1
00:00:35,209 --> 00:00:36,668
INCINERADOR

2
00:00:39,584 --> 00:00:42,043
INCINERAR RECÉM-NASCIDOS
COM MENOS DE 280 GRAMAS

3
00:01:09,168 --> 00:01:10,293
Posso?

4
00:01:11,834 --> 00:01:12,751
Muito bom.

5
00:01:17,834 --> 00:01:19,418
Vem. Obrigado.

6
00:01:23,459 --> 00:01:27,876
ENGENHARIA COMPORTAMENTAL

7
00:01:32,668 --> 00:01:33,668
SEGURANÇA

8
00:01:58,084 --> 00:02:00,001
Isso. Muito bem.

9
00:02:03,918 --> 00:02:05,751
Olha aqui.

10
00:02:08,418 --> 00:02:09,834
Isso.

11
00:02:17,584 --> 00:02:19,001
Senta.

12
00:02:20,293 --> 00:02:21,418
Senta.

13
00:02:23,293 --> 00:02:24,126
Senta.

14
00:02:25,251 --> 00:02:27,334
Senta.

15
00:02:28,501 --> 00:02:29,334
Boa garota.

16
00:02:36,334 --> 00:02:38,126
Vai. Cama.

17
00:02:39,876 --> 00:02:41,334
É um lugar bom pra você?

18
00:03:30,293 --> 00:03:31,709
CAUTERIZADOR INJETOR

19
00:03:53,751 --> 00:03:54,584
Está tudo bem.

20
00:04:10,834 --> 00:04:11,959
Isso. Agora, vem.

21
00:04:13,626 --> 00:04:14,626
Entra aí.

22
00:04:14,626 --> 00:04:16,501
Para a cama.

23
00:04:22,668 --> 00:04:24,334
Dr. Wilzig, o que é isso?

24
00:04:29,293 --> 00:04:30,709
Não.

25
00:05:05,584 --> 00:05:08,043
RESPOSTA A INCIDENTES

26
00:05:24,334 --> 00:05:26,251
{\an8}POR FAVOR,
MANTENHA A CALMA

27
00:05:29,668 --> 00:05:31,751
Vai!

28
00:06:48,126 --> 00:06:48,959
Quê?

29
00:07:58,293 --> 00:08:01,418
{\an8}VAULT-TEC PLANO M
CUIDADO - VENENO

30
00:08:26,626 --> 00:08:30,209
Gravetos e galhos
para os filhos faceiros

31
00:08:30,209 --> 00:08:34,584
fazerem um fogo
pro feliz Abe Lincoln.

32
00:08:35,084 --> 00:08:36,084
E...

33
00:09:55,168 --> 00:09:56,168
Antes da guerra,

34
00:09:57,709 --> 00:10:02,293
as pessoas brincavam sobre baratas
sobreviverem a explosões nucleares.

35
00:10:04,459 --> 00:10:06,043
Elas não só sobreviveram.

36
00:10:07,959 --> 00:10:09,001
Elas evoluíram.

37
00:10:12,876 --> 00:10:16,251
Tórax maior para repelir ataques.

38
00:10:17,126 --> 00:10:21,168
Antenas estendidas para caçar em grupos.

39
00:10:21,168 --> 00:10:24,543
Incisivos para ajudar
a ingerir presas maiores.

40
00:10:26,334 --> 00:10:27,751
Como a senhorita.

41
00:10:32,626 --> 00:10:35,334
Não se deve acender fogueiras à noite.

42
00:10:40,084 --> 00:10:41,793
Estou procurando meu pai.

43
00:10:42,584 --> 00:10:45,584
Ele foi sequestrado
por uma mulher chamada Moldaver.

44
00:10:45,584 --> 00:10:46,668
O senhor a viu?

45
00:10:46,668 --> 00:10:49,376
A senhorita precisa voltar pra casa.

46
00:10:50,084 --> 00:10:52,751
Habitantes do refúgio
estão em extinção aqui.

47
00:10:52,751 --> 00:10:55,543
Vocês vêm de um mundo com regras e leis.

48
00:10:55,543 --> 00:10:58,626
Nada disso existe aqui.

49
00:11:00,209 --> 00:11:06,126
Não creio que esteja disposta a fazer
o que é preciso para sobreviver aqui.

50
00:11:10,126 --> 00:11:11,918
Não vou voltar sem meu pai.

51
00:11:17,418 --> 00:11:22,293
Se insistir em ficar, terá que se adaptar.

52
00:11:24,418 --> 00:11:28,084
A questão é:
ainda vai querer as mesmas coisas...

53
00:11:29,834 --> 00:11:33,626
depois que virar um outro animal?

54
00:11:42,293 --> 00:11:43,168
Quatro, vem.

55
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
Quem é você?

56
00:12:43,709 --> 00:12:44,793
Meu lorde Titus.

57
00:12:50,584 --> 00:12:54,668
Vejo que escolheu
o revestimento temperado na T-60.

58
00:12:54,668 --> 00:12:56,751
Isso ajuda na mobilidade?

59
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
Limpe isso.

