1
00:00:35,209 --> 00:00:36,668
INCENERITORE

2
00:00:39,584 --> 00:00:42,043
CREMARE I NEONATI CHE PESINO
MENO DI 280 GRAMMI

3
00:00:42,043 --> 00:00:44,251
{\an8}255 GRAMMI

4
00:00:50,001 --> 00:00:51,334
{\an8}280 GRAMMI

5
00:01:09,168 --> 00:01:10,293
Posso?

6
00:01:11,834 --> 00:01:12,751
Bellissima.

7
00:01:17,834 --> 00:01:19,418
Andiamo. Grazie.

8
00:01:23,459 --> 00:01:27,876
INGEGNERIA COMPORTAMENTALE

9
00:01:32,668 --> 00:01:33,668
CHECKPOINT SICUREZZA

10
00:01:58,084 --> 00:02:00,001
Sì. Bene.

11
00:02:03,918 --> 00:02:05,751
Guarda questo.

12
00:02:08,418 --> 00:02:09,834
Okay, sì.

13
00:02:17,584 --> 00:02:19,001
Seduta.

14
00:02:20,293 --> 00:02:21,418
Seduta.

15
00:02:23,293 --> 00:02:24,126
Seduta.

16
00:02:25,251 --> 00:02:27,334
Seduta.

17
00:02:28,501 --> 00:02:29,334
Bravissima.

18
00:02:36,334 --> 00:02:38,126
Avanti. Cuccia.

19
00:02:39,876 --> 00:02:41,334
Ti piace stare qui?

20
00:03:30,293 --> 00:03:31,709
CAUTERIZZATORE A INIEZIONE

21
00:03:53,751 --> 00:03:54,584
Tranquilla.

22
00:04:10,834 --> 00:04:11,959
Bene. Su, vieni.

23
00:04:13,626 --> 00:04:14,626
Dentro.

24
00:04:14,626 --> 00:04:16,501
Brava. A cuccia.

25
00:04:22,668 --> 00:04:24,334
Dottor Wilzig, che cosa fa?

26
00:04:29,293 --> 00:04:30,709
No, no, no.

27
00:05:05,584 --> 00:05:08,043
RISPOSTA AGLI INCIDENTI

28
00:05:24,334 --> 00:05:26,251
{\an8}MANTENERE LA CALMA

29
00:05:29,668 --> 00:05:31,751
Via, via, via!

30
00:06:48,126 --> 00:06:48,959
Che cavolo...

31
00:07:58,293 --> 00:08:01,418
{\an8}VAULT-TEC PIANO D
ATTENZIONE - VELENO

32
00:08:26,626 --> 00:08:30,209
Al centro disponi la legna più sottile,

33
00:08:30,209 --> 00:08:34,584
e sopra quella più grossa, con stile.

34
00:08:35,084 --> 00:08:36,084
E...

35
00:09:55,168 --> 00:09:56,168
Prima della guerra,

36
00:09:57,709 --> 00:10:02,293
molti scherzavano sulla sopravvivenza
degli scarafaggi all'atomica.

37
00:10:04,459 --> 00:10:06,043
Ma non solo sono sopravvissuti.

38
00:10:07,959 --> 00:10:09,001
Si sono evoluti.

39
00:10:12,876 --> 00:10:16,251
Torace più largo
per respingere gli attacchi.

40
00:10:17,126 --> 00:10:21,168
Antenne più lunghe per cacciare in branco.

41
00:10:21,168 --> 00:10:24,543
Incisivi per poter ingerire
prede più grandi.

42
00:10:26,334 --> 00:10:27,751
Grandi come te.

43
00:10:32,626 --> 00:10:35,334
Dovresti sapere che non si accende
un fuoco di notte.

44
00:10:40,084 --> 00:10:41,793
Signore, sto cercando mio padre.

45
00:10:42,584 --> 00:10:45,584
È stato rapito
da una donna di nome Moldaver.

46
00:10:45,584 --> 00:10:46,668
L'ha mai vista?

47
00:10:46,668 --> 00:10:49,376
Ascolta, devi tornare a casa, signorina.

48
00:10:50,084 --> 00:10:52,751
Gli abitanti dei Vault
sono destinati a morire qui.

49
00:10:52,751 --> 00:10:55,543
Tu vieni da un mondo
fatto di regole, di leggi.

50
00:10:55,543 --> 00:10:58,626
Questo posto è indifferente
a tutto quello.

51
00:11:00,209 --> 00:11:06,126
Non credo che saresti disposta a fare ciò
che serve per sopravvivere quassù.

52
00:11:10,126 --> 00:11:11,918
Non torno indietro senza mio padre.

53
00:11:17,418 --> 00:11:22,293
Se insisti a restare,
allora dovrai adattarti.

54
00:11:24,418 --> 00:11:28,084
La domanda è:
vorrai ancora le stesse cose...

55
00:11:29,834 --> 00:11:33,626
quando sarai diventata
una creatura del tutto diversa?

56
00:11:42,293 --> 00:11:43,168
Quattro, vieni.

57
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
Lei chi è?

58
00:12:43,709 --> 00:12:44,793
Cavaliere Titus.

59
00:12:50,584 --> 00:12:54,668
Vedo che ha scelto
il rivestimento temperato sulla T-60.

