1
00:00:35,209 --> 00:00:36,668
СЖИГАТЕЛЬ

2
00:00:39,584 --> 00:00:42,043
СЖИГАЙТЕ НОВОРОЖДЕННЫХ
ВЕСОМ МЕНЕЕ 300 ГРАММ

3
00:00:42,043 --> 00:00:44,251
{\an8}9 - 10

4
00:00:50,001 --> 00:00:51,334
{\an8}10.0

5
00:01:09,168 --> 00:01:10,293
Позволите?

6
00:01:11,834 --> 00:01:12,751
Просто отлично.

7
00:01:17,834 --> 00:01:19,418
Ну же. Спасибо.

8
00:01:23,459 --> 00:01:27,876
ПОВЕДЕНЧЕСКАЯ
ИНЖЕНЕРИЯ

9
00:01:32,668 --> 00:01:33,668
КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНОЙ ПУНКТ

10
00:01:58,084 --> 00:02:00,001
Да. Хорошо.

11
00:02:03,918 --> 00:02:05,751
Хорошо, смотри сюда.

12
00:02:08,418 --> 00:02:09,834
Хорошо, да.

13
00:02:17,584 --> 00:02:19,001
Сидеть.

14
00:02:20,293 --> 00:02:21,418
Сидеть.

15
00:02:23,293 --> 00:02:24,126
Сидеть.

16
00:02:25,251 --> 00:02:27,334
Сидеть.

17
00:02:28,501 --> 00:02:29,334
Хорошая девочка.

18
00:02:36,334 --> 00:02:38,126
Ну же. На кровать.

19
00:02:39,876 --> 00:02:41,334
Это место тебе подходит?

20
00:03:30,293 --> 00:03:31,709
ТЕРМОКАУТЕР ИНЪЕКТОРА

21
00:03:53,751 --> 00:03:54,584
Всё нормально.

22
00:04:10,834 --> 00:04:11,959
Ладно. Теперь сюда.

23
00:04:13,626 --> 00:04:14,626
Забирайся.

24
00:04:14,626 --> 00:04:16,501
Давай. На кровать.

25
00:04:22,668 --> 00:04:24,334
Доктор Вилзиг, что это?

26
00:04:29,293 --> 00:04:30,709
Нет.

27
00:05:05,584 --> 00:05:08,043
НЕШТАТНАЯ СИТУАЦИЯ

28
00:05:24,334 --> 00:05:26,251
{\an8}ПОЖАЛУЙСТА
СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ

29
00:05:29,668 --> 00:05:31,751
Бежим!

30
00:06:48,126 --> 00:06:48,959
Какого чёрта?

31
00:07:58,293 --> 00:08:01,418
{\an8}«"ВОЛТ-ТЕК" ПЛАН Д»
ОСТОРОЖНО - ЯД

32
00:08:26,626 --> 00:08:30,209
Разожжем огонек, взяв поменьше пруток,

33
00:08:30,209 --> 00:08:34,584
в деревянной избушке,
как учил нас Эйб Линкольн.

34
00:08:35,084 --> 00:08:36,084
И...

35
00:09:55,168 --> 00:09:56,168
До войны

36
00:09:57,709 --> 00:10:02,293
люди шутили, что тараканы
переживут ядерный взрыв.

37
00:10:04,459 --> 00:10:06,043
Но они не просто выжили.

38
00:10:07,959 --> 00:10:09,001
Они развились.

39
00:10:12,876 --> 00:10:16,251
Увеличенная грудная клетка
для защиты от нападения.

40
00:10:17,126 --> 00:10:21,168
Удлиненные антенны для охоты стаями.

41
00:10:21,168 --> 00:10:24,543
Жвала помогают заглатывать
более крупную добычу.

42
00:10:26,334 --> 00:10:27,751
Такую, как ты.

43
00:10:32,626 --> 00:10:35,334
Тебе не стоит
разжигать костер после заката.

44
00:10:40,084 --> 00:10:41,793
Сэр, я ищу своего отца.

45
00:10:42,584 --> 00:10:45,584
Его похитила женщина по имени Молдейвер.

46
00:10:45,584 --> 00:10:46,668
Вы ее видели?

47
00:10:46,668 --> 00:10:49,376
Послушай, возвращайся домой, мисс.

48
00:10:50,084 --> 00:10:52,751
Здесь жители Убежищ – вымирающий вид.

49
00:10:52,751 --> 00:10:55,543
Ты пришла из мира правил, законов.

50
00:10:55,543 --> 00:10:58,626
Здесь это всё пустой звук.

51
00:11:00,209 --> 00:11:06,126
Я не думаю, что ты готова сделать всё,
что нужно, чтобы выжить здесь.

52
00:11:10,126 --> 00:11:11,918
Я не вернусь без отца.

53
00:11:17,418 --> 00:11:22,293
Если настаиваешь на том, чтобы остаться,
тогда тебе придется приспособиться.

54
00:11:24,418 --> 00:11:28,084
Вопрос в том, будешь ли ты
всё еще хотеть того же...

55
00:11:29,834 --> 00:11:33,626
когда в корне изменишься?

56
00:11:42,293 --> 00:11:43,168
Фор, идем.

57
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
Кто вы?

58
00:12:43,709 --> 00:12:44,793
Господин Титус.

59
00:12:50,584 --> 00:12:54,668
Вижу, вы выбрали
закаленный подбой для Т-60.

60
00:12:54,668 --> 00:12:56,751
Это улучшает мобильность?

61
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
Вычисти это.

62
00:13:40,876 --> 00:13:41,793
Высади нас.

63
00:13:43,501 --> 00:13:46,001
Мне скучно, и я хочу
пострелять во что-нибудь.

64
00:13:46,001 --> 00:13:48,418
Господин, нас послали
обыскать город Филли.

65
00:13:48,418 --> 00:13:50,501
Мы всё еще в километрах от...

66
00:14:09,084 --> 00:14:09,918
О боже!

67
00:15:27,584 --> 00:15:31,918
ОСТОРОЖНО
ОПАСНЫЕ ОТХОДЫ

68
00:15:35,751 --> 00:15:37,251
{\an8}«ГОТОВЫЙ ЗАВТРАК»

69
00:16:39,543 --> 00:16:40,876
Смотрите. Господин.

70
00:16:46,751 --> 00:16:50,918
Они были здесь. Мужчина и собака.

71
00:16:50,918 --> 00:16:51,876
Цель.

72
00:16:53,043 --> 00:16:54,001
Да, они были...

73
00:16:57,126 --> 00:16:58,543
Чёрт.

74
00:17:45,251 --> 00:17:46,876
Иди посмотри, там ли цель.

75
00:17:48,376 --> 00:17:50,959
Да, но, господин, у меня нет брони.

76
00:17:51,668 --> 00:17:54,376
Броню заслуживают благодаря подвигам.

77
00:17:54,376 --> 00:17:56,876
Это подвиг.

78
00:17:57,668 --> 00:17:58,834
Господин, я...

79
00:17:58,834 --> 00:18:01,084
Это приказ, сквайр.

80
00:18:02,876 --> 00:18:03,709
Вперед.

81
00:18:20,876 --> 00:18:21,751
Видишь там что?

82
00:18:25,793 --> 00:18:27,334
В чём проблема, придурок?

83
00:18:39,918 --> 00:18:40,751
Вот дерьмо.

84
00:18:43,793 --> 00:18:44,626
Дерьмо.

85
00:19:03,168 --> 00:19:04,501
Охренеть.

86
00:19:10,126 --> 00:19:12,043
К чёрту всё.

87
00:19:12,043 --> 00:19:13,376
Нет, чёрт.

88
00:19:13,376 --> 00:19:14,418
Боже. Нет.

89
00:19:14,418 --> 00:19:15,584
Чёрт.

90
00:19:16,543 --> 00:19:18,501
Дерьмо.

91
00:19:37,751 --> 00:19:38,876
Помоги!

92
00:19:39,834 --> 00:19:40,668
Помоги!

93
00:19:41,293 --> 00:19:42,376
Помоги мне!

94
00:19:44,043 --> 00:19:44,918
Пристрели его.

95
00:19:46,084 --> 00:19:47,126
Пристрели его.

96
00:19:50,001 --> 00:19:50,959
Пристрели его!

97
00:20:04,459 --> 00:20:05,834
Дерьмо.

98
00:20:07,126 --> 00:20:08,043
Помоги.

99
00:20:09,334 --> 00:20:11,709
Стащи с меня это дерьмо.

100
00:20:12,418 --> 00:20:15,209
Помоги. Помоги мне.

101
00:20:16,834 --> 00:20:17,918
Чёрт.

102
00:20:20,501 --> 00:20:23,043
Чёрт.

103
00:20:24,043 --> 00:20:25,584
К чёрту это дерьмо.

104
00:20:26,418 --> 00:20:28,209
Чёрт. Где ты был?

105
00:20:31,293 --> 00:20:32,668
Что за чёртово место.

106
00:20:33,501 --> 00:20:37,001
Всегда что-то испортит твой чёртов день.

107
00:20:38,376 --> 00:20:40,334
Эта Пустошь – полный отстой.

108
00:20:41,543 --> 00:20:44,959
Клирики с их враньем тоже.

109
00:20:45,459 --> 00:20:49,293
Отправляют меня на чёртовы задания

110
00:20:49,293 --> 00:20:54,168
ради остатков того,
что оказалось чёртовым тостером.

111
00:20:56,834 --> 00:20:59,543
Знаешь, что можно сделать с тостером?

112
00:21:00,043 --> 00:21:01,126
У тебя есть идеи?

113
00:21:04,626 --> 00:21:05,918
Дай мне стимулятор.

114
00:21:06,709 --> 00:21:08,501
Какого чёрта ты делаешь, чувак?

115
00:21:08,501 --> 00:21:11,959
Можешь дать мне чёртов стимулятор,
а не просто торчать там?

116
00:21:13,459 --> 00:21:16,959
Я прошу у тебя стимулятор,
а ты смотришь на меня...

117
00:21:16,959 --> 00:21:19,793
Смотришь на меня,
будто не знаешь, что делать.

118
00:21:20,376 --> 00:21:24,418
У меня за спиной двухтонный медведь,
зараженный радиацией,

119
00:21:24,418 --> 00:21:25,918
а ты стоишь там.

120
00:21:27,168 --> 00:21:30,293
Тупой ублюдок,
ты знаешь, что это всё твоя вина.

121
00:21:36,293 --> 00:21:40,293
Знаешь, что бывает с сквайрами,
которые не делают свою чёртову работу?

122
00:21:41,459 --> 00:21:42,751
Тебя подвесят...

123
00:21:45,959 --> 00:21:50,751
за легкие, Максимус, и тебя повесят,

124
00:21:52,959 --> 00:21:54,834
и стервятники доберутся до тебя.

125
00:21:56,959 --> 00:21:58,793
Вот что они сделают с тобой.

126
00:22:02,334 --> 00:22:06,418
Ты, должно быть, худший чёртов сквайр.

127
00:22:07,418 --> 00:22:09,084
Это всё твоя вина.

128
00:22:10,084 --> 00:22:11,543
Ты тупой ублюдок.

129
00:22:15,126 --> 00:22:16,793
Тащи этот стимулятор.

130
00:22:16,793 --> 00:22:18,334
Дай мне стимулятор.

131
00:22:18,334 --> 00:22:19,334
Я не могу дышать.

132
00:22:32,834 --> 00:22:37,084
Долг рыцаря – улучшать этот падший мир.

133
00:22:39,668 --> 00:22:41,209
Ты не достоин этой брони.

134
00:22:45,334 --> 00:22:46,459
Думаешь, ты достоин?

135
00:22:56,168 --> 00:22:57,376
Чёртов...

136
00:23:00,001 --> 00:23:01,376
Тебя за это прикончат.

137
00:23:03,584 --> 00:23:05,334
Нет, если я приведу цель.

138
00:23:06,376 --> 00:23:07,334
Ты...

139
00:23:27,251 --> 00:23:28,501
Работай, чёрт побери!

140
00:23:31,334 --> 00:23:33,501
Привет. Здравствуй. Прошу прощения.

141
00:23:35,209 --> 00:23:36,209
Прошу прощения.

142
00:23:36,793 --> 00:23:37,668
Привет.

143
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
Можно подойти?

144
00:23:39,668 --> 00:23:41,501
У меня нет оружия.

145
00:23:42,626 --> 00:23:43,709
И денег.

146
00:23:43,709 --> 00:23:46,543
Ничего. Я просто хочу
спросить у тебя дорогу.

147
00:23:49,209 --> 00:23:50,043
Хорошо.

148
00:24:04,959 --> 00:24:06,168
Извини.

149
00:24:09,918 --> 00:24:11,209
Я слегка заблудилась.

150
00:24:13,293 --> 00:24:14,251
Привет.

151
00:24:14,834 --> 00:24:16,376
С чем это ты возишься?

152
00:24:17,751 --> 00:24:19,668
Это должен быть фильтр для воды.

153
00:24:19,668 --> 00:24:23,251
Сколько бы песка я ни насыпал,
получается лишь больше песка.

154
00:24:23,251 --> 00:24:26,001
Ну, а воду лить пробовал?

155
00:24:26,501 --> 00:24:27,751
В водяной фильтр.

156
00:24:34,584 --> 00:24:35,626
У тебя есть вода?

157
00:24:37,251 --> 00:24:38,334
Хочешь глоток?

158
00:24:39,543 --> 00:24:40,376
Держи.

159
00:24:49,418 --> 00:24:50,459
Извини.

160
00:24:50,459 --> 00:24:52,918
Сэр, на самом деле мне... Мне может...

161
00:24:52,918 --> 00:24:54,209
Мне она нужна...

162
00:24:55,126 --> 00:24:56,251
Да, мне тоже.

163
00:24:57,418 --> 00:24:58,376
Спасибо.

164
00:24:59,001 --> 00:25:02,084
Если кто-то дает
бутылку чистой воды – выпивай ее.

165
00:25:02,084 --> 00:25:04,251
Даже если не хочешь пить – выпивай.

166
00:25:05,043 --> 00:25:06,626
Пей, сколько можешь.

167
00:25:07,459 --> 00:25:08,293
Верно.

168
00:25:09,668 --> 00:25:12,959
Ты случайно не видел
проходящую группу с пленником?

169
00:25:13,418 --> 00:25:14,251
Нет.

170
00:25:16,501 --> 00:25:17,501
Ты идешь в Филли?

171
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
Что за Филли?

172
00:25:20,959 --> 00:25:21,793
Город.

173
00:25:23,668 --> 00:25:24,793
Он за тем холмом.

174
00:25:26,459 --> 00:25:27,751
Я там не бывал.

175
00:25:27,751 --> 00:25:30,334
Ты никогда не заходил за тот холм?

176
00:25:30,334 --> 00:25:32,543
Нет, это слишком опасно.

177
00:25:33,334 --> 00:25:36,334
В Филли постоянно убивают людей.

178
00:25:36,334 --> 00:25:38,751
Моего папу там убили.

179
00:25:40,668 --> 00:25:42,751
А также пару братьев.

180
00:25:42,751 --> 00:25:45,959
У меня и тетя была.
Однажды и ее там убили.

181
00:25:48,376 --> 00:25:49,543
Мне жаль это слышать.

182
00:25:49,543 --> 00:25:50,793
Спасибо.

183
00:25:51,876 --> 00:25:53,251
Звучит опасно.

184
00:25:53,251 --> 00:25:55,459
Или просто останься здесь.

185
00:25:56,334 --> 00:25:57,626
Живи со мной.

186
00:25:58,584 --> 00:26:01,126
Мне бы не помешала семья
для помощи с делами.

187
00:26:04,043 --> 00:26:07,334
Я пас, но спасибо большое за совет.

188
00:26:07,334 --> 00:26:08,251
Хорошо.

189
00:26:09,626 --> 00:26:10,626
Я очень болен.

190
00:26:11,501 --> 00:26:12,543
Кажется, я умираю.

191
00:26:13,543 --> 00:26:15,959
Не пришлось бы терпеть меня слишком долго.

192
00:26:17,043 --> 00:26:18,876
Всё это может быть твоим.

193
00:26:19,751 --> 00:26:22,251
Я пас, но спасибо.

194
00:26:23,834 --> 00:26:26,793
Ты хороший человек,
потому что не застрелила меня.

195
00:26:27,584 --> 00:26:29,084
Не стоит благодарности.

196
00:26:30,126 --> 00:26:30,959
Пока.

197
00:27:22,293 --> 00:27:23,418
Хорошо.

198
00:27:47,876 --> 00:27:48,709
Да!

199
00:28:02,126 --> 00:28:03,126
Ого.

200
00:28:06,751 --> 00:28:07,584
Да!

201
00:28:08,126 --> 00:28:08,959
Да!

202
00:28:11,251 --> 00:28:12,168
Чёрт возьми, да!

203
00:28:27,959 --> 00:28:29,126
Я не причинил зла!

204
00:28:32,501 --> 00:28:33,584
- Точно.
- Нет!

205
00:28:36,418 --> 00:28:37,959
Нет, хватит меня бить!

206
00:28:37,959 --> 00:28:40,501
Я тебя к чёрту прикончу. Сукин сын.

207
00:28:40,501 --> 00:28:41,793
Ты меня слышишь?

208
00:28:42,584 --> 00:28:45,418
Отпусти, ублюдок! Нет!

209
00:28:45,418 --> 00:28:47,084
Я убью тебя к чёрту.

210
00:28:47,084 --> 00:28:48,959
Я задушу тебя к чёрту!

211
00:28:48,959 --> 00:28:50,459
- Отпусти его.
- Это конец.

212
00:28:50,459 --> 00:28:52,959
Это конец твоих чёртовых дней.

213
00:28:52,959 --> 00:28:54,584
Я сказал, отпусти его!

214
00:29:06,959 --> 00:29:08,918
Вот это поворот.

215
00:29:09,459 --> 00:29:11,209
Спасибо, мистер Металлический.

216
00:29:11,668 --> 00:29:13,459
Очень обязан вам.

217
00:29:13,459 --> 00:29:15,626
А что до тебя, тупой ты грубиян,

218
00:29:15,626 --> 00:29:20,334
не впервые меня травят
из-за моего научного любопытства.

219
00:29:23,459 --> 00:29:26,334
Плохого вам дня, сэр. Покеда.

220
00:29:27,334 --> 00:29:30,293
Вы, сэр, ученый и джентльмен.

221
00:29:30,959 --> 00:29:32,168
Заслуживаете похвалы.

222
00:29:40,751 --> 00:29:42,084
Прости, ладно?

223
00:29:42,084 --> 00:29:44,293
Только не убивай меня.

224
00:29:49,376 --> 00:29:50,751
Просто...

225
00:29:50,751 --> 00:29:52,834
Этот парень трахал моих кур.

226
00:30:02,168 --> 00:30:03,001
Ладно.

227
00:30:04,001 --> 00:30:05,459
Идите, гражданин.

228
00:30:24,834 --> 00:30:28,834
ФИЛЛИ

229
00:30:59,501 --> 00:31:00,334
Привет.

230
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
Меня зовут...

231
00:31:22,793 --> 00:31:25,709
У нас есть всё,
что нужно для выживания в Пустоши.

232
00:31:26,418 --> 00:31:27,251
{\an8}СОБАЧЬЕ
МЯСО

233
00:31:27,251 --> 00:31:30,418
{\an8}У нас есть настоящий,
неразбавленный антифриз.

234
00:31:35,751 --> 00:31:36,584
Прости.

235
00:31:37,168 --> 00:31:39,001
Нет, спасибо.

236
00:31:39,001 --> 00:31:40,209
Собачатина!

237
00:31:41,459 --> 00:31:42,418
Свежая игуана!

238
00:31:43,126 --> 00:31:44,959
Могу заинтересовать игуаной?

239
00:31:47,043 --> 00:31:48,501
Я пас. Спасибо.

240
00:31:49,584 --> 00:31:50,918
Видели этого человека?

241
00:31:51,959 --> 00:31:53,209
Собачатина!

242
00:31:56,126 --> 00:31:57,751
Я не буду. Спасибо.

243
00:31:57,751 --> 00:31:59,918
Есть хлам? Могу заточить.

244
00:32:07,668 --> 00:32:10,459
{\an8}ОТКРЫТО - ЦЕНТР
24 ЧАСА

245
00:33:10,751 --> 00:33:11,584
Извините.

246
00:33:32,043 --> 00:33:34,376
«ВСЯЧИНА МА ДЖУН»

247
00:33:56,293 --> 00:33:57,126
Привет.

248
00:33:57,126 --> 00:33:59,334
РАРИТЕТЫ МА

249
00:34:01,209 --> 00:34:04,626
Заметила, у вас снаряжение «Волт-Тек»
в ассортименте.

250
00:34:08,834 --> 00:34:14,084
И потому что эти предметы
формально принадлежат «Волт-Тек»,

251
00:34:14,084 --> 00:34:18,126
можно с уверенностью предположить,
что вы ведете дела с преступниками.

252
00:34:19,293 --> 00:34:20,626
Я вас не осуждаю.

253
00:34:21,584 --> 00:34:24,251
Не думаю, что у вас
масса других вариантов.

254
00:34:24,959 --> 00:34:28,418
Я просто ищу одну конкретную преступницу.

255
00:34:29,209 --> 00:34:30,084
Офигеть.

256
00:34:31,459 --> 00:34:33,793
Ты настоящая жительница Убежища.

257
00:34:35,293 --> 00:34:36,251
Да.

258
00:34:39,584 --> 00:34:42,709
Думала, что все вы,
чертовы консервы, померли.

259
00:34:42,709 --> 00:34:45,543
Барв! Иди сюда. Ты должна увидеть это.

260
00:34:46,168 --> 00:34:49,543
Мэм, рейдерша, которую я ищу,
ростом около 175 сантиметров.

261
00:34:49,543 --> 00:34:52,168
- Барв!
- Думаю, этой женщине лет 50.

262
00:34:52,168 --> 00:34:55,001
- Барв!
- Ее зовут Молдейвер.

263
00:35:01,084 --> 00:35:02,959
Возвращайся к себе, Барв.

264
00:35:06,251 --> 00:35:08,876
Я так понимаю, вы знаете, кто она?

265
00:35:09,876 --> 00:35:12,334
Все знают, кто такая Молдейвер.

266
00:35:13,418 --> 00:35:15,251
Убирайся, жительница Убежища.

267
00:35:17,626 --> 00:35:22,668
Мэм, эта Молдейвер вломилась
в мое Убежище, забрала отца и убила...

268
00:35:22,668 --> 00:35:25,959
А я говорю тебе,
что тебя ждет нечто намного худшее,

269
00:35:25,959 --> 00:35:27,584
если ты останешься здесь.

270
00:35:28,459 --> 00:35:29,543
Поверь мне.

271
00:35:29,543 --> 00:35:31,209
Видно по твоей внешности.

272
00:35:31,959 --> 00:35:33,793
Чистые волосы.

273
00:35:33,793 --> 00:35:34,918
Хорошие зубы.

274
00:35:37,459 --> 00:35:38,751
У тебя все 10 пальцев.

275
00:35:41,376 --> 00:35:42,376
Должно быть приятно.

276
00:35:43,168 --> 00:35:46,043
Я знаю, что здесь было нелегко,

277
00:35:46,043 --> 00:35:49,251
учитывая все убийства и грязь.

278
00:35:51,126 --> 00:35:54,293
Но миссия Убежищ
должна быть важна для всех.

279
00:35:56,168 --> 00:35:57,501
И почему же?

280
00:35:59,751 --> 00:36:01,376
Ну...

281
00:36:02,834 --> 00:36:06,501
Ну, видите ли, ее суть в том,

282
00:36:06,501 --> 00:36:11,709
что мы собираемся спасти Америку.

283
00:36:15,043 --> 00:36:18,668
И когда именно
вы планировали спасти Америку?

284
00:36:20,501 --> 00:36:24,501
Убежища были ничем иным, как дырой в земле

285
00:36:24,501 --> 00:36:29,459
для богатеев, чтобы спрятаться,
пока остальной мир горел.

286
00:36:35,959 --> 00:36:40,126
Мы, жители Убежищ, признаем
и благодарны за привилегированное

287
00:36:40,126 --> 00:36:42,043
положение, в котором родились.

288
00:36:42,043 --> 00:36:44,793
- И...
- Знаешь, что здешний народ

289
00:36:46,126 --> 00:36:47,876
говорит об Убежищах?

290
00:36:49,168 --> 00:36:50,001
Что?

291
00:36:51,043 --> 00:36:52,626
К чёрту Убежища.

292
00:37:05,918 --> 00:37:07,626
Ладно, хорошо...

293
00:37:09,668 --> 00:37:11,251
Спасибо за помощь, мэм.

294
00:37:36,043 --> 00:37:37,584
{\an8}ТЫ КРАДЕШЬ
МЫ СТРЕЛЯЕМ

295
00:37:44,584 --> 00:37:46,293
Ладно, беги. Ну же.

296
00:37:47,126 --> 00:37:47,959
Беги.

297
00:37:56,001 --> 00:37:57,543
Опять ты, мисс.

298
00:38:00,251 --> 00:38:04,251
Я правда думаю, что тебе
стоит идти домой. Тут небезопасно.

299
00:38:06,709 --> 00:38:08,459
Люди это всё время повторяют.

300
00:38:09,334 --> 00:38:11,251
Никто не понимает мою ситуацию.

301
00:38:13,043 --> 00:38:14,751
Ты родилась в Убежище 33.

302
00:38:16,001 --> 00:38:18,543
Ваша основная сельхозкультура – кукуруза.

303
00:38:18,543 --> 00:38:21,043
У вас на ферме телезвуковой проектор.

304
00:38:21,626 --> 00:38:24,751
Он крутит изображения
сельской местности Небраски.

305
00:38:25,251 --> 00:38:27,501
Тебя воспитали в меритократии,

306
00:38:27,501 --> 00:38:30,793
где люди гордятся собой,
когда поступают правильно.

307
00:38:32,168 --> 00:38:36,334
Думаю, я знаю достаточно, чтобы знать,
что тебе надо возвращаться домой.

308
00:38:39,709 --> 00:38:40,709
Кто вы?

309
00:38:41,751 --> 00:38:43,418
- И откуда столько знаете?
- Эй!

310
00:38:45,293 --> 00:38:46,209
Ты Вилзиг?

311
00:38:47,418 --> 00:38:48,959
Пройдем внутрь.

312
00:38:48,959 --> 00:38:51,543
Я сказала тебе убираться отсюда к чёрту.

313
00:38:52,793 --> 00:38:53,834
Вилзиг!

314
00:39:24,251 --> 00:39:26,584
Скажи, ты, случаем, не доктор?

315
00:39:27,168 --> 00:39:29,209
Потому что я как раз ищу одного.

316
00:39:29,793 --> 00:39:32,501
Ты же знаешь, что таким,
как ты, здесь не рады.

317
00:39:32,501 --> 00:39:34,293
Ну, может быть, нет.

318
00:39:35,751 --> 00:39:37,918
Но я буду сам себя привечать.

319
00:39:39,418 --> 00:39:42,626
Ночью все шесть агентств
огласили о награде за голову.

320
00:39:45,418 --> 00:39:48,334
О высокой цене за голову человека,

321
00:39:48,334 --> 00:39:52,251
что подходит под описание парня,
который сейчас тут стоит.

322
00:40:00,418 --> 00:40:02,418
Ну, возможно, я немногое знаю,

323
00:40:02,418 --> 00:40:04,709
но я вижу, когда повышаются ставки.

324
00:40:05,959 --> 00:40:06,793
Может быть.

325
00:40:08,209 --> 00:40:10,209
Но мне заплатили много крышек,

326
00:40:10,209 --> 00:40:13,376
чтобы я безопасно
доставила его из Филли...

327
00:40:18,584 --> 00:40:20,251
Думаю, планы поменялись.

328
00:40:24,584 --> 00:40:28,793
Я дам 1000 крышек любому,
кто убьет этого ублюдка!

329
00:40:30,209 --> 00:40:33,084
Но вам ничего не достанется,
если я убью его первой.

330
00:41:33,793 --> 00:41:36,084
Чёрт, у меня даже аппетит проснулся.

331
00:42:10,084 --> 00:42:12,084
Я бы предложил помидорку черри,

332
00:42:12,084 --> 00:42:14,793
но у тебя дырка в шее.

333
00:42:30,209 --> 00:42:32,251
Л. МОЛДЕЙВЕР

334
00:42:33,043 --> 00:42:33,876
Ну давай же.

335
00:42:46,459 --> 00:42:47,501
{\an8}БАХ!

336
00:43:15,959 --> 00:43:16,918
За помидорки.

337
00:43:22,126 --> 00:43:22,959
Вилзиг.

338
00:43:46,084 --> 00:43:47,043
Помоги.

339
00:43:47,043 --> 00:43:48,084
Помоги мне.

340
00:43:52,209 --> 00:43:54,043
{\an8}«ВОЛТ-ТЕК»

341
00:44:06,251 --> 00:44:08,751
{\an8}ХЛАМОТРОН

342
00:44:17,376 --> 00:44:18,418
Вилзиг.

343
00:44:26,668 --> 00:44:29,043
Я попрошу тебя оставить его в покое.

344
00:44:30,293 --> 00:44:34,334
Признаю, мне неизвестна ситуация,
в которой ты оказался.

345
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
Но, на первый взгляд,
кажется, что ты к нему несправедлив,

346
00:44:37,834 --> 00:44:39,834
и я обязана вмешаться.

347
00:44:41,293 --> 00:44:44,043
Если твои инстинкты – причинить мне вред,

348
00:44:44,043 --> 00:44:47,501
как той, кто хочет деэскалировать
конфликт, я должна предположить,

349
00:44:47,501 --> 00:44:50,418
что из вас двоих,
ты, вероятно, главный агрессор.

350
00:44:50,418 --> 00:44:53,709
В этом случае, думаю,
все в этом городе согласились бы,

351
00:44:53,709 --> 00:44:55,376
что применение силы оправдано.

352
00:44:56,834 --> 00:45:00,793
Если только ты немедленно
добровольно не отступишь.

353
00:45:02,418 --> 00:45:05,501
Чёртовы жители Убежищ. Боже.

354
00:45:13,584 --> 00:45:19,251
Это крошечная капля в очень,
очень большом ведре с наркотиками.

355
00:45:22,584 --> 00:45:25,001
Она сказала: «Отступи», гуль.

356
00:45:46,376 --> 00:45:48,543
Рыцарь Титус из Братства Стали.

357
00:45:48,543 --> 00:45:52,084
Отступи или тебе конец.

358
00:45:53,168 --> 00:45:54,918
Чёрт, да ты шутишь.

359
00:46:17,126 --> 00:46:18,084
Привет.

360
00:46:24,626 --> 00:46:26,043
Слушай, этот человек важен.

361
00:46:26,709 --> 00:46:27,918
Меня послали найти его.

362
00:46:27,918 --> 00:46:31,209
Заберешь его внутрь и присмотришь,
пока я разберусь с гулем?

363
00:46:31,709 --> 00:46:32,543
Хорошо.

364
00:46:33,209 --> 00:46:34,209
Спасибо.

365
00:47:14,584 --> 00:47:15,418
Пошли.

366
00:47:30,251 --> 00:47:33,876
Я бы сказал: «Подойди и достань».
Но трудно подняться наверх,

367
00:47:33,876 --> 00:47:36,668
когда на тебе
набор из 12 чугунных сковородок.

368
00:47:41,918 --> 00:47:43,418
Нужна новая нога, Барв.

369
00:47:43,418 --> 00:47:45,709
Я тут пытаюсь съесть свою фасоль.

370
00:47:46,376 --> 00:47:47,251
Но ладно.

371
00:47:49,543 --> 00:47:51,084
Боже.

372
00:47:53,834 --> 00:47:55,376
Я всё еще смогу добраться.

373
00:47:55,376 --> 00:47:58,084
Повезет, если сможешь
дотянуть до завтрака.

374
00:47:58,084 --> 00:47:59,501
Нога, Барв!

375
00:47:59,501 --> 00:48:01,959
Я ищу ногу!

376
00:48:01,959 --> 00:48:05,376
У тебя целый ящик
под коробкой с дефибрилляторами.

377
00:48:05,376 --> 00:48:08,501
Ты постоянно переставляешь вещи
без моего ведома.

378
00:48:08,501 --> 00:48:11,501
Я не хочу прерывать, но это был рыцарь?

379
00:48:13,668 --> 00:48:14,626
Барв!

380
00:48:16,626 --> 00:48:19,959
Она была не под дефибрилляторами.
Просто к слову.

381
00:48:19,959 --> 00:48:21,209
{\an8}НАБОР
«КОНЕЧНОСТИ ДЖИМА»

382
00:48:21,209 --> 00:48:24,001
{\an8}Извини за крик. Меня ранили в ногу.

383
00:48:25,709 --> 00:48:27,626
Ты и так кричишь на меня.

384
00:48:37,543 --> 00:48:38,501
Матерь божья.

385
00:48:45,376 --> 00:48:47,084
Она может меня отвести.

386
00:48:51,584 --> 00:48:55,793
Если думаешь, что эта штучка
перетащит тебя, хромоножку, через Пустошь,

387
00:48:55,793 --> 00:48:58,251
может, ты не такой умный, как говорят.

388
00:48:58,251 --> 00:49:00,751
В этом городе еще есть те,
кому ты доверяешь?

389
00:49:03,793 --> 00:49:04,709
Чёрт.

390
00:49:06,793 --> 00:49:07,834
Эй, папина дочка.

391
00:49:10,001 --> 00:49:12,876
Отведи этого человека к моей клиентке.

392
00:49:15,584 --> 00:49:19,209
Спасибо, но я пришла лишь для того,
чтобы найти своего отца.

393
00:49:20,293 --> 00:49:23,168
Кроме того, без обид,
но вы не можете путешествовать.

394
00:49:23,876 --> 00:49:27,001
Моя клиентка носит имя Ли Молдейвер.

395
00:49:32,293 --> 00:49:36,876
Слушай, тебе не подобраться к Молдейвер,
если тебе нечего ей предложить.

396
00:49:36,876 --> 00:49:41,251
И доставить вот этого парня –
твой лучший вариант.

397
00:49:43,376 --> 00:49:47,209
Какое Молдейвер до вас дело?
Я к тому, что она ворует отцов.

398
00:49:47,793 --> 00:49:48,626
Чёрт.

399
00:49:49,501 --> 00:49:52,126
Ты хочешь вернуть папу или нет, малая?

400
00:49:54,251 --> 00:49:55,293
Я...

401
00:49:57,709 --> 00:49:59,251
- Чёрт! Хорошо!
- Ладно.

402
00:49:59,751 --> 00:50:00,584
Теперь смотри.

403
00:50:01,084 --> 00:50:03,334
Здесь ты найдешь Молдейвер.

404
00:50:03,334 --> 00:50:04,293
ВВОД КООРДИНАТ

405
00:50:04,293 --> 00:50:07,751
Она и ей подобные собираются в этой дыре.

406
00:50:08,251 --> 00:50:09,501
Что за дыра?

407
00:50:10,584 --> 00:50:12,709
Просто доберись до координат.

408
00:50:12,709 --> 00:50:15,751
И радиации там повсюду, хоть отбавляй,

409
00:50:15,751 --> 00:50:19,668
так что нужно двигаться быстро,
если вы хотите сберечь шкуру.

410
00:50:19,668 --> 00:50:21,418
Хорошо, я справлюсь.

411
00:50:21,418 --> 00:50:23,876
Да, ты справишься. Уверена.

412
00:50:23,876 --> 00:50:26,543
Ты жительница Убежища. Верна своему слову.

413
00:50:26,543 --> 00:50:28,168
Это действительно...

414
00:50:28,168 --> 00:50:31,626
Это может... возможно, сработать.

415
00:50:31,626 --> 00:50:32,876
Ты правда так думаешь?

416
00:50:34,376 --> 00:50:35,209
Идите.

417
00:50:36,084 --> 00:50:37,918
- Выходите сзади! Быстро!
- Ладно.

418
00:50:45,543 --> 00:50:46,376
Было больно.

419
00:51:22,084 --> 00:51:23,084
Чёрт.

420
00:51:26,793 --> 00:51:29,459
Похоже, базовая подготовка уже не та.

421
00:51:30,168 --> 00:51:33,209
Ты управляешь этой штукой
как чертовой тележкой.

422
00:51:38,668 --> 00:51:41,751
Правило номер один: читай инструкцию.

423
00:52:08,418 --> 00:52:10,876
Давай же. Нет!

424
00:52:20,626 --> 00:52:21,459
Нет.

425
00:52:31,709 --> 00:52:35,584
Сыворотки для энергии,
сыворотки для бодрости.

426
00:52:37,084 --> 00:52:40,001
Сыворотки для лечения ваших ног.

427
00:52:45,668 --> 00:52:46,668
Сыворотки от боли.

428
00:52:49,001 --> 00:52:50,709
Лечебные сыворотки для ног.

429
00:52:51,584 --> 00:52:54,751
Сыворотки, от которых
у вас вырастет целая новая нога.

430
00:52:54,751 --> 00:52:55,834
Может быть.

431
00:53:37,543 --> 00:53:39,709
{\an8}«КОНЕЧНОСТИ ДЖИМА»
ВЫБОР ВЕТЕРАНОВ

432
00:55:59,001 --> 00:56:00,084
Это место сгодится.

433
00:56:07,251 --> 00:56:10,209
Здесь написано,
что нам осталось пройти около 35 км.

434
00:56:10,209 --> 00:56:11,501
Как ваша новая...

435
00:56:12,251 --> 00:56:13,168
О боже.

436
00:56:14,834 --> 00:56:16,126
Матерь божья.

437
00:56:24,626 --> 00:56:26,751
Я не выживу.

438
00:56:30,584 --> 00:56:34,293
Послушайте, я не знаю, кто вы

439
00:56:34,293 --> 00:56:37,543
или откуда вы знаете то, что знаете.

440
00:56:37,543 --> 00:56:39,959
Но вы пересечете эту Пустошь.

441
00:56:40,793 --> 00:56:43,793
И мы сделаем это вместе, хорошо?

442
00:56:44,584 --> 00:56:45,459
Обещаю.

443
00:56:46,709 --> 00:56:49,584
Нет, понимаешь,
я только что выпил таблетку цианида.

444
00:56:52,959 --> 00:56:55,418
- Что?
- «"Волт-Тек" План Д».

445
00:56:55,418 --> 00:56:58,209
Самый гуманный продукт
производства «Волт-Тек».

446
00:56:58,209 --> 00:56:59,709
Это быстро, безболезненно.

447
00:57:00,418 --> 00:57:01,918
Вкус, как у банана.

448
00:57:02,834 --> 00:57:04,918
Меня удивляло, что он не был популярней.

449
00:57:09,501 --> 00:57:11,376
За тобой будут гнаться.

450
00:57:11,376 --> 00:57:13,293
Тебе надо будет пошевеливаться.

451
00:57:15,043 --> 00:57:18,668
Ты можешь изменить будущее,

452
00:57:18,668 --> 00:57:21,876
если сможешь принести меня к Молдейвер.

453
00:57:23,918 --> 00:57:26,001
Но как я вас принесу, если вы...

454
00:57:26,001 --> 00:57:27,918
Не нужно нести всё мое тело.

455
00:57:31,584 --> 00:57:32,751
Только голову.

456
00:57:34,043 --> 00:57:35,168
- Вот.
- Что, простите?

457
00:57:46,876 --> 00:57:52,043
Я принял таблетку,
чтобы тебе было проще сделать это.

458
00:57:52,043 --> 00:57:57,709
Будет легче, если ты понесешь мою голову
вместо того, чтобы тащить всё мое тело.

459
00:57:57,709 --> 00:57:59,126
Да, вы...

460
00:58:00,168 --> 00:58:02,209
Вы просите меня...

461
00:58:03,418 --> 00:58:04,543
Пожалуйста.

462
00:58:05,501 --> 00:58:06,876
Я умоляю тебя.

463
00:58:06,876 --> 00:58:09,793
И это единственный способ
вернуть твоего отца.

464
00:58:10,668 --> 00:58:12,376
Я знал, что могу доверять тебе.

465
00:58:13,001 --> 00:58:14,959
Ты жительница Убежища.

466
00:58:16,001 --> 00:58:18,001
Но если собираешься здесь выжить,

467
00:58:19,668 --> 00:58:22,043
действуй, как обитательница поверхности.

468
00:58:23,418 --> 00:58:25,668
Хорошо, мисс Маклин?

469
00:58:27,668 --> 00:58:29,001
Откуда вы знаете мое имя?

470
00:58:32,459 --> 00:58:33,293
Сэр?

471
00:58:38,834 --> 00:58:39,668
Сэр?

472
00:59:39,168 --> 00:59:40,084
Ну ладненько.

473
01:02:20,584 --> 01:02:22,584
Перевод субтитров: Сергій Гнатенко

474
01:02:22,584 --> 01:02:24,668
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев