1
00:00:35,209 --> 00:00:36,668
INSINERATOR

2
00:00:39,584 --> 00:00:42,043
PEMBAKARAN BAYI
BERAT KURANG DARI 280 GRAM

3
00:00:42,043 --> 00:00:44,251
{\an8}255 - 280 GRAM

4
00:00:50,001 --> 00:00:51,334
{\an8}280 GRAM

5
00:01:09,168 --> 00:01:10,293
Bolehkah?

6
00:01:11,834 --> 00:01:12,751
Bagus.

7
00:01:17,834 --> 00:01:19,418
Ayo. Terima kasih.

8
00:01:23,459 --> 00:01:27,876
REKAYASA PERILAKU

9
00:01:32,668 --> 00:01:33,668
TITIK KEAMANAN

10
00:01:58,084 --> 00:02:00,001
Ya. Baiklah.

11
00:02:03,918 --> 00:02:05,751
Baik, lihat kemari.

12
00:02:08,418 --> 00:02:09,834
Ya.

13
00:02:17,584 --> 00:02:19,001
Duduk.

14
00:02:20,293 --> 00:02:21,418
Duduk.

15
00:02:23,293 --> 00:02:24,126
Duduk.

16
00:02:25,251 --> 00:02:27,334
Duduk.

17
00:02:28,501 --> 00:02:29,334
Anak baik.

18
00:02:36,334 --> 00:02:38,126
Ayo. Ke tempat tidur.

19
00:02:39,876 --> 00:02:41,334
Tempat yang bagus bagimu?

20
00:03:30,293 --> 00:03:31,709
INJEKTOR KAUTER

21
00:03:53,751 --> 00:03:54,584
Tak apa-apa.

22
00:04:10,834 --> 00:04:11,959
Sekarang, kemari.

23
00:04:13,626 --> 00:04:14,626
Masuk ke sini.

24
00:04:14,626 --> 00:04:16,501
Ke kamar tidur.

25
00:04:22,668 --> 00:04:24,334
Dr. Wilzig, apa itu?

26
00:04:29,293 --> 00:04:30,709
Tidak.

27
00:05:05,584 --> 00:05:08,043
TANGGAPAN INSIDEN

28
00:05:24,334 --> 00:05:26,251
{\an8}HARAP TETAP TENANG

29
00:05:29,668 --> 00:05:31,751
Pergi!

30
00:06:48,126 --> 00:06:48,959
Apa-apaan?

31
00:07:58,293 --> 00:08:01,418
{\an8}RENCANA D VAULT-TEC
PERHATIAN - RACUN

32
00:08:26,626 --> 00:08:30,209
Puing kayu untuk anak terkecil

33
00:08:30,209 --> 00:08:34,584
di dalam kabin kayu bakar
untuk Abe Lincoln tua.

34
00:08:35,084 --> 00:08:36,084
Dan...

35
00:09:55,168 --> 00:09:56,168
Sebelum perang,

36
00:09:57,709 --> 00:10:02,293
orang bercanda tentang kecoak
yang selamat dari ledakan nuklir.

37
00:10:04,459 --> 00:10:06,043
Tak cuma bertahan hidup.

38
00:10:07,959 --> 00:10:09,001
Mereka meningkat.

39
00:10:12,876 --> 00:10:16,251
Toraks yang membesar
untuk menangkal serangan.

40
00:10:17,126 --> 00:10:21,168
Antena diperpanjang
untuk berburu secara kelompok.

41
00:10:21,168 --> 00:10:24,543
Gigi seri untuk bantu telan
mangsa yang lebih besar.

42
00:10:26,334 --> 00:10:27,751
Seperti dirimu sendiri.

43
00:10:32,626 --> 00:10:35,334
Seharusnya tahu
jangan nyalakan api saat gelap.

44
00:10:40,084 --> 00:10:41,793
Pak, aku mencari ayahku.

45
00:10:42,584 --> 00:10:45,584
Dia diculik oleh wanita bernama Moldaver.

46
00:10:45,584 --> 00:10:46,668
Pernah melihatnya?

47
00:10:46,668 --> 00:10:49,376
Dengar, kau harus pulang, Nona.

48
00:10:50,084 --> 00:10:52,751
Penghuni Vault terancam punah di sini.

49
00:10:52,751 --> 00:10:55,543
Kau berasal dari dunia
dengan aturan, hukum.

50
00:10:55,543 --> 00:10:58,626
Tempat ini mengabaikan semua itu.

51
00:11:00,209 --> 00:11:06,126
Kurasa kau takkan melakukan
apa yang diperlukan untuk bertahan hidup.

52
00:11:10,126 --> 00:11:11,918
Aku takkan kembali tanpa ayahku.

53
00:11:17,418 --> 00:11:22,293
Kalau bersikeras untuk tinggal,
kau harus beradaptasi.

54
00:11:24,418 --> 00:11:28,084
Pertanyaannya, apa kau
masih menginginkan hal yang sama,

55
00:11:29,834 --> 00:11:33,626
ketika kau berubah
menjadi orang yang berbeda?

56
00:11:42,293 --> 00:11:43,168
Four, ayo.

57
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
Siapa kau?

58
00:12:43,709 --> 00:12:44,793
Tuan Titus.

59
00:12:50,584 --> 00:12:54,668
Kulihat kau menggunakan
lapisan kokoh pada T-60.