60
00:12:54,668 --> 00:12:56,751
Questo l'aiuta con la mobilità?

61
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
Puliscilo.

62
00:13:40,876 --> 00:13:41,793
Fammi scendere.

63
00:13:43,501 --> 00:13:46,001
Mi annoio, voglio sparare a qualcosa.

64
00:13:46,001 --> 00:13:48,418
Dobbiamo perlustrare
una città chiamata Filly.

65
00:13:48,418 --> 00:13:50,501
Mancano molti chilometri...

66
00:14:09,084 --> 00:14:09,918
Oddio!

67
00:15:27,584 --> 00:15:31,918
ATTENZIONE
RIFIUTI TOSSICI

68
00:16:39,543 --> 00:16:40,876
Guardi, signore.

69
00:16:46,751 --> 00:16:50,918
Erano qui. Un uomo e un cane.

70
00:16:50,918 --> 00:16:51,876
L'obiettivo.

71
00:16:53,043 --> 00:16:54,001
Sono stati...

72
00:16:57,126 --> 00:16:58,543
Cazzo.

73
00:17:45,251 --> 00:17:46,876
Guarda se l'obiettivo è lì.

74
00:17:48,376 --> 00:17:50,959
Sì, ma, signore... non ho l'armatura.

75
00:17:51,668 --> 00:17:54,376
L'armatura si guadagna
con azioni coraggiose.

76
00:17:54,376 --> 00:17:56,876
Questa è un'azione coraggiosa.

77
00:17:57,668 --> 00:17:58,834
Mio signore, io...

78
00:17:58,834 --> 00:18:01,084
È un ordine, mio scudiero.

79
00:18:02,876 --> 00:18:03,709
Muoviti.

80
00:18:20,876 --> 00:18:21,751
Vedi niente?

81
00:18:25,793 --> 00:18:27,334
Qual è il problema, coglione?

82
00:18:39,918 --> 00:18:40,751
Cazzo!

83
00:18:43,793 --> 00:18:44,626
Cazzo.

84
00:19:03,168 --> 00:19:04,501
Porca puttana!

85
00:19:10,126 --> 00:19:12,043
Cazzo, cazzo, cazzo.

86
00:19:12,043 --> 00:19:13,376
No, cazzo!

87
00:19:13,376 --> 00:19:14,418
No, no, no, no!

88
00:19:14,418 --> 00:19:15,584
Cazzo, cazzo, cazzo.

89
00:19:16,543 --> 00:19:18,501
Cazzo, cazzo, cazzo.

90
00:19:37,751 --> 00:19:38,876
Aiuto!

91
00:19:39,834 --> 00:19:40,668
Aiuto!

92
00:19:41,293 --> 00:19:42,376
Aiutami!

93
00:19:44,043 --> 00:19:44,918
Spara!

94
00:19:46,084 --> 00:19:47,126
Spara!

95
00:19:50,001 --> 00:19:50,959
Spara!

96
00:20:04,459 --> 00:20:05,834
Cazzo, cazzo.

97
00:20:07,126 --> 00:20:08,043
Aiutami.

98
00:20:09,334 --> 00:20:11,709
Levami questo coso di dosso.

99
00:20:12,418 --> 00:20:15,209
Aiutami.

100
00:20:16,834 --> 00:20:17,918
Cazzo.

101
00:20:20,501 --> 00:20:23,043
Cazzo!

102
00:20:24,043 --> 00:20:25,584
Vaffanculo.

103
00:20:26,418 --> 00:20:28,209
Cazzo! Ma dov'eri?

104
00:20:31,293 --> 00:20:32,668
Questo posto di merda.

105
00:20:33,501 --> 00:20:37,001
C'è sempre qualcosa
che ti rovina la giornata, cazzo.

106
00:20:38,376 --> 00:20:40,334
Questa Zona Contaminata fa schifo!

107
00:20:41,543 --> 00:20:44,959
E anche gli anziani con le loro puttanate.

108
00:20:45,459 --> 00:20:49,293
Mi mandano in missioni stupide,

109
00:20:49,293 --> 00:20:54,168
a caccia di resti che non sono altro
che fornetti elettrici del cazzo!

110
00:20:56,834 --> 00:20:59,543
Lo sai che ci faccio
con un fornetto elettrico?

111
00:21:00,043 --> 00:21:01,126
Hai una vaga idea?

112
00:21:04,626 --> 00:21:05,918
Dammi uno stimpak.

113
00:21:06,709 --> 00:21:08,501
Che cazzo stai aspettando?

114
00:21:08,501 --> 00:21:11,959
Portami uno stimpak
invece di stare lì impalato.

115
00:21:13,459 --> 00:21:16,959
Ti chiedo uno stimpak e tu mi guardi...

116
00:21:16,959 --> 00:21:19,793
Mi guardi come se non sapessi
che cosa fare.

117
00:21:20,376 --> 00:21:24,418
Ho un orso radioattivo
di due tonnellate sulla schiena,

118
00:21:24,418 --> 00:21:25,918
e tu te ne stai lì.

119
00:21:27,168 --> 00:21:30,293
Stupido figlio di puttana,
è tutta colpa tua.

120
00:21:36,293 --> 00:21:40,293
Sai cosa fanno agli scudieri
che non svolgono il loro lavoro?

121
00:21:41,459 --> 00:21:42,751
Ti impiccano...

122
00:21:45,959 --> 00:21:50,751
Maximus, aprono i polmoni, ti appendono,

123
00:21:52,959 --> 00:21:54,834
e ti danno in pasto agli avvoltoi.

124
00:21:56,959 --> 00:21:58,793
È questo che ti faranno.

125
00:22:02,334 --> 00:22:06,418
Credo che tu sia
il peggior scudiero della storia.

126
00:22:07,418 --> 00:22:09,084
È stata tutta colpa tua.

127
00:22:10,084 --> 00:22:11,543
Brutto idiota del cazzo.

128
00:22:15,126 --> 00:22:16,793
Dammi lo stimpak.

129
00:22:16,793 --> 00:22:18,334
Dammi lo stimpak!

130
00:22:18,334 --> 00:22:19,334
Non respiro.

131
00:22:32,834 --> 00:22:37,084
Il dovere di un cavaliere
è migliorare questo mondo in rovina.

132
00:22:39,668 --> 00:22:41,209
Tu non meriti quell'armatura.

133
00:22:45,334 --> 00:22:46,459
Pensi di meritarla tu?

134
00:22:56,168 --> 00:22:57,376
Vaffanculo...

135
00:23:00,001 --> 00:23:01,376
Ti uccideranno per questo.

136
00:23:03,584 --> 00:23:05,334
Non se gli porto l'obiettivo.

137
00:23:06,376 --> 00:23:07,334
Tu...

138
00:23:27,251 --> 00:23:28,501
Forza, maledetto!

139
00:23:31,334 --> 00:23:33,501
Ehi, salve. Mi scusi.

140
00:23:35,209 --> 00:23:36,209
Mi scusi.

141
00:23:36,793 --> 00:23:37,668
Salve.

142
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
Mi posso avvicinare?

143
00:23:39,668 --> 00:23:41,501
Io non ho armi.

144
00:23:42,626 --> 00:23:43,709
Né soldi.

145
00:23:43,709 --> 00:23:46,543
Tranquillo, mi servono solo
delle indicazioni.

146
00:23:49,209 --> 00:23:50,043
Va bene.

147
00:24:04,959 --> 00:24:06,168
Scusi.

148
00:24:09,918 --> 00:24:11,209
Mi sono persa.

149
00:24:13,293 --> 00:24:14,251
Salve.

150
00:24:14,834 --> 00:24:16,376
A cosa sta lavorando?

151
00:24:17,751 --> 00:24:19,668
Dovrebbe essere un filtro dell'acqua.

152
00:24:19,668 --> 00:24:23,251
Non importa quanta sabbia ci metto,
esce solo altra sabbia.

153
00:24:23,251 --> 00:24:26,001
Beh, ha provato con l'acqua?

154
00:24:26,501 --> 00:24:27,751
È un filtro dell'acqua.

155
00:24:34,584 --> 00:24:35,626
Tu hai dell'acqua?

156
00:24:37,251 --> 00:24:38,334
Ne vuole un sorso?

157
00:24:39,543 --> 00:24:40,376
Tenga.

158
00:24:49,418 --> 00:24:50,459
Scusi...

159
00:24:50,459 --> 00:24:52,918
Signore, in realtà, potrebbe...

160
00:24:52,918 --> 00:24:54,209
servirmi...

161
00:24:55,126 --> 00:24:56,251
Sì, anche a me.

162
00:24:57,418 --> 00:24:58,376
Grazie.

163
00:24:59,001 --> 00:25:02,084
Se ti offrono
dell'acqua potabile, la bevi.

164
00:25:02,084 --> 00:25:04,251
Anche se non hai sete, la bevi.

165
00:25:05,043 --> 00:25:06,626
Quanta più possibile.

166
00:25:07,459 --> 00:25:08,293
Certo.

167
00:25:09,668 --> 00:25:12,959
Non ha visto passare un gruppo
con un prigioniero, vero?

168
00:25:13,418 --> 00:25:14,251
No.

169
00:25:16,501 --> 00:25:17,501
Sei diretta a Filly?

170
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
Cos'è Filly?

171
00:25:20,959 --> 00:25:21,793
Una città.

172
00:25:23,668 --> 00:25:24,793
È oltre la collina.

173
00:25:26,459 --> 00:25:27,751
Io non ci sono mai stato.

174
00:25:27,751 --> 00:25:30,334
Non è mai stato oltre la collina?

175
00:25:30,334 --> 00:25:32,543
No, è troppo pericoloso.

176
00:25:33,334 --> 00:25:36,334
A Filly la gente
viene ammazzata di continuo.

177
00:25:36,334 --> 00:25:38,751
È proprio lì che hanno ucciso mio padre.

178
00:25:40,668 --> 00:25:42,751
E anche un paio di fratelli.

179
00:25:42,751 --> 00:25:45,959
Avevo anche una zia.
Lei è stata uccisa lì, una volta.

180
00:25:48,376 --> 00:25:49,543
Mi dispiace tanto.

181
00:25:49,543 --> 00:25:50,793
Grazie.

182
00:25:51,876 --> 00:25:53,251
Sembra pericoloso.

183
00:25:53,251 --> 00:25:55,459
Se vuoi, puoi restare qui.

184
00:25:56,334 --> 00:25:57,626
Vivere con me...

185
00:25:58,584 --> 00:26:01,126
Mi farebbe comodo
una famiglia che mi aiuta.

186
00:26:04,043 --> 00:26:07,334
Sto bene così, ma grazie per la proposta.

187
00:26:07,334 --> 00:26:08,251
Okay.

188
00:26:09,626 --> 00:26:10,626
Sono molto malato.

189
00:26:11,501 --> 00:26:12,543
Forse sto morendo.

190
00:26:13,543 --> 00:26:15,959
Non dovresti sopportarmi a lungo.

191
00:26:17,043 --> 00:26:18,876
Tutto questo potrebbe essere tuo!

192
00:26:19,751 --> 00:26:22,251
Sto bene così, ma la ringrazio.

193
00:26:23,834 --> 00:26:26,793
Sei stata molto gentile a non spararmi.

194
00:26:27,584 --> 00:26:29,084
Nessun problema, davvero.

195
00:26:30,126 --> 00:26:30,959
Arrivederci!

196
00:27:22,293 --> 00:27:23,418
Okay.

197
00:27:47,876 --> 00:27:48,709
Sì!

198
00:28:02,126 --> 00:28:03,126
Forte.

199
00:28:06,751 --> 00:28:07,584
Sì!

200
00:28:08,126 --> 00:28:08,959
Sì!

201
00:28:11,251 --> 00:28:12,168
Sì, cazzo!

202
00:28:27,959 --> 00:28:29,126
Non ho fatto niente!

203
00:28:32,501 --> 00:28:33,584
- Ma certo!
- No!

204
00:28:36,418 --> 00:28:37,959
No! Smettila di picchiarmi!

205
00:28:37,959 --> 00:28:40,501
Io ti ammazzo, figlio di puttana.

206
00:28:40,501 --> 00:28:41,793
Hai capito?

207
00:28:42,584 --> 00:28:45,418
Lasciami, bastardo! No!

208
00:28:45,418 --> 00:28:47,084
Adesso ti ammazzo.

209
00:28:47,084 --> 00:28:48,959
Ti faccio a pezzi, stronzo!

210
00:28:48,959 --> 00:28:50,459
- Lascialo.
- Così impari.

211
00:28:50,459 --> 00:28:52,959
È la fine dei tuoi giorni di merda...

212
00:28:52,959 --> 00:28:54,584
Ho detto lascialo!

213
00:29:06,959 --> 00:29:08,918
Come gira la ruota!

214
00:29:09,459 --> 00:29:11,209
Grazie, signor Uomo di Metallo.

215
00:29:11,668 --> 00:29:13,459
Le sono debitore.

216
00:29:13,459 --> 00:29:15,626
Quanto a lei, stupido zoticone,

217
00:29:15,626 --> 00:29:20,334
sono già stato perseguitato
per la mia curiosità scientifica.

218
00:29:23,459 --> 00:29:26,334
Le auguro una pessima giornata,
signore. Addio.

219
00:29:27,334 --> 00:29:30,293
Lei, signore,
è un erudito e un gentiluomo.

220
00:29:30,959 --> 00:29:32,168
Merita un encomio.

221
00:29:40,751 --> 00:29:42,084
Mi dispiace, okay?

222
00:29:42,084 --> 00:29:44,293
Non mi uccida.

223
00:29:49,376 --> 00:29:50,751
È che...

224
00:29:50,751 --> 00:29:52,834
Quello si stava scopando le mie galline.

225
00:30:02,168 --> 00:30:03,001
Va bene.

226
00:30:04,001 --> 00:30:05,459
Puoi andare, cittadino.

227
00:30:59,501 --> 00:31:00,334
Salve.

228
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
Mi chiamo...

229
00:31:22,793 --> 00:31:25,709
Abbiamo tutto ciò che serve
per la Zona Contaminata.

230
00:31:26,418 --> 00:31:27,251
CARNE DI CANE

231
00:31:27,251 --> 00:31:30,418
Vero antigelo non diluito.

232
00:31:35,751 --> 00:31:36,584
Mi scusi.

233
00:31:37,168 --> 00:31:39,001
No, grazie.

234
00:31:39,001 --> 00:31:40,209
Carne di cane!

235
00:31:41,459 --> 00:31:42,418
Iguana fresca.

236
00:31:43,126 --> 00:31:44,959
Vuoi provare l'iguana?

237
00:31:47,043 --> 00:31:48,501
Sono a posto. Grazie.

238
00:31:49,584 --> 00:31:50,918
Ha visto quest'uomo?

239
00:31:51,959 --> 00:31:53,209
Carne di cane!

240
00:31:56,126 --> 00:31:57,751
Non mi serve. Grazie.

241
00:31:57,751 --> 00:31:59,918
Qualunque oggetto, io lo posso affilare.

242
00:32:07,668 --> 00:32:10,459
{\an8}APERTO - IN CENTRO
24 ORE

243
00:33:10,751 --> 00:33:11,584
Scusi.

244
00:33:32,043 --> 00:33:34,376
MA JUNE ARTICOLI VARI

245
00:33:56,293 --> 00:33:57,126
Salve.