60
00:13:40,876 --> 00:13:41,793
Vamos descer.

61
00:13:43,501 --> 00:13:46,001
Estou entediado, quero atirar em algo.

62
00:13:46,001 --> 00:13:48,418
A missão é procurar
uma cidade chamada Filly.

63
00:13:48,418 --> 00:13:50,501
Ainda estamos a quilômetros...

64
00:14:09,084 --> 00:14:09,918
Ai, céus!

65
00:15:27,584 --> 00:15:31,918
CUIDADO
RESÍDUOS TÓXICOS

66
00:15:35,751 --> 00:15:37,251
{\an8}CARNE ENLATADA

67
00:16:39,543 --> 00:16:40,876
Olha, meu senhor.

68
00:16:46,751 --> 00:16:50,918
Estiveram aqui. Um homem e um cachorro.

69
00:16:50,918 --> 00:16:51,876
O alvo.

70
00:16:53,043 --> 00:16:54,001
Sim, estavam...

71
00:16:57,126 --> 00:16:58,543
Merda.

72
00:17:45,251 --> 00:17:46,876
Vai ver se o alvo está aí.

73
00:17:48,376 --> 00:17:50,959
Mas, senhor, eu não tenho armadura.

74
00:17:51,668 --> 00:17:54,376
Você ganha a armadura por atos de bravura.

75
00:17:54,376 --> 00:17:56,876
Este é um ato de bravura.

76
00:17:57,668 --> 00:17:58,834
Senhor, eu...

77
00:17:58,834 --> 00:18:01,084
É uma ordem, escudeiro.

78
00:18:02,876 --> 00:18:03,709
Anda.

79
00:18:20,876 --> 00:18:21,751
Viu algo?

80
00:18:25,793 --> 00:18:27,334
Qual é o problema, imbecil?

81
00:18:39,918 --> 00:18:40,751
Fodeu.

82
00:18:43,793 --> 00:18:44,626
Fodeu.

83
00:19:03,168 --> 00:19:04,501
Puta merda.

84
00:19:10,126 --> 00:19:12,043
Fodeu!

85
00:19:12,043 --> 00:19:13,376
Não, fodeu!

86
00:19:13,376 --> 00:19:14,418
Porra, não!

87
00:19:14,418 --> 00:19:15,584
Fodeu!

88
00:19:16,543 --> 00:19:18,501
Fodeu!

89
00:19:37,751 --> 00:19:38,876
Socorro!

90
00:19:39,834 --> 00:19:40,668
Socorro!

91
00:19:41,293 --> 00:19:42,376
Me ajuda!

92
00:19:44,043 --> 00:19:44,918
Atira!

93
00:19:46,084 --> 00:19:47,126
Atira!

94
00:19:50,001 --> 00:19:50,959
Atira!

95
00:20:04,459 --> 00:20:05,834
Merda.

96
00:20:07,126 --> 00:20:08,043
Me ajuda.

97
00:20:09,334 --> 00:20:11,709
Tira essa porra de cima de mim.

98
00:20:12,418 --> 00:20:15,209
Me ajuda.

99
00:20:16,834 --> 00:20:17,918
Merda.

100
00:20:20,501 --> 00:20:23,043
Merda.

101
00:20:24,043 --> 00:20:25,584
Que merda do caralho.

102
00:20:26,418 --> 00:20:28,209
Porra, onde você estava?

103
00:20:31,293 --> 00:20:32,668
Que lugar de merda.

104
00:20:33,501 --> 00:20:37,001
Tem sempre alguma coisa
pra estragar a porra do dia!

105
00:20:38,376 --> 00:20:40,334
Esses Ermos são uma bosta!

106
00:20:41,543 --> 00:20:44,959
Os clérigos também,
com as babaquices deles.

107
00:20:45,459 --> 00:20:49,293
Me enviando em missões idiotas

108
00:20:49,293 --> 00:20:54,168
em busca de restos que acabaram sendo
uma porra de uma torradeira.

109
00:20:56,834 --> 00:20:59,543
Sabe o que pode fazer com uma torradeira?

110
00:21:00,043 --> 00:21:01,126
Tem alguma ideia?

111
00:21:04,626 --> 00:21:05,918
Me vê um stimpak.

112
00:21:06,709 --> 00:21:08,501
O que você está fazendo, porra?

113
00:21:08,501 --> 00:21:11,959
Dá pra trazer a merda do stimpak
em vez de ficar parado?

114
00:21:13,459 --> 00:21:16,959
Estou pedindo um stimpak,
e você fica me olhando...

115
00:21:16,959 --> 00:21:19,793
Fica me olhando
como se não soubesse o que fazer.

116
00:21:20,376 --> 00:21:24,418
Tenho duas toneladas
de urso radioativo atrás de mim,

117
00:21:24,418 --> 00:21:25,918
e você parado aí.

118
00:21:27,168 --> 00:21:30,293
Seu burro do caralho, é tudo culpa sua.

119
00:21:36,293 --> 00:21:40,293
Sabe o que fazem com escudeiros
que não fazem a porra do trabalho?

