என்மேல் இருந்து எடு.

99
00:20:12,418 --> 00:20:15,209
காப்பாற்று. என்னை காப்பாற்று.

100
00:20:16,834 --> 00:20:17,918
ஐயோ.

101
00:20:20,501 --> 00:20:21,876
ச்சே.

102
00:20:21,876 --> 00:20:23,043
ஐயோ.

103
00:20:24,043 --> 00:20:25,584
என்ன கேடு இது.

104
00:20:26,418 --> 00:20:28,209
ச்சே. நீ எங்கே இருந்த?

105
00:20:31,293 --> 00:20:32,668
இது ரொம்ப மோசமான இடம்.

106
00:20:33,501 --> 00:20:37,001
நம் நாளை குலைக்க
எப்போதும் ஏதோ ஒன்று இருக்கும்.

107
00:20:38,376 --> 00:20:40,334
இந்த பொட்டல் வெளி நல்லாவே இல்ல.

108
00:20:41,543 --> 00:20:44,959
மதகுருக்களையும் அவங்க
உளறல்களையும் சேர்த்துதான் சொல்கிறேன்.

109
00:20:45,459 --> 00:20:49,293
இந்த முட்டாள் பயணங்களுக்கு
என்னை அனுப்பினாங்க,

110
00:20:49,293 --> 00:20:54,168
இங்கே கிடைச்சதோ கேவலம்
இந்த சிதைந்துபோன அடுப்புதான்.

111
00:20:56,834 --> 00:20:59,543
அடுப்பை வைத்து என்ன செய்ய முடியும்
தெரியுமா?

112
00:21:00,043 --> 00:21:01,126
உனக்கு தெரியுமா?

113
00:21:04,626 --> 00:21:05,918
ஒரு ஊக்கப் பொட்டலம் தா.

114
00:21:06,709 --> 00:21:08,501
இப்போ என்ன பண்ணிட்டு இருக்க?

115
00:21:08,501 --> 00:21:11,959
சும்மா நிக்காம எனக்கு
ஊக்கப்பொட்டலம் எடுத்து கொடுக்கிறாயா?

116
00:21:13,459 --> 00:21:16,959
ஊக்கப்பொட்டலம் கேட்கிறேன்,
ஆனால் நீ என்னை சும்மா பார்த்து...

117
00:21:16,959 --> 00:21:19,793
எதையும் செய்யத் தெரியாதது
போல முழிக்கிறாயே.

118
00:21:20,376 --> 00:21:24,418
இரண்டு டன் கதிர்வீச்சால்
பாதித்த கரடி என் முதுகு மேலே,

119
00:21:24,418 --> 00:21:25,918
நீ அங்கே நிற்கிறாயே.

120
00:21:27,168 --> 00:21:30,293
அட முட்டாளே, இது எல்லாம்
உன் தவறுதான் தெரியுமா.

121
00:21:36,293 --> 00:21:40,293
வீரநம்பி பணியை சரியாக செய்யவில்லை
என்றால் என்ன செய்வார்கள் தெரியுமா?

122
00:21:41,459 --> 00:21:42,751
உன்னை கட்டி இழுத்து...

123
00:21:45,959 --> 00:21:50,751
மாக்சிமஸ், உன் குடலை உருவி அதில்
உன்னை சுற்றி தொங்கவிட்டு,

124
00:21:52,959 --> 00:21:54,834
கழுகுகளை தின்ன விடுவார்கள்.

125
00:21:56,959 --> 00:21:58,793
உனக்கு அதைதான் செய்யப் போகிறார்கள்.

126
00:22:02,334 --> 00:22:06,418
நீதான் இருப்பதில் மிக
மோசமான வீரநம்பி ஆவாய்.

127
00:22:07,418 --> 00:22:09,084
இது எல்லாம் உன் தவறுதான்.

128
00:22:10,084 --> 00:22:11,543
டேய் முட்டாளே.

129
00:22:15,126 --> 00:22:16,793
அந்த ஊக்கப் பொட்டலத்தை எடு.

130
00:22:16,793 --> 00:22:18,334
எனக்கு ஊக்க பொட்டலத்தை தா.

131
00:22:18,334 --> 00:22:19,334
மூச்சு விட முடியல.

132
00:22:32,834 --> 00:22:37,084
இந்த வீழ்ந்த உலகத்தை சிறப்பாக்குவது ஒரு
வீரப் பெருந்தகையின் கடமை.

133
00:22:39,668 --> 00:22:41,209
கவசத்துக்கு நீ தகுதியற்றவன்.

134
00:22:45,334 --> 00:22:46,459
உனக்கு தகுதி இருக்கோ?

135
00:22:56,168 --> 00:22:57,376
பாழாய்ப் போனவனே...

136
00:23:00,001 --> 00:23:01,376
இதுக்கு உன்னை கொல்வாங்க.

137
00:23:03,584 --> 00:23:05,334
இலக்கை மீட்டுப் போனால் அல்ல.

138
00:23:06,376 --> 00:23:07,334
நீ ஒரு...

139
00:23:27,251 --> 00:23:28,501
வேலை செய்து தொலை!

140
00:23:31,334 --> 00:23:33,501
ஹாய். ஹலோ. மன்னியுங்கள்.

141
00:23:35,209 --> 00:23:36,209
மன்னியுங்கள்.

142
00:23:36,793 --> 00:23:37,668
ஹாய்.

143
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
நான் வரலாமா?

144
00:23:39,668 --> 00:23:41,501
என்னிடம் ஆயுதங்கள் இல்லை.

145
00:23:42,626 --> 00:23:43,709
பணமும் இல்லை.

146
00:23:43,709 --> 00:23:46,543
பரவாயில்லை.
நான் வழி மட்டுமே கேட்க வேண்டும்.

147
00:23:49,209 --> 00:23:50,043
சரி.

148
00:24:04,959 --> 00:24:06,168
மன்னிக்கவும்.

149
00:24:09,918 --> 00:24:11,209
நான் வழி தவறிவிட்டேன்.

150
00:24:13,293 --> 00:24:14,251
ஹாய்.

151
00:24:14,834 --> 00:24:16,376
நீ என்ன வேலை செய்கிறாய்?

152
00:24:17,751 --> 00:24:19,668
இது தண்ணீர் வடிகலனா இருக்கணும்.

153
00:24:19,668 --> 00:24:23,251
நான் எவ்வளவு மணல் போட்டாலும்,
இன்னும் மணல் தான் வருகிறது.

154
00:24:23,251 --> 00:24:26,001
சரி, தண்ணீரை ஊற்றிப் பார்த்தீங்களா?

155
00:24:26,501 --> 00:24:27,751
தண்ணீர் வடிகலனிலா?

156
00:24:34,584 --> 00:24:35,626
தண்ணீர் இருக்கா?

157
00:24:37,251 --> 00:24:38,334
குடிக்க தரவா?

158
00:24:39,543 --> 00:24:40,376
இதோ.

159
00:24:49,418 --> 00:24:50,459
மன்னிக்கவும்.

160
00:24:50,459 --> 00:24:52,918
சர், உண்மையில்... அது எனக்கும்...

161
00:24:52,918 --> 00:24:54,209
எனக்கும் அது தேவை...

162
00:24:55,126 --> 00:24:56,251
ஆம், எனக்கும்தான்.

163
00:24:57,418 --> 00:24:58,376
நன்றி.

164
00:24:59,001 --> 00:25:02,084
சுத்தமான தண்ணீர் கொடுத்தால் அதை
குடிக்க வேண்டும்.

165
00:25:02,084 --> 00:25:04,251
தாகமாக இல்லனாலும் குடிக்கணும்.

166
00:25:05,043 --> 00:25:06,626
எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு.

167
00:25:07,459 --> 00:25:08,293
சரி.

168
00:25:09,668 --> 00:25:12,959
கைதியுடன் ஒரு கூட்டம் போனதை பார்த்தீர்களா?

169
00:25:13,418 --> 00:25:14,251
இல்லை.

170
00:25:16,501 --> 00:25:17,501
ஃபில்லிக்கு போகறியா?

171
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
ஃபில்லி என்னது?

172
00:25:20,959 --> 00:25:21,793
ஒரு பட்டணம்.

173
00:25:23,668 --> 00:25:24,793
மலைமேல் இருக்கு.

174
00:25:26,459 --> 00:25:27,751
நானே போனதில்லை.

175
00:25:27,751 --> 00:25:30,334
நீங்கள் அந்த மலையின் மேல் போனதில்லையா?

176
00:25:30,334 --> 00:25:32,543
இல்லை, அது மிகவும் ஆபத்தானது.

177
00:25:33,334 --> 00:25:36,334
எல்லா நேரத்திலும் ஃபில்லியில் மக்கள்
மடிகிறார்கள்.

178
00:25:36,334 --> 00:25:38,751
என் அப்பா அங்கு தான் கொல்லப்பட்டார்.

179
00:25:40,668 --> 00:25:42,751
சில சகோதரர்களும் கூட.

180
00:25:42,751 --> 00:25:45,959
என் அத்தையும் அங்கிருந்தார்.
முன்பு கொல்லப்பட்டார்.

181
00:25:48,376 --> 00:25:49,543
கேட்டு வருந்துகிறேன்.

182
00:25:49,543 --> 00:25:50,793
நன்றி.

183
00:25:51,876 --> 00:25:53,251
ஆபத்தானதுதான்.

184
00:25:53,251 --> 00:25:55,459
மாறா, நீங்கள் இங்கே தங்கலாம்.

185
00:25:56,334 --> 00:25:57,626
என்னுடன் வாழலாம்.

186
00:25:58,584 --> 00:26:01,126
எனக்கு ஒரு குடும்பம்
இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

187
00:26:04,043 --> 00:26:07,334
பரவாயில்லை, ஆனால் ஆலோசனைக்கு
ரொம்ப நன்றி.

188
00:26:07,334 --> 00:26:08,251
சரி.

189
00:26:09,626 --> 00:26:10,626
உடம்பு சரியில்லை.

190
00:26:11,501 --> 00:26:12,543
நான் சாகும் தருணமே.

191
00:26:13,543 --> 00:26:15,959
நீண்ட நாள் என்னோடு இருக்க வேண்டியதில்லை.

192
00:26:17,043 --> 00:26:18,876
இவை எல்லாம் உனக்காகலாம்.

193
00:26:19,751 --> 00:26:22,251
பரவாயில்லை, நன்றி.

194
00:26:23,834 --> 00:26:26,793
அந்த துப்பாக்கியால் என்னை
சுடவில்லை, நீ நல்ல பெண்.

195
00:26:27,584 --> 00:26:29,084
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

196
00:26:30,126 --> 00:26:30,959
பை.

197
00:27:22,293 --> 00:27:23,418
சரி.

198
00:27:47,876 --> 00:27:48,709
ஆஹா!