246
00:33:57,126 --> 00:33:59,334
RARITÀ

247
00:34:01,209 --> 00:34:04,626
Ho notato che ha un assortimento
di attrezzature della Vault-Tec.

248
00:34:08,834 --> 00:34:14,084
Visto che, tecnicamente,
appartengono alla Vault-Tec,

249
00:34:14,084 --> 00:34:18,126
è legittimo pensare
che lei faccia affari con i criminali.

250
00:34:19,293 --> 00:34:20,626
Io non la giudico.

251
00:34:21,584 --> 00:34:24,251
Non credo ci siano
molte altre possibilità quassù.

252
00:34:24,959 --> 00:34:28,418
Ma sto cercando un criminale
in particolare.

253
00:34:29,209 --> 00:34:30,084
Porca troia.

254
00:34:31,459 --> 00:34:33,793
Tu sei una vera abitante del Vault.

255
00:34:35,293 --> 00:34:36,251
Esatto.

256
00:34:39,584 --> 00:34:42,709
Pensavo che voi sardine del cazzo
foste tutte morte!

257
00:34:42,709 --> 00:34:45,543
Barv! Vieni qui, devi vedere questa.

258
00:34:46,168 --> 00:34:49,543
La predona che cerco
è alta circa un metro e 75.

259
00:34:49,543 --> 00:34:52,168
- Barv!
- Una donna sui cinquanta, credo.

260
00:34:52,168 --> 00:34:55,001
- Barv!
- Si fa chiamare Moldaver.

261
00:35:01,084 --> 00:35:02,959
Tornatene in camera tua, Barv.

262
00:35:06,251 --> 00:35:08,876
Devo dedurre che la conosce?

263
00:35:09,876 --> 00:35:12,334
Tutti sanno chi è Moldaver.

264
00:35:13,418 --> 00:35:15,251
Vattene, abitante del Vault.

265
00:35:17,626 --> 00:35:22,668
Moldaver ha fatto irruzione nel mio
Vault, ha preso mio padre e ucciso...

266
00:35:22,668 --> 00:35:25,959
Ti assicuro che ti capiterà
di molto peggio

267
00:35:25,959 --> 00:35:27,584
se rimani nei paraggi.

268
00:35:28,459 --> 00:35:29,543
Credimi.

269
00:35:29,543 --> 00:35:31,209
Si capisce solo a guardarti.

270
00:35:31,959 --> 00:35:33,793
Capelli puliti.

271
00:35:33,793 --> 00:35:34,918
Denti sani.

272
00:35:37,459 --> 00:35:38,751
Hai tutte le dita.

273
00:35:41,376 --> 00:35:42,376
Dev'essere bello.

274
00:35:43,168 --> 00:35:46,043
So che non è stato
facile per voi, quassù,

275
00:35:46,043 --> 00:35:49,251
con tutta la violenza e la sporcizia...

276
00:35:51,126 --> 00:35:54,293
Ma la missione dei Vault
dovrebbe essere importante per tutti.

277
00:35:56,168 --> 00:35:57,501
E perché mai?

278
00:35:59,751 --> 00:36:01,376
Beh...

279
00:36:02,834 --> 00:36:06,501
Beh, vede, l'idea è...

280
00:36:06,501 --> 00:36:11,709
che noi vogliamo salvare l'America.

281
00:36:15,043 --> 00:36:18,668
Esattamente,
quand'è che pensate di salvare l'America?

282
00:36:20,501 --> 00:36:24,501
I Vault non erano altro
che dei buchi sottoterra

283
00:36:24,501 --> 00:36:29,459
dove i ricchi potevano nascondersi,
mentre il resto del mondo bruciava.

284
00:36:35,959 --> 00:36:40,126
Noi abitanti del Vault
lo riconosciamo e siamo grati per...

285
00:36:40,126 --> 00:36:42,043
essere nati con questo privilegio.

286
00:36:42,043 --> 00:36:44,793
- E...
- Sai che cosa si dice qui...

287
00:36:46,126 --> 00:36:47,876
a proposito dei Vault?

288
00:36:49,168 --> 00:36:50,001
Cosa?

289
00:36:51,043 --> 00:36:52,626
'Fanculo i Vault.

290
00:37:05,918 --> 00:37:07,626
Va bene, allora...

291
00:37:09,668 --> 00:37:11,251
Grazie per il suo aiuto.

292
00:37:36,043 --> 00:37:37,584
{\an8}SE RUBI
TI SPARIAMO

293
00:37:44,584 --> 00:37:46,293
Puoi andare. Avanti.

294
00:37:47,126 --> 00:37:47,959
Vai.

295
00:37:56,001 --> 00:37:57,543
Ancora tu, signorina.

296
00:38:00,251 --> 00:38:04,251
Dovresti davvero tornare a casa.
Non sei al sicuro qui.

297
00:38:06,709 --> 00:38:08,459
È quello che mi ripetono tutti.

298
00:38:09,334 --> 00:38:11,251
Nessuno capisce la mia situazione.

299
00:38:13,043 --> 00:38:14,751
Tu vieni dal Vault 33.

300
00:38:16,001 --> 00:38:18,543
La vostra coltivazione
principale è il mais.

301
00:38:18,543 --> 00:38:21,043
Avete un proiettore telesonico
nella fattoria.

302
00:38:21,626 --> 00:38:24,751
Proietta in loop immagini
della campagna del Nebraska.

303
00:38:25,251 --> 00:38:27,501
Sei cresciuta
in una comunità meritocratica

304
00:38:27,501 --> 00:38:30,793
dove la gente si vanta
di fare la cosa giusta.

305
00:38:32,168 --> 00:38:36,334
Ne so abbastanza per dirti
che devi tornare a casa.

306
00:38:39,709 --> 00:38:40,709
Chi è lei?

307
00:38:41,751 --> 00:38:43,418
- Come sa tutto questo?
- Ehi!

308
00:38:45,293 --> 00:38:46,209
Sei Wilzig?

309
00:38:47,418 --> 00:38:48,959
Vieni dentro.

310
00:38:48,959 --> 00:38:51,543
Ti ho detto di toglierti dalle palle.

311
00:38:52,793 --> 00:38:53,834
Wilzig!

312
00:39:24,251 --> 00:39:26,584
Non è che, per caso, sei un dottore?

313
00:39:27,168 --> 00:39:29,209
Perché io ne starei cercando uno.

314
00:39:29,793 --> 00:39:32,501
Quelli come te non sono i benvenuti qui.

315
00:39:32,501 --> 00:39:34,293
Beh, forse no.

316
00:39:35,751 --> 00:39:37,918
Ma farò in modo di farvi cambiare idea.

317
00:39:39,418 --> 00:39:42,626
Ieri sera, è stata messa una taglia
da tutte e sei le agenzie.

318
00:39:45,418 --> 00:39:48,334
Una cifra notevole sulla testa di un uomo

319
00:39:48,334 --> 00:39:52,251
la cui descrizione
corrisponde a quel signore laggiù.

320
00:40:00,418 --> 00:40:02,418
Forse non saprò granché,

321
00:40:02,418 --> 00:40:04,709
ma so riconoscere un'asta al rialzo.

322
00:40:05,959 --> 00:40:06,793
Può darsi.

323
00:40:08,209 --> 00:40:10,209
Ma mi hanno pagato un bel po' di tappi

324
00:40:10,209 --> 00:40:13,376
per dare a quest'uomo
un mezzo sicuro per lasciare Filly.

325
00:40:18,584 --> 00:40:20,251
Cambio di programma, invece.

326
00:40:24,584 --> 00:40:28,793
Darò mille tappi di bottiglia
a chi farà fuori quel figlio di puttana!

327
00:40:30,209 --> 00:40:33,084
Ma non avrete un cazzo
se lo ammazzo prima io.

328
00:41:33,793 --> 00:41:36,084
Ammetto che mi avete fatto
venire appetito.

329
00:42:10,084 --> 00:42:12,084
Ti offrirei uno di questi pomodorini,

330
00:42:12,084 --> 00:42:14,793
ma hai un buco nel collo.

331
00:42:33,043 --> 00:42:33,876
Vediamo.

332
00:43:15,959 --> 00:43:16,918
Per i pomodori.

333
00:43:22,126 --> 00:43:22,959
Wilzig.

334
00:43:46,084 --> 00:43:47,043
Aiuto!

335
00:43:47,043 --> 00:43:48,084
Aiutami!

336
00:44:17,376 --> 00:44:18,418
Wilzig.

337
00:44:26,668 --> 00:44:29,043
Devo chiederti di lasciarlo in pace.

338
00:44:30,293 --> 00:44:34,334
Ora, sono consapevole
di non conoscere la vostra divergenza.

339
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
Ma, pare che tu stia trattando
quest'uomo in modo ingiusto.

340
00:44:37,834 --> 00:44:39,834
E sono obbligata a intervenire.

341
00:44:41,293 --> 00:44:44,043
Se il tuo istinto è farmi del male,

342
00:44:44,043 --> 00:44:47,501
come persona impegnata a placare
questo conflitto, devo dedurre

343
00:44:47,501 --> 00:44:50,418
che tra voi due,
tu sei il principale aggressore.

344
00:44:50,418 --> 00:44:53,709
Nel qual caso, credo che tutti,
in questa città, concorderanno

345
00:44:53,709 --> 00:44:55,376
che la forza sia giustificata.

346
00:44:56,834 --> 00:45:00,793
A meno che
tu non voglia arrenderti, adesso.

347
00:45:02,418 --> 00:45:05,501
Questi cazzo di abitanti del Vault.
Cristo!

348
00:45:13,584 --> 00:45:19,251
Questa è solo una goccia
in un corpo pieno di roba pesante.

349
00:45:22,584 --> 00:45:25,001
Ti ha detto "arrenditi", ghoul.

350
00:45:46,376 --> 00:45:48,543
Cavaliere Titus, Confraternita d'Acciaio.

351
00:45:48,543 --> 00:45:52,084
Arrenditi, o ti abbatto.

352
00:45:53,168 --> 00:45:54,918
Non ci posso credere, cazzo.

353
00:46:17,126 --> 00:46:18,084
Ciao.

354
00:46:24,626 --> 00:46:26,043
Quell'uomo è importante.

355
00:46:26,709 --> 00:46:27,918
Lo stavamo cercando.

356
00:46:27,918 --> 00:46:31,209
Portalo dentro
e aspetta che finisca con il ghoul.

357
00:46:31,709 --> 00:46:32,543
Va bene.

358
00:46:33,209 --> 00:46:34,209
Grazie.

359
00:47:14,584 --> 00:47:15,418
Andiamo.

360
00:47:30,251 --> 00:47:33,876
Ti direi: "Vieni su a prendermi",
ma è difficile fare le scale

361
00:47:33,876 --> 00:47:36,668
se indossi
un set da dodici pentole di ghisa.

362
00:47:41,918 --> 00:47:43,418
Ci serve un piede nuovo, Barv.

363
00:47:43,418 --> 00:47:45,709
Sto cercando di mangiare i fagioli.

364
00:47:46,376 --> 00:47:47,251
Ma va bene.

365
00:47:49,543 --> 00:47:51,084
Dio, Dio, Dio!

366
00:47:53,834 --> 00:47:55,376
Posso ancora fare il viaggio.

367
00:47:55,376 --> 00:47:58,084
Sei fortunato se arrivi a colazione.

368
00:47:58,084 --> 00:47:59,501
Il piede, Barv!

369
00:47:59,501 --> 00:48:01,959
Lo sto cercando!

370
00:48:01,959 --> 00:48:05,376
Ce n'è una cassa piena
sotto la scatola dei defibrillatori.

371
00:48:05,376 --> 00:48:08,501
Continui a spostare le cose
senza dirmelo.

372
00:48:08,501 --> 00:48:11,501
Scusate se interrompo,
ma quello era un cavaliere?

373
00:48:13,668 --> 00:48:14,626
Barv!

374
00:48:16,626 --> 00:48:19,959
Non era sotto i defibrillatori, comunque.

375
00:48:19,959 --> 00:48:21,209
{\an8}KIT COMPLETO
ARTI DI JIM

376
00:48:21,209 --> 00:48:24,001
{\an8}Scusa se ho urlato,
mi hanno sparato a una gamba.

377
00:48:25,709 --> 00:48:27,626
Tu mi urli sempre contro.

378
00:48:37,543 --> 00:48:38,501
Porca miseria.

379
00:48:45,376 --> 00:48:47,084
Lei può accompagnarmi.

380
00:48:51,584 --> 00:48:55,793
Se pensi che questa mocciosa possa
portarti in giro per la Zona Contaminata,

381
00:48:55,793 --> 00:48:58,251
vuol dire che non sei sveglio come dicono.

382
00:48:58,251 --> 00:49:00,751
Conosci qualcun altro fidato
in questa città?

383
00:49:03,793 --> 00:49:04,709
Merda.

384
00:49:06,793 --> 00:49:07,834
Ehi, figlia di papà.

385
00:49:10,001 --> 00:49:12,876
Mi serve che accompagni
quest'uomo dalla mia cliente.

386
00:49:15,584 --> 00:49:19,209
Grazie, ma io sono qui
solo per cercare mio padre.

387
00:49:20,293 --> 00:49:23,168
E poi, senza offesa,
lei non è in condizioni di viaggiare.

388
00:49:23,876 --> 00:49:27,001
La mia cliente si fa chiamare
Lee Moldaver.

389
00:49:32,293 --> 00:49:36,876
Non ci si può avvicinare a Moldaver
senza avere qualcosa per lei.

390
00:49:36,876 --> 00:49:41,251
Consegnarle quest'uomo
è la tua opzione migliore.

391
00:49:43,376 --> 00:49:47,209
E cosa vuole Moldaver da lei?
Quella rapisce i padri.

392
00:49:47,793 --> 00:49:48,626
Cazzo.

393
00:49:49,501 --> 00:49:52,126
Vuoi rivedere tuo padre o no, ragazzina?

394
00:49:54,251 --> 00:49:55,293
Io...

395
00:49:57,709 --> 00:49:59,251
- Accidenti, d'accordo!
- Bene.

396
00:49:59,751 --> 00:50:00,584
Allora, ecco.

397
00:50:01,084 --> 00:50:03,334
Qui è dove potrai trovare Moldaver.

398
00:50:03,334 --> 00:50:04,293
INSERIMENTO COORDINATE

399
00:50:04,293 --> 00:50:07,751
Lei e i suoi si rintanano
oltre il merdaio.

400
00:50:08,251 --> 00:50:09,501
Cos'è il merdaio?

401
00:50:10,584 --> 00:50:12,709
Beh, tu segui le coordinate.

402
00:50:12,709 --> 00:50:15,751
Lì è pieno di radiazioni,

403
00:50:15,751 --> 00:50:19,668
quindi muovetevi in fretta
se ci tenete alla pelle.

404
00:50:19,668 --> 00:50:21,418
D'accordo, posso farcela.

405
00:50:21,418 --> 00:50:23,876
Sì, puoi farcela, certo che puoi.

406
00:50:23,876 --> 00:50:26,543
Sei un'abitante del Vault,
tu mantieni la parola.

407
00:50:26,543 --> 00:50:28,168
Questa cosa...

408
00:50:28,168 --> 00:50:31,626
potrebbe... potrebbe funzionare.

409
00:50:31,626 --> 00:50:32,876
Lo pensa davvero?

410
00:50:34,376 --> 00:50:35,209
Via.

411
00:50:36,084 --> 00:50:37,918
- Uscite dal retro, presto!
- Okay.

412
00:50:45,543 --> 00:50:46,376
Fa male.

413
00:51:22,084 --> 00:51:23,084
Cazzo.

414
00:51:26,793 --> 00:51:29,459
L'addestramento
non è più quello di una volta.

415
00:51:30,168 --> 00:51:33,209
Guidi questo affare
come un carrello della spesa.

416
00:51:38,668 --> 00:51:41,751
Regola numero uno: leggere il manuale.

417
00:52:08,418 --> 00:52:10,876
Avanti. No, no, no!

418
00:52:20,626 --> 00:52:21,459
No!

419
00:52:31,709 --> 00:52:35,584
Sieri energizzanti, sieri rinvigorenti.

420
00:52:37,084 --> 00:52:40,001
Sieri che guariscono i piedi.

421
00:52:45,668 --> 00:52:46,668
Sieri per il dolore.

422
00:52:49,001 --> 00:52:50,709
Sieri guarisci-piedi.

423
00:52:51,584 --> 00:52:54,751
Sieri che vi faranno crescere
un piede nuovo.

424
00:52:54,751 --> 00:52:55,834
Forse.

425
00:53:37,543 --> 00:53:39,709
{\an8}ARTI DI JIM
LA SCELTA DEL VETERANO

426
00:55:59,001 --> 00:56:00,084
Così può bastare.

427
00:56:07,251 --> 00:56:10,209
Qui dice che mancano 30 chilometri.

428
00:56:10,209 --> 00:56:11,501
Come va il suo nuovo...

429
00:56:12,251 --> 00:56:13,168
Oh, cavolo.

430
00:56:14,834 --> 00:56:16,126
Porca miseria.

431
00:56:24,626 --> 00:56:26,751
Purtroppo io non ce la farò.

432
00:56:30,584 --> 00:56:34,293
Ascolti, io non so chi lei sia,

433
00:56:34,293 --> 00:56:37,543
o come faccia a sapere le cose che sa.

434
00:56:37,543 --> 00:56:39,959
Ma lei attraverserà la Zona Contaminata.

435
00:56:40,793 --> 00:56:43,793
E lo faremo insieme, d'accordo?

436
00:56:44,584 --> 00:56:45,459
È una promessa.

437
00:56:46,709 --> 00:56:49,584
No, io ho preso una pillola di cianuro.

438
00:56:52,959 --> 00:56:55,418
- Cosa?
- Vault-Tec Piano D.

439
00:56:55,418 --> 00:56:58,209
Il prodotto più umano
che la Vault-Tec abbia creato.

440
00:56:58,209 --> 00:56:59,709
Rapido, indolore.

441
00:57:00,418 --> 00:57:01,918
Al sapore di banana.

442
00:57:02,834 --> 00:57:04,918
Non so perché non si sia diffuso di più.

443
00:57:09,501 --> 00:57:11,376
In molti ti daranno la caccia.

444
00:57:11,376 --> 00:57:13,293
Dovrai spostarti velocemente.

445
00:57:15,043 --> 00:57:18,668
Tu potrai cambiare il futuro

446
00:57:18,668 --> 00:57:21,876
se riuscirai a portarmi da Moldaver.

447
00:57:23,918 --> 00:57:26,001
Ma come faccio a portacela se lei...

448
00:57:26,001 --> 00:57:27,918
Non serve tutto il mio corpo.

449
00:57:31,584 --> 00:57:32,751
Basta solo la testa.

450
00:57:34,043 --> 00:57:35,168
- Tieni.
- Scusi?

451
00:57:46,876 --> 00:57:52,043
Ho preso la pillola perché fosse
meno gravoso per te andare avanti.

452
00:57:52,043 --> 00:57:57,709
Sarà più facile se porti solo la testa,
invece di trascinare tutto il corpo.

453
00:57:57,709 --> 00:57:59,126
Lei...

454
00:58:00,168 --> 00:58:02,209
Lei mi sta chiedendo di...

455
00:58:03,418 --> 00:58:04,543
Ti prego.

456
00:58:05,501 --> 00:58:06,876
Ti sto implorando.

457
00:58:06,876 --> 00:58:09,793
E questo è l'unico modo
per ritrovare tuo padre.

458
00:58:10,668 --> 00:58:12,376
Sapevo di potermi fidare di te.

459
00:58:13,001 --> 00:58:14,959
Tu sei un'abitante del Vault.

460
00:58:16,001 --> 00:58:18,001
Ma se vuoi sopravvivere qui,

461
00:58:19,668 --> 00:58:22,043
devi comportarti
come una della superficie.

462
00:58:23,418 --> 00:58:25,668
D'accordo, signorina MacLean?

463
00:58:27,668 --> 00:58:29,001
Come conosce il mio nome?

464
00:58:32,459 --> 00:58:33,293
Signore?

465
00:58:38,834 --> 00:58:39,668
Signore?

466
00:59:39,168 --> 00:59:40,084
Okey dokey.

467
01:02:20,584 --> 01:02:22,584
Sottotitoli: Cristina Liso LaserFilm Roma

468
01:02:22,584 --> 01:02:24,668
Supervisore creativo: Rosetta Fortezza