1
00:00:35,209 --> 00:00:36,668
ഇൻസിനറേറ്റർ

2
00:00:39,584 --> 00:00:42,043
10 ഔൺസിൽ താഴെ ഭാരമുള്ള
നവജാതശിശുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുക

3
00:01:09,168 --> 00:01:10,293
ഞാനൊന്ന്?

4
00:01:11,834 --> 00:01:12,751
കൊള്ളാമല്ലോ.

5
00:01:17,834 --> 00:01:19,418
കമോൺ. നന്ദി.

6
00:01:23,459 --> 00:01:27,876
ബിഹേവിയറൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ്

7
00:01:32,668 --> 00:01:33,668
സുരക്ഷാ ചെക്ക്പോയിൻ്റ്

8
00:01:58,084 --> 00:02:00,001
അങ്ങനെ. ഓക്കേ.

9
00:02:03,918 --> 00:02:05,751
ശരി, നമുക്ക് ഇത് നോക്കാം.

10
00:02:08,418 --> 00:02:09,834
ഓക്കേ, അതെ.

11
00:02:17,584 --> 00:02:19,001
ഇരിക്ക്.

12
00:02:28,501 --> 00:02:29,334
നല്ല കുട്ടി.

13
00:02:36,334 --> 00:02:38,126
കമോൺ. ബെഡ്.

14
00:02:39,876 --> 00:02:41,334
ഇത് നിനക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലമാണോ?

15
00:03:30,293 --> 00:03:31,709
ഇൻജക്ടർ കോട്ടറി

16
00:03:53,751 --> 00:03:54,584
സാരമില്ല.

17
00:04:10,834 --> 00:04:11,959
ശരി. ഇനി വാ.

18
00:04:13,626 --> 00:04:14,626
ഇവിടെ കയറ്.

19
00:04:14,626 --> 00:04:16,501
പോ. നിൻ്റെ ബെഡ്ഡിൽ കേറ്.

20
00:04:22,668 --> 00:04:24,334
ഡോ. വിൽസിഗ്, അതെന്താണ്?

21
00:04:29,293 --> 00:04:30,709
വേണ്ട.

22
00:05:05,584 --> 00:05:08,043
സംഭവ പ്രതികരണം

23
00:05:24,334 --> 00:05:26,251
{\an8}ദയവായി ശാന്തമായിരിക്കുക

24
00:05:29,668 --> 00:05:31,751
പോ!

25
00:05:40,334 --> 00:05:46,334
ഫോൾഔട്ട്

26
00:06:48,126 --> 00:06:48,959
ഇതെന്താണ്?

27
00:07:58,293 --> 00:08:01,418
{\an8}വോൾട്ട്-ടെക് പ്ലാൻ ഡി
ജാഗ്രത - വിഷം

28
00:08:26,626 --> 00:08:30,209
ഡെബ്രിസ് ഓഫ് ടിൻഡർ
ഫോർ ദി ടൈനിയെസ്റ്റ് കിൻഡർ

29
00:08:30,209 --> 00:08:34,584
ഇൻസൈഡ് ദി കിൻഡ്ലിംഗ് ക്യാബിൻ
ഫോർ ഓൾഡ് ആബെ ലിങ്കൺ.

30
00:08:35,084 --> 00:08:36,084
എന്നിട്ട്...

31
00:09:55,168 --> 00:09:56,168
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്,

32
00:09:57,709 --> 00:10:02,293
പാറ്റകൾ ആണവസ്ഫോടനം അതിജീവിക്കുമെന്നതിനെ
കുറിച്ച് ആളുകൾ തമാശ പറഞ്ഞു.

33
00:10:04,459 --> 00:10:06,043
പക്ഷെ അവ രക്ഷപ്പെടുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്.

34
00:10:07,959 --> 00:10:09,001
അവ മെച്ചപ്പെട്ടു.

35
00:10:12,876 --> 00:10:16,251
ആക്രമണത്തെ തടയാനായി നെഞ്ച് വലുതാക്കി.

36
00:10:17,126 --> 00:10:21,168
കൂട്ടമായി വേട്ടയാടാൻ നീളം കൂടിയ ആൻ്റിനകൾ.

37
00:10:21,168 --> 00:10:24,543
വലിയ ഇരയെ അകത്താക്കാൻ
സഹായിക്കുന്ന ദംഷ്ട്രങ്ങൾ.

38
00:10:26,334 --> 00:10:27,751
അതായത് നിന്നെപ്പോലെ.

39
00:10:32,626 --> 00:10:35,334
ഇരുട്ടായ ശേഷം തീ കത്തിക്കരുതെന്ന്
നിനക്കറിയേണ്ടതാണ്.

40
00:10:40,084 --> 00:10:41,793
സർ, ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ തിരയുകയാണ്.

41
00:10:42,584 --> 00:10:45,584
മോൾഡെവർ എന്ന സ്ത്രീയാണ്
അദ്ദേഹത്തെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

42
00:10:45,584 --> 00:10:46,668
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

43
00:10:46,668 --> 00:10:49,376
കേൾക്കൂ മിസ്സ്, നീ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

44
00:10:50,084 --> 00:10:52,751
വോൾട്ട് ഡ്വെല്ലേർസ് ഇവിടെ
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ജീവികളാണ്.

45
00:10:52,751 --> 00:10:55,543
നീ നിയമങ്ങളുടെയും ചട്ടങ്ങളുടെയും
ലോകത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നത്.

46
00:10:55,543 --> 00:10:58,626
ഈ സ്ഥലം അതിനൊന്നും വിലകല്പിക്കുന്നില്ല.

47
00:11:00,209 --> 00:11:06,126
ഇവിടെ അതിജീവിക്കാൻ ആവശ്യമായത് ചെയ്യാൻ
നീ തയ്യാറാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

48
00:11:10,126 --> 00:11:11,918
അച്ഛനില്ലാതെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

49
00:11:17,418 --> 00:11:22,293
നിൽക്കണമെന്ന് നിർബന്ധമാണെങ്കിൽ
നീ പൊരുത്തപ്പെടേണ്ടി വരും.

50
00:11:24,418 --> 00:11:28,084
ചോദ്യമിതാണ്, നീ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ
ഒരു ജീവിയായി മാറിയിട്ടും...

51
00:11:29,834 --> 00:11:33,626
നിനക്കപ്പോഴും അതേ കാര്യങ്ങൾ വേണ്ടിവരുമോ?

52
00:11:42,293 --> 00:11:43,168
ഫോർ, വാ.

53
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

54
00:12:43,709 --> 00:12:44,793
ടൈറ്റസ് പ്രഭു.

55
00:12:50,584 --> 00:12:54,668
നിങ്ങൾ ടി-സിക്സ്റ്റിയിൽ ടെമ്പർഡ് ലൈനിംഗ്
ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

56
00:12:54,668 --> 00:12:56,751
ഇത് ചലനാത്മകതയെ സഹായിക്കുമോ?

57
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
അത് വൃത്തിയാക്ക്.

58
00:13:40,876 --> 00:13:41,793
താഴെയിറക്കൂ.

59
00:13:43,501 --> 00:13:46,001
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു,
എന്തെങ്കിലും ഷൂട്ട് ചെയ്യണം.

60
00:13:46,001 --> 00:13:48,418
പ്രഭൂ, നമ്മൾ ഫില്ലി എന്ന പട്ടണത്തിൽ
തിരയേണ്ടതായിരുന്നു.

61
00:13:48,418 --> 00:13:50,501
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും മൈലുകൾ അകലെയാണ്...

62
00:14:09,084 --> 00:14:09,918
ദൈവമേ!

63
00:15:27,584 --> 00:15:31,918
ജാഗ്രത
അപകടകരമായ മാലിന്യങ്ങൾ

64
00:15:35,751 --> 00:15:37,251
{\an8}ക്രാം

65
00:16:39,543 --> 00:16:40,876
പ്രഭോ. നോക്കൂ.

66
00:16:46,751 --> 00:16:50,918
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു മനുഷ്യനും ഒരു നായയും.

67
00:16:50,918 --> 00:16:51,876
ടാർഗെറ്റ്.

68
00:16:53,043 --> 00:16:54,001
അതെ, അവർ...

69
00:16:57,126 --> 00:16:58,543
നാശം.

70
00:17:45,251 --> 00:17:46,876
ടാർഗെറ്റ് അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് പോയി നോക്കൂ.

71
00:17:48,376 --> 00:17:50,959
ശരി, പക്ഷേ പ്രഭു, എനിക്ക് കവചമില്ല.

72
00:17:51,668 --> 00:17:54,376
ധീര പ്രവൃത്തികളിലൂടെയാണ്
ഈ സ്യൂട്ട് നേടുന്നത്.

73
00:17:54,376 --> 00:17:56,876
ഇതൊരു ധീര പ്രവൃത്തിയാണ്.

74
00:17:57,668 --> 00:17:58,834
പ്രഭു, ഞാൻ...

75
00:17:58,834 --> 00:18:01,084
ഇത് ഒരു ഉത്തരവാണ്, സ്ക്വയർ.

76
00:18:02,876 --> 00:18:03,709
പോകൂ.

77
00:18:20,876 --> 00:18:21,751
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

78
00:18:25,793 --> 00:18:27,334
ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേടാ,മണ്ടാ?

79
00:18:39,918 --> 00:18:40,751
നാശം.

80
00:19:03,168 --> 00:19:04,501
എൻ്റെ ദൈവമേ.

81
00:19:12,126 --> 00:19:13,376
അയ്യോ.

82
00:19:16,543 --> 00:19:18,501
നാശം.

83
00:19:37,751 --> 00:19:38,876
സഹായിക്കൂ!

84
00:19:41,293 --> 00:19:42,376
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

85
00:19:44,043 --> 00:19:44,918
അതിനെ കൊല്ല്.

86
00:19:50,001 --> 00:19:50,959
കൊല്ലാൻ!

87
00:20:04,459 --> 00:20:05,834
നാശം.

88
00:20:07,126 --> 00:20:08,043
സഹായിക്ക്.

89
00:20:09,334 --> 00:20:11,709
ഈ പണ്ടാരത്തെ എൻ്റെ മേലെ നിന്ന് മാറ്റ്.

90
00:20:12,418 --> 00:20:15,209
എന്നെ സഹായിക്ക്.

91
00:20:16,834 --> 00:20:17,918
നാശം.

92
00:20:24,043 --> 00:20:25,584
നാശം പിടിക്കാൻ.

93
00:20:26,418 --> 00:20:28,209
നാശം. നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?

94
00:20:31,293 --> 00:20:32,668
ഈ നശിച്ച സ്ഥലം.

95
00:20:33,501 --> 00:20:37,001
എപ്പോഴും നമ്മുടെ ദിവസം നശിപ്പിക്കാൻ
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

96
00:20:38,376 --> 00:20:40,334
ഈ നശിച്ച വേസ്റ്റ്ലാൻഡ്.

97
00:20:41,543 --> 00:20:44,959
കുറെ ക്ലെറിക്കുകളും,
അവരുടെ മണ്ടത്തരങ്ങളുമായി.

98
00:20:45,459 --> 00:20:49,293
ഒരു നശിച്ച ടോസ്റ്റർ ഓവൻ പോലെയുള്ള
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കായി

99
00:20:49,293 --> 00:20:54,168
എന്നെ മണ്ടൻ ദൗത്യങ്ങളിൽ പറഞ്ഞയയ്ക്കുന്നു.

100
00:20:56,834 --> 00:20:59,543
ഒരു നശിച്ച ടോസ്റ്റർ ഓവൻ
കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും?

101
00:21:00,043 --> 00:21:01,126
നിനക്ക് വല്ല ഐഡിയയുമുണ്ടോ?

102
00:21:04,626 --> 00:21:05,918
എനിക്കൊരു സ്റ്റിംപാക് താ.

103
00:21:06,709 --> 00:21:08,501
നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?

104
00:21:08,501 --> 00:21:11,959
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നോക്കി നിൽക്കാതെ
എനിക്കാ സ്റ്റിംപാക്ക് തരാമോ?

105
00:21:13,459 --> 00:21:16,959
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റിംപാക്ക് ചോദിച്ചിട്ട്
നീ ഇങ്ങനെ നോക്കി...

106
00:21:16,959 --> 00:21:19,793
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാത്ത പോലെയാണ്
നീ എന്നെ നോക്കുന്നത്.

107
00:21:20,376 --> 00:21:24,418
എന്നെ രണ്ട് ടൺ ഭാരമുള്ള
റേഡിയേറ്റഡ് കരടി ആക്രമിച്ചു,

108
00:21:24,418 --> 00:21:25,918
എന്നിട്ട് നീ അവിടെ നിൽക്കുന്നു.

109
00:21:27,168 --> 00:21:30,293
എടാ നാറി, ഇതെല്ലാം നിൻ്റെ തെറ്റാണ്.

110
00:21:36,293 --> 00:21:40,293
സ്വന്തം ജോലി ചെയ്യാത്ത സ്ക്വയറുകളെ അവർ
എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് അറിയാമോ?

111
00:21:41,459 --> 00:21:42,751
അവർ നിന്നെ വരിഞ്ഞു മുറുക്കും...

112
00:21:45,959 --> 00:21:50,751
നിൻ്റെ ശ്വാസകോശത്താൽ, മാക്സിമസ്,
എന്നിട്ട് നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലും,

113
00:21:52,959 --> 00:21:54,834
പിന്നെ കഴുകന്മാർക്ക് തിന്നാൻ കൊടുക്കും.

114
00:21:56,959 --> 00:21:58,793
അതാണ് അവർ നിന്നോട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

115
00:22:02,334 --> 00:22:06,418
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മോശം സ്ക്വയർ
നീ തന്നെയായിരിക്കും.

116
00:22:07,418 --> 00:22:09,084
ഇതെല്ലാം നിൻ്റെ തെറ്റാണ്.

117
00:22:10,084 --> 00:22:11,543
വിഡ്ഢി കഴുവേറീ, നിൻ്റെ.

118
00:22:15,126 --> 00:22:16,793
ആ സ്റ്റിംപാക്ക് താ.

119
00:22:16,793 --> 00:22:18,334
എനിക്കാ സ്റ്റിംപാക്ക് താ.

120
00:22:18,334 --> 00:22:19,334
ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

121
00:22:32,834 --> 00:22:37,084
വീണുകിടക്കുന്ന ഈ ലോകത്തെ
മെച്ചപ്പെടുത്തുകയാണ് ഒരു നൈറ്റിൻ്റെ കടമ.

122
00:22:39,668 --> 00:22:41,209
നിങ്ങൾ ആ കവചം അർഹിക്കുന്നില്ല.

123
00:22:45,334 --> 00:22:46,459
നിനക്ക് അർഹതയുണ്ടെന്നാണോ?

124
00:22:56,168 --> 00:22:57,376
നാശം പിടിച്ചവനേ...

125
00:23:00,001 --> 00:23:01,376
ഇതിന് നിന്നെ അവർ കൊല്ലും.

126
00:23:03,584 --> 00:23:05,334
ഞാൻ ടാർഗെറ്റിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാൽ, ഇല്ല.

127
00:23:06,376 --> 00:23:07,334
നീ...

128
00:23:27,251 --> 00:23:28,501
പ്രവർത്തിക്ക്, നാശമേ!

129
00:23:31,334 --> 00:23:33,501
ഹായ്. ഹലോ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

130
00:23:35,209 --> 00:23:36,209
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

131
00:23:36,793 --> 00:23:37,668
ഹായ്.

132
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരട്ടെ?

133
00:23:39,668 --> 00:23:41,501
എൻ്റെ കയ്യിൽ ആയുധമില്ല.

134
00:23:42,626 --> 00:23:43,709
പണവുമില്ല.

135
00:23:43,709 --> 00:23:46,543
കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് വഴി ചോദിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

136
00:23:49,209 --> 00:23:50,043
ശരി.

137
00:24:04,959 --> 00:24:06,168
ക്ഷമിക്കണം.

138
00:24:09,918 --> 00:24:11,209
ചെറുതായി ഒന്ന് വഴി തെറ്റി.

139
00:24:13,293 --> 00:24:14,251
ഹായ്.

140
00:24:14,834 --> 00:24:16,376
നിങ്ങൾ പണിയെടുക്കുന്നത് എന്താണ്?

141
00:24:17,751 --> 00:24:19,668
അത് ഒരു വാട്ടർ ഫിൽട്ടർ ആണ്.

142
00:24:19,668 --> 00:24:23,251
എത്ര മണൽ ഇട്ടാലും മണൽ മാത്രം കിട്ടും.

143
00:24:23,251 --> 00:24:26,001
ശരി, നിങ്ങൾ വെള്ളം ഒഴിച്ചുനോക്കിയോ?

144
00:24:26,501 --> 00:24:27,751
ഫിൽട്ടർ ചെയ്യാനായി?

145
00:24:34,584 --> 00:24:35,626
കയ്യിൽ വെള്ളമുണ്ടോ?

146
00:24:37,251 --> 00:24:38,334
ഒരു സിപ്പ് വേണോ?

147
00:24:39,543 --> 00:24:40,376
ദാ.

148
00:24:49,418 --> 00:24:50,459
ക്ഷമിക്കണം.

149
00:24:50,459 --> 00:24:52,918
സർ, ശരിക്കും... എനിക്ക്...

150
00:24:52,918 --> 00:24:54,209
എനിക്ക് അത് വേണം...

151
00:24:55,126 --> 00:24:56,251
അതെ, എനിക്കും.

152
00:24:57,418 --> 00:24:58,376
നന്ദി.

153
00:24:59,001 --> 00:25:02,084
ആരെങ്കിലും ഒരു കുപ്പി ശുദ്ധജലം തന്നാൽ,
നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കണം.

154
00:25:02,084 --> 00:25:04,251
ദാഹമില്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കണം.

155
00:25:05,043 --> 00:25:06,626
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര.

156
00:25:07,459 --> 00:25:08,293
ശരി.

157
00:25:09,668 --> 00:25:12,959
ഒരു തടവുകാരനുമായി ഒരു സംഘം കടന്നുപോകുന്നത്
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

158
00:25:13,418 --> 00:25:14,251
ഇല്ല.

159
00:25:16,501 --> 00:25:17,501
നീ ഫില്ലിയിലേക്കാണോ?

160
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
എന്താണ് ഫില്ലി?

161
00:25:20,959 --> 00:25:21,793
ഒരു പട്ടണം.

162
00:25:23,668 --> 00:25:24,793
അത് ആ കുന്നിന് മുകളിലാണ്.

163
00:25:26,459 --> 00:25:27,751
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.

164
00:25:27,751 --> 00:25:30,334
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ആ കുന്നിൻ മുകളിൽ പോയിട്ടില്ലേ?

165
00:25:30,334 --> 00:25:32,543
ഇല്ല, അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

166
00:25:33,334 --> 00:25:36,334
ഫില്ലിയിൽ എപ്പോഴും ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

167
00:25:36,334 --> 00:25:38,751
അവിടെ വച്ചാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

168
00:25:40,668 --> 00:25:42,751
രണ്ട് സഹോദരങ്ങളും.

169
00:25:42,751 --> 00:25:45,959
ഒരു അമ്മായിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവരും അവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

170
00:25:48,376 --> 00:25:49,543
കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

171
00:25:49,543 --> 00:25:50,793
നന്ദി.

172
00:25:51,876 --> 00:25:53,251
കേട്ടിട്ട് അപകടമാണ്.

173
00:25:53,251 --> 00:25:55,459
അല്ലെങ്കിൽ നീ ഇവിടെ നിന്നോ.

174
00:25:56,334 --> 00:25:57,626
എൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്ക്.

175
00:25:58,584 --> 00:26:01,126
എല്ലാ ജോലികളിലും സഹായിക്കാൻ
ഒരു കുടുംബം നല്ലതാണ്.

176
00:26:04,043 --> 00:26:07,334
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല,
പക്ഷേ ഉപദേശത്തിന് വളരെ നന്ദി.

177
00:26:07,334 --> 00:26:08,251
ശരി.

178
00:26:09,626 --> 00:26:10,626
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

179
00:26:11,501 --> 00:26:12,543
മരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

180
00:26:13,543 --> 00:26:15,959
നീ എന്നെ അധികനാൾ സഹിക്കേണ്ടി വരില്ല.

181
00:26:17,043 --> 00:26:18,876
ഇതെല്ലാം നിൻ്റേതാകും.

182
00:26:19,751 --> 00:26:22,251
എനിക്ക് വേണ്ട, നന്ദി.

183
00:26:23,834 --> 00:26:26,793
നീ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
ആ തോക്ക് കൊണ്ട് എന്നെ വെടിവച്ചില്ലല്ലോ.

184
00:26:27,584 --> 00:26:29,084
അതൊന്നും സാരമില്ല.

185
00:26:30,126 --> 00:26:30,959
ബൈ.

186
00:27:22,293 --> 00:27:23,418
ഓക്കേ.

187
00:27:47,876 --> 00:27:48,709
യെസ്!

188
00:28:02,126 --> 00:28:03,126
വൗ.

189
00:28:06,751 --> 00:28:07,584
യെസ്!

190
00:28:11,251 --> 00:28:12,168
കലക്കി!

191
00:28:27,959 --> 00:28:29,126
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല!

192
00:28:32,501 --> 00:28:33,584
- അത് ശരി.
- അരുത്!

193
00:28:36,418 --> 00:28:37,959
ഇല്ല, എന്നെ തല്ലുന്നത് നിർത്തൂ!

194
00:28:37,959 --> 00:28:40,501
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. നായിൻ്റെ മോൻ.

195
00:28:40,501 --> 00:28:41,793
നീ കേട്ടോടാ?

196
00:28:42,584 --> 00:28:45,418
എന്നെ വിട്, തന്തയില്ലാത്തവനെ!

197
00:28:45,418 --> 00:28:47,084
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

198
00:28:47,084 --> 00:28:48,959
നിൻറെ ആസനം ഞാൻ പഴുപ്പിക്കും!

199
00:28:48,959 --> 00:28:50,459
- അവനെ വിട്.
- അതുതന്നെ.

200
00:28:50,459 --> 00:28:52,959
ഇത് നിൻറെ അവസാനമാണ്.

201
00:28:52,959 --> 00:28:54,584
അവനെ വിടാനാ പറഞ്ഞത്!

202
00:29:06,959 --> 00:29:08,918
കാര്യങ്ങൾ മാറി മറിഞ്ഞത് കണ്ടോ.

203
00:29:09,459 --> 00:29:11,209
നന്ദി, മിസ്റ്റർ മെറ്റൽ മാൻ.

204
00:29:11,668 --> 00:29:13,459
നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

205
00:29:13,459 --> 00:29:15,626
എടാ വിഡ്ഢി, നിന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

206
00:29:15,626 --> 00:29:20,334
എൻ്റെ ശാസ്ത്ര ജിജ്ഞാസയുടെ പേരിൽ
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് ഇതാദ്യമല്ല.

207
00:29:23,459 --> 00:29:26,334
വളരെ മോശം ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു സർ. ഗുഡ് ബൈ.

208
00:29:27,334 --> 00:29:30,293
സർ, നിങ്ങൾ ഒരു പണ്ഡിതനും മാന്യനുമാണ്.

209
00:29:30,959 --> 00:29:32,168
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കണം.

210
00:29:40,751 --> 00:29:42,084
ക്ഷമിക്കണം, ഓക്കേ?

211
00:29:42,084 --> 00:29:44,293
എന്നെ കൊല്ലരുത്.

212
00:29:49,376 --> 00:29:50,751
ഇത് വെറുതെ...

213
00:29:50,751 --> 00:29:52,834
അവൻ എൻ്റെ കോഴികളെ പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

214
00:30:02,168 --> 00:30:03,001
ശരി.

215
00:30:04,001 --> 00:30:05,459
നിനക്ക് പോകാം മനുഷ്യാ.

216
00:30:24,834 --> 00:30:28,834
ഫില്ലി.

217
00:30:59,501 --> 00:31:00,334
ഹലോ.

218
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
എൻ്റെ പേര്...

219
00:31:22,793 --> 00:31:25,709
വേസ്റ്റ്ലാൻഡിൽ കഴിയാൻ നിങ്ങൾക്ക്
ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

220
00:31:26,418 --> 00:31:27,251
{\an8}ഡോഗ് മീറ്റ്

221
00:31:27,251 --> 00:31:30,418
{\an8}യഥാർത്ഥവും നേർപ്പിക്കാത്തതുമായ
ആൻ്റിഫ്രീസ്.

222
00:31:35,751 --> 00:31:36,584
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

223
00:31:37,168 --> 00:31:39,001
വേണ്ട, നന്ദി.

224
00:31:39,001 --> 00:31:40,209
നായ മാംസം!

225
00:31:41,459 --> 00:31:42,418
ഫ്രഷ് ഇഗ്വാന!

226
00:31:43,126 --> 00:31:44,959
കുറച്ച് ഇഗ്വാനയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

227
00:31:47,043 --> 00:31:48,501
വേണ്ട. നന്ദി.

228
00:31:49,584 --> 00:31:50,918
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

229
00:31:51,959 --> 00:31:53,209
നായ മാംസം!

230
00:31:56,126 --> 00:31:57,751
വേണ്ട. നന്ദി.

231
00:31:57,751 --> 00:31:59,918
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ? ഞാനത് മൂർച്ച കൂട്ടാം.

232
00:32:07,668 --> 00:32:10,459
{\an8}ഓപ്പൺ - ഡൗൺടൗൺ
24 മണിക്കൂർ

233
00:33:10,751 --> 00:33:11,584
ക്ഷമിക്കണം.

234
00:33:32,043 --> 00:33:34,376
മാ ജൂൺസ് സണ്ട്രീസ്

235
00:33:56,293 --> 00:33:57,126
ഹായ്.

236
00:33:57,126 --> 00:33:59,334
മാ'സ് റേരിറ്റീസ്

237
00:34:01,209 --> 00:34:04,626
നിങ്ങൾക്ക് വോൾട്ട്-ടെക് ഉപകരണങ്ങളുടെ
ഒരു ശേഖരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

238
00:34:08,834 --> 00:34:14,084
കൂടാതെ, ഈ ഇനങ്ങൾ സാങ്കേതികമായി
വോൾട്ട്-ടെക്കിൻ്റേതായതിനാൽ,

239
00:34:14,084 --> 00:34:18,126
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളികളുമായി വ്യാപാരം
നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതാം.

240
00:34:19,293 --> 00:34:20,626
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയല്ല.

241
00:34:21,584 --> 00:34:24,251
ഇവിടെ വേറെ അധികം ഓപ്ഷനുകൾ
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

242
00:34:24,959 --> 00:34:28,418
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും
ഒരു കുറ്റവാളിയെ തിരയുകയാണ്.

243
00:34:29,209 --> 00:34:30,084
ദൈവമേ.

244
00:34:31,459 --> 00:34:33,793
നീ ശരിക്കുമൊരു വോൾട്ട് ഡ്വെല്ലറാണ്.

245
00:34:35,293 --> 00:34:36,251
അതെ.

246
00:34:39,584 --> 00:34:42,709
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചത്ത്
തുലഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

247
00:34:42,709 --> 00:34:45,543
ബാർവ്! ഇവിടെ വാ. നീ ഇത് കാണണം.

248
00:34:46,168 --> 00:34:49,543
മാഡം, ഞാൻ തിരയുന്ന റെയ്ഡർ
ഏകദേശം 5'9" വരും.

249
00:34:49,543 --> 00:34:52,168
- ബാർവ്!
- ഒരു സ്ത്രീ, 50 വയസ്സുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

250
00:34:52,168 --> 00:34:55,001
- ബാർവ്!
- മോൾഡെവർ എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

251
00:35:01,084 --> 00:35:02,959
ബാർവ്, നിൻ്റെ റൂമിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോ.

252
00:35:06,251 --> 00:35:08,876
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലേ?

253
00:35:09,876 --> 00:35:12,334
മോൾഡെവർ ആരാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

254
00:35:13,418 --> 00:35:15,251
വോൾട്ട് ഡ്വെല്ലർ, ഇവിടെ നിന്ന് പോ.

255
00:35:17,626 --> 00:35:22,668
മാഡം, ഈ മോൾഡെവർ വോൾട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു
കയറി, എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോയി പിന്നെ...

256
00:35:22,668 --> 00:35:25,959
എന്നാൽ ഞാൻ പറയാം, ഇവിടെ
ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ നീ അതിലും മോശമായ

257
00:35:25,959 --> 00:35:27,584
അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോകും.

258
00:35:28,459 --> 00:35:29,543
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

259
00:35:29,543 --> 00:35:31,209
നിന്നെ കണ്ടാൽ എനിക്കറിയാം.

260
00:35:31,959 --> 00:35:33,793
വൃത്തിയുള്ള മുടി.

261
00:35:33,793 --> 00:35:34,918
നല്ല പല്ലുകൾ.

262
00:35:37,459 --> 00:35:38,751
നിനക്ക് 10 വിരലുകളും ഉണ്ട്.

263
00:35:41,376 --> 00:35:42,376
നല്ല രസമായിരിക്കും.

264
00:35:43,168 --> 00:35:46,043
ശരി, എനിക്കറിയാം, ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും
എളുപ്പമായിരിക്കില്ല,

265
00:35:46,043 --> 00:35:49,251
ഈ കൊലപാതകങ്ങളും അഴുക്കും ഒക്കെയായി.

266
00:35:51,126 --> 00:35:54,293
എന്നാൽ വോൾട്ടുകളുടെ ദൗത്യം
എല്ലാവർക്കും പ്രധാനമായിരിക്കണം.

267
00:35:56,168 --> 00:35:57,501
അതെന്തുകൊണ്ടാണ്?

268
00:35:59,751 --> 00:36:01,376
അത്...

269
00:36:02,834 --> 00:36:06,501
അത്, നോക്കൂ, ഇതിലെ ഐഡിയ

270
00:36:06,501 --> 00:36:11,709
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയെ
രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു എന്നാണ്.

271
00:36:15,043 --> 00:36:18,668
അമേരിക്കയെ എപ്പോൾ രക്ഷിക്കാനാണ്
നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടത്?

272
00:36:20,501 --> 00:36:24,501
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ കത്തുമ്പോൾ
സമ്പന്നരായ ആളുകൾക്ക്

273
00:36:24,501 --> 00:36:29,459
ഒളിക്കാനുള്ള
ഒരു മാളം മാത്രമായിരുന്നു വോൾട്ടുകൾ.

274
00:36:35,959 --> 00:36:40,126
ഞങ്ങൾ ജനിച്ച വിശേഷ പദവി
വോൾട്ട് ഡ്വെല്ലേർസ് തിരിച്ചറിയുന്നു,

275
00:36:40,126 --> 00:36:42,043
ഞങ്ങളതിൽ നന്ദിയുള്ളവരുമാണ്.

276
00:36:42,043 --> 00:36:44,793
- കൂടാതെ...
- വോൾട്ടുകളെക്കുറിച്ച് ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ...

277
00:36:46,126 --> 00:36:47,876
എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

278
00:36:49,168 --> 00:36:50,001
എന്താണ്?

279
00:36:51,043 --> 00:36:52,626
വോൾട്ടുകൾ തുലയട്ടെ.

280
00:37:05,918 --> 00:37:07,626
എന്നാൽ, ഓക്കേ...

281
00:37:09,668 --> 00:37:11,251
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി മാഡം.

282
00:37:36,043 --> 00:37:37,584
{\an8}മോഷ്ടിച്ചാൽ
വെടിവയ്ക്കും

283
00:37:44,584 --> 00:37:46,293
ശരി, നിനക്ക് പോകാം. കമോൺ.

284
00:37:47,126 --> 00:37:47,959
പോ.

285
00:37:56,001 --> 00:37:57,543
വീണ്ടും നീയോ, മിസ്സ്.

286
00:38:00,251 --> 00:38:04,251
ശരിക്കും നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ
കരുതുന്നു. നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതയല്ല.

287
00:38:06,709 --> 00:38:08,459
ആളുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അതാണ്.

288
00:38:09,334 --> 00:38:11,251
എൻ്റെ അവസ്ഥ ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

289
00:38:13,043 --> 00:38:14,751
നീ വോൾട്ട് 33-ൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

290
00:38:16,001 --> 00:38:18,543
നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക വിള ചോളമാണ്.

291
00:38:18,543 --> 00:38:21,043
നിങ്ങളുടെ ഫാമിൽ ഒരു
ടെലിസോണിക് പ്രൊജക്ടർ ഉണ്ട്.

292
00:38:21,626 --> 00:38:24,751
അത് നെബ്രാസ്കൻ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളുടെ
ദൃശ്യങ്ങൾ ലൂപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

293
00:38:25,251 --> 00:38:27,501
ഒരു മെറിറ്റോക്രസിയിലാണ് നീ വളർന്നത്.

294
00:38:27,501 --> 00:38:30,793
അവിടെ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ
ആളുകൾ അഭിമാനിക്കുന്ന

295
00:38:32,168 --> 00:38:36,334
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് പറയാൻ
വേണ്ടത്ര അറിവ് എനിക്കുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

296
00:38:39,709 --> 00:38:40,709
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

297
00:38:41,751 --> 00:38:43,418
- നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ ഇതൊക്കെ അറിയാം?
- ഹേയ്!

298
00:38:45,293 --> 00:38:46,209
നിങ്ങൾ വിൽസിഗ് ആണോ?

299
00:38:47,418 --> 00:38:48,959
അകത്തേക്ക് പോകാം.

300
00:38:48,959 --> 00:38:51,543
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ.

301
00:38:52,793 --> 00:38:53,834
വിൽസിഗ്!

302
00:39:24,251 --> 00:39:26,584
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ സാധ്യതയില്ല, അല്ലേ?

303
00:39:27,168 --> 00:39:29,209
കാരണം ഞാൻ ഒരെണ്ണത്തിനെ
അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

304
00:39:29,793 --> 00:39:32,501
നിൻ്റെ തരക്കാർക്ക് ഇവിടെ
പ്രവേശനമില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.

305
00:39:32,501 --> 00:39:34,293
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

306
00:39:35,751 --> 00:39:37,918
എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യും.

307
00:39:39,418 --> 00:39:42,626
ഇന്നലെ രാത്രി, ആറ് ഏജൻസികളിലൂടെയും
ഒരു സമ്മാന പ്രഖ്യാപനം വന്നു.

308
00:39:45,418 --> 00:39:48,334
അവിടെക്കാണുന്ന ആ മനുഷ്യൻ്റെ
വിവരണത്തിന് യോജിക്കുന്ന

309
00:39:48,334 --> 00:39:52,251
ഒരാളുടെ തലയ്ക്ക് വമ്പിച്ച വില.

310
00:40:00,418 --> 00:40:02,418
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വലിയ വിവരമില്ലായിരിക്കാം,

311
00:40:02,418 --> 00:40:04,709
പക്ഷേ ഒരു മത്സര ലേലം കണ്ടാൽ എനിക്കറിയാം.

312
00:40:05,959 --> 00:40:06,793
ഒരുപക്ഷേ.

313
00:40:08,209 --> 00:40:10,209
എന്നാൽ എനിക്ക് ധാരാളം
ക്യാപ്സ് തന്നിട്ടുണ്ട്,

314
00:40:10,209 --> 00:40:13,376
ഈ മനുഷ്യനെ ഫില്ലിയിൽ നിന്ന്
സുരക്ഷിതമായി പുറത്തുകടത്താൻ...

315
00:40:18,584 --> 00:40:20,251
പ്ലാനിൽ മാറ്റമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

316
00:40:24,584 --> 00:40:28,793
ആ നശിച്ചവനെ കൊല്ലുന്നവർക്ക്
1000 ക്യാപ്സ് സമ്മാനം!

317
00:40:30,209 --> 00:40:33,084
പക്ഷെ ആദ്യം ഞാൻ അവനെ കൊന്നാൽ
നിനക്കൊന്നും ഒരു ചുക്കും കിട്ടില്ല.

318
00:41:33,793 --> 00:41:36,084
അടിപൊളി, നിങ്ങളെല്ലാം കൂടി
എൻ്റെ വിശപ്പ് വർധിപ്പിച്ചു.

319
00:42:10,084 --> 00:42:12,084
ഈ ചെറികളിൽ ഒന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് തന്നേനെ.

320
00:42:12,084 --> 00:42:14,793
പക്ഷെ നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഓട്ടയായി പോയല്ലോ.

321
00:42:30,209 --> 00:42:32,251
എൽ മോൾഡെവർ

322
00:42:33,043 --> 00:42:33,876
വേഗം.

323
00:42:46,459 --> 00:42:47,501
{\an8}ബൂം!

324
00:43:15,959 --> 00:43:16,918
തക്കാളിയുടെ വില.

325
00:43:22,126 --> 00:43:22,959
വിൽസിഗ്.

326
00:43:46,084 --> 00:43:47,043
സഹായിക്കൂ.

327
00:43:47,043 --> 00:43:48,084
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

328
00:43:52,209 --> 00:43:54,043
{\an8}വോൾട്ട്-ടെക്

329
00:44:06,251 --> 00:44:08,751
{\an8}ജങ്ക് ജെറ്റ്

330
00:44:17,376 --> 00:44:18,418
വിൽസിഗ്.

331
00:44:26,668 --> 00:44:29,043
അയാളെ വെറുതെ വിടാൻ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.

332
00:44:30,293 --> 00:44:34,334
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ എനിക്ക്
അപരിചിതമാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

333
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
എന്നാൽ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ, ഇയാളോടുള്ള
പെരുമാറ്റം അന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

334
00:44:37,834 --> 00:44:39,834
അതിനാൽ ഞാൻ ഇടപെടാൻ ബാധ്യസ്ഥയാണ്.

335
00:44:41,293 --> 00:44:44,043
എന്നെ ആക്രമിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശമെങ്കിൽ,

336
00:44:44,043 --> 00:44:47,501
ഒരു സംഘട്ടനം ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന
ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ

337
00:44:47,501 --> 00:44:50,418
പ്രാഥമിക ആക്രമണകാരി നിങ്ങളായിരിക്കാമെന്ന്
എനിക്ക് ഊഹിക്കേണ്ടിവരും.

338
00:44:50,418 --> 00:44:53,709
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ബലപ്രയോഗം ന്യായമാണെന്ന്
ഈ പട്ടണത്തിലെ എല്ലാവരും

339
00:44:53,709 --> 00:44:55,376
അംഗീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

340
00:44:56,834 --> 00:45:00,793
നിങ്ങൾ ഉടൻ പിന്മാറിയില്ലെങ്കിൽ.

341
00:45:02,418 --> 00:45:05,501
കർത്താവേ.
നാശം പിടിച്ച വോൾട്ട് ഡ്വെല്ലേർസ്.

342
00:45:13,584 --> 00:45:19,251
ഇത് ആനവായിൽ അമ്പഴങ്ങ പോലെ ആയല്ലോ.

343
00:45:22,584 --> 00:45:25,001
"പിന്മാറുക" എന്നാണവൾ പറഞ്ഞത്, ഗൂൾ.

344
00:45:46,376 --> 00:45:48,543
ബ്രദർഹുഡ് ഓഫ് സ്റ്റീലിൻ്റെ നൈറ്റ് ടൈറ്റസ്.

345
00:45:48,543 --> 00:45:52,084
പിന്മാറിയില്ലെങ്കിൽ വെട്ടി പൂളി കളയും.

346
00:45:53,168 --> 00:45:54,918
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരിക്കണം.

347
00:46:17,126 --> 00:46:18,084
ഹായ്.

348
00:46:24,626 --> 00:46:26,043
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ആ മനുഷ്യൻ പ്രധാനമാണ്.

349
00:46:26,709 --> 00:46:27,918
അയാളെ തിരയാനാണ് എന്നെ അയച്ചത്.

350
00:46:27,918 --> 00:46:31,209
ഞാൻ ആ ഗൂളിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതുവരെ
അയാളെ അകത്ത് കൊണ്ടുവന്ന് കിടത്താമോ?

351
00:46:31,709 --> 00:46:32,543
ശരി.

352
00:46:33,209 --> 00:46:34,209
നന്ദി.

353
00:47:14,584 --> 00:47:15,418
കമോൺ.

354
00:47:30,251 --> 00:47:33,876
"ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് എന്നെ പിടിക്ക്" എന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞേനെ. പക്ഷെ ഈ 12 പീസ്

355
00:47:33,876 --> 00:47:36,668
കാസ്റ്റ് അയേൺ സ്കില്ലറ്റ് സെറ്റും ധരിച്ച്
മുകളിൽ കയറാൻ പ്രയാസമാണ്.

356
00:47:41,918 --> 00:47:43,418
ഒരു പുതിയ കാൽ വേണം, ബാർവ്.

357
00:47:43,418 --> 00:47:45,709
ഞാനെൻ്റെ ബീൻസ് കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

358
00:47:46,376 --> 00:47:47,251
എങ്കിലും ശരി.

359
00:47:49,543 --> 00:47:51,084
ദൈവമേ.

360
00:47:53,834 --> 00:47:55,376
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പോകാൻ കഴിയും.

361
00:47:55,376 --> 00:47:58,084
രാവിലെ വരെ ജീവനോടെ ഇരിക്കാൻ
പറ്റുകയാണെങ്കിൽ ഭാഗ്യം.

362
00:47:58,084 --> 00:47:59,501
കാല്, ബാർവ്!

363
00:47:59,501 --> 00:48:01,959
ഞാൻ കാല് തിരയുകയാണ്!

364
00:48:01,959 --> 00:48:05,376
ഡിഫിബ്രിലേറ്ററുകളുള്ള ബോക്സിന് കീഴിൽ
ഒരു നിറഞ്ഞ തടിപ്പെട്ടിയുണ്ട്.

365
00:48:05,376 --> 00:48:08,501
നീ എന്നോട് പറയാതെ, സാധനങ്ങൾ
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും മാറ്റുന്നുണ്ട്.

366
00:48:08,501 --> 00:48:11,501
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ അത് ഒരു നൈറ്റ് ആയിരുന്നോ?

367
00:48:13,668 --> 00:48:14,626
ബാർവ്!

368
00:48:16,626 --> 00:48:19,959
ഡിഫിബ്രിലേറ്ററുകൾക്ക് കീഴിലായിരുന്നില്ല.
പറഞ്ഞുവെന്ന് മാത്രം.

369
00:48:19,959 --> 00:48:21,209
{\an8}പൂർണ്ണ കിറ്റ്
ജിംസ് കൈകാലുകൾ

370
00:48:21,209 --> 00:48:24,001
{\an8}അലറിയതിൽ ക്ഷമിക്ക്.
എൻ്റെ കാലിന് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

371
00:48:25,709 --> 00:48:27,626
അല്ലെങ്കിലും നീ എന്നോട് അലറാറുണ്ട്.

372
00:48:37,543 --> 00:48:38,501
എൻ്റെ ദൈവമേ.

373
00:48:45,376 --> 00:48:47,084
അവൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

374
00:48:51,584 --> 00:48:55,793
ഈ പീറപ്പെണ്ണിന് നിന്നെ ചുമന്നും കൊണ്ട്
വേസ്റ്റ്ലാൻഡ് കടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്

375
00:48:55,793 --> 00:48:58,251
കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ ആളുകൾ പറയുന്നത്ര മിടുക്കനല്ല.

376
00:48:58,251 --> 00:49:00,751
ഇവിടെ നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാവുന്ന
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

377
00:49:03,793 --> 00:49:04,709
കോപ്പ്.

378
00:49:06,793 --> 00:49:07,834
ഹേയ്, അച്ഛൻ്റെ മോളെ.

379
00:49:10,001 --> 00:49:12,876
നീ ഈ മനുഷ്യനെ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിൻ്റെ
അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

380
00:49:15,584 --> 00:49:19,209
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ മാത്രമാണ്.

381
00:49:20,293 --> 00:49:23,168
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര
ചെയ്യാനുള്ള അവസ്ഥയല്ല.

382
00:49:23,876 --> 00:49:27,001
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ലീ മോൾഡെവർ
എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

383
00:49:32,293 --> 00:49:36,876
ഇപ്പോൾ, വിലപേശാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ
നീ മോൾഡെവറിനടുത്തെത്തില്ല.

384
00:49:36,876 --> 00:49:41,251
ഈ ആളെ അവിടെ എത്തിക്കുന്നതാണ്
നിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഓപ്ഷൻ.

385
00:49:43,376 --> 00:49:47,209
മോൾഡെവറിന് നിങ്ങളെ എന്തിനാ?
അവൾ അച്ഛന്മാരെ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

386
00:49:47,793 --> 00:49:48,626
കോപ്പ്.

387
00:49:49,501 --> 00:49:52,126
കുട്ടീ, നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ
തിരികെ വേണോ അതോ വേണ്ടേ?

388
00:49:54,251 --> 00:49:55,293
എനിക്ക്...

389
00:49:57,709 --> 00:49:59,251
- ഛെ നാശം! ഓക്കേ!
- ശരി.

390
00:49:59,751 --> 00:50:00,584
ദാ, ഇവിടെ.

391
00:50:01,084 --> 00:50:03,334
ഇവിടെ നിനക്ക് മോൾഡെവറിനെ കണ്ടെത്താം.

392
00:50:03,334 --> 00:50:04,293
ഇൻപുട്ട് കോർഡിനേറ്റുകൾ

393
00:50:04,293 --> 00:50:07,751
അവളും കൂട്ടരും
ആ നരകക്കുഴിയിലാണ് ഒത്തുകൂടാറ്.

394
00:50:08,251 --> 00:50:09,501
നരകക്കുഴി എന്നാലെന്താണ്?

395
00:50:10,584 --> 00:50:12,709
അത്, ഈ കോർഡിനേറ്റുകളിലേക്ക് പോയാൽ മതി.

396
00:50:12,709 --> 00:50:15,751
പിന്നെ അവിടെ നല്ല റേഡിയേഷൻ ഉള്ള സ്ഥലമാ,

397
00:50:15,751 --> 00:50:19,668
അതുകൊണ്ട് തടി കേടാവണ്ടാ എങ്കിൽ
നീ വേഗം നീങ്ങണം.

398
00:50:19,668 --> 00:50:21,418
ശരി, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

399
00:50:21,418 --> 00:50:23,876
അതെ, നിനക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഉറപ്പായിട്ടും നിനക്ക് പറ്റും.

400
00:50:23,876 --> 00:50:26,543
നീയൊരു വോൾട്ട് ഡ്വെല്ലറാണ്.
വാക്കിന് വില കല്പിക്കുന്നവൾ.

401
00:50:26,543 --> 00:50:28,168
ഇത് ശരിക്കും...

402
00:50:28,168 --> 00:50:31,626
ഇത്... ഒരുപക്ഷേ നടക്കും.

403
00:50:31,626 --> 00:50:32,876
നിങ്ങൾ കാര്യമായാണോ പറയുന്നത്?

404
00:50:34,376 --> 00:50:35,209
പോകൂ.

405
00:50:36,084 --> 00:50:37,918
- പോകൂ, പിന്നിലൂടെ പുറത്തുകടക്കൂ! വേഗം!
- ശരി.

406
00:50:45,543 --> 00:50:46,376
അത് വേദനിച്ചു.

407
00:51:22,084 --> 00:51:23,084
കോപ്പ്.

408
00:51:26,793 --> 00:51:29,459
അടിസ്ഥാന പരിശീലനം
പഴയതുപോലെ അല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

409
00:51:30,168 --> 00:51:33,209
നീ അതൊരു ഷോപ്പിംഗ് കാർട്ട് പോലെയാണല്ലോ
ഓടിക്കുന്നത്.

410
00:51:38,668 --> 00:51:41,751
റൂൾ നമ്പർ വൺ, മാനുവൽ വായിക്കുക.

411
00:52:08,418 --> 00:52:10,876
കമോൺ. അരുത്!

412
00:52:20,626 --> 00:52:21,459
വേണ്ട.

413
00:52:31,709 --> 00:52:35,584
ഊർജ്ജം പകരാൻ സെറം, ഉന്മേഷം പകരാൻ സെറം.

414
00:52:37,084 --> 00:52:40,001
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ
സുഖപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള സെറം.

415
00:52:45,668 --> 00:52:46,668
വേദനയ്ക്കുള്ള സെറം.

416
00:52:49,001 --> 00:52:50,709
കാൽ സുഖപ്പെടുത്തുന്ന സെറം.

417
00:52:51,584 --> 00:52:54,751
ഒരു പുതിയ കാൽ വളർത്താൻ
സഹായിക്കുന്ന സെറങ്ങൾ.

418
00:52:54,751 --> 00:52:55,834
ഒരുപക്ഷേ.

419
00:53:37,543 --> 00:53:39,709
{\an8}ജിംസ് ലിംബ്സ്
ദി വെറ്ററൻസ് ചോയ്സ്

420
00:55:59,001 --> 00:56:00,084
ഇത് മതിയാകും.

421
00:56:07,251 --> 00:56:10,209
നമുക്ക് പോകാൻ ഇനിയും
ഏകദേശം 20 മൈൽ ഉണ്ട് എന്ന് പറയുന്നു.

422
00:56:10,209 --> 00:56:11,501
എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ പുതിയ...

423
00:56:12,251 --> 00:56:13,168
അയ്യോ.

424
00:56:14,834 --> 00:56:16,126
ദൈവമേ.

425
00:56:24,626 --> 00:56:26,751
എനിക്കത് കഴിയില്ല.

426
00:56:30,584 --> 00:56:34,293
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്നോ,

427
00:56:34,293 --> 00:56:37,543
നിങ്ങൾക്കീ കാര്യങ്ങളൊക്കെ
എങ്ങനെ അറിയാമെന്നോ എനിക്കറിയില്ല.

428
00:56:37,543 --> 00:56:39,959
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തായാലും
ആ വേസ്റ്റ്ലാൻഡ് കടക്കും.

429
00:56:40,793 --> 00:56:43,793
അത് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും, കേട്ടോ?

430
00:56:44,584 --> 00:56:45,459
ഞാൻ വാക്കുതരുന്നു.

431
00:56:46,709 --> 00:56:49,584
ഇല്ല, കാരണം ഞാനിപ്പോൾ
ഒരു സയനൈഡ് ഗുളിക കഴിച്ചു.

432
00:56:52,959 --> 00:56:55,418
- എന്ത്?
- വോൾട്ട്-ടെക് പ്ലാൻ ഡി.

433
00:56:55,418 --> 00:56:58,209
വോൾട്ട്-ടെക് നിർമ്മിച്ചതിൽ
ഏറ്റവും മാനുഷിക ഉൽപ്പന്നമായിരുന്നു ഇത്.

434
00:56:58,209 --> 00:56:59,709
വേഗത്തിലും വേദനയില്ലാത്തതും.

435
00:57:00,418 --> 00:57:01,918
അതിന് നേന്ത്രപ്പഴത്തിൻ്റെ രുചി തോന്നി.

436
00:57:02,834 --> 00:57:04,918
ഇത് ജനപ്രിയമാവാത്തത്
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

437
00:57:09,501 --> 00:57:11,376
ആളുകൾ നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.

438
00:57:11,376 --> 00:57:13,293
നീ വേഗം പോകണം.

439
00:57:15,043 --> 00:57:18,668
എന്നെ മോൾഡെവറിൻ്റെ
അടുത്തെത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ

440
00:57:18,668 --> 00:57:21,876
നിനക്ക് ഭാവിയെ മാറ്റാനാകും.

441
00:57:23,918 --> 00:57:26,001
പക്ഷെ എങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളെ
കൊണ്ടുപോകും, നിങ്ങൾ...

442
00:57:26,001 --> 00:57:27,918
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ അല്ല.

443
00:57:31,584 --> 00:57:32,751
എൻ്റെ തല മാത്രം.

444
00:57:34,043 --> 00:57:35,168
- ഇതാ.
- എന്ത്?

445
00:57:46,876 --> 00:57:52,043
ഞാൻ ഗുളിക കഴിച്ചു, അപ്പോൾ നിനക്ക് അത്
ചെയ്യാൻ വലിയ പ്രയാസമുണ്ടാവില്ല.

446
00:57:52,043 --> 00:57:57,709
മുഴുവൻ ശരീരത്തിന് പകരം എൻ്റെ തല മാത്രം
കൊണ്ടുപോകുന്നത് നിനക്ക് എളുപ്പമാവും.

447
00:57:57,709 --> 00:57:59,126
ശരി, നിങ്ങൾ...

448
00:58:00,168 --> 00:58:02,209
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്...

449
00:58:03,418 --> 00:58:04,543
ദയവു ചെയ്ത്.

450
00:58:05,501 --> 00:58:06,876
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

451
00:58:06,876 --> 00:58:09,793
നിൻ്റെ അച്ഛനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള
ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

452
00:58:10,668 --> 00:58:12,376
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

453
00:58:13,001 --> 00:58:14,959
നീ ഒരു വോൾട്ട് ഡ്വെല്ലറാണ്.

454
00:58:16,001 --> 00:58:18,001
എന്നാൽ നിനക്കിവിടെ അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ,

455
00:58:19,668 --> 00:58:22,043
നീ ഒരു സർഫേസ് ഡ്വെല്ലറിനെപ്പോലെ
പെരുമാറാൻ തുടങ്ങണം.

456
00:58:23,418 --> 00:58:25,668
ഓക്കേ, മിസ് മക്ലെയ്ൻ?

457
00:58:27,668 --> 00:58:29,001
എൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ അറിയാം?

458
00:58:32,459 --> 00:58:33,293
സർ?

459
00:59:39,168 --> 00:59:40,084
എന്നാ ശരി.

460
01:02:20,584 --> 01:02:22,584
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
ശ്രീജിത്ത് ശ്രീകുമാർ

461
01:02:22,584 --> 01:02:24,668
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