199
00:28:02,126 --> 00:28:03,126
ஆஹா.

200
00:28:06,751 --> 00:28:07,584
அதேதான்!

201
00:28:08,126 --> 00:28:08,959
ஆமாம்!

202
00:28:11,251 --> 00:28:12,168
அடேங்கப்பா!

203
00:28:27,959 --> 00:28:29,126
நான் செஞ்சது தப்பல்ல.

204
00:28:32,501 --> 00:28:33,584
- அதுதான் சரி.
- இல்ல!

205
00:28:36,418 --> 00:28:37,959
வேணாம், அடிப்பதை நிறுத்து!

206
00:28:37,959 --> 00:28:40,501
உன்னைக் கொலை செய்ய போகிறேன்.
நாய்ப் பயலே.

207
00:28:40,501 --> 00:28:41,793
சொல்வது கேட்கிறதா?

208
00:28:42,584 --> 00:28:45,418
என்னை விடு! நாயே! வேணாம்!

209
00:28:45,418 --> 00:28:47,084
உன்னை கொன்னுத் தொலைப்பேன்.

210
00:28:47,084 --> 00:28:48,959
குரல்வளையை நெரிக்க போகிறேன்!

211
00:28:48,959 --> 00:28:50,459
- அவனை விடு.
- இது போதும்.

212
00:28:50,459 --> 00:28:52,959
உன் கதை இன்றோடு முடிகிறது.

213
00:28:52,959 --> 00:28:54,584
அவனை விடு என்று சொன்னேன்!

214
00:29:06,959 --> 00:29:08,918
எப்படி நிலைமை மாறிவிட்டது.

215
00:29:09,459 --> 00:29:11,209
நன்றி, திரு. இரும்பு மனிதா.

216
00:29:11,668 --> 00:29:13,459
உனக்கு ரொம்ப கடமைப் பட்டேன்.

217
00:29:13,459 --> 00:29:15,626
உன்னை பொறுத்தவரை, முட்டாளே,

218
00:29:15,626 --> 00:29:20,334
அறிவியல் ஆர்வத்தின் காரணமாக நான்
துன்புறுத்தப்படுவது இது முதல் முறை அல்ல.

219
00:29:23,459 --> 00:29:26,334
மோசமான நாளாக இருக்கட்டும், சர்.
விடைபெறுகிறேன்.

220
00:29:27,334 --> 00:29:30,293
ஐயா, நீங்கள் அறிஞர், நல்லவரும் கூட.

221
00:29:30,959 --> 00:29:32,168
பாராட்டப்பட வேண்டும்.

222
00:29:40,751 --> 00:29:42,084
மன்னிச்சுடு, சரியா?

223
00:29:42,084 --> 00:29:44,293
என்னை கொன்னுடாதே.

224
00:29:49,376 --> 00:29:50,751
ஒண்ணுமில்ல...

225
00:29:50,751 --> 00:29:52,834
அவன் என் கோழிகளோடு உறவு கொண்டான்.

226
00:30:02,168 --> 00:30:03,001
சரி.

227
00:30:04,001 --> 00:30:05,459
உன் வழியில் போ குடிமகனே.

228
00:30:24,834 --> 00:30:28,834
ஃபில்லி

229
00:30:59,501 --> 00:31:00,334
உங்களைத்தான்.

230
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
என் பெயர்...

231
00:31:22,793 --> 00:31:25,709
பொட்டல் வெளில உங்களுக்கு
தேவையான அனைத்தும் கிடைக்கும்.

232
00:31:26,418 --> 00:31:27,251
{\an8}நாய்
இறைச்சி

233
00:31:27,251 --> 00:31:30,418
{\an8}அசல், நீர்த்துப் போகாத
பனிக்கடி தடுப்பான் கிடைக்கும்.

234
00:31:35,751 --> 00:31:36,584
மன்னியுங்க.

235
00:31:37,168 --> 00:31:39,001
இல்லை, வேண்டாம். நன்றி.

236
00:31:39,001 --> 00:31:40,209
நாய் இறைச்சி!

237
00:31:41,459 --> 00:31:42,418
புதிய இகுவானா!

238
00:31:43,126 --> 00:31:44,959
இகுவானா நல்லா இருக்கா பாருங்களேன்?

239
00:31:47,043 --> 00:31:48,501
பரவாயில்லை. நன்றி.

240
00:31:49,584 --> 00:31:50,918
இவரை பார்த்ததுண்டா?

241
00:31:51,959 --> 00:31:53,209
நாய் இறைச்சி!

242
00:31:56,126 --> 00:31:57,751
வேணாம். நன்றி.

243
00:31:57,751 --> 00:31:59,918
உங்களிடம் ஏதும் இருக்கா? கூராக்கறேன்.

244
00:32:07,668 --> 00:32:10,459
{\an8}திறந்துள்ளது - டவுன்டெளன்
24 மணி நேரமும்

245
00:33:10,751 --> 00:33:11,584
மன்னிக்கவும்.

246
00:33:32,043 --> 00:33:34,376
மா ஜூன் காயலான் கடை

247
00:33:56,293 --> 00:33:57,126
ஹாய்.

248
00:33:57,126 --> 00:33:59,334
மா அபூர்வப் பொருட்கள் அங்காடி

249
00:34:01,209 --> 00:34:04,626
உங்களிடம் பதுங்கு குகை தொழில்நுட்ப
உபகரணங்கள் இருப்பதை கவனித்தேன்.