120
00:21:41,459 --> 00:21:42,751
Eles te penduram...

121
00:21:45,959 --> 00:21:50,751
Te penduram pelos pulmões, te enforcam

122
00:21:52,959 --> 00:21:54,834
e te deixam para os abutres.

123
00:21:56,959 --> 00:21:58,793
É o que vão fazer contigo.

124
00:22:02,334 --> 00:22:06,418
Você deve ser o escudeiro mais merda
que eu já vi na vida.

125
00:22:07,418 --> 00:22:09,084
Isso é tudo culpa sua.

126
00:22:10,084 --> 00:22:11,543
Seu burro de merda.

127
00:22:15,126 --> 00:22:16,793
Traz o stimpak.

128
00:22:16,793 --> 00:22:18,334
Me dá um stimpak.

129
00:22:18,334 --> 00:22:19,334
Não consigo...

130
00:22:32,834 --> 00:22:37,084
É dever de um cavaleiro
melhorar este mundo perdido.

131
00:22:39,668 --> 00:22:41,209
Não merece essa armadura.

132
00:22:45,334 --> 00:22:46,459
E você merece?

133
00:22:56,168 --> 00:22:57,376
Seu bosta...

134
00:23:00,001 --> 00:23:01,376
Vão te matar por isso.

135
00:23:03,584 --> 00:23:05,334
Não se eu levar o alvo.

136
00:23:06,376 --> 00:23:07,334
Seu...

137
00:23:27,251 --> 00:23:28,501
Funciona, porra!

138
00:23:31,334 --> 00:23:33,501
Oi. Olá. Com licença.

139
00:23:35,209 --> 00:23:36,209
Com licença.

140
00:23:36,793 --> 00:23:37,668
Oi.

141
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
Posso me aproximar?

142
00:23:39,668 --> 00:23:41,501
Não tenho armas.

143
00:23:42,626 --> 00:23:43,709
Nem dinheiro.

144
00:23:43,709 --> 00:23:46,543
Tudo bem.
Só quero pedir informações.

145
00:23:49,209 --> 00:23:50,043
Tá bem.

146
00:24:04,959 --> 00:24:06,168
Desculpe.

147
00:24:09,918 --> 00:24:11,209
Estou meio perdida.

148
00:24:13,293 --> 00:24:14,251
Oi.

149
00:24:14,834 --> 00:24:16,376
O que está fazendo ali?

150
00:24:17,751 --> 00:24:19,668
Era pra ser um filtro de água.

151
00:24:19,668 --> 00:24:23,251
Não importa quanta areia eu coloque,
só dá mais areia.

152
00:24:23,251 --> 00:24:26,001
Bem, tentou água?

153
00:24:26,501 --> 00:24:27,751
Para o filtro de água?

154
00:24:34,584 --> 00:24:35,626
Você tem água?

155
00:24:37,251 --> 00:24:38,334
Quer um gole?

156
00:24:39,543 --> 00:24:40,376
Aqui.

157
00:24:49,418 --> 00:24:50,459
Desculpa.

158
00:24:50,459 --> 00:24:52,918
Senhor, na verdade...

159
00:24:52,918 --> 00:24:54,209
Eu preciso disso...

160
00:24:55,126 --> 00:24:56,251
É, eu também.

161
00:24:57,418 --> 00:24:58,376
Obrigado.

162
00:24:59,001 --> 00:25:02,084
Se alguém oferece água limpa, você bebe.

163
00:25:02,084 --> 00:25:04,251
Mesmo sem sede, você bebe.

164
00:25:05,043 --> 00:25:06,626
O quanto conseguir.

165
00:25:07,459 --> 00:25:08,293
Certo.

166
00:25:09,668 --> 00:25:12,959
Por acaso viu um grupo passando
com um prisioneiro?

167
00:25:13,418 --> 00:25:14,251
Não.

168
00:25:16,501 --> 00:25:17,501
Está indo pra Filly?

169
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
O que é Filly?

170
00:25:20,959 --> 00:25:21,793
Uma cidade.

171
00:25:23,668 --> 00:25:24,793
Depois daquele morro.

172
00:25:26,459 --> 00:25:27,751
Nunca fui.

173
00:25:27,751 --> 00:25:30,334
Nunca passou daquele morro?

174
00:25:30,334 --> 00:25:32,543
Não, é perigoso demais.

175
00:25:33,334 --> 00:25:36,334
As pessoas são mortas em Filly
o tempo todo.

176
00:25:36,334 --> 00:25:38,751
Foi lá que meu pai foi morto.

177
00:25:40,668 --> 00:25:42,751
Alguns irmãos também.

178
00:25:42,751 --> 00:25:45,959
Eu tinha uma tia também.
Ela foi morta lá.

179
00:25:48,376 --> 00:25:49,543
Sinto muito por isso.

180
00:25:49,543 --> 00:25:50,793
Obrigado.

181
00:25:51,876 --> 00:25:53,251
Parece perigoso.

182
00:25:53,251 --> 00:25:55,459
Ou pode ficar aqui.

183
00:25:56,334 --> 00:25:57,626
More comigo.

184
00:25:58,584 --> 00:26:01,126
Seria útil ter uma família pra ajudar.

185
00:26:04,043 --> 00:26:07,334
Estou bem, mas agradeço muito o conselho.

186
00:26:07,334 --> 00:26:08,251
Certo.

187
00:26:09,626 --> 00:26:10,626
Estou doente.

188
00:26:11,501 --> 00:26:12,543
Acho que morrendo.

189
00:26:13,543 --> 00:26:15,959
Não precisaria me aguentar
por muito tempo.

190
00:26:17,043 --> 00:26:18,876
Isso tudo pode ser seu.

191
00:26:19,751 --> 00:26:22,251
Estou bem, obrigada.

192
00:26:23,834 --> 00:26:26,793
É uma boa pessoa
por não atirar em mim com essa arma.

193
00:26:27,584 --> 00:26:29,084
Não foi problema nenhum.

194
00:26:30,126 --> 00:26:30,959
Tchau.

195
00:27:22,293 --> 00:27:23,418
Tá.

196
00:27:47,876 --> 00:27:48,709
Isso!

197
00:28:02,126 --> 00:28:03,126
Uau.

198
00:28:06,751 --> 00:28:07,584
Isso!

199
00:28:08,126 --> 00:28:08,959
Isso!

200
00:28:11,251 --> 00:28:12,168
Isso, porra!

201
00:28:27,959 --> 00:28:29,126
Eu não fiz nada!

202
00:28:32,501 --> 00:28:33,584
- Isso mesmo.
- Não!

203
00:28:36,418 --> 00:28:37,959
Não, para de me bater!

204
00:28:37,959 --> 00:28:40,501
Vou te matar, filho da puta!

205
00:28:40,501 --> 00:28:41,793
Ouviu, caralho?

206
00:28:42,584 --> 00:28:45,418
Me larga, seu puto! Não!

207
00:28:45,418 --> 00:28:47,084
Vou te matar, caralho!

208
00:28:47,084 --> 00:28:48,959
Vou te estrangular!

209
00:28:48,959 --> 00:28:50,459
- Larga o homem.
- Acabou.

210
00:28:50,459 --> 00:28:52,959
É o fim da linha pra você!

211
00:28:52,959 --> 00:28:54,584
Mandei largar.

212
00:29:06,959 --> 00:29:08,918
O jogo virou.

213
00:29:09,459 --> 00:29:11,209
Obrigado, Sr. Homem de Metal.

214
00:29:11,668 --> 00:29:13,459
Agradeço muito.

215
00:29:13,459 --> 00:29:15,626
E quanto a você, caipira de merda,

216
00:29:15,626 --> 00:29:20,334
não é a primeira vez que sou perseguido
por minha curiosidade científica.

217
00:29:23,459 --> 00:29:26,334
Tenha um péssimo dia, senhor. Tchauzinho.

218
00:29:27,334 --> 00:29:30,293
O senhor é um cavalheiro erudito.

219
00:29:30,959 --> 00:29:32,168
Merece uma comenda.

220
00:29:40,751 --> 00:29:42,084
Desculpa, tá?

221
00:29:42,084 --> 00:29:44,293
Só não me mata.

222
00:29:49,376 --> 00:29:50,751
É que...

223
00:29:50,751 --> 00:29:52,834
ele estava fodendo as minhas galinhas.

224
00:30:02,168 --> 00:30:03,001
Certo.

225
00:30:04,001 --> 00:30:05,459
Siga adiante, cidadão.

226
00:30:59,501 --> 00:31:00,334
Olá.

227
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
Meu nome...

228
00:31:22,793 --> 00:31:25,709
Temos tudo que precisa
para sobreviver nos Ermos.

229
00:31:26,418 --> 00:31:27,251
CARNE DE CÃO

230
00:31:27,251 --> 00:31:30,418
Temos anticongelante genuíno
e não diluído.

231
00:31:35,751 --> 00:31:36,584
Licença.

232
00:31:37,168 --> 00:31:39,001
Não, obrigada.

233
00:31:39,001 --> 00:31:40,209
Carne de cão!

234
00:31:41,459 --> 00:31:42,418
Iguana fresca!

235
00:31:43,126 --> 00:31:44,959
Posso te oferecer uma iguana?

236
00:31:47,043 --> 00:31:48,501
Estou bem. Obrigada.

237
00:31:49,584 --> 00:31:50,918
Você viu este homem?

238
00:31:51,959 --> 00:31:53,209
Carne de cão!

239
00:31:56,126 --> 00:31:57,751
Estou bem. Obrigada.

240
00:31:57,751 --> 00:31:59,918
Posso afiar qualquer coisa.

241
00:32:07,668 --> 00:32:10,459
{\an8}ABERTO - 24 HORAS

242
00:33:10,751 --> 00:33:11,584
Desculpa.

243
00:33:32,043 --> 00:33:34,376
BUGIGANGAS DA MA JUNE

244
00:33:56,293 --> 00:33:57,126
Olá.

245
00:33:57,126 --> 00:33:59,334
RARIDADES DA MA

246
00:34:01,209 --> 00:34:04,626
Percebi que tem uma variedade
de equipamentos Vault-Tec.

247
00:34:08,834 --> 00:34:14,084
E, como esses itens
tecnicamente pertencem à Vault-Tec,

248
00:34:14,084 --> 00:34:18,126
seria correto presumir
que faz negócios com criminosos.

249
00:34:19,293 --> 00:34:20,626
Não estou julgando.

250
00:34:21,584 --> 00:34:24,251
Não deve ter muita opção aqui em cima.

251
00:34:24,959 --> 00:34:28,418
Mas estou procurando
uma criminosa em específico.

252
00:34:29,209 --> 00:34:30,084
Puta merda.

253
00:34:31,459 --> 00:34:33,793
É uma habitante do refúgio de verdade.

254
00:34:35,293 --> 00:34:36,251
Sou.

255
00:34:39,584 --> 00:34:42,709
Achei que todas as sardinhas enlatadas
estivessem mortas.

256
00:34:42,709 --> 00:34:45,543
Barv! Vem ver isso aqui!

257
00:34:46,168 --> 00:34:49,543
Senhora, procuro uma invasora
de mais ou menos 1,75m.

258
00:34:49,543 --> 00:34:52,168
- Barv!
- Uma mulher na casa dos 50.

259
00:34:52,168 --> 00:34:55,001
- Barv!
- Atende pelo nome de Moldaver.

260
00:35:01,084 --> 00:35:02,959
Volta pra porra do quarto, Barv.

261
00:35:06,251 --> 00:35:08,876
Presumo que saiba quem ela é.

262
00:35:09,876 --> 00:35:12,334
Todo mundo sabe quem Moldaver é.

263
00:35:13,418 --> 00:35:15,251
Dá o fora daqui, garota.

264
00:35:17,626 --> 00:35:22,668
Senhora, a Moldaver invadiu meu Refúgio,
levou meu pai e matou...

265
00:35:22,668 --> 00:35:25,959
Estou avisando,
seu destino será muito pior

266
00:35:25,959 --> 00:35:27,584
se ficar por aqui.

267
00:35:28,459 --> 00:35:29,543
Confie em mim.

268
00:35:29,543 --> 00:35:31,209
É só olhar pra você.

269
00:35:31,959 --> 00:35:33,793
Cabelo limpo.

270
00:35:33,793 --> 00:35:34,918
Dentes bem cuidados.

271
00:35:37,459 --> 00:35:38,751
Tem todos os dez dedos.

272
00:35:41,376 --> 00:35:42,376
Deve ser bom.

273
00:35:43,168 --> 00:35:46,043
Não deve ter sido fácil
pra senhora aqui em cima,

274
00:35:46,043 --> 00:35:49,251
com tanto assassinato e sujeira.

275
00:35:51,126 --> 00:35:54,293
Mas a missão dos Refúgios
é importante para todos.

276
00:35:56,168 --> 00:35:57,501
Por que mesmo?

277
00:35:59,751 --> 00:36:01,376
Bem...

278
00:36:02,834 --> 00:36:06,501
Veja bem, a ideia

279
00:36:06,501 --> 00:36:11,709
é que vamos salvar os Estados Unidos.

280
00:36:15,043 --> 00:36:18,668
E quando estavam planejando
salvar os Estados Unidos?

281
00:36:20,501 --> 00:36:24,501
Os Refúgios eram apenas buracos no chão

282
00:36:24,501 --> 00:36:29,459
pra gente rica se esconder
enquanto o resto do mundo queimava.

283
00:36:35,959 --> 00:36:40,126
Nós, habitantes do Refúgio,
reconhecemos e somos gratos

284
00:36:40,126 --> 00:36:42,043
por termos nascido com privilégio.

285
00:36:42,043 --> 00:36:44,793
- E...
- Sabe o que o povo daqui...

286
00:36:46,126 --> 00:36:47,876
diz sobre os Refúgios?

287
00:36:49,168 --> 00:36:50,001
O quê?

288
00:36:51,043 --> 00:36:52,626
Que se fodam os Refúgios.

289
00:37:05,918 --> 00:37:07,626
Certo, bem...

290
00:37:09,668 --> 00:37:11,251
Obrigada pela ajuda.

291
00:37:36,043 --> 00:37:37,584
{\an8}SE ROUBAR, VAMOS ATIRAR

292
00:37:44,584 --> 00:37:46,293
Pode ir. Vai.

293
00:37:47,126 --> 00:37:47,959
Vai.

294
00:37:56,001 --> 00:37:57,543
A senhorita de novo.

295
00:38:00,251 --> 00:38:04,251
É melhor voltar para casa.
Não está segura aqui.

296
00:38:06,709 --> 00:38:08,459
É o que todos dizem.

297
00:38:09,334 --> 00:38:11,251
Ninguém entende minha situação.

298
00:38:13,043 --> 00:38:14,751
Você vem do Refúgio 33.

299
00:38:16,001 --> 00:38:18,543
Seu cultivo principal é o milho.

300
00:38:18,543 --> 00:38:21,043
Tem um projetor telessônico
na sua fazenda.

301
00:38:21,626 --> 00:38:24,751
Ele reproduz imagens
da zona rural de Nebraska.

302
00:38:25,251 --> 00:38:27,501
Você foi criada em uma meritocracia

303
00:38:27,501 --> 00:38:30,793
em que as pessoas
se orgulham de fazer o certo.

304
00:38:32,168 --> 00:38:36,334
Acho que sei o suficiente
para dizer que deve voltar para casa.

305
00:38:39,709 --> 00:38:40,709
Quem é você?

306
00:38:41,751 --> 00:38:43,418
- E como sabe tanto?
- Ei!

307
00:38:45,293 --> 00:38:46,209
Você é Wilzig?

308
00:38:47,418 --> 00:38:48,959
Vamos entrar.

309
00:38:48,959 --> 00:38:51,543
Já falei pra dar o fora daqui, porra!

310
00:38:52,793 --> 00:38:53,834
Wilzig!

311
00:39:24,251 --> 00:39:26,584
Por acaso você é médico?

312
00:39:27,168 --> 00:39:29,209
Porque estou procurando um.

313
00:39:29,793 --> 00:39:32,501
Sabe que sua laia não é bem-vinda aqui.

314
00:39:32,501 --> 00:39:34,293
Talvez não.

315
00:39:35,751 --> 00:39:37,918
Mas vou ficar bem à vontade.

316
00:39:39,418 --> 00:39:42,626
Ontem, todas as seis agências
ofereceram uma recompensa.

317
00:39:45,418 --> 00:39:48,334
Um preço alto pela cabeça de um homem

318
00:39:48,334 --> 00:39:52,251
que se encaixa na descrição
daquele sujeito ali.

319
00:40:00,418 --> 00:40:02,418
Não sei de muita coisa,

320
00:40:02,418 --> 00:40:04,709
mas sei reconhecer
uma boa recompensa.

321
00:40:05,959 --> 00:40:06,793
Talvez.

322
00:40:08,209 --> 00:40:10,209
Mas me pagaram muitas tampas

323
00:40:10,209 --> 00:40:13,376
pra dar a ele
transporte seguro de Filly...

324
00:40:18,584 --> 00:40:20,251
Mudança de planos.

325
00:40:24,584 --> 00:40:28,793
Dou mil tampas
pra quem matar esse filho da puta!

326
00:40:30,209 --> 00:40:33,084
Mas não ganham nada se eu o matar antes.

327
00:41:33,793 --> 00:41:36,084
Cacete, até abriram o meu apetite.

328
00:42:10,084 --> 00:42:12,084
Eu ofereceria um tomate-cereja,

329
00:42:12,084 --> 00:42:14,793
mas você tem um buraco no pescoço.

330
00:42:33,043 --> 00:42:33,876
Vamos.

331
00:43:15,959 --> 00:43:16,918
Pelos tomates.

332
00:43:22,126 --> 00:43:22,959
Wilzig.

333
00:43:46,084 --> 00:43:47,043
Socorro!

334
00:43:47,043 --> 00:43:48,084
Me ajuda!

335
00:44:06,251 --> 00:44:08,751
{\an8}LANÇA-LIXO

336
00:44:17,376 --> 00:44:18,418
Wilzig.

337
00:44:26,668 --> 00:44:29,043
Vou ter que pedir pra deixá-lo em paz.

338
00:44:30,293 --> 00:44:34,334
Admito que não estou familiarizada
com suas circunstâncias.

339
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
Mas seu tratamento
a este homem parece injusto,

340
00:44:37,834 --> 00:44:39,834
e me vejo obrigada a intervir.

341
00:44:41,293 --> 00:44:44,043
Se o seu instinto for me machucar,

342
00:44:44,043 --> 00:44:47,501
como pessoa tentando acalmar um conflito,
terei que presumir

343
00:44:47,501 --> 00:44:50,418
que, dos dois,
você parece o principal agressor.

344
00:44:50,418 --> 00:44:53,709
Nesse caso,
acho que todos da cidade concordariam

345
00:44:53,709 --> 00:44:55,376
que a força é justificada.

346
00:44:56,834 --> 00:45:00,793
A menos que você decida recuar agora.

347
00:45:02,418 --> 00:45:05,501
Malditos habitantes do Refúgio.

348
00:45:13,584 --> 00:45:19,251
Bem, é uma gota muito pequena
num balde muito grande de drogas.

349
00:45:22,584 --> 00:45:25,001
Ela mandou recuar, necrótico.

350
00:45:46,376 --> 00:45:48,543
Cavaleiro Titus da Irmandade do Aço.

351
00:45:48,543 --> 00:45:52,084
Renda-se ou será dizimado.

352
00:45:53,168 --> 00:45:54,918
Só pode ser brincadeira.

353
00:46:17,126 --> 00:46:18,084
Oi.

354
00:46:24,626 --> 00:46:26,043
Esse homem é importante.

355
00:46:26,709 --> 00:46:27,918
Me mandaram buscá-lo.

356
00:46:27,918 --> 00:46:31,209
Leve-o para dentro
até eu lidar com o necrótico?

357
00:46:31,709 --> 00:46:32,543
Tá bem.

358
00:46:33,209 --> 00:46:34,209
Obrigada.

359
00:47:14,584 --> 00:47:15,418
Vem.

360
00:47:30,251 --> 00:47:33,876
Eu diria "vem me pegar",
mas é difícil subir escadas

361
00:47:33,876 --> 00:47:36,668
vestindo 12 frigideiras de ferro fundido.

362
00:47:41,918 --> 00:47:43,418
Vou precisar de um pé novo.

363
00:47:43,418 --> 00:47:45,709
Estou tentando comer meu feijão.

364
00:47:46,376 --> 00:47:47,251
Mas beleza.

365
00:47:49,543 --> 00:47:51,084
Deus do céu!

366
00:47:53,834 --> 00:47:55,376
Consigo sobreviver à viagem.

367
00:47:55,376 --> 00:47:58,084
Terá sorte se sobreviver
até o café da manhã.

368
00:47:58,084 --> 00:47:59,501
O pé, Barv!

369
00:47:59,501 --> 00:48:01,959
Estou procurando o pé!

370
00:48:01,959 --> 00:48:05,376
Tem um baú inteiro
embaixo da caixa dos desfibriladores.

371
00:48:05,376 --> 00:48:08,501
Você fica mudando
as coisas de lugar sem me avisar.

372
00:48:08,501 --> 00:48:11,501
Não quero interromper,
mas aquele era um cavaleiro?

373
00:48:13,668 --> 00:48:14,626
Barv!

374
00:48:16,626 --> 00:48:19,959
Não estava embaixo dos desfibriladores.

375
00:48:19,959 --> 00:48:21,209
{\an8}MEMBROS DO JIM

376
00:48:21,209 --> 00:48:24,001
{\an8}Foi mal por gritar, fui baleada na perna.

377
00:48:25,709 --> 00:48:27,626
Você grita de qualquer maneira.

378
00:48:37,543 --> 00:48:38,501
Minha nossa.

379
00:48:45,376 --> 00:48:47,084
Ela pode me levar.

380
00:48:51,584 --> 00:48:55,793
Se acha que essa coisinha de nada
consegue te carregar pelos Ermos,

381
00:48:55,793 --> 00:48:58,251
não deve ser tão inteligente quanto dizem.

382
00:48:58,251 --> 00:49:00,751
Tem mais alguém confiável nesta cidade?

383
00:49:03,793 --> 00:49:04,709
Merda.

384
00:49:06,793 --> 00:49:07,834
Ei, princesinha.

385
00:49:10,001 --> 00:49:12,876
Preciso que leve este homem
até minha cliente.

386
00:49:15,584 --> 00:49:19,209
Agradeço, mas só vim aqui
para achar meu pai.

387
00:49:20,293 --> 00:49:23,168
E, numa boa, você não está
em condições de viajar.

388
00:49:23,876 --> 00:49:27,001
Minha cliente é conhecida
como Lee Moldaver.

389
00:49:32,293 --> 00:49:36,876
Não vai chegar nem perto da Moldaver
sem oferecer algo em troca.

390
00:49:36,876 --> 00:49:41,251
E entregar esse cara aqui
é a sua melhor opção.

391
00:49:43,376 --> 00:49:47,209
E o que a Moldaver vai querer com você?
Ela sequestra pais.

392
00:49:47,793 --> 00:49:48,626
Merda.

393
00:49:49,501 --> 00:49:52,126
Quer seu pai de volta ou não, garota?

394
00:49:54,251 --> 00:49:55,293
Eu...

395
00:49:57,709 --> 00:49:59,251
- Que droga! Tá bem!
- Certo.

396
00:49:59,751 --> 00:50:00,584
Aqui.

397
00:50:01,084 --> 00:50:03,334
É aqui que vai achar a Moldaver.

398
00:50:03,334 --> 00:50:04,293
INSERIR COORDENADAS

399
00:50:04,293 --> 00:50:07,751
Ela e o tipinho dela
se reúnem nessa pocilga aí.

400
00:50:08,251 --> 00:50:09,501
O que é uma pocilga?

401
00:50:10,584 --> 00:50:12,709
Olha, é só seguir as coordenadas.

402
00:50:12,709 --> 00:50:15,751
A radiação é bem forte por lá,

403
00:50:15,751 --> 00:50:19,668
então vão precisar ser rápidos
se quiserem salvar suas peles.

404
00:50:19,668 --> 00:50:21,418
Tá bem, eu consigo.

405
00:50:21,418 --> 00:50:23,876
Sim, você consegue. Claro que sim.

406
00:50:23,876 --> 00:50:26,543
É uma habitante do Refúgio.
Fiel à sua palavra.

407
00:50:26,543 --> 00:50:28,168
Isso realmente...

408
00:50:28,168 --> 00:50:31,626
Isso pode... talvez funcionar.

409
00:50:31,626 --> 00:50:32,876
Acha mesmo?

410
00:50:34,376 --> 00:50:35,209
Vai.

411
00:50:36,084 --> 00:50:37,918
- Vai, pelos fundos! Rápido!
- Tá.

412
00:50:45,543 --> 00:50:46,376
Isso doeu.

413
00:51:22,084 --> 00:51:23,084
Merda.

414
00:51:26,793 --> 00:51:29,459
O treinamento básico
não é mais como antigamente.

415
00:51:30,168 --> 00:51:33,209
Você pilota essa coisa
como um carrinho de compras.

416
00:51:38,668 --> 00:51:41,751
Regra número um, leia o manual.

417
00:52:08,418 --> 00:52:10,876
Não!

418
00:52:20,626 --> 00:52:21,459
Não.

419
00:52:31,709 --> 00:52:35,584
Soros para energizar,
soros para revigorar.

420
00:52:37,084 --> 00:52:40,001
Soros para curar os pés.

421
00:52:45,668 --> 00:52:46,668
Soros para dor.

422
00:52:49,001 --> 00:52:50,709
Soros cicatrizantes pros pés.

423
00:52:51,584 --> 00:52:54,751
Soros que farão crescer
um pé totalmente novo.

424
00:52:54,751 --> 00:52:55,834
Talvez.

425
00:53:37,543 --> 00:53:39,709
{\an8}MEMBROS DO JIM
A ESCOLHA DO VETERANO

426
00:55:59,001 --> 00:56:00,084
Vai ser aqui mesmo.

427
00:56:07,251 --> 00:56:10,209
Diz aqui que temos uns 30km pela frente.

428
00:56:10,209 --> 00:56:11,501
Como está seu novo...

429
00:56:12,251 --> 00:56:13,168
Minha nossa!

430
00:56:14,834 --> 00:56:16,126
Santo Deus.

431
00:56:24,626 --> 00:56:26,751
Não vou sobreviver.

432
00:56:30,584 --> 00:56:34,293
Escuta, não sei quem você é,

433
00:56:34,293 --> 00:56:37,543
ou como você sabe o que sabe.

434
00:56:37,543 --> 00:56:39,959
Mas você vai atravessar esses Ermos.

435
00:56:40,793 --> 00:56:43,793
E faremos isso juntos, entendeu?

436
00:56:44,584 --> 00:56:45,459
É uma promessa.

437
00:56:46,709 --> 00:56:49,584
Não, é que eu acabei de tomar
uma pílula de cianeto.

438
00:56:52,959 --> 00:56:55,418
- Quê?
- Plano M da Vault-Tec.

439
00:56:55,418 --> 00:56:58,209
O produto mais humanizado
que a Vault-Tec já fez.

440
00:56:58,209 --> 00:56:59,709
Rápido, indolor.

441
00:57:00,418 --> 00:57:01,918
Tinha gosto de banana.

442
00:57:02,834 --> 00:57:04,918
Estranho não ter sido mais popular.

443
00:57:09,501 --> 00:57:11,376
As pessoas irão atrás de você.

444
00:57:11,376 --> 00:57:13,293
Terá que ser rápida.

445
00:57:15,043 --> 00:57:18,668
Poderá mudar o futuro

446
00:57:18,668 --> 00:57:21,876
se me levar até Moldaver.

447
00:57:23,918 --> 00:57:26,001
Mas como vou te levar se...

448
00:57:26,001 --> 00:57:27,918
Não o meu corpo todo.

449
00:57:31,584 --> 00:57:32,751
Só a minha cabeça.

450
00:57:34,043 --> 00:57:35,168
- Aqui.
- Perdão?

451
00:57:46,876 --> 00:57:52,043
Tomei a pílula para facilitar para você.

452
00:57:52,043 --> 00:57:57,709
Será mais fácil carregar minha cabeça
em vez de arrastar meu corpo todo.

453
00:57:57,709 --> 00:57:59,126
Você...

454
00:58:00,168 --> 00:58:02,209
Você está me pedindo...

455
00:58:03,418 --> 00:58:04,543
Por favor.

456
00:58:05,501 --> 00:58:06,876
Estou implorando.

457
00:58:06,876 --> 00:58:09,793
É a única maneira de salvar seu pai.

458
00:58:10,668 --> 00:58:12,376
Sabia que podia confiar em você.

459
00:58:13,001 --> 00:58:14,959
Você é uma habitante do Refúgio.

460
00:58:16,001 --> 00:58:18,001
Mas, para sobreviver aqui em cima,

461
00:58:19,668 --> 00:58:22,043
precisa agir como
uma habitante da superfície.

462
00:58:23,418 --> 00:58:25,668
Tá bem, Srta. MacLean?

463
00:58:27,668 --> 00:58:29,001
Como sabe o meu nome?

464
00:58:32,459 --> 00:58:33,293
Senhor?

465
00:58:38,834 --> 00:58:39,668
Senhor?

466
00:59:39,168 --> 00:59:40,084
Tá bom então.

467
01:02:20,584 --> 01:02:22,584
Legendas: Marcela Almeida

468
01:02:22,584 --> 01:02:24,668
Supervisão Criativa
Rogério Stravino