1
00:00:35,209 --> 00:00:36,668
ದಹನಕಾರಕ

2
00:00:39,584 --> 00:00:42,043
300 ಗ್ರಾಂಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ತೂಕದ
ನವಜಾತ ಶಿಶುಗಳನ್ನು ದಹಿಸಿ

3
00:01:09,168 --> 00:01:10,293
ನಾನು ನೋಡಬಹುದೇ?

4
00:01:11,834 --> 00:01:12,751
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

5
00:01:17,834 --> 00:01:19,418
ಬಾ. ಧನ್ಯವಾದ.

6
00:01:23,459 --> 00:01:27,876
ವರ್ತನಾ
ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್

7
00:01:32,668 --> 00:01:33,668
ಭದ್ರತಾ ಚೆಕ್ ಪಾಯಿಂಟ್

8
00:01:58,084 --> 00:02:00,001
ಹೂಂ. ಸರಿ.

9
00:02:03,918 --> 00:02:05,751
ಸರಿ, ಇದನ್ನು ನೋಡೋಣ.

10
00:02:08,418 --> 00:02:09,834
ಹೂಂ, ಸರಿ.

11
00:02:17,584 --> 00:02:19,001
ಕುಳಿತುಕೋ.

12
00:02:20,293 --> 00:02:21,418
ಕುಳಿತುಕೋ.

13
00:02:23,293 --> 00:02:24,126
ಕುಳಿತುಕೋ.

14
00:02:25,251 --> 00:02:27,334
ಕುಳಿತುಕೋ.

15
00:02:28,501 --> 00:02:29,334
ಒಳ್ಳೆ ಹುಡುಗಿ.

16
00:02:36,334 --> 00:02:38,126
ಬಾ. ಮಲಗುವ ಸಮಯ.

17
00:02:39,876 --> 00:02:41,334
ಇದು ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ಥಳವೇ?

18
00:03:30,293 --> 00:03:31,709
ಇಂಜೆಕ್ಟರ್ ಕಾಟರಿ

19
00:03:53,751 --> 00:03:54,584
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

20
00:04:10,834 --> 00:04:11,959
ಸರಿ. ಈಗ, ಬಾ.

21
00:04:13,626 --> 00:04:14,626
ಇಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ ಹೋಗು.

22
00:04:14,626 --> 00:04:16,501
ಹೋಗು. ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಹೋಗು.

23
00:04:22,668 --> 00:04:24,334
ಡಾಕ್ಟರ್. ವಿಲ್ಜಿಗ್, ಅದು ಏನು?

24
00:04:29,293 --> 00:04:30,709
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ.

25
00:05:05,584 --> 00:05:08,043
ಘಟನಾ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ

26
00:05:24,334 --> 00:05:26,251
{\an8}ದಯವಿಟ್ಟು
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ

27
00:05:29,668 --> 00:05:31,751
ನಡಿ, ನಡಿ, ನಡಿ!

28
00:05:40,334 --> 00:05:46,334
ಫಾಲ್ ಔಟ್

29
00:06:48,126 --> 00:06:48,959
ಏನಿದು?

30
00:07:58,293 --> 00:08:01,418
{\an8}ವಾಲ್ಟ್-ಟೆಕ್ ಯೋಜನೆ ಡಿ
ಎಚ್ಚರಿಕೆ - ವಿಷ

31
00:08:26,626 --> 00:08:30,209
ಸ್ವಲ್ಪ ದಿಮ್ಮಿಗೆ ಚಿಕ್ಕ ಬೆಂಕಿ ಕಿಡಿ,

32
00:08:30,209 --> 00:08:34,584
ಹೇಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತೆ ನೋಡಿ.

33
00:08:35,084 --> 00:08:36,084
ಮತ್ತು...

34
00:09:55,168 --> 00:09:56,168
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮೊದಲು,

35
00:09:57,709 --> 00:10:02,293
ಜನರು ಪರಮಾಣು ಸ್ಫೋಟದಿಂದ ಜಿರಲೆಗಳು
ಬದುಕುಳಿವ ಬಗ್ಗೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

36
00:10:04,459 --> 00:10:06,043
ಆದರೆ ಅವು ಕೇವಲ ಬದುಕುಳಿಯಲಿಲ್ಲ.

37
00:10:07,959 --> 00:10:09,001
ಅವು ಉತ್ತಮಗೊಂಡವು.

38
00:10:12,876 --> 00:10:16,251
ದಾಳಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಎದೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿಕೊಂಡವು.

39
00:10:17,126 --> 00:10:21,168
ಗುಂಪಾಗಿ ಬೇಟೆಯಾಡಲು
ಸ್ಪರ್ಶತಂತು ದೊಡ್ಡದು ಮಾಡಿಕೊಂಡವು.

40
00:10:21,168 --> 00:10:24,543
ದೊಡ್ಡ ಬೇಟೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು
ಬಾಚಿಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡವು.

41
00:10:26,334 --> 00:10:27,751
ನಿನ್ನಂತಹ ಬೇಟೆಗಳನ್ನು.

42
00:10:32,626 --> 00:10:35,334
ಕತ್ತಲಿನ ನಂತರ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಬಾರದು
ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು.

43
00:10:40,084 --> 00:10:41,793
ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವೆ.

44
00:10:42,584 --> 00:10:45,584
ಮೊಲ್ಡೆವರ್ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆ ಅವರನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದಳು.

45
00:10:45,584 --> 00:10:46,668
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

46
00:10:46,668 --> 00:10:49,376
ಕೇಳು, ನೀನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು, ಹುಡುಗಿ.

47
00:10:50,084 --> 00:10:52,751
ವಾಲ್ಟ್ ನಿವಾಸಿಗಳು
ಇಲ್ಲಿ ಬೇಗ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.

48
00:10:52,751 --> 00:10:55,543
ನೀವು ನಿಯಮಗಳ, ಕಾನೂನುಗಳ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಬಂದವರು.

49
00:10:55,543 --> 00:10:58,626
ಈ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಅವೆಲ್ಲಾ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

50
00:11:00,209 --> 00:11:06,126
ಇಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು,
ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನೀನು ಸಿದ್ಧಳಿಲ್ಲ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

51
00:11:10,126 --> 00:11:11,918
ನನ್ನ ತಂದೆ ಇಲ್ಲದೆ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಲ್ಲ.

52
00:11:17,418 --> 00:11:22,293
ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬೇಕಾದರೆ, ನೀನು ಬದಲಾಗಬೇಕು.

53
00:11:24,418 --> 00:11:28,084
ಪ್ರಶ್ನೆ ಏನೆಂದರೆ, ಅಷ್ಟು ಬದಲಾದ ಮೇಲೆ...

54
00:11:29,834 --> 00:11:33,626
ನಿನಗಿನ್ನೂ ಅದೇ ವಿಷಯಗಳು ಬೇಕಾಗಿರುವುದೇ?

55
00:11:42,293 --> 00:11:43,168
ಫೋರ್, ಬಾ.

56
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
ನೀನು ಯಾರು?

57
00:12:43,709 --> 00:12:44,793
ಟೈಟಸ್, ನನ್ನ ದೊರೆ,

58
00:12:50,584 --> 00:12:54,668
ನೀವು T-60 ಯಲ್ಲಿ ಮೃದುವಾದ ಒಳಪದರ
ಬಳಸಿರುವುದು ನೋಡಿದೆ.

59
00:12:54,668 --> 00:12:56,751
ಇದು ಚಲನಶೀಲತೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ?

60
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸು.

61
00:13:40,876 --> 00:13:41,793
ಕೆಳಗಿಳಿಸು.

62
00:13:43,501 --> 00:13:46,001
ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ, ಏನನ್ನಾದರೂ ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಕು.

63
00:13:46,001 --> 00:13:48,418
ದೊರೆ, ನಾವು ಫಿಲ್ಲಿ
ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಿತ್ತು.

64
00:13:48,418 --> 00:13:50,501
ಇನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿಂದ ಬಹಳ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ...

65
00:14:09,084 --> 00:14:09,918
ದೇವರೇ!

66
00:15:27,584 --> 00:15:31,918
ಎಚ್ಚರಿಕೆ
ಅಪಾಯಕಾರಿ ತ್ಯಾಜ್ಯ

67
00:15:35,751 --> 00:15:37,251
{\an8}ಕ್ರಾಮ್

68
00:16:39,543 --> 00:16:40,876
ನೋಡಿ, ದೊರೆ.

69
00:16:46,751 --> 00:16:50,918
ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತೊಂದು ನಾಯಿ.

70
00:16:50,918 --> 00:16:51,876
ನಮ್ಮ ಗುರಿ.

71
00:16:53,043 --> 00:16:54,001
ಹೌದು, ಅವರು...

72
00:16:57,126 --> 00:16:58,543
ಛೇ.

73
00:17:45,251 --> 00:17:46,876
ಗುರಿ ಅಲ್ಲಿ ಒಳಗಿದ್ದಾನೆಯೇ ನೋಡು.

74
00:17:48,376 --> 00:17:50,959
ಹೂಂ, ಆದರೆ, ದೊರೆ, ನನ್ನ ಬಳಿ ರಕ್ಷಾಕವಚವಿಲ್ಲ.

75
00:17:51,668 --> 00:17:54,376
ರಕ್ಷಾಕವಚ ಗಳಿಸುವುದು ಧೈರ್ಯದ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ.

76
00:17:54,376 --> 00:17:56,876
ಇದು ಧೈರ್ಯದ ಕೆಲಸ.

77
00:17:57,668 --> 00:17:58,834
ದೊರೆ, ನಾನು...

78
00:17:58,834 --> 00:18:01,084
ಇದು ನನ್ನ ಆದೇಶ, ಸಹಾಯಕನೇ.

79
00:18:02,876 --> 00:18:03,709
ಹೋಗು.

80
00:18:20,876 --> 00:18:21,751
ಏನಾದರೂ ಕಂಡಿತೇ?

81
00:18:25,793 --> 00:18:27,334
ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ, ಬೇವರ್ಸಿ?

82
00:18:39,918 --> 00:18:40,751
ಛೇ.

83
00:18:43,793 --> 00:18:44,626
ಛೇ.

84
00:19:03,168 --> 00:19:04,501
ದೇವರೇ.

85
00:19:10,126 --> 00:19:12,043
ಛೇ, ಛೇ, ಛೇ.

86
00:19:12,043 --> 00:19:13,376
ಅಯ್ಯೋ.

87
00:19:13,376 --> 00:19:14,418
ದೇವರೇ. ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ.

88
00:19:14,418 --> 00:19:15,584
ಛೇ, ಛೇ, ಛೇ.

89
00:19:16,543 --> 00:19:18,501
ಛೇ, ಛೇ, ಛೇ.

90
00:19:37,751 --> 00:19:38,876
ಕಾಪಾಡಿ!

91
00:19:39,834 --> 00:19:40,668
ಕಾಪಾಡಿ!

92
00:19:41,293 --> 00:19:42,376
ನನ್ನ ಕಾಪಾಡಿ!

93
00:19:44,043 --> 00:19:44,918
ಶೂಟ್ ಮಾಡು.

94
00:19:46,084 --> 00:19:47,126
ಶೂಟ್ ಮಾಡು.

95
00:19:50,001 --> 00:19:50,959
ಶೂಟ್ ಮಾಡು!

96
00:20:04,459 --> 00:20:05,834
ಛೇ. ಛೇ.

97
00:20:07,126 --> 00:20:08,043
ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

98
00:20:09,334 --> 00:20:11,709
ಇದನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲಿಂದ ತೆಗೆ.

99
00:20:12,418 --> 00:20:15,209
ಸಹಾಯ. ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

100
00:20:16,834 --> 00:20:17,918
ಛೇ.

101
00:20:20,501 --> 00:20:23,043
ಛೇ.

102
00:20:24,043 --> 00:20:25,584
ಸಾಯಲಿ ಇದು.

103
00:20:26,418 --> 00:20:28,209
ಛೇ. ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ ನೀನು?

104
00:20:31,293 --> 00:20:32,668
ಈ ದರಿದ್ರ ಜಾಗ.

105
00:20:33,501 --> 00:20:37,001
ಇಲ್ಲಿ ದಿನವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲು
ಯಾವಾಗಲೂ ಏನಾದರೂ ಇರುತ್ತದೆ.

106
00:20:38,376 --> 00:20:40,334
ಈ ವೇಸ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ದರಿದ್ರ ಜಾಗ.

107
00:20:41,543 --> 00:20:44,959
ಆ ಗುರುಗಳೂ ಸಹ, ತಮ್ಮ ನಾಟಕದೊಂದಿಗೆ.

108
00:20:45,459 --> 00:20:49,293
ತಮ್ಮ ದರಿದ್ರ ಧ್ಯೇಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕಳಿಸುತ್ತಾ,

109
00:20:49,293 --> 00:20:54,168
ಒಂದು ದರಿದ್ರ ಟೋಸ್ಟರ್ ಓವನ್ ತರಲು.

110
00:20:56,834 --> 00:20:59,543
ಒಂದು ಟೋಸ್ಟರ್ ಓವನ್ ನೊಂದಿಗೆ
ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಗೊತ್ತೇ?

111
00:21:00,043 --> 00:21:01,126
ಏನಾದರೂ ಗೊತ್ತೇ?

112
00:21:04,626 --> 00:21:05,918
ಒಂದು ಸ್ಟಿಂಪ್ಯಾಕ್ ಕೊಡು.

113
00:21:06,709 --> 00:21:08,501
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆಯೋ?

114
00:21:08,501 --> 00:21:11,959
ಅಲ್ಲಿ ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತಿರುವ ಬದಲು
ನನಗೆ ಒಂದು ಸ್ಟಿಂಪ್ಯಾಕ್ ಕೊಡು.

115
00:21:13,459 --> 00:21:16,959
ನಾನು ಸ್ಟಿಂಪ್ಯಾಕ್ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನೀನು ನನ್ನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ...

116
00:21:16,959 --> 00:21:19,793
ನೀನು ನನ್ನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ
ಏನು ಮಾಡುವುದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಂತೆ.

117
00:21:20,376 --> 00:21:24,418
ಎರಡು ಟನ್ ವಿಕಿರಣ ಕರಡಿ
ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಇದೆ,

118
00:21:24,418 --> 00:21:25,918
ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತಿರುವೆ.

119
00:21:27,168 --> 00:21:30,293
ಪೆದ್ದ ಬೇವರ್ಸಿ, ಇದೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನದೇ ತಪ್ಪು.

120
00:21:36,293 --> 00:21:40,293
ತಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡದ ಸಹಾಯಕನೊಂದಿಗೆ
ಏನು ಮಾಡುವರು ಗೊತ್ತಿದೆಯೇ?

121
00:21:41,459 --> 00:21:42,751
ಶ್ವಾಸಕೋಶದ ಬಲದ ಮೇಲೆ...

122
00:21:45,959 --> 00:21:50,751
ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ, ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಸ್,

123
00:21:52,959 --> 00:21:54,834
ರಣಹದ್ದಿಗೆ ಆಹಾರವಾಗಲು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

124
00:21:56,959 --> 00:21:58,793
ನಿನಗೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುವರು.

125
00:22:02,334 --> 00:22:06,418
ಇರುವುದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಸಹಾಯಕ
ಇರಬೇಕು ನೀನು.

126
00:22:07,418 --> 00:22:09,084
ಇದೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನದೇ ತಪ್ಪು.

127
00:22:10,084 --> 00:22:11,543
ಪೆದ್ದು ಸೂಳೆಮಗ.

128
00:22:15,126 --> 00:22:16,793
ಆ ಸ್ಟಿಂಪ್ಯಾಕ್ ಕೊಡು.

129
00:22:16,793 --> 00:22:18,334
ಸ್ಟಿಂಪ್ಯಾಕ್ ಕೊಡು.

130
00:22:18,334 --> 00:22:19,334
ಉಸಿರಾಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

131
00:22:32,834 --> 00:22:37,084
ಪತನಗೊಂಡ ಜಗತ್ತನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುವುದು
ನೈಟ್ ನ ಕರ್ತವ್ಯ.

132
00:22:39,668 --> 00:22:41,209
ನೀನು ಆ ರಕ್ಷಾಕವಚಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲ.

133
00:22:45,334 --> 00:22:46,459
ನೀನು ಅರ್ಹನೇ?

134
00:22:56,168 --> 00:22:57,376
ನೀನು ದರಿದ್ರ...

135
00:23:00,001 --> 00:23:01,376
ಇದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವರು.

136
00:23:03,584 --> 00:23:05,334
ಗುರಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಲ.

137
00:23:06,376 --> 00:23:07,334
ನೀನು...

138
00:23:27,251 --> 00:23:28,501
ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ!

139
00:23:31,334 --> 00:23:33,501
ನಮಸ್ತೆ. ನಮಸ್ಕಾರ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

140
00:23:35,209 --> 00:23:36,209
ಕೇಳಿ.

141
00:23:36,793 --> 00:23:37,668
ನಮಸ್ತೆ.

142
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
ನಾನು ಹತ್ತಿರ ಬರಬಹುದೇ?

143
00:23:39,668 --> 00:23:41,501
ನನ್ನ ಬಳಿ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಲ್ಲ.

144
00:23:42,626 --> 00:23:43,709
ಹಣವೂ ಇಲ್ಲ.

145
00:23:43,709 --> 00:23:46,543
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ದಾರಿ ಕೇಳಬೇಕಷ್ಟೆ.

146
00:23:49,209 --> 00:23:50,043
ಸರಿ.

147
00:24:04,959 --> 00:24:06,168
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

148
00:24:09,918 --> 00:24:11,209
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.

149
00:24:13,293 --> 00:24:14,251
ನಮಸ್ತೆ.

150
00:24:14,834 --> 00:24:16,376
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

151
00:24:17,751 --> 00:24:19,668
ಅದು ನೀರಿನ ಫಿಲ್ಟರ್.

152
00:24:19,668 --> 00:24:23,251
ಎಷ್ಟೇ ಮರಳು ಹಾಕಿದರೂ
ಇನ್ನಷ್ಟು ಮರಳೇ ಬರುತ್ತಿದೆ.

153
00:24:23,251 --> 00:24:26,001
ನೀರು ಹಾಕಿ ನೋಡಿದಿರೇ?

154
00:24:26,501 --> 00:24:27,751
ನೀರಿನ ಫಿಲ್ಟರ್ ನಲ್ಲೇ?

155
00:24:34,584 --> 00:24:35,626
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ನೀರಿದೆಯೇ?

156
00:24:37,251 --> 00:24:38,334
ಒಂದು ಗುಟುಕು ಬೇಕೇ?

157
00:24:39,543 --> 00:24:40,376
ತಗೊಳ್ಳಿ.

158
00:24:49,418 --> 00:24:50,459
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

159
00:24:50,459 --> 00:24:52,918
ಸರ್, ನನಗೆ ಅದು... ನನಗೆ...

160
00:24:52,918 --> 00:24:54,209
ನನಗೆ ಅದು ಬೇಕು...

161
00:24:55,126 --> 00:24:56,251
ಹೂಂ, ನನಗೂ.

162
00:24:57,418 --> 00:24:58,376
ಧನ್ಯವಾದ.

163
00:24:59,001 --> 00:25:02,084
ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ
ಶುದ್ಧ ನೀರು ಕೊಟ್ಟರೆ, ಕುಡಿಯಬೇಕು.

164
00:25:02,084 --> 00:25:04,251
ಬಾಯಾರಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಕುಡಿಯಬೇಕು.

165
00:25:05,043 --> 00:25:06,626
ಎಷ್ಟು ಆಗುತ್ತೋ ಅಷ್ಟು.

166
00:25:07,459 --> 00:25:08,293
ಸರಿ.

167
00:25:09,668 --> 00:25:12,959
ಖೈದಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವ
ಗುಂಪೊಂದನ್ನು ನೋಡಿದಿರೇ?

168
00:25:13,418 --> 00:25:14,251
ಇಲ್ಲ.

169
00:25:16,501 --> 00:25:17,501
ಫಿಲ್ಲಿ ಕಡೆಗೆ ಪಯಣವೇ?

170
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
ಫಿಲ್ಲಿ ಎಂದರೇನು?

171
00:25:20,959 --> 00:25:21,793
ಒಂದು ಪಟ್ಟಣ.

172
00:25:23,668 --> 00:25:24,793
ಅದು ಆ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿದೆ.

173
00:25:26,459 --> 00:25:27,751
ನಾನೆಂದೂ ಹೋಗಿಲ್ಲ.

174
00:25:27,751 --> 00:25:30,334
ನೀವು ಆ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಎಂದಿಗೂ ಹೋಗಿಲ್ಲವೇ?

175
00:25:30,334 --> 00:25:32,543
ಇಲ್ಲ, ಅದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

176
00:25:33,334 --> 00:25:36,334
ಫಿಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಜನರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.

177
00:25:36,334 --> 00:25:38,751
ಅಲ್ಲಿಯೇ ನನ್ನ ಅಪ್ಪ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು.

178
00:25:40,668 --> 00:25:42,751
ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರೂ ಸಹ.

179
00:25:42,751 --> 00:25:45,959
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನೂ ಸಹ. ಅವಳೂ ಅಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಳು.

180
00:25:48,376 --> 00:25:49,543
ಕೇಳಿ ವಿಷಾದವಾಯಿತು.

181
00:25:49,543 --> 00:25:50,793
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

182
00:25:51,876 --> 00:25:53,251
ಅಪಾಯಕಾರಿ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

183
00:25:53,251 --> 00:25:55,459
ಅಥವಾ ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.

184
00:25:56,334 --> 00:25:57,626
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಿ.

185
00:25:58,584 --> 00:26:01,126
ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು
ಕುಟುಂಬ ಇದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

186
00:26:04,043 --> 00:26:07,334
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಲಹೆಗಾಗಿ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

187
00:26:07,334 --> 00:26:08,251
ಹೊರಡುವೆ.

188
00:26:09,626 --> 00:26:10,626
ನನಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ.

189
00:26:11,501 --> 00:26:12,543
ನಾನು ಸಾಯುತ್ತಿರಬಹುದು.

190
00:26:13,543 --> 00:26:15,959
ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ನನ್ನನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ.

191
00:26:17,043 --> 00:26:18,876
ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನದಾಗಬಹುದು.

192
00:26:19,751 --> 00:26:22,251
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

193
00:26:23,834 --> 00:26:26,793
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ,
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿಲ್ಲ.

194
00:26:27,584 --> 00:26:29,084
ತೊಂದರೆ ಏನಿಲ್ಲ.

195
00:26:30,126 --> 00:26:30,959
ಬಾಯ್.

196
00:27:22,293 --> 00:27:23,418
ಹೂಂ.

197
00:27:47,876 --> 00:27:48,709
ಯಾಹೂ!

198
00:28:02,126 --> 00:28:03,126
ವಾಹ್.

199
00:28:06,751 --> 00:28:07,584
ಯಾಹೂ!

200
00:28:08,126 --> 00:28:08,959
ಯೇಯ್!

201
00:28:11,251 --> 00:28:12,168
ಯಾಹೂ!

202
00:28:27,959 --> 00:28:29,126
ನಾನೇನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ!

203
00:28:32,501 --> 00:28:33,584
- ನಿಜ.
- ಇಲ್ಲ!

204
00:28:36,418 --> 00:28:37,959
ಇಲ್ಲ, ಹೊಡೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು!

205
00:28:37,959 --> 00:28:40,501
ಸಾಯಿಸಿಬಿಡುವೆ. ಬೇವರ್ಸಿ.

206
00:28:40,501 --> 00:28:41,793
ಕೇಳಿತಾ?

207
00:28:42,584 --> 00:28:45,418
ಬಿಡು ನನ್ನನ್ನು, ಬೇವರ್ಸಿ! ಬೇಡ!

208
00:28:45,418 --> 00:28:47,084
ಕೊಲ್ಲುವೆ ನಿನ್ನನ್ನು.

209
00:28:47,084 --> 00:28:48,959
ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿ ಕೊಲ್ಲುವೆ!

210
00:28:48,959 --> 00:28:50,459
- ಬಿಡು ಅವನನ್ನು.
- ಅಷ್ಟೇ.

211
00:28:50,459 --> 00:28:52,959
ಇದು ನಿನ್ನ ಕೊನೆಯ ದಿನ.

212
00:28:52,959 --> 00:28:54,584
ಬಿಡು ಅವನನ್ನು ಎಂದೆ!

213
00:29:06,959 --> 00:29:08,918
ಸಮಯ ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತೆ.

214
00:29:09,459 --> 00:29:11,209
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮಿಸ್ಟರ್ ಮೆಟಲ್ ಮ್ಯಾನ್.

215
00:29:11,668 --> 00:29:13,459
ನಿಮಗೆ ಋಣಿ ನಾನು.

216
00:29:13,459 --> 00:29:15,626
ಮತ್ತು ನೀನು, ಪೆದ್ದು ಮನುಷ್ಯನೇ,

217
00:29:15,626 --> 00:29:20,334
ಮೊದಲ ಬಾರಿಯಲ್ಲ ನನಗೆ ಜನರು ಕಿರುಕುಳ
ನೀಡುತ್ತಿರುವುದು ನನ್ನ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕುತೂಹಲಕ್ಕೆ.

218
00:29:23,459 --> 00:29:26,334
ನಿನ್ನ ದಿನ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹೋಗಲಿ. ವಿದಾಯ.

219
00:29:27,334 --> 00:29:30,293
ನೀವು, ಸರ್, ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಸಜ್ಜನರು.

220
00:29:30,959 --> 00:29:32,168
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೆಚ್ಚಲೇಬೇಕು.

221
00:29:40,751 --> 00:29:42,084
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಸರಿಯೇ?

222
00:29:42,084 --> 00:29:44,293
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ.

223
00:29:49,376 --> 00:29:50,751
ಅದು ಕೇವಲ...

224
00:29:50,751 --> 00:29:52,834
ಅವನು ನನ್ನ ಕೋಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಭೋಗ ಮಾಡುತಿದ್ದ.

225
00:30:02,168 --> 00:30:03,001
ಸರಿ.

226
00:30:04,001 --> 00:30:05,459
ನಡಿ ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾಗರಿಕ.

227
00:30:24,834 --> 00:30:28,834
ಫಿಲ್ಲಿ

228
00:30:59,501 --> 00:31:00,334
ನಮಸ್ಕಾರ.

229
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
ನನ್ನ ಹೆಸರು...

230
00:31:22,793 --> 00:31:25,709
ವೇಸ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ನಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ
ಬೇಕಾಗುವುದೆಲ್ಲಾ ನಮ್ಮಲ್ಲಿದೆ.

231
00:31:26,418 --> 00:31:27,251
{\an8}ನಾಯಿ
ಮಾಂಸ

232
00:31:27,251 --> 00:31:30,418
{\an8}ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಅಸಲಿ, ದಟ್ಟ ಆಂಟಿಫ್ರೀಜ್ ಇದೆ.

233
00:31:35,751 --> 00:31:36,584
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

234
00:31:37,168 --> 00:31:39,001
ಬೇಡ, ಧನ್ಯವಾದ. ಬೇಡ, ಧನ್ಯವಾದ.

235
00:31:39,001 --> 00:31:40,209
ನಾಯಿ ಮಾಂಸ!

236
00:31:41,459 --> 00:31:42,418
ತಾಜಾ ಊಸರವಳ್ಳಿ!

237
00:31:43,126 --> 00:31:44,959
ನಿಮಗೆ ಊಸರವಳ್ಳಿ ಬೇಕೇ?

238
00:31:47,043 --> 00:31:48,501
ಬೇಡ. ಧನ್ಯವಾದ.

239
00:31:49,584 --> 00:31:50,918
ನೀವು ಇವರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

240
00:31:51,959 --> 00:31:53,209
ನಾಯಿ ಮಾಂಸ!

241
00:31:56,126 --> 00:31:57,751
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಧನ್ಯವಾದ.

242
00:31:57,751 --> 00:31:59,918
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಏನಿದೆ? ಹರಿತ ಮಾಡಿ ಕೊಡುವೆ.

243
00:32:07,668 --> 00:32:10,459
{\an8}ತೆರೆದಿದೆ - ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ
24 ಗಂಟೆ

244
00:33:10,751 --> 00:33:11,584
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

245
00:33:32,043 --> 00:33:34,376
ಮಾ ಜೂನ್ ಳ ಸಂಡ್ರೀಸ್

246
00:33:56,293 --> 00:33:57,126
ನಮಸ್ಕಾರ.

247
00:33:57,126 --> 00:33:59,334
ಮಾಳ ಅಪರೂಪತೆಗಳು

248
00:34:01,209 --> 00:34:04,626
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಹಳಷ್ಟು ವಾಲ್ಟ್-ಟೆಕ್ ಉಪಕರಣಗಳು
ಇರುವುದು ನೋಡಿದೆ.

249
00:34:08,834 --> 00:34:14,084
ಅಂದರೆ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು
ವಾಲ್ಟ್-ಟೆಕ್ ಗೆ ಸೇರಿರುವುದರಿಂದ,

250
00:34:14,084 --> 00:34:18,126
ನೀವು ಅಪರಾಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಎಂದು ಊಹಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

251
00:34:19,293 --> 00:34:20,626
ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯಬೇಡಿ.

252
00:34:21,584 --> 00:34:24,251
ಇಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಆಯ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲ.

253
00:34:24,959 --> 00:34:28,418
ನಾನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ
ಒಬ್ಬ ಅಪರಾಧಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

254
00:34:29,209 --> 00:34:30,084
ದೇವರೇ.

255
00:34:31,459 --> 00:34:33,793
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿ ವಾಲ್ಟ್ ನಿವಾಸಿ.

256
00:34:35,293 --> 00:34:36,251
ಹೌದು.

257
00:34:39,584 --> 00:34:42,709
ನೀವೆಲ್ಲಾ ಕೂಪ ಮಂಡೂಕಗಳು
ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

258
00:34:42,709 --> 00:34:45,543
ಬಾರ್ವ್! ಬಾ ಇಲ್ಲಿ. ಇದನ್ನು ನೋಡು.

259
00:34:46,168 --> 00:34:49,543
ಮೇಡಂ, ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ರೈಡರ್
ಸುಮಾರು 5'9" ಇದ್ದಾಳೆ.

260
00:34:49,543 --> 00:34:52,168
- ಬಾರ್ವ್!
- 50 ರ ಮಹಿಳೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ.

261
00:34:52,168 --> 00:34:55,001
- ಬಾರ್ವ್!
- ಮೊಲ್ಡೆವರ್ ಹೆಸರಿನವಳು.

262
00:35:01,084 --> 00:35:02,959
ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಬರಬೇಡ, ಬಾರ್ವ್.

263
00:35:06,251 --> 00:35:08,876
ನಿಮಗೆ ಅವಳು ಯಾರೆಂದು ಗೊತ್ತಿರುವಂತಿದೆ.

264
00:35:09,876 --> 00:35:12,334
ಮೊಲ್ಡೆವರ್ ಯಾರೆಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿದೆ.

265
00:35:13,418 --> 00:35:15,251
ಹೊರಡು ಇಲ್ಲಿಂದ, ವಾಲ್ಟ್ ನಿವಾಸಿಯೇ.

266
00:35:17,626 --> 00:35:22,668
ಮೇಡಂ, ಈ ಮೊಲ್ಡೆವರ್ ನನ್ನ ವಾಲ್ಟ್ ಗೆ ನುಗ್ಗಿ,
ಅಪ್ಪನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ ಮತ್ತಷ್ಟು...

267
00:35:22,668 --> 00:35:25,959
ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರೆ,
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ

268
00:35:25,959 --> 00:35:27,584
ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಆಗುತ್ತೆ.

269
00:35:28,459 --> 00:35:29,543
ನಂಬು ನನ್ನನ್ನು.

270
00:35:29,543 --> 00:35:31,209
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಯೇ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.

271
00:35:31,959 --> 00:35:33,793
ಸ್ವಚ್ಛ ಕೂದಲು.

272
00:35:33,793 --> 00:35:34,918
ಸುಂದರ ಹಲ್ಲುಗಳು.

273
00:35:37,459 --> 00:35:38,751
ಹತ್ತೂ ಬೆರಳುಗಳಿವೆ.

274
00:35:41,376 --> 00:35:42,376
ಚೆನ್ನಾಗಿರಬೇಕು.

275
00:35:43,168 --> 00:35:46,043
ಇಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಿಲ್ಲ ನಿಮಗೆ,
ಈ ಕೊಲೆಗಳ, ಧೂಳಿನ ಮಧ್ಯೆ

276
00:35:46,043 --> 00:35:49,251
ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

277
00:35:51,126 --> 00:35:54,293
ಆದರೆ ವಾಲ್ಟ್ ಗಳ ಧ್ಯೇಯ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿರಬೇಕು.

278
00:35:56,168 --> 00:35:57,501
ಯಾಕದು?

279
00:35:59,751 --> 00:36:01,376
ಅಂದರೆ...

280
00:36:02,834 --> 00:36:06,501
ಅಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆ ಏನೆಂದರೆ

281
00:36:06,501 --> 00:36:11,709
ನಾವು ಅಮೆರಿಕಾವನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು.

282
00:36:15,043 --> 00:36:18,668
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವಾಗ
ಅಮೆರಿಕಾವನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಿರಿ?

283
00:36:20,501 --> 00:36:24,501
ಉಳಿದ ಪ್ರಪಂಚ ಸುಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ
ಶ್ರೀಮಂತರಿಗೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಲು

284
00:36:24,501 --> 00:36:29,459
ನೆಲದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ರಂಧ್ರವಾಗಿದ್ದವು ವಾಲ್ಟ್ ಗಳು.

285
00:36:35,959 --> 00:36:40,126
ವಾಲ್ಟ್ ನಿವಾಸಿಗಳು ನಾವು
ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಪಡೆದ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನವನ್ನು

286
00:36:40,126 --> 00:36:42,043
ಗುರುತಿಸುತ್ತೇವೆ, ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

287
00:36:42,043 --> 00:36:44,793
- ಮತ್ತು...
- ಇಲ್ಲಿನ ಜನರು ವಾಲ್ಟ್ ಗಳ ಬಗ್ಗೆ...

288
00:36:46,126 --> 00:36:47,876
ಏನೆನ್ನುವರು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

289
00:36:49,168 --> 00:36:50,001
ಏನು?

290
00:36:51,043 --> 00:36:52,626
ವಾಲ್ಟ್ ಗಳು ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಲಿ.

291
00:37:05,918 --> 00:37:07,626
ಹೂಂ, ಸರಿ...

292
00:37:09,668 --> 00:37:11,251
ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮೇಡಮ್.

293
00:37:36,043 --> 00:37:37,584
{\an8}ಕದ್ದರೆ
ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ

294
00:37:44,584 --> 00:37:46,293
ಸರಿ, ನೀನು ಹೋಗು. ಹೋಗು.

295
00:37:47,126 --> 00:37:47,959
ಹೋಗು.

296
00:37:56,001 --> 00:37:57,543
ಮತ್ತೆ ನೀನೇ, ಹುಡುಗಿ?

297
00:38:00,251 --> 00:38:04,251
ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ನೀನಿಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತಳಲ್ಲ.

298
00:38:06,709 --> 00:38:08,459
ಜನ ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾರೆ ನನಗೆ.

299
00:38:09,334 --> 00:38:11,251
ನನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಯಾರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

300
00:38:13,043 --> 00:38:14,751
ನೀನು ವಾಲ್ಟ್ 33 ರಿಂದ ಬಂದಿರುವೆ.

301
00:38:16,001 --> 00:38:18,543
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಬೆಳೆ ಜೋಳ.

302
00:38:18,543 --> 00:38:21,043
ನಿಮ್ಮ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ
ಟೆಲಿಸಾನಿಕ್ ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟರ್ ಇದೆ.

303
00:38:21,626 --> 00:38:24,751
ಅದು ನೆಬ್ರಾಸ್ಕನ್ ಗ್ರಾಮಾಂತರದ
ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

304
00:38:25,251 --> 00:38:27,501
ನೀನು ಬೆಳೆದಿರುವಲ್ಲಿ

305
00:38:27,501 --> 00:38:30,793
ಜನರು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವ
ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ.

306
00:38:32,168 --> 00:38:36,334
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ತಿಳಿದಿದೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ, ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗು.

307
00:38:39,709 --> 00:38:40,709
ನೀವು ಯಾರು?

308
00:38:41,751 --> 00:38:43,418
- ನಿಮಗೆ ಇದೆಲ್ಲಾ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
- ಹೇ!

309
00:38:45,293 --> 00:38:46,209
ವಿಲ್ಜಿಗ್ ನೀವೇನಾ?

310
00:38:47,418 --> 00:38:48,959
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

311
00:38:48,959 --> 00:38:51,543
ಇಲ್ಲಿಂದ ತೊಲಗು ಎಂದೆ ನಿನಗೆ.

312
00:38:52,793 --> 00:38:53,834
ವಿಲ್ಜಿಗ್!

313
00:39:24,251 --> 00:39:26,584
ನೀವು ವೈದ್ಯರೇ?

314
00:39:27,168 --> 00:39:29,209
ನನಗೆ ವೈದ್ಯರೊಬ್ಬರ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.

315
00:39:29,793 --> 00:39:32,501
ನಿನ್ನಂತಹವರು ಇಲ್ಲಿ ಬರುವಂತಿಲ್ಲ, ಗೊತ್ತಲ್ಲವೇ?

316
00:39:32,501 --> 00:39:34,293
ಬಹುಶಃ ಬರಕೂಡದು.

317
00:39:35,751 --> 00:39:37,918
ಆದರೆ ನಾನು ಬರುವೆ.

318
00:39:39,418 --> 00:39:42,626
ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ, ಆರೂ ಸ್ಟೇಷನ್ ಗಳಿಂದ
ಒಂದು ಬೌಂಟಿ ಬಂದಿದೆ.

319
00:39:45,418 --> 00:39:48,334
ಇಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೋಲುವ ಮನುಷ್ಯನ ತಲೆಗೆ

320
00:39:48,334 --> 00:39:52,251
ಭಾರಿ ಬೆಲೆ ಕೊಡಲಾಗುವುದು ಎಂದು.

321
00:40:00,418 --> 00:40:02,418
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು,

322
00:40:02,418 --> 00:40:04,709
ಆದರೆ ಯುದ್ಧ ಶುರುವಾಗುವಂತಿದ್ದರೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

323
00:40:05,959 --> 00:40:06,793
ಇರಬಹುದು.

324
00:40:08,209 --> 00:40:10,209
ಆದರೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕ್ಯಾಪ್ ಗಳನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಿದೆ

325
00:40:10,209 --> 00:40:13,376
ಇವನನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಫಿಲ್ಲಿಯಿಂದ...

326
00:40:18,584 --> 00:40:20,251
ಯೋಜನೆ ಬದಲಿಸಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

327
00:40:24,584 --> 00:40:28,793
ಆ ಬೇವರ್ಸಿಯನ್ನು ಕೊಂದವರಿಗೆ ನಾನು
1000 ಬಾಟಲ್ ಕ್ಯಾಪ್ ಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ!

328
00:40:30,209 --> 00:40:33,084
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮೊದಲು ಕೊಂದರೆ
ನಿಮಗೇನೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

329
00:41:33,793 --> 00:41:36,084
ದೇವರೇ, ನೀವೆಲ್ಲಾ ಹಸಿವು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

330
00:42:10,084 --> 00:42:12,084
ನಿನಗೂ ಒಂದು ಚೆರ್ರಿ ಟೊಮೆಟೊ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆ

331
00:42:12,084 --> 00:42:14,793
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತೂತಿದೆ.

332
00:42:30,209 --> 00:42:32,251
ಎಲ್ ಮೊಲ್ಡೆವರ್

333
00:42:33,043 --> 00:42:33,876
ಬೇಗ.

334
00:42:46,459 --> 00:42:47,501
{\an8}ಬೂಮ್!

335
00:43:15,959 --> 00:43:16,918
ಟೊಮೆಟೊಗಳಿಗಾಗಿ.

336
00:43:22,126 --> 00:43:22,959
ವಿಲ್ಜಿಗ್.

337
00:43:46,084 --> 00:43:47,043
ಕಾಪಾಡಿ.

338
00:43:47,043 --> 00:43:48,084
ಕಾಪಾಡಿ ನನ್ನ.

339
00:43:52,209 --> 00:43:54,043
{\an8}ವಾಲ್ಟ್-ಟೆಕ್

340
00:44:06,251 --> 00:44:08,751
{\an8}ಜಂಕ್ ಜೆಟ್

341
00:44:17,376 --> 00:44:18,418
ವಿಲ್ಜಿಗ್.

342
00:44:26,668 --> 00:44:29,043
ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆ.

343
00:44:30,293 --> 00:44:34,334
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು.

344
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
ಆದರೆ ನೀನು ಇವನನ್ನು
ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ರೀತಿ ಸರಿ ಇಲ್ಲ.

345
00:44:37,834 --> 00:44:39,834
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಧ್ಯ ಪ್ರವೇಶಿಸಲೇಬೇಕಾಗಿದೆ.

346
00:44:41,293 --> 00:44:44,043
ಈಗ, ಜಗಳ ಬಿಡಿಸಲು ಬಂದ ನನಗೆ

347
00:44:44,043 --> 00:44:47,501
ಹಾನಿ ಉಂಟು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಿನಗೆ ಅನಿಸಿದರೆ,

348
00:44:47,501 --> 00:44:50,418
ನೀನೇ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವೆ.

349
00:44:50,418 --> 00:44:53,709
ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಊರಿನ ಎಲ್ಲರೂ
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದು

350
00:44:53,709 --> 00:44:55,376
ಸಮಂಜಸ ಎಂದು ಒಪ್ಪಬಹುದು.

351
00:44:56,834 --> 00:45:00,793
ನೀನಾಗಿಯೇ ಸುಮ್ಮನಾಗದಿದ್ದರೆ ಅದು.

352
00:45:02,418 --> 00:45:05,501
ಬೇವರ್ಸಿ ವಾಲ್ಟ್ ನಿವಾಸಿಗಳು, ದೇವರೇ.

353
00:45:13,584 --> 00:45:19,251
ನಶೆಯ ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಕೊಡದಲ್ಲಿ
ಇದೊಂದು ಸಣ್ಣ ಹನಿ ಅಷ್ಟೇ.

354
00:45:22,584 --> 00:45:25,001
ಅವಳು "ಸುಮ್ಮನಾಗು" ಎಂದಳು ಗೌಲ್.

355
00:45:46,376 --> 00:45:48,543
ಬ್ರದರ್ಹುಡ್ ಆಫ್ ಸ್ಟೀಲ್ ನ ನೈಟ್ ಟೈಟಸ್.

356
00:45:48,543 --> 00:45:52,084
ಸುಮ್ಮನಾಗು ಇಲ್ಲವೇ ಶವವಾಗು.

357
00:45:53,168 --> 00:45:54,918
ಏನು, ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

358
00:46:17,126 --> 00:46:18,084
ಹಾಯ್.

359
00:46:24,626 --> 00:46:26,043
ಕೇಳು, ಆ ಮನುಷ್ಯ ಮುಖ್ಯ.

360
00:46:26,709 --> 00:46:27,918
ಅವನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಬಂದದ್ದು.

361
00:46:27,918 --> 00:46:31,209
ಗೌಲ್ ಅನ್ನು ನಿಪಟಾಯಿಸುವವರೆಗೆ
ಅವನನ್ನು ಒಳಗೊಯ್ದು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆಯಾ?

362
00:46:31,709 --> 00:46:32,543
ಸರಿ.

363
00:46:33,209 --> 00:46:34,209
ಧನ್ಯವಾದ.

364
00:47:14,584 --> 00:47:15,418
ಬಾ.

365
00:47:30,251 --> 00:47:33,876
"ಮೇಲೆ ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿ" ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಆದರೆ ಆ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಲೆಯಲ್ಲಿ

366
00:47:33,876 --> 00:47:36,668
ಮಹಡಿ ಹತ್ತಲು ನಿನಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು.

367
00:47:41,918 --> 00:47:43,418
ಹೊಸ ಪಾದ ಬೇಕು, ಬಾರ್ವ್.

368
00:47:43,418 --> 00:47:45,709
ತಿಂಡಿ ತಿನ್ನಲು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ.

369
00:47:46,376 --> 00:47:47,251
ಆದರೆ ಸರಿ.

370
00:47:49,543 --> 00:47:51,084
ದೇವರೇ, ದೇವರೇ.

371
00:47:53,834 --> 00:47:55,376
ನಾನಿನ್ನೂ ಈ ಪ್ರವಾಸ ಮುಗಿಸಬಹುದು.

372
00:47:55,376 --> 00:47:58,084
ನೀನಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ
ತಿಂಡಿ ಮುಗಿಸುವುದೇ ಹೆಚ್ಚು.

373
00:47:58,084 --> 00:47:59,501
ಪಾದ, ಬಾರ್ವ್!

374
00:47:59,501 --> 00:48:01,959
ನಾನು ಪಾದವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

375
00:48:01,959 --> 00:48:05,376
ಡಿಫಿಬ್ರಿಲೇಟರ್ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ
ಪಾದಗಳು ತುಂಬಿರುವ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಇದೆ.

376
00:48:05,376 --> 00:48:08,501
ಯಾವಾಗಲೂ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸರಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುವೆ,
ನನಗೆ ಹೇಳದೆ.

377
00:48:08,501 --> 00:48:11,501
ಅಡಚಣೆಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ಅದು ನೈಟ್ ಅಲ್ಲವೇ?

378
00:48:13,668 --> 00:48:14,626
ಬಾರ್ವ್!

379
00:48:16,626 --> 00:48:19,959
ಡಿಫಿಬ್ರಿಲೇಟರ್ ಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಷ್ಟೇ.

380
00:48:19,959 --> 00:48:21,209
{\an8}ಪೂರ್ಣ ಕಿಟ್
ಜಿಮ್ ಕಾಲುಗಳು

381
00:48:21,209 --> 00:48:24,001
{\an8}ಕಿರುಚಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು.
ನನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ಗುಂಡು ತಾಗಿದೆ.

382
00:48:25,709 --> 00:48:27,626
ನೀನು ಹೇಗಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಿರುಚುವೆ.

383
00:48:37,543 --> 00:48:38,501
ದೇವರೇ.

384
00:48:45,376 --> 00:48:47,084
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದು.

385
00:48:51,584 --> 00:48:55,793
ಈ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ ವೇಸ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ನ ಮೂಲಕ
ಒಬ್ಬ ಕುಂಟನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡರೆ

386
00:48:55,793 --> 00:48:58,251
ನೀನು ಜನರು ಹೇಳುವಷ್ಟು
ಬುದ್ಧಿವಂತನಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

387
00:48:58,251 --> 00:49:00,751
ಈ ಊರಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ನಂಬುವವರು
ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

388
00:49:03,793 --> 00:49:04,709
ಛೇ.

389
00:49:06,793 --> 00:49:07,834
ಹೇ, ಅಪ್ಪನ ಮಗಳೇ.

390
00:49:10,001 --> 00:49:12,876
ನೀನು ಇವನನ್ನು ನನ್ನ ಕ್ಲೈಂಟ್
ಬಳಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

391
00:49:15,584 --> 00:49:19,209
ಧನ್ಯವಾದ, ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು
ಹುಡುಕಲು ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದದ್ದು.

392
00:49:20,293 --> 00:49:23,168
ಅಷ್ಟಲ್ಲದೆ, ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯಬೇಡಿ,
ನೀವು ಪಯಣಿಸುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

393
00:49:23,876 --> 00:49:27,001
ನನ್ನ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಹೆಸರು ಲೀ ಮೊಲ್ಡೆವರ್.

394
00:49:32,293 --> 00:49:36,876
ಅವಳಿಗೆ ಕೊಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲದೆ
ನೀನು ಮೊಲ್ಡೆವರ್ ಬಳಿ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

395
00:49:36,876 --> 00:49:41,251
ಇವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು
ನಿನಗಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆ.

396
00:49:43,376 --> 00:49:47,209
ಮೊಲ್ಡೆವರ್ ಗೆ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಏನು ಬೇಕು?
ಅವಳು ಅಪ್ಪಂದಿರನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವವಳು.

397
00:49:47,793 --> 00:49:48,626
ಛೇ.

398
00:49:49,501 --> 00:49:52,126
ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನನ್ನು
ಹಿಂಪಡೆಯಬೇಕೇ ಬೇಡವೇ, ಹುಡುಗಿ?

399
00:49:54,251 --> 00:49:55,293
ನಾನು...

400
00:49:57,709 --> 00:49:59,251
- ದೇವರೇ! ಸರಿ!
- ಸರಿ.

401
00:49:59,751 --> 00:50:00,584
ಇಗೋ, ಇಲ್ಲಿ.

402
00:50:01,084 --> 00:50:03,334
ಮೊಲ್ಡೆವರ್ ನಿನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತಾಳೆ.

403
00:50:03,334 --> 00:50:04,293
ನೀಡಿದ ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳು

404
00:50:04,293 --> 00:50:07,751
ಅವಳು ಮತ್ತು ಅವಳಂತಹವರು ಈ ಹೊಲಸಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.

405
00:50:08,251 --> 00:50:09,501
ಹೊಲಸು ಎಂದರೆ?

406
00:50:10,584 --> 00:50:12,709
ಏನಿಲ್ಲ, ಈ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗು.

407
00:50:12,709 --> 00:50:15,751
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ವಿಕಿರಣಗಳು ಬಹಳಷ್ಟು ಇರುತ್ತೆ,

408
00:50:15,751 --> 00:50:19,668
ಚರ್ಮ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದರೆ
ಬೇಗನೇ ಚಲಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತೆ ನೀವು.

409
00:50:19,668 --> 00:50:21,418
ಸರಿ, ನನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತೆ.

410
00:50:21,418 --> 00:50:23,876
ಹೌದು, ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತೆ. ಖಂಡಿತ.

411
00:50:23,876 --> 00:50:26,543
ನೀನು ವಾಲ್ಟ್ ನಿವಾಸಿ. ಮಾತು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವಳು.

412
00:50:26,543 --> 00:50:28,168
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ...

413
00:50:28,168 --> 00:50:31,626
ಇದು... ಬಹುಶಃ ಆಗಬಹುದು.

414
00:50:31,626 --> 00:50:32,876
ನಿಜವಾಗಿ ಹಾಗನಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

415
00:50:34,376 --> 00:50:35,209
ಹೋಗು.

416
00:50:36,084 --> 00:50:37,918
- ಹಿಂದಿನ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹೋಗು! ಬೇಗ!
- ಸರಿ.

417
00:50:45,543 --> 00:50:46,376
ನೋವಾಯಿತು ನನಗೆ.

418
00:51:22,084 --> 00:51:23,084
ಛೇ.

419
00:51:26,793 --> 00:51:29,459
ತರಬೇತಿ ಮೊದಲಿನಂತೆ ಇಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

420
00:51:30,168 --> 00:51:33,209
ನಿನಗೆ ಅದನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಸಹ ಬರಲ್ಲ.

421
00:51:38,668 --> 00:51:41,751
ಮೊದಲ ನಿಯಮ, ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ಓದಿ.

422
00:52:08,418 --> 00:52:10,876
ಅಯ್ಯೋ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

423
00:52:20,626 --> 00:52:21,459
ಇಲ್ಲ.

424
00:52:31,709 --> 00:52:35,584
ಶಕ್ತಿ ತುಂಬಲು ಸೀರಮ್ ಗಳು,
ಚೈತನ್ಯ ತುಂಬಲು ಸೀರಮ್ ಗಳು.

425
00:52:37,084 --> 00:52:40,001
ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಸೀರಮ್ ಗಳು.

426
00:52:45,668 --> 00:52:46,668
ನೋವಿಗಾಗಿ ಸೀರಮ್ ಗಳು.

427
00:52:49,001 --> 00:52:50,709
ಪಾದ-ಗುಣಪಡಿಸುವ ಸೀರಮ್ ಗಳು.

428
00:52:51,584 --> 00:52:54,751
ಹೊಸ ಪಾದ ಬೆಳೆಸಲು ಸೀರಮ್ ಗಳು.

429
00:52:54,751 --> 00:52:55,834
ಬೇಕೇ?

430
00:53:37,543 --> 00:53:39,709
{\an8}ಜಿಮ್ಸ್ ಅಂಗಗಳು
ಅನುಭವಿಗಳ ಆಯ್ಕೆ

431
00:55:59,001 --> 00:56:00,084
ಇದೇ ಜಾಗ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

432
00:56:07,251 --> 00:56:10,209
ಇನ್ನೂ 20 ಮೈಲಿ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ಇದು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.

433
00:56:10,209 --> 00:56:11,501
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಪಾದ...

434
00:56:12,251 --> 00:56:13,168
ದೇವರೇ.

435
00:56:14,834 --> 00:56:16,126
ದೇವರೇ.

436
00:56:24,626 --> 00:56:26,751
ನನ್ನಿಂದ ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

437
00:56:30,584 --> 00:56:34,293
ಕೇಳಿ, ನೀವು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

438
00:56:34,293 --> 00:56:37,543
ಅಥವಾ ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವೂ
ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು ಎಂಬುದೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

439
00:56:37,543 --> 00:56:39,959
ಆದರೆ ನೀವು ವೇಸ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಡಿನಾಚೆ ಹೋಗುವಿರಿ.

440
00:56:40,793 --> 00:56:43,793
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದು ನಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯ, ಸರಿಯೇ?

441
00:56:44,584 --> 00:56:45,459
ನನ್ನಾಣೆ.

442
00:56:46,709 --> 00:56:49,584
ಇಲ್ಲ, ನೋಡು, ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ
ಒಂದು ಸೈನೈಡ್ ಮಾತ್ರೆ ತಿಂದೆ.

443
00:56:52,959 --> 00:56:55,418
- ಏನು?
- ವಾಲ್ಟ್-ಟೆಕ್ ಯೋಜನೆ ಡಿ.

444
00:56:55,418 --> 00:56:58,209
ವಾಲ್ಟ್-ಟೆಕ್ ಇದುವರೆಗೆ ಮಾಡಿದ
ಅತ್ಯಂತ ಮಾನವೀಯ ಉತ್ಪನ್ನ.

445
00:56:58,209 --> 00:56:59,709
ತ್ವರಿತ, ನೋವುರಹಿತ.

446
00:57:00,418 --> 00:57:01,918
ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ತಿಂದಂತಿತ್ತು.

447
00:57:02,834 --> 00:57:04,918
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯ ಯಾಕಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ಆಶ್ಚರ್ಯ.

448
00:57:09,501 --> 00:57:11,376
ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲಿದ್ದಾರೆ.

449
00:57:11,376 --> 00:57:13,293
ನೀನು ಬೇಗನೇ ಹೋಗಬೇಕು.

450
00:57:15,043 --> 00:57:18,668
ನನ್ನನ್ನು ಮೊಲ್ಡೆವರ್ ಬಳಿ ಕೊಂಡೊಯ್ದರೆ

451
00:57:18,668 --> 00:57:21,876
ನೀನು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.

452
00:57:23,918 --> 00:57:26,001
ಆದರೆ ಹೇಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದು, ನೀವು...

453
00:57:26,001 --> 00:57:27,918
ನನ್ನ ಪೂರ್ಣ ದೇಹವಲ್ಲ.

454
00:57:31,584 --> 00:57:32,751
ಕೇವಲ ನನ್ನ ತಲೆ.

455
00:57:34,043 --> 00:57:35,168
- ಇಗೋ.
- ಏನು?

456
00:57:46,876 --> 00:57:52,043
ನಿನಗೆ ಕಡಿಮೆ ಒತ್ತಡವಾಗಲಿ ಎಂದೇ
ನಾನು ಮಾತ್ರೆ ತಿಂದದ್ದು.

457
00:57:52,043 --> 00:57:57,709
ನನ್ನ ಇಡೀ ದೇಹವನ್ನು ಎಳೆಯುವ ಬದಲು
ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಒಯ್ಯುವುದು ಸುಲಭ.

458
00:57:57,709 --> 00:57:59,126
ಹೂಂ, ನೀವು...

459
00:58:00,168 --> 00:58:02,209
ನೀವು ನನಗೆ...

460
00:58:03,418 --> 00:58:04,543
ದಯವಿಟ್ಟು.

461
00:58:05,501 --> 00:58:06,876
ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ.

462
00:58:06,876 --> 00:58:09,793
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲು
ಇರುವುದು ಇದೊಂದೇ ದಾರಿ.

463
00:58:10,668 --> 00:58:12,376
ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಬಹುದೆಂದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

464
00:58:13,001 --> 00:58:14,959
ನೀನು ವಾಲ್ಟ್ ನಿವಾಸಿ.

465
00:58:16,001 --> 00:58:18,001
ಆದರೆ ನೀನಿಲ್ಲಿ ಬದುಕಬೇಕೆಂದರೆ,

466
00:58:19,668 --> 00:58:22,043
ಮೇಲ್ಮೈ ನಿವಾಸಿಯಂತೆ ನಟಿಸಬೇಕು.

467
00:58:23,418 --> 00:58:25,668
ಸರಿಯೇ, ಮಿಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್?

468
00:58:27,668 --> 00:58:29,001
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

469
00:58:32,459 --> 00:58:33,293
ಸರ್?

470
00:58:38,834 --> 00:58:39,668
ಸರ್?

471
00:59:39,168 --> 00:59:40,084
ಸರಿ.

472
01:02:20,584 --> 01:02:22,584
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

473
01:02:22,584 --> 01:02:24,668
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಅಭಿಜಿತ್ ರ