250
00:34:08,834 --> 00:34:14,084
தொழில்நுட்ப ரீதியாக இவை பதுங்கு குகை
தொழில்நுட்பத்துக்கு தொடர்பானவை,

251
00:34:14,084 --> 00:34:18,126
ஆக, நீங்க குற்றவாளிகளோடு வணிகம்
செய்யறீங்கன்னு ஊகித்தால் தப்பில்லை.

252
00:34:19,293 --> 00:34:20,626
உங்கள முத்திரை குத்தல.

253
00:34:21,584 --> 00:34:24,251
இங்கே வேற எப்படியும் யோசிக்க முடியல.

254
00:34:24,959 --> 00:34:28,418
ஆனா, நான் குறிப்பிட்ட
ஒரு குற்றவாளியை தேடுகிறேன்.

255
00:34:29,209 --> 00:34:30,084
அட கடவுளே.

256
00:34:31,459 --> 00:34:33,793
நீ ஒரு உண்மையான பதுங்கு குகை வாசி.

257
00:34:35,293 --> 00:34:36,251
பதுங்கு குகைவாசியே.

258
00:34:39,584 --> 00:34:42,709
நீங்கல்லாம் கூண்டோடு
ஒழிஞ்சதா நினைத்தேன்.

259
00:34:42,709 --> 00:34:45,543
பார்வ்! இங்கே வா. இதை நீ பார்க்க வேண்டும்.

260
00:34:46,168 --> 00:34:49,543
மேடம், நான் தேடும் ரெய்டர்
175 செமீ உயரம் இருப்பா.

261
00:34:49,543 --> 00:34:52,168
- பார்வ்!
- 50 வயதொத்த பெண்மணி.

262
00:34:52,168 --> 00:34:55,001
- பார்வ்!
- பெயர் மால்டேவர்.

263
00:35:01,084 --> 00:35:02,959
அறைக்கு திரும்ப போயிடு, பார்வ்.

264
00:35:06,251 --> 00:35:08,876
அவள் யார் என்று உனக்குத் தெரியும் போலயே?

265
00:35:09,876 --> 00:35:12,334
அனைவருக்கும் மால்டேவரை தெரியும்.

266
00:35:13,418 --> 00:35:15,251
வெளியே போ, பதுங்கு குகை வாசியே.

267
00:35:17,626 --> 00:35:22,668
மேடம், இந்த மால்டேவர் என் பதுங்கு குகையை
உடைத்து, என் அப்பாவை கடத்திவிட்டு...

268
00:35:22,668 --> 00:35:25,959
நான் சொல்லிட்டேன், நீஇங்கயே இருந்தால்,
உனக்கு நிறைய

269
00:35:25,959 --> 00:35:27,584
மோசமான விஷயங்கள் நடக்கும்.

270
00:35:28,459 --> 00:35:29,543
என்னை நம்பு.

271
00:35:29,543 --> 00:35:31,209
பார்த்தாலே தெரிகிறது.

272
00:35:31,959 --> 00:35:33,793
சுத்தமான முடி.

273
00:35:33,793 --> 00:35:34,918
அழகு பற்கள்.

274
00:35:37,459 --> 00:35:38,751
10 விரலும் இருக்கு.

275
00:35:41,376 --> 00:35:42,376
நன்றாக இருக்கும்.

276
00:35:43,168 --> 00:35:46,043
எல்லா கொலைகள், அழுக்குகளுக்கு இடையே,

277
00:35:46,043 --> 00:35:49,251
இங்கே இருக்க உங்களுக்கு
எளிதா இருக்காது தெரியுது.

278
00:35:51,126 --> 00:35:54,293
பதுங்கு குகையாளரது பணி அனைவருக்கும்
முக்கியமானதாகணும்.

279
00:35:56,168 --> 00:35:57,501
ஏன் அப்படி?

280
00:35:59,751 --> 00:36:01,376
அதாவது...

281
00:36:02,834 --> 00:36:06,501
அதாவது, யோசனை என்னவென்றால்,

282
00:36:06,501 --> 00:36:11,709
நாங்கள் அமெரிக்காவை காப்பாற்ற போகிறோம்.

283
00:36:15,043 --> 00:36:18,668
எப்போதான் நீங்கள் அமெரிக்காவை
காப்பாற்ற திட்டமிடுகிறீர்கள்?

284
00:36:20,501 --> 00:36:24,501
உலகின் மற்ற பகுதிகள் எரியும்போது,
பதுங்கு குகைகள்,

285
00:36:24,501 --> 00:36:29,459
செல்வந்த சீமான்கள் பத்திரமா மறைந்து கொள்ள
ஒரு குகை, அவ்வளவுதான்.

286
00:36:35,959 --> 00:36:40,126
பதுங்கு குகை வாசிகள் நாங்கள், பிறப்பால்
பெற்ற சலுகைக்கும் பதவிக்கும்

287
00:36:40,126 --> 00:36:42,043
நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.

288
00:36:42,043 --> 00:36:44,793
- அதோட...
- இங்கிருப்பவங்க பதுங்கு குகை பத்தி...

289
00:36:46,126 --> 00:36:47,876
என்ன சொல்றாங்க தெரியுமா?

290
00:36:49,168 --> 00:36:50,001
என்ன சொல்றாங்க?

291
00:36:51,043 --> 00:36:52,626
பதுங்கு குகை ஒழிகன்னு.

292
00:37:05,918 --> 00:37:07,626
சரி, அப்போ...

293
00:37:09,668 --> 00:37:11,251
உதவிக்கு நன்றி, மேடம்.

294
00:37:36,043 --> 00:37:37,584
{\an8}நீங்கள் திருடினால்
நாங்கள் சுடுவோம்

295
00:37:44,584 --> 00:37:46,293
சரி, கிளம்பு. ஆகட்டும்.

296
00:37:47,126 --> 00:37:47,959
போ.

297
00:37:56,001 --> 00:37:57,543
மறுபடியும் நீயா, பெண்மணி.

298
00:38:00,251 --> 00:38:04,251
உண்மைல நீங்க திரும்பிப் போயிடணும்.
இங்க உங்களுக்கு பாதுகாப்பு இல்லை.

299
00:38:06,709 --> 00:38:08,459
எல்லோரும் இதையே சொல்கிறார்கள்.

300
00:38:09,334 --> 00:38:11,251
என் நிலைமை யாருக்கும் புரியவில்லை.

301
00:38:13,043 --> 00:38:14,751
நீங்க பதுங்கு குகை 33ல் இருந்தவர்.

302
00:38:16,001 --> 00:38:18,543
உங்கள் முதன்மையான பயிர் சோளம் ஆகும்.

303
00:38:18,543 --> 00:38:21,043
பண்ணையில் டெலிசோனிக் ப்ரொஜெக்டர் இருக்கு.

304
00:38:21,626 --> 00:38:24,751
அது நெப்ராஸ்கன் கிராமப்புறங்களின்
படங்களை காட்டும்.

305
00:38:25,251 --> 00:38:27,501
சரியானதையே செய்வதா பெருமையடிச்சுக்கும்

306
00:38:27,501 --> 00:38:30,793
சீமான்கள் வர்க்கத்தை சேர்ந்தவர் நீங்க.

307
00:38:32,168 --> 00:38:36,334
உங்களை போதுமான அளவு தெரியும்,
இப்பொழுது நீங்க வீட்டுக்கு செல்ல வேண்டும்.

308
00:38:39,709 --> 00:38:40,709
நீங்க யார்?

309
00:38:41,751 --> 00:38:43,418
- எப்படி இவ்வளவு தெரியும்?
- ஹே!

310
00:38:45,293 --> 00:38:46,209
நீ வில்சிக்கா?

311
00:38:47,418 --> 00:38:48,959
உள்ளே போகலாம்.

312
00:38:48,959 --> 00:38:51,543
உன்னை இங்கிருந்து போக சொன்னேன்.

313
00:38:52,793 --> 00:38:53,834
வில்சிக்!

314
00:39:24,251 --> 00:39:26,584
நீங்க ஒரு மருத்துவரா இருக்க
வாய்ப்பிருக்கா?

315
00:39:27,168 --> 00:39:29,209
ஏன்னா நான் மருத்துவரை தேடுகிறேன்.

316
00:39:29,793 --> 00:39:32,501
உன்னை போன்றவர்களுக்கு
இங்கே வரவேற்பில்லை.

317
00:39:32,501 --> 00:39:34,293
இல்லாமல் இருக்கலாம்.

318
00:39:35,751 --> 00:39:37,918
ஆனா, நானே என்னை வரவேற்த்து கொள்வேன்.

319
00:39:39,418 --> 00:39:42,626
நேற்றிரவு, எல்லா ஆறு முகமைகளின் மூலமும்
அறிவிப்பு வந்தது.

320
00:39:45,418 --> 00:39:48,334
இவனது அடையாளங்களை
பொருந்தக்கூடிய ஒரு மனிதனுக்கு,

321
00:39:48,334 --> 00:39:52,251
மிகப்பெரிய விலை அறிவிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

322
00:40:00,418 --> 00:40:02,418
எனக்கு ரொம்ப தெரியாம இருக்கலாம்,

323
00:40:02,418 --> 00:40:04,709
ஆனா போட்டாபோட்டி இருந்தா உடனே தெரியும்.

324
00:40:05,959 --> 00:40:06,793
இருக்கலாம்.

325
00:40:08,209 --> 00:40:10,209
ஃபில்லியிலிருந்து இவரை பத்திரமாக
அனுப்பிவைக்க

326
00:40:10,209 --> 00:40:13,376
எனக்கு நிறைய
கேப்ஸ் பணம் கொடுத்திருக்காங்க...

327
00:40:18,584 --> 00:40:20,251
திட்டங்கள் மாறிவிட்டன.

328
00:40:24,584 --> 00:40:28,793
இவனை கொல்பவருக்கு 1000 கேப்ஸ் பணம்
நான் தருகிறேன்!

329
00:40:30,209 --> 00:40:33,084
நான் முதலில் கொன்னுட்டா
உனக்கு ஒன்றும் கிடைக்காது.

330
00:41:33,793 --> 00:41:36,084
அடச்சே. உங்களால எனக்கு ரொம்ப பசி.

331
00:42:10,084 --> 00:42:12,084
உனக்கு செர்ரி தக்காளி தருகிறேன்,

332
00:42:12,084 --> 00:42:14,793
ஆனால் உன் கழுத்தில் ஒரு துளை இருக்கு.

333
00:42:30,209 --> 00:42:32,251
எல் மால்டேவர்

334
00:42:33,043 --> 00:42:33,876
ஆகட்டும்.

335
00:42:46,459 --> 00:42:47,501
{\an8}பூம்!

336
00:43:15,959 --> 00:43:16,918
தக்காளிக்கு.

337
00:43:22,126 --> 00:43:22,959
வில்சிக்.

338
00:43:46,084 --> 00:43:47,043
காப்பாத்து.

339
00:43:47,043 --> 00:43:48,084
என்னை காப்பாத்துங்க.

340
00:43:52,209 --> 00:43:54,043
{\an8}வால்ட்-டெக்

341
00:44:06,251 --> 00:44:08,751
{\an8}ஜங்க் ஜெட்

342
00:44:17,376 --> 00:44:18,418
வில்சிக்.

343
00:44:26,668 --> 00:44:29,043
அவரை தனியாக விடுன்னு சொல்வேன்.

344
00:44:30,293 --> 00:44:34,334
இப்ப, உங்களின் இந்த சூழ்நிலையை பற்றி
எனக்கு தெரியாதுதான்.

345
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
ஆனால் இந்த மனிதருக்கு நீ
செய்தது நியாயமற்றது,

346
00:44:37,834 --> 00:44:39,834
அதை தட்டிக் கேட்பது என் கடமை.

347
00:44:41,293 --> 00:44:44,043
உனக்கு என்னை காயப்
படுத்தும் எண்ணம் இருந்தா,

348
00:44:44,043 --> 00:44:47,501
உங்க ரெண்டு பேரைப் பார்க்கையில்
நீதான் அதிக குரோதத்தோடு

349
00:44:47,501 --> 00:44:50,418
இருக்கே, நான் நிலைமை
சீர்பட வந்தவ, தெரிஞ்சுக்கோ.

350
00:44:50,418 --> 00:44:53,709
அப்படியானா, இந் நகரத்தினர்
அனைவரும் இது நியாயம்

351
00:44:53,709 --> 00:44:55,376
என்பதை ஒப்புக்கொள்வார்கள்.

352
00:44:56,834 --> 00:45:00,793
இப்பவே, நீ தானாக சரண் அடைந்தாலொழிய.

353
00:45:02,418 --> 00:45:05,501
இந்த பதுங்கு குகை வாசிகள். ஐயோ.

354
00:45:13,584 --> 00:45:19,251
அட, மருந்துகளின் மிகப் பெரிய வாளியில்,
இது ஒரு துளி போல.

355
00:45:22,584 --> 00:45:25,001
"சரண் அடை,"ன்னு சொன்னா, தி கவுல்.

356
00:45:46,376 --> 00:45:48,543
நான் ப்ரதர்ஹூட் ஆஃப் ஸ்டீல்
வீரப் பெருந்தகை டைட்டஸ்.

357
00:45:48,543 --> 00:45:52,084
சரண் அடை, இல்லன்னா துண்டு துண்டாவாய்.

358
00:45:53,168 --> 00:45:54,918
என்ன, விளையாடறீங்களா.

359
00:46:17,126 --> 00:46:18,084
ஹாய்.

360
00:46:24,626 --> 00:46:26,043
கவனி, அந்த நபர் முக்கியம்.

361
00:46:26,709 --> 00:46:27,918
அவரை தேடி வந்தேன்.

362
00:46:27,918 --> 00:46:31,209
நான் பினந்தின்னியை சமாளிக்கும் வரை,
அவரை உள்ளே இருக்க வையேன்?

363
00:46:31,709 --> 00:46:32,543
சரி.

364
00:46:33,209 --> 00:46:34,209
நன்றி.

365
00:47:14,584 --> 00:47:15,418
ஆகட்டும். வா.

366
00:47:30,251 --> 00:47:33,876
"இங்க வந்து என்னைப் பிடி"னு சொல்லலாம்,
ஆனா இவ்வளவு கனமான உடையை

367
00:47:33,876 --> 00:47:36,668
அணிந்து கொண்டு படி ஏற கடினமாக இருக்கும்.

368
00:47:41,918 --> 00:47:43,418
புதிய கால் தேவை பார்வ்.

369
00:47:43,418 --> 00:47:45,709
சந்துல சிந்து பாடறியா, உன் வியாபாரமா.

370
00:47:46,376 --> 00:47:47,251
பரவாயில்லை.

371
00:47:49,543 --> 00:47:51,084
கடவுளே, கடவுளே, கடவுளே.

372
00:47:53,834 --> 00:47:55,376
இப்பவும் என்னால் பயணிக்க முடியும்.

373
00:47:55,376 --> 00:47:58,084
காலையில் உயிரோடு எழுந்தாலே
நீ அதிர்ஷ்டசாலி.

374
00:47:58,084 --> 00:47:59,501
கால் வேண்டும், பார்வ்!

375
00:47:59,501 --> 00:48:01,959
நான் காலை தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்!

376
00:48:01,959 --> 00:48:05,376
இதய மின் தூண்டு கருவி உள்ள பெட்டியின்
கீழ், நிறைய கூடை இருக்கே.

377
00:48:05,376 --> 00:48:08,501
அட, எதுவும் சொல்லாம பொருட்களை
நகற்றி வைக்கிற.

378
00:48:08,501 --> 00:48:11,501
குறுக்கிட விரும்பலை,
ஆனால் அது வீரப் பெருந்தகையா?

379
00:48:13,668 --> 00:48:14,626
பார்வ்!

380
00:48:16,626 --> 00:48:19,959
இது இதய மின் தூண்டு கருவி
அடியில இருந்தல்ல, சொல்லிட்டேன்.

381
00:48:19,959 --> 00:48:21,209
{\an8}ஜிம் கைகால்கள்
மொத்த பகுதிகள்

382
00:48:21,209 --> 00:48:24,001
{\an8}கத்தியதற்கு என்னை மன்னி.
காலில் சுட்டுவிட்டான்.

383
00:48:25,709 --> 00:48:27,626
நீ எப்படியும் என்னைக் கத்துவாய்.

384
00:48:37,543 --> 00:48:38,501
என்ன கொடுமை இது.

385
00:48:45,376 --> 00:48:47,084
அவ என்னை அழைத்து போவாள்.

386
00:48:51,584 --> 00:48:55,793
இந்த தரிசு நிலத்தை தாண்டி இவள் உன்னை
கூட்டிப் போவாள்ன்னு நினைத்தால்,

387
00:48:55,793 --> 00:48:58,251
நீ அந்த அளவுக்கு புத்திசாலி இல்லை.

388
00:48:58,251 --> 00:49:00,751
இந்த ஊரில் வேறு யாரையாவது நம்ப முடியுமா?

389
00:49:03,793 --> 00:49:04,709
ச்சே.

390
00:49:06,793 --> 00:49:07,834
சொகுசுப் பெண்ணே.

391
00:49:10,001 --> 00:49:12,876
இவரை என் வாடிக்கையாளரிடம் கூட்டிப் போ.

392
00:49:15,584 --> 00:49:19,209
நன்றி, ஆனால் என் அப்பாவை
கண்டுபிடிக்க மட்டுமே இங்கே வந்தேன்.

393
00:49:20,293 --> 00:49:23,168
அதோட, தப்பா நினைக்காதீங்க.
உங்களால பயணிக்க முடியாது.

394
00:49:23,876 --> 00:49:27,001
என் வாடிக்கையாளரின்
பெயர் லீ மால்டேவர்.

395
00:49:32,293 --> 00:49:36,876
பேரம் பேச எதுவும் இல்லாமல் நீ
மால்டேவரிடம் நெருங்க முடியாது.

396
00:49:36,876 --> 00:49:41,251
இவரை அங்கு கொண்டு சேர்ப்பதுதான்
உனக்கு இருக்கும் ஒரே வழி.

397
00:49:43,376 --> 00:49:47,209
மால்டேவருக்கும் உனக்கும் என்ன
தொடர்பு? அதாவது, அப்பாக்களை திருடறவ.

398
00:49:47,793 --> 00:49:48,626
ச்சே.

399
00:49:49,501 --> 00:49:52,126
உனக்கு உன் அப்பா வேண்டுமா வேண்டாமா?

400
00:49:54,251 --> 00:49:55,293
எனக்கு...

401
00:49:57,709 --> 00:49:59,251
- அடடே, கடவுளே! சரி!
- சரி.

402
00:49:59,751 --> 00:50:00,584
இதோ, இரு.

403
00:50:01,084 --> 00:50:03,334
மால்டேவர் உனக்கு இங்குதான் கிடைப்பாள்.

404
00:50:03,334 --> 00:50:04,293
ஒருங்கிணைப்புகளை உள்ளீடு செய்

405
00:50:04,293 --> 00:50:07,751
அவளும், அவள் ஆட்களும்
இந்த குகையில் ஒளிந்திருப்பாங்க.

406
00:50:08,251 --> 00:50:09,501
குகை என்றால் என்ன?

407
00:50:10,584 --> 00:50:12,709
நீ ஒருங்கிணைப்புகளுக்கு போய் சேர்.

408
00:50:12,709 --> 00:50:15,751
இங்கு கதீர்வீச்சு அதிகமாக இருக்கும்,

409
00:50:15,751 --> 00:50:19,668
எனவே உன்னைக் காப்பாத்திக்கணும்னா
வேகமாக போகணும்.

410
00:50:19,668 --> 00:50:21,418
என்னால் இதை செய்ய முடியும்.

411
00:50:21,418 --> 00:50:23,876
ஆம், உன்னால் கண்டிப்பாக செய்ய முடியும்.

412
00:50:23,876 --> 00:50:26,543
நீ பதுங்கு குகை வாசி.
உண்மையாக இருப்பாய்.

413
00:50:26,543 --> 00:50:28,168
இது உண்மையில்...

414
00:50:28,168 --> 00:50:31,626
இது... ஒருவேளை வேலை செய்யலாம்.

415
00:50:31,626 --> 00:50:32,876
உண்மையாகவா சொல்றீங்க?

416
00:50:34,376 --> 00:50:35,209
போ.

417
00:50:36,084 --> 00:50:37,918
- பின் வழியே போங்க! உடனே!
- சரி.

418
00:50:45,543 --> 00:50:46,376
வலிக்கின்றது.

419
00:51:22,084 --> 00:51:23,084
ச்சே.

420
00:51:26,793 --> 00:51:29,459
வழக்கமான அடிப்படை
பயிற்சியை தரல போலிருக்கே.

421
00:51:30,168 --> 00:51:33,209
அதை ஷாப்பிங் வண்டிபோல் ஓட்டுகிறாயே.

422
00:51:38,668 --> 00:51:41,751
விதி எண் ஒன்று, கையேட்டை படிக்கவும்.

423
00:52:08,418 --> 00:52:10,876
இதோ பார். வேணாம், வேணாம்!

424
00:52:20,626 --> 00:52:21,459
கூடாது.

425
00:52:31,709 --> 00:52:35,584
உற்சாகப்படுத்தவும், ஊக்குவிக்கவும்
சீரம் இருக்கு.

426
00:52:37,084 --> 00:52:40,001
உங்கள் கால்களை குணப்படுத்த சீரம் இருக்கு.

427
00:52:45,668 --> 00:52:46,668
வலிக்கு சீரம்.

428
00:52:49,001 --> 00:52:50,709
காலை குணப்படுத்த சீரம்.

429
00:52:51,584 --> 00:52:54,751
ஒரு முழு புதிய கால் வளர சீரம் இருக்கு.

430
00:52:54,751 --> 00:52:55,834
இருக்கலாம்.

431
00:53:37,543 --> 00:53:39,709
{\an8}ஜிம்ஸ் லிம்ப்ஸ் தீரர்களின் தேர்வு

432
00:55:59,001 --> 00:56:00,084
இப்படிதான் செய்யணும்.

433
00:56:07,251 --> 00:56:10,209
நாம் இன்னும் சுமார் 32 கிமீ
போகணும்னு சொல்லுது.

434
00:56:10,209 --> 00:56:11,501
உன் புதிய...

435
00:56:12,251 --> 00:56:13,168
ஐயோ.

436
00:56:14,834 --> 00:56:16,126
அட கடவுளே.

437
00:56:24,626 --> 00:56:26,751
நான் பிழைக்க மாட்டேன்.

438
00:56:30,584 --> 00:56:34,293
கவனிங்க, நீங்க யார் என்று எனக்குத்
தெரியாது, அல்லது

439
00:56:34,293 --> 00:56:37,543
நீங்கள் செய்யும் காரியங்கள்
எப்படின்னு தெரியாது.

440
00:56:37,543 --> 00:56:39,959
நீங்க பொட்டல் வெளியை கண்டிப்பா கடக்கணும்.

441
00:56:40,793 --> 00:56:43,793
அதை நாம் ஒன்றாகத்தான் செய்ய
போகிறோம், சரியா?

442
00:56:44,584 --> 00:56:45,459
என் வாக்கு.

443
00:56:46,709 --> 00:56:49,584
இல்லை, பாரு, நான் சயநைடை விழுங்கிவிட்டேன்.

444
00:56:52,959 --> 00:56:55,418
- என்னது?
- பதுங்கு குகை-தொழில்நுட்பம் திட்டம்-டி

445
00:56:55,418 --> 00:56:58,209
பதுங்கு குகை தொழில்நுட்பம் செய்ததுலேயே
மனிதாபிமான தயாரிப்பு.

446
00:56:58,209 --> 00:56:59,709
இது, வலியற்றதாக இருந்தது.

447
00:57:00,418 --> 00:57:01,918
வாழைப்பழம் போல் இருந்தது.

448
00:57:02,834 --> 00:57:04,918
இது பிரபலமாகாமல் போனதில் ஆச்சர்யம்.

449
00:57:09,501 --> 00:57:11,376
உன்னை பின்தொடரப் போகிறார்கள்.

450
00:57:11,376 --> 00:57:13,293
நீ வேகமாக நகர வேண்டும்.

451
00:57:15,043 --> 00:57:18,668
என்னை மால்டேவரிடம் கூட்டி சென்றால்

452
00:57:18,668 --> 00:57:21,876
நீ எதிர்காலத்தை மாற்றலாம்.

453
00:57:23,918 --> 00:57:26,001
ஆனா நீங்க இப்படி இருந்தா எப்படி...

454
00:57:26,001 --> 00:57:27,918
என் முழு உடம்பை இல்லை.

455
00:57:31,584 --> 00:57:32,751
என் தலை போதும்.

456
00:57:34,043 --> 00:57:35,168
- இந்தா.
- புரியல?

457
00:57:46,876 --> 00:57:52,043
நான் மாத்திரையை எடுத்துக்கொண்டது, உனக்கு
இன்னும் சுலபமாக இருப்பதற்காக.

458
00:57:52,043 --> 00:57:57,709
என் முழு உடலை இழுப்பதற்கு பதில் என் தலையை
மட்டும் எடுத்துச் செல்வது சுலபம்.

459
00:57:57,709 --> 00:57:59,126
ஆமாம், நீங்க...

460
00:58:00,168 --> 00:58:02,209
என்னை செய்யச் சொல்வது...

461
00:58:03,418 --> 00:58:04,543
தயவு செய்து.

462
00:58:05,501 --> 00:58:06,876
கெஞ்சி கேட்கிறேன்.

463
00:58:06,876 --> 00:58:09,793
உன் அப்பாவை மீட்க இதுதான் ஒரே வழி.

464
00:58:10,668 --> 00:58:12,376
உன்னை நான் நம்பலாம்னு தெரியுது.

465
00:58:13,001 --> 00:58:14,959
நீ ஒரு பதுங்கு குகை வாசி.

466
00:58:16,001 --> 00:58:18,001
நீ இங்கே பிழைக்கப் போறேன்னா,

467
00:58:19,668 --> 00:58:22,043
நீ மேற்பரப்பில் வசிப்பவர் போல் யோசி.

468
00:58:23,418 --> 00:58:25,668
சரியா, மிஸ் மெக்லீன்?

469
00:58:27,668 --> 00:58:29,001
என் பெயர் எப்படி தெரியும்?

470
00:58:32,459 --> 00:58:33,293
சர்?

471
00:58:38,834 --> 00:58:39,668
சர்?

472
00:59:39,168 --> 00:59:40,084
ஐயோ, சரி.

473
01:02:20,584 --> 01:02:22,584
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
கைனூர் சத்யன், கௌஷிக் பா ப

474
01:02:22,584 --> 01:02:24,668
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா