1
00:00:35,209 --> 00:00:36,668
PIEC

2
00:00:39,584 --> 00:00:42,043
SZCZENIĘTA WAŻĄCE PONIŻEJ 10 UNCJI
NALEŻY SKREMOWAĆ

3
00:01:09,168 --> 00:01:10,293
Mogę?

4
00:01:11,834 --> 00:01:12,751
Doskonale.

5
00:01:17,834 --> 00:01:19,418
Chodź. Dziękuję.

6
00:01:23,459 --> 00:01:27,876
INŻYNIERIA BEHAWIORALNA

7
00:01:32,668 --> 00:01:33,668
PUNKT KONTROLNY

8
00:01:58,084 --> 00:02:00,001
Dobrze.

9
00:02:03,918 --> 00:02:05,751
Zobaczmy.

10
00:02:17,584 --> 00:02:19,001
Siad.

11
00:02:20,293 --> 00:02:21,418
Siad.

12
00:02:28,501 --> 00:02:29,334
Dobra psina.

13
00:02:36,334 --> 00:02:38,126
Chodź. Miejsce.

14
00:02:39,876 --> 00:02:41,334
Tu ci dobrze?

15
00:03:30,293 --> 00:03:31,709
WSTRZYKIWANIE – PRZYŻEGACZ

16
00:03:53,751 --> 00:03:54,584
Już dobrze.

17
00:04:10,834 --> 00:04:11,959
Chodź.

18
00:04:13,626 --> 00:04:14,626
Miejsce.

19
00:04:14,626 --> 00:04:16,501
Na miejsce.

20
00:04:22,668 --> 00:04:24,334
Co to jest, doktorze Wilzig?

21
00:04:29,293 --> 00:04:30,709
Nie.

22
00:05:05,584 --> 00:05:08,043
PROCEDURA REAGOWANIA NA ZDARZENIE

23
00:05:24,334 --> 00:05:26,251
{\an8}ZACHOWAJ SPOKÓJ

24
00:05:29,668 --> 00:05:31,751
Dalej!

25
00:06:48,126 --> 00:06:48,959
Kurka, co to?

26
00:07:58,293 --> 00:08:01,418
{\an8}PLAN D VAULT-TECU
UWAGA – TRUCIZNA

27
00:08:26,626 --> 00:08:30,209
Cieniutkie szczapki weź w maleńkie łapki,

28
00:08:30,209 --> 00:08:34,584
namiocik zrób i nie podpal sobie czapki.

29
00:08:35,084 --> 00:08:36,084
I...

30
00:09:55,168 --> 00:09:56,168
Przed wojną

31
00:09:57,709 --> 00:10:02,293
żartowano, że karaluchy
przetrwałyby wybuch bomby atomowej.

32
00:10:04,459 --> 00:10:06,043
One nie tylko przetrwały.

33
00:10:07,959 --> 00:10:09,001
Ewoluowały.

34
00:10:12,876 --> 00:10:16,251
Powiększony odwłok umożliwia im obronę.

35
00:10:17,126 --> 00:10:21,168
Wydłużone czułki – polowanie w stadzie.

36
00:10:21,168 --> 00:10:24,543
Dzięki siekaczom
mogą polować na większe ofiary.

37
00:10:26,334 --> 00:10:27,751
Takie jak ty.

38
00:10:32,626 --> 00:10:35,334
Nie wiesz,
że nie rozpala się ognia po zmroku?

39
00:10:40,084 --> 00:10:41,793
Ja tylko szukam ojca.

40
00:10:42,584 --> 00:10:45,584
Porwała go niejaka Moldaver.

41
00:10:45,584 --> 00:10:46,668
Widział ją pan?

42
00:10:46,668 --> 00:10:49,376
Wracaj do domu, dziecko.

43
00:10:50,084 --> 00:10:52,751
Mieszkańcy krypt nie mają tu lekko.

44
00:10:52,751 --> 00:10:55,543
Twój świat opiera się
na zasadach i prawie.

45
00:10:55,543 --> 00:10:58,626
Tutaj prawo i zasady mają w poważaniu.

46
00:11:00,209 --> 00:11:06,126
Nie sądzę, byś była zdolna do rzeczy,
których wymaga przetrwanie na Pustkowiu.

47
00:11:10,126 --> 00:11:11,918
Bez ojca nie wracam.

48
00:11:17,418 --> 00:11:22,293
Jeśli masz tu zostać,
musisz się przystosować.

49
00:11:24,418 --> 00:11:28,084
Pytanie, czy będziesz chciała tego samego,

50
00:11:29,834 --> 00:11:33,626
gdy staniesz się już kimś zupełnie innym.

51
00:11:42,293 --> 00:11:43,168
Czwórka, chodź.

52
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
Kim pan jest?

53
00:12:43,709 --> 00:12:44,793
Rycerzu Titus.

54
00:12:50,584 --> 00:12:54,668
Wybrał pan T-60 z hartowaną stalą.

55
00:12:54,668 --> 00:12:56,751
To poprawia mobilność?

56
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
Wyczyść to.

57
00:13:40,876 --> 00:13:41,793
Posadź nas.

58
00:13:43,501 --> 00:13:46,001
Nudzi mi się, postrzelałbym.

59
00:13:46,001 --> 00:13:48,418
Mieliśmy się udać do Filly.

60
00:13:48,418 --> 00:13:50,501
To kawał drogi...

61
00:14:09,084 --> 00:14:09,918
Boże.

62
00:15:27,584 --> 00:15:31,918
UWAGA – TOKSYCZNE ODPADY

63
00:15:35,751 --> 00:15:37,251
{\an8}MIELONKA

64
00:16:39,543 --> 00:16:40,876
Proszę spojrzeć.

65
00:16:46,751 --> 00:16:50,918
Byli tu. Mężczyzna i pies.

66
00:16:50,918 --> 00:16:51,876
Cel.

67
00:16:53,043 --> 00:16:54,001
Byli...

68
00:16:57,126 --> 00:16:58,543
Kurwa mać.

69
00:17:45,251 --> 00:17:46,876
Sprawdź, czy cel tam jest.

70
00:17:48,376 --> 00:17:50,959
Nie mam pancerza.

71
00:17:51,668 --> 00:17:54,376
Na pancerz trzeba zasłużyć odwagą.

72
00:17:54,376 --> 00:17:56,876
A to akt odwagi.

73
00:17:57,668 --> 00:17:58,834
Panie...

74
00:17:58,834 --> 00:18:01,084
To rozkaz, giermku.

75
00:18:02,876 --> 00:18:03,709
Ruszaj.

76
00:18:20,876 --> 00:18:21,751
Widzisz coś?

77
00:18:25,793 --> 00:18:27,334
W czym problem, gnojku?

78
00:18:39,918 --> 00:18:40,751
Ożeż kurwa.

79
00:18:43,793 --> 00:18:44,626
Ja pierdolę.

80
00:19:03,168 --> 00:19:04,501
Jasny chuj.

81
00:19:10,126 --> 00:19:12,043
O kurwa. Kurwa!

82
00:19:12,043 --> 00:19:13,376
Kurwa, nie.

83
00:19:13,376 --> 00:19:14,418
O nie.

84
00:19:14,418 --> 00:19:15,584
Kurwa mać.

85
00:19:16,543 --> 00:19:18,501
Kurwa.

86
00:19:37,751 --> 00:19:38,876
Na pomoc!

87
00:19:39,834 --> 00:19:40,668
Pomóż!

88
00:19:41,293 --> 00:19:42,376
Pomóż mi!

89
00:19:44,043 --> 00:19:44,918
Rozwal go.

90
00:19:46,084 --> 00:19:47,126
Rozwal.

91
00:19:50,001 --> 00:19:50,959
Strzelaj!

92
00:20:04,459 --> 00:20:05,834
Kurwa.

93
00:20:07,126 --> 00:20:08,043
Pomóż.

94
00:20:09,334 --> 00:20:11,709
Zdejmij mi to gówno.

95
00:20:12,418 --> 00:20:15,209
Pomóż mi.

96
00:20:16,834 --> 00:20:17,918
O kurwa.

97
00:20:20,501 --> 00:20:21,876
Ja pierdolę.

98
00:20:21,876 --> 00:20:23,043
Kurwa.

99
00:20:24,043 --> 00:20:25,584
Jebał to pies.

100
00:20:26,418 --> 00:20:28,209
Gdzieś ty, kurwa, był?

101
00:20:31,293 --> 00:20:32,668
Zasrane wygnajewo.

102
00:20:33,501 --> 00:20:37,001
Zawsze coś się musi napatoczyć.

103
00:20:38,376 --> 00:20:40,334
Jebane Pustkowie.

104
00:20:41,543 --> 00:20:44,959
Jebani skrybowie i to ich pierdolenie.

105
00:20:45,459 --> 00:20:49,293
Każą mi szukać durnych artefaktów,

106
00:20:49,293 --> 00:20:54,168
a potem się okazuje,
że to pieprzony opiekacz.

107
00:20:56,834 --> 00:20:59,543
Wiesz w ogóle, do czego służy opiekacz?

108
00:21:00,043 --> 00:21:01,126
Masz pojęcie?

109
00:21:04,626 --> 00:21:05,918
Rzuć mi stimpak.

110
00:21:06,709 --> 00:21:08,501
Co ty odwalasz?

111
00:21:08,501 --> 00:21:11,959
Dawaj stimpak, a nie stoisz jak słup.

112
00:21:13,459 --> 00:21:16,959
Ja cię proszę o stimpak,
a ty się gapisz...

113
00:21:16,959 --> 00:21:19,793
Jakbyś nie wiedział, od czego tu jesteś.

114
00:21:20,376 --> 00:21:24,418
Mnie atakuje dwutonowy,
napromieniowany niedźwiedź,

115
00:21:24,418 --> 00:21:25,918
a ty się gapisz.

116
00:21:27,168 --> 00:21:30,293
To twoja wina, tępy chuju.

117
00:21:36,293 --> 00:21:40,293
Wiesz, co się robi z giermkami,
którzy zawodzą?

118
00:21:41,459 --> 00:21:42,751
Wiesza się ich.

119
00:21:45,959 --> 00:21:50,751
Przebija się im płuca i wiesza,

120
00:21:52,959 --> 00:21:54,834
a ich ciała szarpią sępy.

121
00:21:56,959 --> 00:21:58,793
To cię czeka.

122
00:22:02,334 --> 00:22:06,418
Jesteś najgorszym giermkiem pod słońcem.

123
00:22:07,418 --> 00:22:09,084
To wszystko twoja wina.

124
00:22:10,084 --> 00:22:11,543
Tępy chuju.

125
00:22:15,126 --> 00:22:16,793
Dawaj ten stimpak!

126
00:22:16,793 --> 00:22:18,334
Dawaj.

127
00:22:18,334 --> 00:22:19,334
Duszę się.

128
00:22:32,834 --> 00:22:37,084
Obowiązkiem rycerza jest sprawianie,
by świat był lepszy.

129
00:22:39,668 --> 00:22:41,209
Nie zasługujesz na pancerz.

130
00:22:45,334 --> 00:22:46,459
A ty niby tak?

131
00:22:56,168 --> 00:22:57,376
Ty fiucie.

132
00:23:00,001 --> 00:23:01,376
Zabiją cię za to.

133
00:23:03,584 --> 00:23:05,334
Chyba że przejmę cel.

134
00:23:06,376 --> 00:23:07,334
Ty...

135
00:23:27,251 --> 00:23:28,501
Działaj, cholero!

136
00:23:31,334 --> 00:23:33,501
Czołem. Halo, przepraszam!

137
00:23:35,209 --> 00:23:36,209
Przepraszam.

138
00:23:36,793 --> 00:23:37,668
Cześć.

139
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
Czy mogę podejść?

140
00:23:39,668 --> 00:23:41,501
Nie mam broni.

141
00:23:42,626 --> 00:23:43,709
Ani pieniędzy.

142
00:23:43,709 --> 00:23:46,543
Nie szkodzi, chcę tylko spytać o drogę.

143
00:23:49,209 --> 00:23:50,043
W porządku.

144
00:24:04,959 --> 00:24:06,168
Przepraszam.

145
00:24:09,918 --> 00:24:11,209
Zgubiłam się.

146
00:24:13,293 --> 00:24:14,251
Cześć.

147
00:24:14,834 --> 00:24:16,376
Przy czym tam pan grzebie?

148
00:24:17,751 --> 00:24:19,668
To miał być filtr do wody.

149
00:24:19,668 --> 00:24:23,251
Ile bym piachu nie sypał,
tylko piach leci.

150
00:24:23,251 --> 00:24:26,001
A wlewał pan wodę?

151
00:24:26,501 --> 00:24:27,751
Żeby leciała?

152
00:24:34,584 --> 00:24:35,626
Masz wodę?

153
00:24:37,251 --> 00:24:38,334
Chce pan łyka?

154
00:24:39,543 --> 00:24:40,376
Proszę.

155
00:24:49,418 --> 00:24:50,459
Przepraszam.

156
00:24:50,459 --> 00:24:52,918
Pan wybaczy, ale...

157
00:24:52,918 --> 00:24:54,209
To mi potrzebne.

158
00:24:55,126 --> 00:24:56,251
Mnie też.

159
00:24:57,418 --> 00:24:58,376
Dzięki.

160
00:24:59,001 --> 00:25:02,084
Jak kto wodę daje, to się ją wypija.

161
00:25:02,084 --> 00:25:04,251
Nawet jak się nie chce.

162
00:25:05,043 --> 00:25:06,626
Pijesz, ile wejdzie.

163
00:25:07,459 --> 00:25:08,293
No tak.

164
00:25:09,668 --> 00:25:12,959
Nie widział pan może
grupy prowadzącej więźnia?

165
00:25:13,418 --> 00:25:14,251
Nie.

166
00:25:16,501 --> 00:25:17,501
Idziesz do Filly?

167
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
A co to?

168
00:25:20,959 --> 00:25:21,793
Miasteczko.

169
00:25:23,668 --> 00:25:24,793
Za wzgórzem.

170
00:25:26,459 --> 00:25:27,751
Nie wiem, nie byłem.

171
00:25:27,751 --> 00:25:30,334
Nie był pan za wzgórzem?

172
00:25:30,334 --> 00:25:32,543
Nie, to zbyt niebezpieczne.

173
00:25:33,334 --> 00:25:36,334
Co rusz ktoś kogoś tam zabija.

174
00:25:36,334 --> 00:25:38,751
Mój tatko tam zginął.

175
00:25:40,668 --> 00:25:42,751
I dwaj bracia.

176
00:25:42,751 --> 00:25:45,959
Ciotkę miałem, też ją kropnęli.

177
00:25:48,376 --> 00:25:49,543
Przykro mi.

178
00:25:49,543 --> 00:25:50,793
Dziękuję.

179
00:25:51,876 --> 00:25:53,251
Brzmi niebezpiecznie.

180
00:25:53,251 --> 00:25:55,459
Możesz tu zostać.

181
00:25:56,334 --> 00:25:57,626
Żyć ze mną.

182
00:25:58,584 --> 00:26:01,126
Przydałyby się dzieciaki
do pracy w obejściu.

183
00:26:04,043 --> 00:26:07,334
Obejdzie się. Dzięki za radę.

184
00:26:09,626 --> 00:26:10,626
Jestem chory.

185
00:26:11,501 --> 00:26:12,543
Umierający.

186
00:26:13,543 --> 00:26:15,959
Długo byś mnie nie musiała znosić.

187
00:26:17,043 --> 00:26:18,876
Chałupa by ci została.

188
00:26:19,751 --> 00:26:22,251
Nie trzeba, dziękuję.

189
00:26:23,834 --> 00:26:26,793
Dobra z ciebie dusza,
boś mnie nie zastrzeliła.

190
00:26:27,584 --> 00:26:29,084
Żaden problem.

191
00:26:30,126 --> 00:26:30,959
Pa!

192
00:27:47,876 --> 00:27:48,709
Tak!

193
00:28:06,751 --> 00:28:07,584
Tak!

194
00:28:08,126 --> 00:28:08,959
O tak!

195
00:28:11,251 --> 00:28:12,168
Zajebioza!

196
00:28:27,959 --> 00:28:29,126
Nic nie zrobiłem!

197
00:28:32,501 --> 00:28:33,584
- Właśnie.
- Nie!

198
00:28:36,418 --> 00:28:37,959
Nie bij mnie!

199
00:28:37,959 --> 00:28:40,501
Zajebię cię, sukinsynu.

200
00:28:40,501 --> 00:28:41,793
Rozumiesz?

201
00:28:42,584 --> 00:28:45,418
Puszczaj, draniu!

202
00:28:45,418 --> 00:28:47,084
Zatłukę cię.

203
00:28:47,084 --> 00:28:48,959
Uduszę gołymi rękami!

204
00:28:48,959 --> 00:28:50,459
- Puść go.
- I tyle.

205
00:28:50,459 --> 00:28:52,959
Koniec twojego marnego żywota.

206
00:28:52,959 --> 00:28:54,584
Puść, mówię!

207
00:29:06,959 --> 00:29:08,918
To się los potrafi odwrócić.

208
00:29:09,459 --> 00:29:11,209
Dziękuję, stalowy kolego.

209
00:29:11,668 --> 00:29:13,459
Moje uszanowanie.

210
00:29:13,459 --> 00:29:15,626
A co do ciebie, łachudro jedna,

211
00:29:15,626 --> 00:29:20,334
nie pierwszy raz prześladują mnie
przez moją naukową ciekawość.

212
00:29:23,459 --> 00:29:26,334
Złego dnia życzę. Żegnam.

213
00:29:27,334 --> 00:29:30,293
A pan jest prawdziwym uczonym
i dżentelmenem.

214
00:29:30,959 --> 00:29:32,168
Na medal.

215
00:29:40,751 --> 00:29:42,084
Przepraszam.

216
00:29:42,084 --> 00:29:44,293
Proszę mnie nie zabijać.

217
00:29:49,376 --> 00:29:50,751
Tylko...

218
00:29:50,751 --> 00:29:52,834
Gość mi kury dymał.

219
00:30:02,168 --> 00:30:03,001
W porządku.

220
00:30:04,001 --> 00:30:05,459
Bywaj, obywatelu.

221
00:30:59,501 --> 00:31:00,334
Dzień dobry.

222
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
Nazywam się...

223
00:31:22,793 --> 00:31:25,709
Mamy wszystko,
czego potrzeba na Pustkowiu.

224
00:31:26,418 --> 00:31:27,251
{\an8}WYROBY Z PSINY

225
00:31:27,251 --> 00:31:30,418
{\an8}Prawdziwy,
nierozcieńczony płyn chłodniczy!

226
00:31:35,751 --> 00:31:36,584
Przepraszam.

227
00:31:37,168 --> 00:31:39,001
Nie, dziękuję.

228
00:31:39,001 --> 00:31:40,209
Psie mięsko!

229
00:31:41,459 --> 00:31:42,418
Świeża iguana!

230
00:31:43,126 --> 00:31:44,959
Skosztujesz iguanki?

231
00:31:47,043 --> 00:31:48,501
Nie, dziękuję.

232
00:31:49,584 --> 00:31:50,918
Widział pan go?

233
00:31:51,959 --> 00:31:53,209
Psie mięsko!

234
00:31:56,126 --> 00:31:57,751
Nie, dziękuję.

235
00:31:57,751 --> 00:31:59,918
Może coś naostrzyć?

236
00:32:07,668 --> 00:32:10,459
{\an8}OTWARTE CAŁĄ DOBĘ

237
00:33:10,751 --> 00:33:11,584
Przepraszam.

238
00:33:32,043 --> 00:33:34,376
SUSZONE OWOCE MAMUŚKI JUNE

239
00:33:56,293 --> 00:33:57,126
Dzień dobry.

240
00:33:57,126 --> 00:33:59,334
OSOBLIWOŚCI MAMUŚKI

241
00:34:01,209 --> 00:34:04,626
Zauważyłam, że oferuje pani
urządzenia Vault-Tec.

242
00:34:08,834 --> 00:34:14,084
Jako że zasadniczo należą do Vault-Tec,

243
00:34:14,084 --> 00:34:18,126
zakładam, że handluje pani z bandytami.

244
00:34:19,293 --> 00:34:20,626
Nie oceniam.

245
00:34:21,584 --> 00:34:24,251
Pewnie zbytniego wyboru tu nie ma.

246
00:34:24,959 --> 00:34:28,418
Szukam konkretnej bandytki.

247
00:34:29,209 --> 00:34:30,084
Kurdebele.

248
00:34:31,459 --> 00:34:33,793
Prawdziwa przybyszka z krypty.

249
00:34:35,293 --> 00:34:36,251
To ja.

250
00:34:39,584 --> 00:34:42,709
Myślałam, że już was nie ma,
zapuszkowane pojeby.

251
00:34:42,709 --> 00:34:45,543
Barv, chodź. Musisz to zobaczyć.

252
00:34:46,168 --> 00:34:49,543
Bandytka, której szukam,
ma jakieś 175 cm wzrostu.

253
00:34:49,543 --> 00:34:52,168
- Barv!
- Po pięćdziesiątce.

254
00:34:52,168 --> 00:34:55,001
- Barv!
- Niejaka Moldaver.

255
00:35:01,084 --> 00:35:02,959
Wracaj do swojego kąta, Barv.

256
00:35:06,251 --> 00:35:08,876
Czyli ją pani zna?

257
00:35:09,876 --> 00:35:12,334
Moldaver każdy zna.

258
00:35:13,418 --> 00:35:15,251
Spadaj stąd, krypciaro.

259
00:35:17,626 --> 00:35:22,668
Ta kobieta wtargnęła do mojej krypty,
pojmała mojego ojca i zabiła...

260
00:35:22,668 --> 00:35:25,959
Czeka cię o wiele gorszy los,

261
00:35:25,959 --> 00:35:27,584
jeśli tu zostaniesz.

262
00:35:28,459 --> 00:35:29,543
Zaufaj mi.

263
00:35:29,543 --> 00:35:31,209
Od razu widać.

264
00:35:31,959 --> 00:35:33,793
Czyste włosy.

265
00:35:33,793 --> 00:35:34,918
Zadbane zęby.

266
00:35:37,459 --> 00:35:38,751
Wszystkie palce.

267
00:35:41,376 --> 00:35:42,376
Musi być miło.

268
00:35:43,168 --> 00:35:46,043
Wiem, że nie macie tu łatwo.

269
00:35:46,043 --> 00:35:49,251
Wszędzie śmierć i brud.

270
00:35:51,126 --> 00:35:54,293
Ale misja krypt jest ważna dla wszystkich.

271
00:35:56,168 --> 00:35:57,501
Niby dlaczego?

272
00:35:59,751 --> 00:36:01,376
Cóż.

273
00:36:02,834 --> 00:36:06,501
No bo założenie jest takie,

274
00:36:06,501 --> 00:36:11,709
że ocalimy Amerykę.

275
00:36:15,043 --> 00:36:18,668
A kiedy planujecie to zrobić?

276
00:36:20,501 --> 00:36:24,501
Krypty to tylko nory,

277
00:36:24,501 --> 00:36:29,459
w których skryli się bogacze,
gdy cały świat płonął.

278
00:36:35,959 --> 00:36:40,126
Mieszkańcy krypt są świadomi
swych przywilejów,

279
00:36:40,126 --> 00:36:42,043
a także za nie wdzięczni.

280
00:36:42,043 --> 00:36:44,793
- Do tego...
- Wiesz, co tutejsi

281
00:36:46,126 --> 00:36:47,876
mówią o kryptach?

282
00:36:49,168 --> 00:36:50,001
Co?

283
00:36:51,043 --> 00:36:52,626
Pieprzyć krypty.

284
00:37:05,918 --> 00:37:07,626
No cóż.

285
00:37:09,668 --> 00:37:11,251
Dziękuję pani za pomoc.

286
00:37:36,043 --> 00:37:37,584
{\an8}STRZELAMY DO ZŁODZIEI

287
00:37:44,584 --> 00:37:46,293
Możesz iść.

288
00:37:47,126 --> 00:37:47,959
Leć.

289
00:37:56,001 --> 00:37:57,543
Znów się spotykamy.

290
00:38:00,251 --> 00:38:04,251
Naprawdę sądzę, że powinnaś wracać.
Nie jesteś tu bezpieczna.

291
00:38:06,709 --> 00:38:08,459
Wszyscy mi to mówią.

292
00:38:09,334 --> 00:38:11,251
Nikt mnie nie rozumie.

293
00:38:13,043 --> 00:38:14,751
Pochodzisz z Krypty 33.

294
00:38:16,001 --> 00:38:18,543
Uprawiacie kukurydzę.

295
00:38:18,543 --> 00:38:21,043
Na farmie macie rzutnik telesoniczny.

296
00:38:21,626 --> 00:38:24,751
Wyświetla zapętlony
krajobraz wsi z Nebraski.

297
00:38:25,251 --> 00:38:27,501
Wychowaliście się w merytokracji,

298
00:38:27,501 --> 00:38:30,793
a właściwe postępowanie napawa was dumą.

299
00:38:32,168 --> 00:38:36,334
Wiem dość, by doradzić ci powrót do domu.

300
00:38:39,709 --> 00:38:40,709
Kim pan jest?

301
00:38:41,751 --> 00:38:43,418
- I skąd pan tyle wie?
- Hej!

302
00:38:45,293 --> 00:38:46,209
Wilzig?

303
00:38:47,418 --> 00:38:48,959
Zapraszam.

304
00:38:48,959 --> 00:38:51,543
A ty miałaś wypierdalać.

305
00:38:52,793 --> 00:38:53,834
Wilzig.

306
00:39:24,251 --> 00:39:26,584
Nie jesteś przypadkiem doktorem?

307
00:39:27,168 --> 00:39:29,209
Szukam akurat doktora.

308
00:39:29,793 --> 00:39:32,501
Nie chcemy tu takich jak ty.

309
00:39:32,501 --> 00:39:34,293
Może i nie.

310
00:39:35,751 --> 00:39:37,918
Ale już ja o siebie zadbam.

311
00:39:39,418 --> 00:39:42,626
Zeszłej nocy wszystkie agencje
wyznaczyły nagrodę.

312
00:39:45,418 --> 00:39:48,334
Hojną. Za głowę człowieka,

313
00:39:48,334 --> 00:39:52,251
którego opis odpowiada temu mężczyźnie.

314
00:40:00,418 --> 00:40:02,418
Mało wiem,

315
00:40:02,418 --> 00:40:04,709
ale wiem, kiedy czas się licytować.

316
00:40:05,959 --> 00:40:06,793
Być może.

317
00:40:08,209 --> 00:40:10,209
Dostałam niemało kapsli

318
00:40:10,209 --> 00:40:13,376
za dostarczenie tego człowieka...

319
00:40:18,584 --> 00:40:20,251
Pora zmienić plany.

320
00:40:24,584 --> 00:40:28,793
Tysiąc kapsli za łeb tego skurwiela!

321
00:40:30,209 --> 00:40:33,084
Chuja dostaniecie,
jak rozwalę go pierwsza.

322
00:41:33,793 --> 00:41:36,084
Cholera, głodny się przez was robię.

323
00:42:10,084 --> 00:42:12,084
Zaproponowałbym pomidorka,

324
00:42:12,084 --> 00:42:14,793
ale masz dziurę w szyi.

325
00:42:33,043 --> 00:42:33,876
No dalej.

326
00:42:46,459 --> 00:42:47,501
{\an8}BUM!

327
00:43:15,959 --> 00:43:16,918
Za pomidorki.

328
00:43:22,126 --> 00:43:22,959
Wilzig.

329
00:43:46,084 --> 00:43:47,043
Na pomoc.

330
00:43:47,043 --> 00:43:48,084
Pomocy.

331
00:44:06,251 --> 00:44:08,751
{\an8}ŚMIECIOMIOT

332
00:44:17,376 --> 00:44:18,418
Wilzig.

333
00:44:26,668 --> 00:44:29,043
Proszę, by zostawił go pan w spokoju.

334
00:44:30,293 --> 00:44:34,334
Przyznaję, iż nie wiem, co panem kieruje,

335
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
ale sądzę,
że nie traktuje go pan sprawiedliwie.

336
00:44:37,834 --> 00:44:39,834
Dlatego muszę interweniować.

337
00:44:41,293 --> 00:44:44,043
Jeśli chce mnie pan skrzywdzić,

338
00:44:44,043 --> 00:44:47,501
jako osoba dążąca
do załagodzenia konfliktu założę,

339
00:44:47,501 --> 00:44:50,418
że to pan jest tu prowodyrem.

340
00:44:50,418 --> 00:44:53,709
Toteż wszyscy się raczej zgodzą,
iż użycie siły

341
00:44:53,709 --> 00:44:55,376
staje się uzasadnione.

342
00:44:56,834 --> 00:45:00,793
Chyba że się pan podda.

343
00:45:02,418 --> 00:45:05,501
Pieprzeni krypciarze.

344
00:45:13,584 --> 00:45:19,251
To naprawdę maleńka kropelka
w całym morzu różnych środków.

345
00:45:22,584 --> 00:45:25,001
Kazała ci się poddać, ghulu.

346
00:45:46,376 --> 00:45:48,543
Rycerz Titus, Bractwo Stali.

347
00:45:48,543 --> 00:45:52,084
Poddaj się albo giń.

348
00:45:53,168 --> 00:45:54,918
Chyba, kurwa, kpisz.

349
00:46:17,126 --> 00:46:18,084
Cześć.

350
00:46:24,626 --> 00:46:26,043
To ważny człowiek.

351
00:46:26,709 --> 00:46:27,918
Szukałem go.

352
00:46:27,918 --> 00:46:31,209
Zabierz go do środka i pilnuj,
a ja zajmę się ghulem.

353
00:46:31,709 --> 00:46:32,543
Jasne.

354
00:46:33,209 --> 00:46:34,209
Dziękuję.

355
00:47:14,584 --> 00:47:15,418
Chodź.

356
00:47:30,251 --> 00:47:33,876
Zaprosiłbym cię na górę,
ale ciężko wleźć po schodach

357
00:47:33,876 --> 00:47:36,668
w 12-częściowym zestawie
żeliwnych patelni.

358
00:47:41,918 --> 00:47:43,418
Potrzebuję nowej stopy.

359
00:47:43,418 --> 00:47:45,709
Ja tu jem fasolę.

360
00:47:46,376 --> 00:47:47,251
No dobra.

361
00:47:49,543 --> 00:47:51,084
Boże.

362
00:47:53,834 --> 00:47:55,376
Wciąż mogę tam dotrzeć.

363
00:47:55,376 --> 00:47:58,084
Będzie dobrze, jak dożyjesz śniadania.

364
00:47:58,084 --> 00:47:59,501
Stopa, Barv!

365
00:47:59,501 --> 00:48:01,959
Szukam stopy!

366
00:48:01,959 --> 00:48:05,376
Jest ich cała skrzynia
pod pudłem z defibrylatorami.

367
00:48:05,376 --> 00:48:08,501
Ciągle coś przestawiasz bez pytania.

368
00:48:08,501 --> 00:48:11,501
Wybaczcie, ale to był rycerz?

369
00:48:13,668 --> 00:48:14,626
Barv!

370
00:48:16,626 --> 00:48:19,959
Nie były pod defibrylatorami, jak coś.

371
00:48:19,959 --> 00:48:21,209
{\an8}PROTEZY JIMA

372
00:48:21,209 --> 00:48:24,001
{\an8}Wybacz te wrzaski, oberwałam w nogę.

373
00:48:25,709 --> 00:48:27,626
I bez tego wrzeszczysz.

374
00:48:37,543 --> 00:48:38,501
O rajuśku.

375
00:48:45,376 --> 00:48:47,084
Ona mnie zaprowadzi.

376
00:48:51,584 --> 00:48:55,793
Jeśli sądzisz, że zaciągnie
twoje kulawe cielsko przez Pustkowie,

377
00:48:55,793 --> 00:48:58,251
to nie jesteś taki mądry, jak mówią.

378
00:48:58,251 --> 00:49:00,751
A masz tu kogoś godnego zaufania?

379
00:49:03,793 --> 00:49:04,709
Szlag.

380
00:49:06,793 --> 00:49:07,834
Ty, córeczka.

381
00:49:10,001 --> 00:49:12,876
Dostarczysz go do mojej klientki.

382
00:49:15,584 --> 00:49:19,209
Dziękuję, ale szukam tylko ojca.

383
00:49:20,293 --> 00:49:23,168
A pan nie jest w stanie podróżować.

384
00:49:23,876 --> 00:49:27,001
Moja klientka to Lee Moldaver.

385
00:49:32,293 --> 00:49:36,876
Nie zbliżysz się do niej z pustymi rękami.

386
00:49:36,876 --> 00:49:41,251
A ten gość to twoje najlepsze dojście.

387
00:49:43,376 --> 00:49:47,209
A czego ona od pana chce?
To porywaczka ojców.

388
00:49:47,793 --> 00:49:48,626
Kurde.

389
00:49:49,501 --> 00:49:52,126
Chcesz odzyskać ojca czy nie?

390
00:49:54,251 --> 00:49:55,293
No...

391
00:49:57,709 --> 00:49:59,251
- Rany, zrobię to!
- No.

392
00:49:59,751 --> 00:50:00,584
Daj.

393
00:50:01,084 --> 00:50:03,334
To współrzędne Moldaver.

394
00:50:03,334 --> 00:50:04,293
WPROWADŹ WSPÓŁRZĘDNE

395
00:50:04,293 --> 00:50:07,751
Ona i jej podobni
kręcą się w tym grajdole.

396
00:50:08,251 --> 00:50:09,501
Co to jest „grajdół”?

397
00:50:10,584 --> 00:50:12,709
Po prostu tam idź.

398
00:50:12,709 --> 00:50:15,751
Promieniowanie bywa tam dotkliwe,

399
00:50:15,751 --> 00:50:19,668
więc się spieszcie,
jeśli chcecie zachować skórę.

400
00:50:19,668 --> 00:50:21,418
No dobrze. Dam radę.

401
00:50:21,418 --> 00:50:23,876
Pewnie, że dasz.

402
00:50:23,876 --> 00:50:26,543
Jesteś z krypty i dotrzymujesz słowa.

403
00:50:26,543 --> 00:50:28,168
To nawet...

404
00:50:28,168 --> 00:50:31,626
To się może udać.

405
00:50:31,626 --> 00:50:32,876
Tak pani myśli?

406
00:50:34,376 --> 00:50:35,209
Idźcie.

407
00:50:36,084 --> 00:50:37,918
- Tylnym wyjściem!
- Dobrze.

408
00:50:45,543 --> 00:50:46,376
Zabolało.

409
00:51:22,084 --> 00:51:23,084
W mordę.

410
00:51:26,793 --> 00:51:29,459
Kiedyś lepiej was szkolili.

411
00:51:30,168 --> 00:51:33,209
Kierujesz tym jak wózkiem w supermarkecie.

412
00:51:38,668 --> 00:51:41,751
Pierwsza zasada. Przeczytaj instrukcję.

413
00:52:08,418 --> 00:52:10,876
No nie. Nie!

414
00:52:20,626 --> 00:52:21,459
O nie.

415
00:52:31,709 --> 00:52:35,584
Serum energetyzujące, serum pobudzające.

416
00:52:37,084 --> 00:52:40,001
Serum na odcięte stopy.

417
00:52:45,668 --> 00:52:46,668
Serum na ból.

418
00:52:49,001 --> 00:52:50,709
Serum na stopy.

419
00:52:51,584 --> 00:52:54,751
Serum, od którego odrastają stopy.

420
00:52:54,751 --> 00:52:55,834
Chyba.

421
00:53:37,543 --> 00:53:39,709
{\an8}PROTEZY JIMA
WYBÓR KAŻDEGO WETERANA

422
00:55:59,001 --> 00:56:00,084
Musi wystarczyć.

423
00:56:07,251 --> 00:56:10,209
Zostało nam jakieś 30 kilometrów.

424
00:56:10,209 --> 00:56:11,501
Jak pańska...

425
00:56:12,251 --> 00:56:13,168
O rety.

426
00:56:14,834 --> 00:56:16,126
Rajuśku.

427
00:56:24,626 --> 00:56:26,751
Nie dam rady.

428
00:56:30,584 --> 00:56:34,293
Nie wiem, kim pan jest

429
00:56:34,293 --> 00:56:37,543
ani skąd pan to wszystko wie.

430
00:56:37,543 --> 00:56:39,959
Ale pokona pan Pustkowie.

431
00:56:40,793 --> 00:56:43,793
Dotrzemy do celu razem.

432
00:56:44,584 --> 00:56:45,459
Obiecuję.

433
00:56:46,709 --> 00:56:49,584
Przed chwilą łyknąłem cyjanek.

434
00:56:52,959 --> 00:56:55,418
- Co?
- Plan D Vault-Tecu.

435
00:56:55,418 --> 00:56:58,209
Ich najbardziej humanitarny produkt.

436
00:56:58,209 --> 00:56:59,709
Szybki i bezbolesny.

437
00:57:00,418 --> 00:57:01,918
O smaku bananowym.

438
00:57:02,834 --> 00:57:04,918
Że też nie był bardziej popularny.

439
00:57:09,501 --> 00:57:11,376
Będą cię szukać.

440
00:57:11,376 --> 00:57:13,293
Musisz się spieszyć.

441
00:57:15,043 --> 00:57:18,668
Możesz zmienić przyszłość,

442
00:57:18,668 --> 00:57:21,876
jeśli dostarczysz mnie Moldaver.

443
00:57:23,918 --> 00:57:26,001
Jak mam pana...

444
00:57:26,001 --> 00:57:27,918
Nie całe ciało.

445
00:57:31,584 --> 00:57:32,751
Wystarczy głowa.

446
00:57:34,043 --> 00:57:35,168
- Weź.
- Proszę?

447
00:57:46,876 --> 00:57:52,043
Wziąłem cyjanek, żeby było ci łatwiej.

448
00:57:52,043 --> 00:57:57,709
Łatwiej zanieść głowę
niż targać całe cielsko.

449
00:57:57,709 --> 00:57:59,126
Pan...

450
00:58:00,168 --> 00:58:02,209
Pan chce, żebym...

451
00:58:03,418 --> 00:58:04,543
Proszę.

452
00:58:05,501 --> 00:58:06,876
Błagam cię.

453
00:58:06,876 --> 00:58:09,793
Tylko tak możesz odzyskać ojca.

454
00:58:10,668 --> 00:58:12,376
Wiedziałem, że mogę ci ufać.

455
00:58:13,001 --> 00:58:14,959
Pochodzisz z krypty.

456
00:58:16,001 --> 00:58:18,001
Jeśli masz tu przetrwać,

457
00:58:19,668 --> 00:58:22,043
bądź jak mieszkaniec Pustkowia.

458
00:58:23,418 --> 00:58:25,668
Dobrze, panno MacLean?

459
00:58:27,668 --> 00:58:29,001
Zna pan moje nazwisko?

460
00:58:32,459 --> 00:58:33,293
Proszę pana?

461
00:58:38,834 --> 00:58:39,668
Proszę pana.

462
00:59:39,168 --> 00:59:40,084
No to hyc.

463
01:02:20,584 --> 01:02:22,584
Napisy: Konrad Szabowicz

464
01:02:22,584 --> 01:02:24,668
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger