INCINERADORA
INCINERAR FILHOTES COM MENOS DE 280 GRAMAS
255 - 280 GRAMAS
280 GRAMAS
Posso?
Excelente.
Anda. Obrigado.
ENGENHARIA COMPORTAMENTAL
POSTO DE CONTROLO
Sim. Certo.
Olha para isto.
Sim.
Senta.
Linda menina.
Anda. Cama.
Gostas de estar aí?
INJETOR
Está tudo bem.
Certo. Anda lá.
Entra.
Vai para a cama.
O que é isso, Dr. Wilzig?
Não.
RESPOSTA A INCIDENTE
POR FAVOR, MANTENHA A CALMA
Vai!
Mas que diabo?
PLANO D DA COFRE-TEC CUIDADO - VENENO
Restos de madeira para a petiz
acender a fogueira e deixar o Abe Lincoln feliz.
E...
Antes da guerra,
dizia-se em tom de graça que as baratas sobreviveriam a uma explosão nuclear.
Mas não se limitaram a sobreviver.
Aperfeiçoaram-se.
Tórax aumentado para se defenderem de um ataque.
Antenas ampliadas para caçarem em grupo.
Incisivos para ingerir presas maiores.
Tal como a menina.
Já devia saber que não se acende uma fogueira à noite.
Estou à procura do meu pai.
Ele foi raptado por uma mulher chamada Moldaver.
Viu-a?
A menina precisa de ir para casa.
Os habitantes do Cofre são presas fáceis aqui.
Vem de um mundo com regras e leis.
Este lugar é indiferente a tudo isso.
Não creio que esteja disposta a fazer o que é preciso para sobreviver aqui.
Não vou voltar sem o meu pai.
Se insistir em ficar, terá de se adaptar.
A questão é se desejará o mesmo...
...quando se tornar um animal diferente?
Quatro, anda.
Quem é o senhor?
Senhor Titus.
Vejo que optou pelo revestimento temperado para a sua T-60.
Proporciona mais mobilidade?
Limpa isso.
Vamos pousar.
Estou aborrecido, quero matar algo.
Devemos procurar uma cidade chamada Terro.
Estamos a quilómetros de distância...
Céus!
ATENÇÃO RESÍDUOS PERIGOSOS
Senhor, veja.
Eles estiveram aqui. Um homem e um cão.
O alvo.
Eles estiveram...
Foda-se.
Vê se o alvo está ali dentro.
Mas não tenho armadura, senhor.
Merecerás a armadura se demonstrares coragem.
Isto é um ato de coragem.
Senhor, eu...
É uma ordem, escudeiro.
Mexe-te.
Vês alguma coisa?
Qual é o problema, merdoso?
Foda-se.
Grande merda!
Foda-se.
Não, foda-se!
Não.
Foda-se.
Socorro!
Ajuda-me!
Mata-o.
Mata-o!
Foda-se.
Ajuda-me.
Tira-me esta merda.
Ajuda-me.
Foda-se.
Que se foda.
Foda-se! Onde estavas?
Esta merda de sítio!
Há sempre algo que nos fode o dia!
O Deserto é uma merda.
E os clérigos também são uns tretas.
Mandam-me em missões inúteis
para procurar peças de uma maldita torradeira.
Sabes o que podes fazer com uma torradeira?
Fazes ideia?
Dá-me um stimpack.
Que estás a fazer, caralho?
Dás-me um stimpack em vez de ficares aí especado?
Peço-te um stimpack e olhas para mim...
Estás a olhar como se não soubesses o que fazer.
Tenho um urso irradiado de duas toneladas atrás de mim
e estás aí especado.
Burro da merda. A culpa é toda tua.
Sabes o que fazem a escudeiros que não fazem o que lhes compete?
Eles amarram-te...
...Maximus, pelos pulmões, enforcam-te
e deixam-te para os abutres.
É o que te vão fazer.
Deves ser o pior escudeiro de sempre.
A culpa é tua.
Burro de merda.
Traz-me o stimpack.
Dá-me o stimpack.
Não consigo respirar.
O dever de um cavaleiro é melhorar este mundo perdido.
Não merece essa armadura.
Achas que mereces?
Cabrão...
Vão matar-te por isto.
Não se eu levar o alvo.
Seu...
Funciona, caramba!
Olá. Com licença.
Com licença.
Olá.
Posso aproximar-me?
Não tenho armas.
Nem dinheiro.
Não faz mal. Só preciso de direções.
Está bem.
Desculpe.
Estou um pouco perdida.
Olá.
Em que está a trabalhar?
Deveria ser um filtro de água.
Mas por mais areia que ponha, só sai areia.
Bem, tentou com água?
No filtro de água?
Tem água?
Quer um gole?
Tome.
Desculpe.
Senhor, eu posso vir...
Eu preciso disso...
Eu também.
Obrigado.
Quando nos dão água limpa, não te fazes de rogado.
Podes não ter sede, mas bebes na mesma.
O máximo que puderes.
Certo.
Não viu passar um grupo com um prisioneiro?
Não.
Vai para Terro?
O que é Terro?
É uma cidade.
Depois daquele monte.
Nunca lá fui.
Nunca foi além daquele monte?
Não. É muito perigoso.
As pessoas fartam-se de morrer em Terro.
Foi onde o meu pai morreu.
E alguns dos meus irmãos.
Uma tia minha também morreu lá.
Os meus pêsames.
Obrigado.
Parece perigosa.
Pode ficar aqui.
E viver comigo.
Uma família dava-me jeito com o trabalho.
Deixe estar, mas obrigada pelo conselho.
Certo.
Estou doente.
Devo estar a morrer.
Não teria de me aturar muito tempo.
Isto tudo poderia ser seu.
Não, obrigada.
Não me matou com essa arma, é boa pessoa.
Ora essa.
Adeus.
Certo.
Boa!
Sim!
Sim, caralho!
Não fiz nada de mal!
- Fizeste. - Não!
Não me batas!
Vou matar-te, cabrão!
Estás a ouvir?
Solta-me, sacana! Não!
Vou matar-te!
Vou rebentar-te o cu!
- Solta-o. - E acaba-se.
Vais desta para melhor, cabrão.
Solta-o, já disse!
Vira-se o feitiço contra o feiticeiro.
Obrigado, Sr. Metálico.
Muito obrigado.
Quanto a ti, seu bruto,
não é primeira vez que sou perseguido pela minha curiosidade científica.
Tenha um péssimo dia. Adeusinho.
O senhor é um cavalheiro letrado.
Devia ser enaltecido.
Desculpa, sim?
Não me mates.
É que...
Ele estava a foder as minhas galinhas.
Certo.
Continue, cidadão.
TERRO
Viva.
Chamo-me...
Temos o que é preciso para sobreviver no Deserto.
CARNE DE CÃO
Temos anticongelante destilado genuíno.
Com licença.
Não, obrigada.
Carne de cão!
Iguana fresca!
Quer iguana?
Não, obrigada.
Viu este homem?
Carne de cão!
Não, obrigada.
Tens merda? Posso temperá-la.
ABERTO 24 HORAS
Desculpe.
BUGIGANGAS DA MA JUNE
Viva.
RARIDADES DA MA
Reparei que tem uma variedade de equipamento da Cofre-Tec.
Bom, como estes artigos pertencem à Cofre-Tec,
posso concluir que negoceia com criminosos.
Não a critico.
Imagino que não haja grande escolha aqui em cima.
Aliás, estou à procura de uma criminosa.
C'um caraças.
És uma habitante do Cofre.
Sim.
Pensei que as sardinhas enlatadas estavam todas mortas.
Barv, chega aqui! Tens de ver isto.
Senhora, a invasora que procuro tem cerca de 1,75 m.
- Barv! - Ela terá uns 50 anos.
- Barv! - Chama-se Moldaver.
Volta para a merda do quarto, Barv.
Suponho que a conheça.
Todos conhecem a Moldaver.
Sai daqui, habitante do Cofre.
Senhora, a Moldaver invadiu o meu Cofre, raptou o meu pai e matou...
Estou a dizer-te que será muito pior
se ficares aqui.
Acredita.
Basta-me olhar para ti.
Cabelo limpinho.
Dentes perfeitos.
Tens dez dedos.
Deve ser bom.
Não deve ter sido fácil para si, aqui em cima,
com tantas mortes e pó.
Mas a missão dos Cofres devia interessar a toda a gente.
Então por quê?
Bom...
Sabe, a ideia
é salvarmos a América.
E quando planeavam salvar a América?
Os Cofres não passavam de um buraco no chão
para os ricos se esconderem, enquanto o mundo era reduzido a cinzas.
Os habitantes do Cofre reconhecem e estão gratos
pelo privilégio em que nasceram.
- E... - Sabes o que a malta da superfície
diz sobre os Cofres?
O quê?
Que se fodam os Cofres.
Bom...
Obrigada pela ajuda, senhora.
SE ROUBARES, DISPARAMOS
Pronto, podes ir.
Vai.
Reencontramo-nos, menina.
Devia mesmo voltar para casa. Aqui não está em segurança.
É o que me dizem.
Ninguém entende a minha situação.
Vem do Cofre 33.
A vossa produção principal é milho.
Têm um projetor telessónico na quinta.
Passa imagens do campo do Nebrasca.
Cresceu numa meritocracia
onde as pessoas se orgulham de fazer o correto.
Sei o bastante para saber que tem de ir para casa.
Quem é o senhor?
Como sabe tanta coisa?
É o Wilzig?
Entre.
Já te disse para te pôres na alheta.
Wilzig!
Por acaso não é médico?
Porque ando à procura de um.
Sabes que os da tua laia não são bem-vindos aqui.
Talvez não.
Mas vou fazer por isso.
Ontem, surgiu um prémio nas seis agências.
Uma bela maquia pela cabeça de um homem
que corresponde à descrição daquele fulano.
Posso não saber muito,
mas sei o que é uma guerra de licitação.
Talvez.
Mas pagaram-me muitas tampas
para levar este homem de Terro em segurança...
Parece que os planos mudaram.
Dou mil tampas a quem limpar esse cabrão!
Mas não recebem um tostão se eu o matar primeiro.
Caramba, já me estão a abrir o apetite.
Eu oferecia-te tomates-cerejas,
mas tens um buraco no pescoço.
Vá lá.
Pelos tomates.
Wilzig.
Socorro.
Ajudem-me.
COFRE-TEC
Wilzig.
Vou ter de lhe pedir que o deixe em paz.
Reconheço que desconheço os seus motivos.
Mas, à primeira vista, parece estar a tratá-lo injustamente
e sou obrigada a intervir.
Se o seu instinto for magoar-me,
estando eu apenas a tentar atenuar o conflito, terei de supor
que, entre os dois, é o agressor primário mais provável.
Nesse caso, acho que a cidade inteira concordaria
que a força é justificada.
A menos que se renda agora.
Estes habitantes do Cofre, credo!
Isto é uma pequena gota num mar gigantesco de drogas.
Ela disse para te renderes, ghoul.
Cavaleiro Titus da Irmandade do Aço.
Rende-te ou corto-te ao meio.
Só podes estar a gozar.
Olá.
Aquele homem é importante.
Mandaram-me encontrá-lo.
Mantém-no abrigado enquanto eu trato do ghoul?
Está bem.
Obrigada.
Vamos.
Eu diria para me apanhares, mas é difícil subir
com uma caçarola de ferro fundido.
Vou precisar de um pé, Barv.
Estou a tentar comer os meus feijões.
Mas está bem.
Céus!
Ainda consigo andar.
Será uma sorte se conseguir tomar o pequeno-almoço.
O pé, Barv!
Estou à procura do pé!
Há uma caixa cheia deles debaixo dos desfibriladores.
Mudas sempre tudo sem me avisar.
Não quero interromper, mas aquilo era um cavaleiro?
Barv!
Não estava debaixo dos desfibriladores, só para que saibas.
MEMBROS DO JIM KIT COMPLETO
Lamento pela gritaria. Levei um tiro na perna.
Gritarias na mesma.
Cruz credo!
Ela pode levar-me.
Se acha que esta pequenota o pode carregar pelo Deserto,
não é tão inteligente como dizem.
Há mais alguém de confiança nesta cidade?
Merda.
Menina do papá.
Preciso que leves este homem ao meu cliente.
Obrigada, mas só estou à procura do meu pai.
Não quero ofender, mas não está em condições de viajar.
O meu cliente é a Lee Moldaver.
Não vais chegar perto da Moldaver sem teres algo para negociar.
Entregá-lo é a tua melhor opção.
O que quer a Moldaver consigo? Ela rouba pais.
Merda.
Queres o teu pai de volta ou não, miúda?
Eu...
- Caramba! Está bem! - Muito bem.
Toma.
É aqui que encontrarás a Moldaver.
INSERIR COORDENADAS
Ela e os da laia dela estão nesse pardieiro.
O que é um pardieiro?
Segue as coordenadas.
A radiação é muito intensa nessa zona,
vão ter de ser rápidos se querem manter o couro.
Eu consigo.
Sim, claro que consegues.
És uma habitante do Cofre. Manténs a tua palavra.
Isto pode mesmo...
Isto... talvez resulte.
Está a falar a sério?
Vão.
- Saiam pelas traseiras! - Certo.
Esta doeu.
Merda.
Parece que a recruta já não é o que era.
Pareces estar a empurrar um carrinho.
Regra número um: ler o manual de instruções.
Vá lá. Não!
Não.
Soros para estimular, soros para fortalecer.
Soros para aliviar os pés.
Soros para a dor.
Soros para os pés.
Soros que te darão um pé novo.
Talvez.
MEMBROS DO JIM A ESCOLHA DO VETERANO
Isto terá de servir.
Diz que faltam 30 km.
Como está o novo...
Chiça!
Cruz credo!
Não vou sobreviver.
Oiça, não sei quem é
nem porque sabe tanta coisa.
Mas vai atravessar o Deserto.
Vamos atravessá-lo juntos, está bem?
Prometo.
Não percebe. Eu tomei cianeto.
- O quê? - O Plano D da Cofre-Tec.
Foi o produto mais humano feito pela Cofre-Tec.
Era rápido e indolor.
Sabia a banana.
Não sei porque não vingou.
Virão atrás de si.
Terá de ser rápida.
Pode mudar o futuro,
se me levar à Moldaver.
Mas como posso levá-lo se...
Não é preciso o meu corpo inteiro.
Basta a cabeça.
- Tome. - Como?
Eu tomei o comprimido para não ser tão difícil para si.
Será mais fácil se levar a minha cabeça em vez de arrastar o meu corpo.
Está...
Está a pedir-me para...
Por favor.
Imploro-lhe.
É a única maneira de recuperar o seu pai.
Eu sabia que podia confiar em si.
É uma habitante do Cofre.
Mas se quer sobreviver na superfície,
tem de agir como uma habitante da superfície.
Está bem, Mna. MacLean?
Como sabe o meu nome?
Senhor?
Ora muito bem.
Legendas: Nuno Oliveira
Supervisora Criativa Susana Ramalho