60
00:12:54,668 --> 00:12:56,751
Apa itu membantu mobilitas?

61
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
Bersihkan itu.

62
00:13:40,876 --> 00:13:41,793
Turunkan kami.

63
00:13:43,501 --> 00:13:46,001
Aku bosan dan ingin menembak sesuatu.

64
00:13:46,001 --> 00:13:48,418
Tuanku, kita mencari kota bernama Filly.

65
00:13:48,418 --> 00:13:50,501
Kita masih jauh dari...

66
00:14:09,084 --> 00:14:09,918
Astaga!

67
00:15:27,584 --> 00:15:31,918
PERINGATAN
LIMBAH BERBAHAYA

68
00:16:39,543 --> 00:16:40,876
Lihat. Tuanku.

69
00:16:46,751 --> 00:16:50,918
Mereka ada di sini.
Seorang pria dan seekor anjing.

70
00:16:50,918 --> 00:16:51,876
Target.

71
00:16:53,043 --> 00:16:54,001
Ya, mereka...

72
00:16:57,126 --> 00:16:58,543
Sial.

73
00:17:45,251 --> 00:17:46,876
Lihat apakah targetnya di sana.

74
00:17:48,376 --> 00:17:50,959
Ya, tetapi, Tuanku,
aku tak punya pelindung.

75
00:17:51,668 --> 00:17:54,376
Kau mendapatkan pelindung
lewat tindakan keberanian.

76
00:17:54,376 --> 00:17:56,876
Ini tindakan keberanian.

77
00:17:57,668 --> 00:17:58,834
Tuanku, aku...

78
00:17:58,834 --> 00:18:01,084
Ini perintah, Pengawalku.

79
00:18:02,876 --> 00:18:03,709
Bergeraklah.

80
00:18:20,876 --> 00:18:21,751
Lihat sesuatu?

81
00:18:25,793 --> 00:18:27,334
Apa masalahnya, Berengsek?

82
00:18:39,918 --> 00:18:40,751
Sial.

83
00:18:43,793 --> 00:18:44,626
Sial.

84
00:19:03,168 --> 00:19:04,501
Astaga.

85
00:19:10,126 --> 00:19:12,043
Sial.

86
00:19:12,043 --> 00:19:13,376
Tidak, sial.

87
00:19:13,376 --> 00:19:14,418
Tidak.

88
00:19:14,418 --> 00:19:15,584
Sial.

89
00:19:16,543 --> 00:19:18,501
Sial.

90
00:19:37,751 --> 00:19:38,876
Tolong!

91
00:19:39,834 --> 00:19:40,668
Tolong!

92
00:19:41,293 --> 00:19:42,376
Tolong aku!

93
00:19:44,043 --> 00:19:44,918
Tembak.

94
00:19:46,084 --> 00:19:47,126
Tembak.

95
00:19:50,001 --> 00:19:50,959
Tembak!

96
00:20:04,459 --> 00:20:05,834
Sial.

97
00:20:07,126 --> 00:20:08,043
Tolong.

98
00:20:09,334 --> 00:20:11,709
Jauhkan makhluk ini dariku.

99
00:20:12,418 --> 00:20:15,209
Tolong. Tolong aku.

100
00:20:16,834 --> 00:20:17,918
Sial.

101
00:20:20,501 --> 00:20:23,043
Sial.

102
00:20:24,043 --> 00:20:25,584
Persetan dengan ini.

103
00:20:26,418 --> 00:20:28,209
Sial. Di mana kau?

104
00:20:31,293 --> 00:20:32,668
Tempat sialan ini.

105
00:20:33,501 --> 00:20:37,001
Selalu ada yang merusak harimu.

106
00:20:38,376 --> 00:20:40,334
Tanah Terbiar sialan ini menyebalkan.

107
00:20:41,543 --> 00:20:44,959
Para pendeta juga,
dengan omong kosong mereka.

108
00:20:45,459 --> 00:20:49,293
Mengirimku ke misi bodoh

109
00:20:49,293 --> 00:20:54,168
untuk sisa-sisa yang ternyata
oven pemanggang sialan.

110
00:20:56,834 --> 00:20:59,543
Tahu yang bisa kaulakukan
dengan oven pemanggang?

111
00:21:00,043 --> 00:21:01,126
Apa kau punya ide?

112
00:21:04,626 --> 00:21:05,918
Carikan aku stimpak.

113
00:21:06,709 --> 00:21:08,501
Apa yang kau lakukan?

114
00:21:08,501 --> 00:21:11,959
Bisakah kau mencarikanku stimpak
daripada berdiri di sana?

115
00:21:13,459 --> 00:21:16,959
Aku meminta stimpak padamu,
dan kau melihatku...

116
00:21:16,959 --> 00:21:19,793
Melihatku seperti tak tahu
yang harus dilakukan.

117
00:21:20,376 --> 00:21:24,418
Ada dua ton beruang iradiasi
di belakangku,

118
00:21:24,418 --> 00:21:25,918
dan kau berdiri di sana.

119
00:21:27,168 --> 00:21:30,293
Kau bajingan bodoh, ini semua salahmu.

120
00:21:36,293 --> 00:21:40,293
Tahu apa yang dilakukan pada pengawal
yang tak lakukan pekerjaan mereka?

121
00:21:41,459 --> 00:21:42,751
Mereka mengikatmu...

122
00:21:45,959 --> 00:21:50,751
Maximus, dengan paru-parumu,
dan mereka menggantungmu,

123
00:21:52,959 --> 00:21:54,834
hingga burung nasar menyerangmu.

124
00:21:56,959 --> 00:21:58,793
Itu yang mereka lakukan padamu.

125
00:22:02,334 --> 00:22:06,418
Kau benar-benar pengawal terburuk.

126
00:22:07,418 --> 00:22:09,084
Ini semua salahmu.

127
00:22:10,084 --> 00:22:11,543
Kau bajingan bodoh.

128
00:22:15,126 --> 00:22:16,793
Carikan stimpak itu.

129
00:22:16,793 --> 00:22:18,334
Berikan aku stimpak.

130
00:22:18,334 --> 00:22:19,334
Aku sesak.

131
00:22:32,834 --> 00:22:37,084
Tugas seorang kesatria
adalah memperbaiki dunia ini.

132
00:22:39,668 --> 00:22:41,209
Zirah itu tak pantas untukmu.

133
00:22:45,334 --> 00:22:46,459
Kau pikir kau pantas?

134
00:22:56,168 --> 00:22:57,376
Kau bajingan...

135
00:23:00,001 --> 00:23:01,376
Mereka akan membunuhmu.

136
00:23:03,584 --> 00:23:05,334
Tidak jika kubawa kembali target.

137
00:23:06,376 --> 00:23:07,334
Kau...

138
00:23:27,251 --> 00:23:28,501
Bekerjalah!

139
00:23:31,334 --> 00:23:33,501
Hai. Halo. Permisi.

140
00:23:35,209 --> 00:23:36,209
Permisi.

141
00:23:36,793 --> 00:23:37,668
Hai.

142
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
Bolehkah aku mendekat?

143
00:23:39,668 --> 00:23:41,501
Aku tidak punya senjata.

144
00:23:42,626 --> 00:23:43,709
Atau uang.

145
00:23:43,709 --> 00:23:46,543
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin menanyakan arah.

146
00:23:49,209 --> 00:23:50,043
Baiklah.

147
00:24:04,959 --> 00:24:06,168
Maaf.

148
00:24:09,918 --> 00:24:11,209
Aku sedikit tersesat.

149
00:24:13,293 --> 00:24:14,251
Hai.

150
00:24:14,834 --> 00:24:16,376
Apa yang sedang kau kerjakan?

151
00:24:17,751 --> 00:24:19,668
Seharusnya filter air.

152
00:24:19,668 --> 00:24:23,251
Seberapa banyak pasir yang kumasukkan,
dapat lebih banyak pasir.

153
00:24:23,251 --> 00:24:26,001
Sudahkah kau mencoba air?

154
00:24:26,501 --> 00:24:27,751
Untuk filter air?

155
00:24:34,584 --> 00:24:35,626
Kau punya air?

156
00:24:37,251 --> 00:24:38,334
Kau ingin seteguk?

157
00:24:39,543 --> 00:24:40,376
Ini.

158
00:24:49,418 --> 00:24:50,459
Maaf.

159
00:24:50,459 --> 00:24:52,918
Tuan, aku sebenarnya... mungkin...

160
00:24:52,918 --> 00:24:54,209
Aku butuh itu...

161
00:24:55,126 --> 00:24:56,251
Ya, aku juga.

162
00:24:57,418 --> 00:24:58,376
Terima kasih.

163
00:24:59,001 --> 00:25:02,084
Seseorang memberikanmu
sebotol air bersih, kau minum.

164
00:25:02,084 --> 00:25:04,251
Bahkan jika tak haus, kau minum.

165
00:25:05,043 --> 00:25:06,626
Sebanyak yang kau bisa.

166
00:25:07,459 --> 00:25:08,293
Benar.

167
00:25:09,668 --> 00:25:12,959
Kau belum melihat grup lewat
dengan seorang tahanan?

168
00:25:13,418 --> 00:25:14,251
Tidak.

169
00:25:16,501 --> 00:25:17,501
Kau menuju ke Filly?

170
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
Apa itu Filly?

171
00:25:20,959 --> 00:25:21,793
Sebuah kota.

172
00:25:23,668 --> 00:25:24,793
Di atas bukit itu.

173
00:25:26,459 --> 00:25:27,751
Belum pernah ke sana.

174
00:25:27,751 --> 00:25:30,334
Kau belum pernah melewati bukit itu?

175
00:25:30,334 --> 00:25:32,543
Terlalu berbahaya.

176
00:25:33,334 --> 00:25:36,334
Orang terbunuh di Filly sepanjang waktu.

177
00:25:36,334 --> 00:25:38,751
Di situlah ayahku terbunuh.

178
00:25:40,668 --> 00:25:42,751
Beberapa saudara juga.

179
00:25:42,751 --> 00:25:45,959
Bibi juga. Dia pernah terbunuh di sana.

180
00:25:48,376 --> 00:25:49,543
Turut berduka.

181
00:25:49,543 --> 00:25:50,793
Terima kasih.

182
00:25:51,876 --> 00:25:53,251
Terdengar berbahaya.

183
00:25:53,251 --> 00:25:55,459
Atau kau bisa tinggal di sini.

184
00:25:56,334 --> 00:25:57,626
Hidup bersamaku.

185
00:25:58,584 --> 00:26:01,126
Keluarga yang bekerja cukup bermanfaat.

186
00:26:04,043 --> 00:26:07,334
Tidak, terima kasih untuk sarannya.

187
00:26:07,334 --> 00:26:08,251
Baiklah.

188
00:26:09,626 --> 00:26:10,626
Aku sungguh sakit.

189
00:26:11,501 --> 00:26:12,543
Kurasa aku sekarat.

190
00:26:13,543 --> 00:26:15,959
Tak perlu hidup terlalu lama denganku.

191
00:26:17,043 --> 00:26:18,876
Semua ini bisa menjadi milikmu.

192
00:26:19,751 --> 00:26:22,251
Tidak, terima kasih.

193
00:26:23,834 --> 00:26:26,793
Kau orang yang baik karena tak menembakku.

194
00:26:27,584 --> 00:26:29,084
Tidak masalah.

195
00:26:30,126 --> 00:26:30,959
Selamat tinggal.

196
00:27:22,293 --> 00:27:23,418
Baik.

197
00:27:47,876 --> 00:27:48,709
Ya!

198
00:28:02,126 --> 00:28:03,126
Astaga.

199
00:28:06,751 --> 00:28:07,584
Ya!

200
00:28:08,126 --> 00:28:08,959
Ya!

201
00:28:11,251 --> 00:28:12,168
Hebat!

202
00:28:27,959 --> 00:28:29,126
Aku tak bersalah!

203
00:28:32,501 --> 00:28:33,584
- Itu benar.
- Tidak!

204
00:28:36,418 --> 00:28:37,959
Tidak, berhenti memukulku!

205
00:28:37,959 --> 00:28:40,501
Aku akan membunuhmu, Bedebah.

206
00:28:40,501 --> 00:28:41,793
Kau dengar aku?

207
00:28:42,584 --> 00:28:45,418
Lepaskan aku, Bajingan! Tidak!

208
00:28:45,418 --> 00:28:47,084
Aku akan membunuhmu.

209
00:28:47,084 --> 00:28:48,959
Aku akan mencekikmu!

210
00:28:48,959 --> 00:28:50,459
- Lepaskan dia.
- Itu dia.

211
00:28:50,459 --> 00:28:52,959
Ini adalah akhir harimu.

212
00:28:52,959 --> 00:28:54,584
Kubilang lepaskan dia!

213
00:29:06,959 --> 00:29:08,918
Bagaimana keadaan berubah.

214
00:29:09,459 --> 00:29:11,209
Terima kasih, Tuan Manusia Logam.

215
00:29:11,668 --> 00:29:13,459
Terima kasih banyak kepadamu.

216
00:29:13,459 --> 00:29:15,626
Sedangkan kau, orang udik bodoh,

217
00:29:15,626 --> 00:29:20,334
bukan pertama kalinya aku dianiaya
karena keingintahuan ilmiahku.

218
00:29:23,459 --> 00:29:26,334
Semoga harimu buruk, Tuan. Sampai jumpa.

219
00:29:27,334 --> 00:29:30,293
Kau, Tuan, terpelajar dan pria baik.

220
00:29:30,959 --> 00:29:32,168
Kau harus dipuji.

221
00:29:40,751 --> 00:29:42,084
Maafkan aku, ya?

222
00:29:42,084 --> 00:29:44,293
Jangan bunuh aku.

223
00:29:49,376 --> 00:29:50,751
Hanya saja...

224
00:29:50,751 --> 00:29:52,834
Pria itu meniduri ayamku.

225
00:30:02,168 --> 00:30:03,001
Baiklah.

226
00:30:04,001 --> 00:30:05,459
Pergilah, warga.

227
00:30:59,501 --> 00:31:00,334
Halo.

228
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
Namaku...

229
00:31:22,793 --> 00:31:25,709
Kami punya segalanya
untukmu bertahan di Tanah Terbiar.

230
00:31:26,418 --> 00:31:27,251
{\an8}DAGING ANJING

231
00:31:27,251 --> 00:31:30,418
{\an8}Kami punya antibeku asli
yang tak diencerkan.

232
00:31:35,751 --> 00:31:36,584
Permisi.

233
00:31:37,168 --> 00:31:39,001
Tidak, terima kasih.

234
00:31:39,001 --> 00:31:40,209
Daging anjing!

235
00:31:41,459 --> 00:31:42,418
Iguana segar!

236
00:31:43,126 --> 00:31:44,959
Apa aku bisa menawarimu iguana?

237
00:31:47,043 --> 00:31:48,501
Tidak, terima kasih.

238
00:31:49,584 --> 00:31:50,918
Pernah melihat pria ini?

239
00:31:51,959 --> 00:31:53,209
Daging anjing!

240
00:31:56,126 --> 00:31:57,751
Tak perlu. Terima kasih.

241
00:31:57,751 --> 00:31:59,918
Kau punya barang? Bisa kuasah.

242
00:32:07,668 --> 00:32:10,459
{\an8}BUKA - PUSAT KOTA
24 JAM

243
00:33:10,751 --> 00:33:11,584
Maaf.

244
00:33:32,043 --> 00:33:34,376
SERBA SERBI MA JUNE

245
00:33:56,293 --> 00:33:57,126
Hai.

246
00:33:57,126 --> 00:33:59,334
BARANG LANGKA MA

247
00:34:01,209 --> 00:34:04,626
Kuperhatikan kau punya
bermacam-macam peralatan Vault-Tec.

248
00:34:08,834 --> 00:34:14,084
Karena barang-barang itu
secara teknis milik Vault-Tec,

249
00:34:14,084 --> 00:34:18,126
aman untuk berasumsi
kalau kau berbisnis dengan penjahat.

250
00:34:19,293 --> 00:34:20,626
Tak menghakimimu.

251
00:34:21,584 --> 00:34:24,251
Kurasa tak banyak pilihan lain di sini.

252
00:34:24,959 --> 00:34:28,418
Namun, aku sebenarnya
mencari satu penjahat.

253
00:34:29,209 --> 00:34:30,084
Astaga.

254
00:34:31,459 --> 00:34:33,793
Kau benar-benar penghuni Vault.

255
00:34:35,293 --> 00:34:36,251
Ya.

256
00:34:39,584 --> 00:34:42,709
Kukira semua sarden bajingan sepertimu
sudah mati.

257
00:34:42,709 --> 00:34:45,543
Barv! Ke sini. Kau harus lihat ini.

258
00:34:46,168 --> 00:34:49,543
Bu, perampok yang kucari sekitar 175cm.

259
00:34:49,543 --> 00:34:52,168
- Barv!
- Wanita berusia 50-an, kurasa.

260
00:34:52,168 --> 00:34:55,001
- Barv!
- Bernama Moldaver.

261
00:35:01,084 --> 00:35:02,959
Kembalilah ke kamarmu, Barv.

262
00:35:06,251 --> 00:35:08,876
Kurasa kau tahu siapa dia?

263
00:35:09,876 --> 00:35:12,334
Semua orang tahu siapa Moldaver.

264
00:35:13,418 --> 00:35:15,251
Keluar dari sini, Penghuni Vault.

265
00:35:17,626 --> 00:35:22,668
Bu, Moldaver ini membobol Vault-ku,
mengambil ayahku dan membunuh...

266
00:35:22,668 --> 00:35:25,959
Kuberi tahu, kau akan alami
hal lebih buruk dari itu

267
00:35:25,959 --> 00:35:27,584
jika tinggal di sekitar sini.

268
00:35:28,459 --> 00:35:29,543
Percaya padaku.

269
00:35:29,543 --> 00:35:31,209
Aku bisa tahu dengan melihatmu.

270
00:35:31,959 --> 00:35:33,793
Rambut bersih.

271
00:35:33,793 --> 00:35:34,918
Gigi yang bagus.

272
00:35:37,459 --> 00:35:38,751
Punya semua 10 jari.

273
00:35:41,376 --> 00:35:42,376
Pasti menyenangkan.

274
00:35:43,168 --> 00:35:46,043
Aku tahu tak mudah untukmu di sini,

275
00:35:46,043 --> 00:35:49,251
dengan semua pembunuhan dan tanahnya.

276
00:35:51,126 --> 00:35:54,293
Namun, misi Vault penting
bagi semua orang.

277
00:35:56,168 --> 00:35:57,501
Kenapa begitu?

278
00:35:59,751 --> 00:36:01,376
Begini...

279
00:36:02,834 --> 00:36:06,501
Kau lihat, idenya adalah

280
00:36:06,501 --> 00:36:11,709
kami akan menyelamatkan Amerika.

281
00:36:15,043 --> 00:36:18,668
Kapan tepatnya
kau akan menyelamatkan Amerika?

282
00:36:20,501 --> 00:36:24,501
Vault tidak lebih daripada lubang di tanah

283
00:36:24,501 --> 00:36:29,459
untuk orang kaya bersembunyi
sementara bagian dunia lainnya terbakar.

284
00:36:35,959 --> 00:36:40,126
Kami penghuni Vault mengenali
dan bersyukur dengan

285
00:36:40,126 --> 00:36:42,043
posisi istimewa kami.

286
00:36:42,043 --> 00:36:44,793
- Dan...
- Kau tahu apa yang orang-orang di sini

287
00:36:46,126 --> 00:36:47,876
katakan tentang Vault?

288
00:36:49,168 --> 00:36:50,001
Apa?

289
00:36:51,043 --> 00:36:52,626
Persetan dengan Vault.

290
00:37:05,918 --> 00:37:07,626
Baiklah...

291
00:37:09,668 --> 00:37:11,251
Terima kasih bantuannya, Bu.

292
00:37:36,043 --> 00:37:37,584
{\an8}KAU MENCURI
KAMI TEMBAK

293
00:37:44,584 --> 00:37:46,293
Baik, kau bisa pergi.

294
00:37:47,126 --> 00:37:47,959
Pergi.

295
00:37:56,001 --> 00:37:57,543
Kau lagi, Nona.

296
00:38:00,251 --> 00:38:04,251
Kurasa kau harus pulang.
Kau tak aman di sini.

297
00:38:06,709 --> 00:38:08,459
Itu terus dikatakan orang-orang.

298
00:38:09,334 --> 00:38:11,251
Tidak ada yang mengerti situasiku.

299
00:38:13,043 --> 00:38:14,751
Kau berasal dari Vault 33.

300
00:38:16,001 --> 00:38:18,543
Tanaman utamamu adalah jagung.

301
00:38:18,543 --> 00:38:21,043
Ada proyektor telesonik di perkebunanmu.

302
00:38:21,626 --> 00:38:24,751
Memutar gambar dari pedesaan Nebraska.

303
00:38:25,251 --> 00:38:27,501
Kau dibesarkan dalam meritokrasi

304
00:38:27,501 --> 00:38:30,793
yang membanggakan diri
dalam melakukan hal yang benar.

305
00:38:32,168 --> 00:38:36,334
Kurasa aku cukup tahu
untuk tahu kau harus pulang.

306
00:38:39,709 --> 00:38:40,709
Siapa kau?

307
00:38:41,751 --> 00:38:43,418
- Kenapa tahu banyak?
- Hei!

308
00:38:45,293 --> 00:38:46,209
Kau Wilzig?

309
00:38:47,418 --> 00:38:48,959
Mari masuk ke dalam.

310
00:38:48,959 --> 00:38:51,543
Kusuruh kau pergi dari sini.

311
00:38:52,793 --> 00:38:53,834
Wilzig!

312
00:39:24,251 --> 00:39:26,584
Kau bukan seorang dokter, bukan?

313
00:39:27,168 --> 00:39:29,209
Karena aku mencari satu.

314
00:39:29,793 --> 00:39:32,501
Kau tahu jenismu tidak diterima di sini.

315
00:39:32,501 --> 00:39:34,293
Mungkin tidak.

316
00:39:35,751 --> 00:39:37,918
Namun, akan kubuat diriku diterima.

317
00:39:39,418 --> 00:39:42,626
Tadi malam, hadiah buruan
disiarkan oleh enam agensi.

318
00:39:45,418 --> 00:39:48,334
Harga yang lumayan di kepala seorang pria

319
00:39:48,334 --> 00:39:52,251
yang sesuai dengan deskripsi pria itu.

320
00:40:00,418 --> 00:40:02,418
Aku mungkin tak tahu banyak,

321
00:40:02,418 --> 00:40:04,709
tetapi aku tahu perang penawaran.

322
00:40:05,959 --> 00:40:06,793
Mungkin.

323
00:40:08,209 --> 00:40:10,209
Namun, aku dibayar banyak Kap

324
00:40:10,209 --> 00:40:13,376
untuk mengantar pria ini keluar Filly...

325
00:40:18,584 --> 00:40:20,251
Perubahan rencana, kurasa.

326
00:40:24,584 --> 00:40:28,793
Kuberikan seribu Kap
untuk orang yang membunuh bajingan itu!

327
00:40:30,209 --> 00:40:33,084
Kau takkan dapat apa-apa
jika kubunuh lebih dulu.

328
00:41:33,793 --> 00:41:36,084
Sial, kalian membangkitkan nafsu makanku.

329
00:42:10,084 --> 00:42:12,084
Kutawarkan salah satu tomat ceri ini,

330
00:42:12,084 --> 00:42:14,793
tetapi ada lubang di lehermu.

331
00:42:33,043 --> 00:42:33,876
Ayolah.

332
00:42:46,459 --> 00:42:47,501
{\an8}BUM!

333
00:43:15,959 --> 00:43:16,918
Untuk tomatnya.

334
00:43:22,126 --> 00:43:22,959
Wilzig.

335
00:43:46,084 --> 00:43:47,043
Tolong.

336
00:43:47,043 --> 00:43:48,084
Tolong aku.

337
00:44:17,376 --> 00:44:18,418
Wilzig.

338
00:44:26,668 --> 00:44:29,043
Aku akan memintamu untuk tinggalkan dia.

339
00:44:30,293 --> 00:44:34,334
Kuakui aku tak paham dengan keadaanmu.

340
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
Namun, sekilas,
perlakuanmu pada pria ini tak adil,

341
00:44:37,834 --> 00:44:39,834
dan aku terpaksa ikut campur.

342
00:44:41,293 --> 00:44:44,043
Sekarang, jika instingmu menyakitiku,

343
00:44:44,043 --> 00:44:47,501
sebagai orang yang mengurangi konflik,
aku harus berasumsi,

344
00:44:47,501 --> 00:44:50,418
dari kalian berdua,
kau adalah agresor utama.

345
00:44:50,418 --> 00:44:53,709
Dalam hal ini, kupikir semua orang
di kota ini akan setuju,

346
00:44:53,709 --> 00:44:55,376
kekerasan itu dibenarkan.

347
00:44:56,834 --> 00:45:00,793
Kecuali jika kau rela mundur, sekarang.

348
00:45:02,418 --> 00:45:05,501
Penghuni Vault sialan. Astaga.

349
00:45:13,584 --> 00:45:19,251
Itu jumlah yang sangat kecil
dalam ember obat yang sangat besar.

350
00:45:22,584 --> 00:45:25,001
Dia berkata, "Mundur," ghoul.

351
00:45:46,376 --> 00:45:48,543
Kesatria Titus dari Persaudaraan Baja.

352
00:45:48,543 --> 00:45:52,084
Mundur, atau ditebang.

353
00:45:53,168 --> 00:45:54,918
Kau pasti bercanda.

354
00:46:17,126 --> 00:46:18,084
Hai.

355
00:46:24,626 --> 00:46:26,043
Dengar, pria itu penting.

356
00:46:26,709 --> 00:46:27,918
Aku dikirim untuknya.

357
00:46:27,918 --> 00:46:31,209
Bawa dia ke dalam
sampai aku berurusan dengan ghoul?

358
00:46:31,709 --> 00:46:32,543
Baik.

359
00:46:33,209 --> 00:46:34,209
Terima kasih.

360
00:47:14,584 --> 00:47:15,418
Ayo.

361
00:47:30,251 --> 00:47:33,876
Mau berkata "Kejar aku."
Namun sulit berjalan ke lantai atas

362
00:47:33,876 --> 00:47:36,668
ketika memakai satu set
wajan besi cor 12 potong.

363
00:47:41,918 --> 00:47:43,418
Akan butuh kaki baru, Barv.

364
00:47:43,418 --> 00:47:45,709
Mencoba hal bodoh.

365
00:47:46,376 --> 00:47:47,251
Namun, baiklah.

366
00:47:49,543 --> 00:47:51,084
Astaga.

367
00:47:53,834 --> 00:47:55,376
Aku masih bisa berjalan.

368
00:47:55,376 --> 00:47:58,084
Kau beruntung jika bisa sarapan.

369
00:47:58,084 --> 00:47:59,501
Kakinya, Barv?

370
00:47:59,501 --> 00:48:01,959
Aku mencari kaki!

371
00:48:01,959 --> 00:48:05,376
Kau punya seluruh peti
di bawah kotak dengan defibrilator.

372
00:48:05,376 --> 00:48:08,501
Kau terus pindahkan barang-barang
tanpa memberitahuku.

373
00:48:08,501 --> 00:48:11,501
Tak bermaksud mengganggu,
apa itu seorang kesatria?

374
00:48:13,668 --> 00:48:14,626
Barv!

375
00:48:16,626 --> 00:48:19,959
Bukan di bawah defibrilator.

376
00:48:19,959 --> 00:48:21,209
{\an8}KIT LENGKAP
JIM'S LIMBS

377
00:48:21,209 --> 00:48:24,001
{\an8}Maaf karena berteriak.
Aku ditembak di kaki.

378
00:48:25,709 --> 00:48:27,626
Kau memang selalu meneriakiku.

379
00:48:37,543 --> 00:48:38,501
Astaga.

380
00:48:45,376 --> 00:48:47,084
Dia bisa membawaku.

381
00:48:51,584 --> 00:48:55,793
Kalau kau pikir Nona kecil ini
bisa mengangkutmu melintasi Tanah Terbiar,

382
00:48:55,793 --> 00:48:58,251
kau mungkin
tak sepintar yang orang katakan.

383
00:48:58,251 --> 00:49:00,751
Ada orang lain
yang kau percaya di kota ini?

384
00:49:03,793 --> 00:49:04,709
Sial.

385
00:49:06,793 --> 00:49:07,834
Hei, Gadis Ayah.

386
00:49:10,001 --> 00:49:12,876
Aku butuh kau
mengantar laki-laki ini ke klienku.

387
00:49:15,584 --> 00:49:19,209
Terima kasih,
namun aku ke sini untuk mencari ayahku.

388
00:49:20,293 --> 00:49:23,168
Selain itu,
kau tak dalam kondisi untuk bepergian.

389
00:49:23,876 --> 00:49:27,001
Klienku bernama Lee Moldaver.

390
00:49:32,293 --> 00:49:36,876
Kau takkan mendekati Moldaver
tanpa sesuatu untuk ditawar.

391
00:49:36,876 --> 00:49:41,251
Mengantarkan orang ini
adalah pilihan terbaikmu.

392
00:49:43,376 --> 00:49:47,209
Apa yang Moldaver inginkan darimu?
Maksudku, dia mencuri ayah.

393
00:49:47,793 --> 00:49:48,626
Sial.

394
00:49:49,501 --> 00:49:52,126
Kau ingin ayahmu kembali atau tidak, Nak?

395
00:49:54,251 --> 00:49:55,293
Aku...

396
00:49:57,709 --> 00:49:59,251
- Sial! Baiklah!
- Bagus.

397
00:49:59,751 --> 00:50:00,584
Di sini.

398
00:50:01,084 --> 00:50:03,334
Di sinilah kau akan menemukan Moldaver.

399
00:50:03,334 --> 00:50:04,293
MASUKKAN KOORDINAT

400
00:50:04,293 --> 00:50:07,751
Dia dan kawanannya
berkumpul di tempat sialan ini.

401
00:50:08,251 --> 00:50:09,501
Apa itu tempat sialan?

402
00:50:10,584 --> 00:50:12,709
Langsung saja ke koordinatnya.

403
00:50:12,709 --> 00:50:15,751
Radiasi di sana cukup tinggi,

404
00:50:15,751 --> 00:50:19,668
jadi kau harus gerak cepat
jika ingin aman.

405
00:50:19,668 --> 00:50:21,418
Baiklah, aku bisa lakukan ini.

406
00:50:21,418 --> 00:50:23,876
Kau bisa lakukan. Tentu.

407
00:50:23,876 --> 00:50:26,543
Kau penghuni Vault. Selalu menepati janji.

408
00:50:26,543 --> 00:50:28,168
Ini benar-benar...

409
00:50:28,168 --> 00:50:31,626
Ini mungkin berhasil.

410
00:50:31,626 --> 00:50:32,876
Kau serius?

411
00:50:34,376 --> 00:50:35,209
Pergilah.

412
00:50:36,084 --> 00:50:37,918
- Keluar dari belakang! Cepat!
- Baik.

413
00:50:45,543 --> 00:50:46,376
Itu menyakitkan.

414
00:51:22,084 --> 00:51:23,084
Sial.

415
00:51:26,793 --> 00:51:29,459
Kurasa pelatihan dasar tak seperti dulu.

416
00:51:30,168 --> 00:51:33,209
Kau mengemudikan benda itu
seperti keranjang belanja.

417
00:51:38,668 --> 00:51:41,751
Aturan nomor satu, baca manualnya.

418
00:52:08,418 --> 00:52:10,876
Ayolah. Tidak!

419
00:52:20,626 --> 00:52:21,459
Tidak.

420
00:52:31,709 --> 00:52:35,584
Serum untuk memberi energi,
serum untuk menyegarkan.

421
00:52:37,084 --> 00:52:40,001
Serum untuk menyembuhkan kakimu.

422
00:52:45,668 --> 00:52:46,668
Serum untuk nyeri.

423
00:52:49,001 --> 00:52:50,709
Serum penyembuh kaki.

424
00:52:51,584 --> 00:52:54,751
Serum yang membuatmu
menumbuhkan kaki baru.

425
00:52:54,751 --> 00:52:55,834
Mungkin.

426
00:53:37,543 --> 00:53:39,709
{\an8}TUNGKAI JIM
PILIHAN VETERAN

427
00:55:59,001 --> 00:56:00,084
Ini bisa dipakai.

428
00:56:07,251 --> 00:56:10,209
Kita punya 32 km lagi.

429
00:56:10,209 --> 00:56:11,501
Bagaimana kaki baru...

430
00:56:12,251 --> 00:56:13,168
Astaga.

431
00:56:14,834 --> 00:56:16,126
Astaga.

432
00:56:24,626 --> 00:56:26,751
Aku tidak akan bertahan.

433
00:56:30,584 --> 00:56:34,293
Dengar, aku tak tahu siapa kau,

434
00:56:34,293 --> 00:56:37,543
atau bagaimana kau banyak tahu.

435
00:56:37,543 --> 00:56:39,959
Namun, kau akan melintasi Tanah Terbiar.

436
00:56:40,793 --> 00:56:43,793
Kita lakukan bersama, ya?

437
00:56:44,584 --> 00:56:45,459
Itu janji.

438
00:56:46,709 --> 00:56:49,584
Tidak, aku baru saja minum pil sianida.

439
00:56:52,959 --> 00:56:55,418
- Apa?
- Rencana D Vault-Tec.

440
00:56:55,418 --> 00:56:58,209
Produk paling manusiawi
yang dibuat Vault-Tec.

441
00:56:58,209 --> 00:56:59,709
Cepat, tak menyakitkan.

442
00:57:00,418 --> 00:57:01,918
Rasanya seperti pisang.

443
00:57:02,834 --> 00:57:04,918
Aku terkejut itu tak terlalu populer.

444
00:57:09,501 --> 00:57:11,376
Orang-orang akan mengejarmu.

445
00:57:11,376 --> 00:57:13,293
Kau harus gerak cepat.

446
00:57:15,043 --> 00:57:18,668
Kau dapat mengubah masa depan

447
00:57:18,668 --> 00:57:21,876
kalau bisa membawaku ke Moldaver.

448
00:57:23,918 --> 00:57:26,001
Bagaimana aku membawamu jika kau...

449
00:57:26,001 --> 00:57:27,918
Kau tahu, bukan seluruh tubuhku.

450
00:57:31,584 --> 00:57:32,751
Hanya kepalaku.

451
00:57:34,043 --> 00:57:35,168
- Ini.
- Maaf?

452
00:57:46,876 --> 00:57:52,043
Kuminum pilnya
agar beban yang kau alami berkurang.

453
00:57:52,043 --> 00:57:57,709
Lebih mudah jika bawa kepalaku
daripada menyeret seluruh tubuhku.

454
00:57:57,709 --> 00:57:59,126
Ya, kau...

455
00:58:00,168 --> 00:58:02,209
Kau memintaku untuk...

456
00:58:03,418 --> 00:58:04,543
Tolong.

457
00:58:05,501 --> 00:58:06,876
Aku mohon.

458
00:58:06,876 --> 00:58:09,793
Ini cara satu-satunya
mendapatkan ayahmu kembali.

459
00:58:10,668 --> 00:58:12,376
Aku tahu aku bisa memercayaimu.

460
00:58:13,001 --> 00:58:14,959
Kau penghuni Vault.

461
00:58:16,001 --> 00:58:18,001
Namun, jika kau akan bertahan di sini,

462
00:58:19,668 --> 00:58:22,043
harus berakting
seperti penghuni permukaan.

463
00:58:23,418 --> 00:58:25,668
Paham, Nona MacLean?

464
00:58:27,668 --> 00:58:29,001
Bagaimana kau tahu namaku?

465
00:58:32,459 --> 00:58:33,293
Pak?

466
00:58:38,834 --> 00:58:39,668
Pak?

467
00:59:39,168 --> 00:59:40,084
Baiklah.

468
01:02:20,584 --> 01:02:22,584
Terjemahan subtitle oleh D I Padmadiwiria

469
01:02:22,584 --> 01:02:24,668
Supervisor Kreasi
Bima Sakti GASENDO