HAMVASZTÓKEMENCE
A 10 UNCIÁNÁL KISEBB ÚJSZÜLÖTTEKET EL KELL ÉGETNI
Szabad?
Jó kutya vagy.
Gyere! Köszönöm.
VISELKEDÉSTERVEZÉS
BIZTONSÁGI ELLENŐRZŐPONT
Igen, ez az.
Nézd csak!
Jól van.
Ül!
Ügyes kislány!
Gyere! Ágy.
Jó lesz itt?
INJEKTÁLÁS / KAUTERIZÁLÁS
Semmi baj.
Jól van, gyere!
Bújj be oda!
Gyerünk! Feküdj le!
Dr. Wilzig, ez meg mi?
Ne!
BIZTONSÁGI RIASZTÁS
KÉRJÜK, ŐRIZZÉK MEG NYUGALMUKAT!
Gyerünk!
Mi a csuda?
A VAULT-TEC D TERVE VIGYÁZAT, MÉRGEZŐ!
És a gyújtóst lerakva egy kisebb kupacba
fakunyhójában tüzet csihol a vén Abe Lincoln.
És...
A háború előtt
azzal viccelődtek, hogy a csótányok túlélnék az atomrobbanást.
De nem csak túlélték.
Továbbfejlődtek.
Megnagyobbodott tor a védekezéshez.
Megnövekedett csápok, amikkel csapatban vadászhatnak.
Metszőfogak, amikkel lenyelhetik a nagyobb prédát.
Amilyen maga is.
Tudhatná, hogy este nem szabad tüzet gyújtani.
Uram, az apámat keresem.
Elrabolta agy Moldaver nevű nő.
Nem látta?
Kérem, haza kell mennie, kisasszony.
A menedéklakó itt veszélyeztetett fajnak számít.
Maguknál vannak szabályok, törvények,
de ez a hely teljes mértékben közömbös irántuk.
Nem hinném, hogy készen áll megtenni azt, ami itt az életben maradáshoz szükséges.
Nem megyek vissza apám nélkül.
Ha ragaszkodik hozzá, muszáj lesz alkalmazkodnia.
A kérdés az, hogy akkor is ugyanazt akarja-e majd,
amikor már teljesen levedlette a mostani énjét.
Négyes, gyere!
Kicsoda maga?
Titus nagyúr!
Látom, az edzett bélést választotta a T-60-ashoz.
Így könnyebben tud mozogni?
Tisztítsd ki!
Tegyél le!
Unom magam, le akarok lőni valamit.
De uram, a Filly nevű várost kell átkutatnunk.
És még kilométerekre vagyunk...
Úristen!
VIGYÁZAT! VESZÉLYES HULLADÉK
HAMM
Nézze! Nagyuram!
Itt jártak. Egy férfi és egy kutya.
A célpont!
Itt voltak...
A picsába!
Nézd meg, bent van-e a célpont!
De nagyuram, nekem nincs páncélom.
Bátorsággal érdemelheted ki.
És ez egy bátor tett lesz.
De nagyuram...
Ez parancs volt, fegyvernököm.
Mozgás!
Látsz valamit?
Mi bajod van, húgyagyú?
Faszom!
A rohadt életbe!
Faszom!
Ne! Faszom!
Úristen, ne!
Faszom!
Segíts!
Segíts már!
Lődd le!
Baszki!
Segíts!
Vedd már le rólam ezt a szart!
Segíts!
Faszom!
A faszomat bele!
Faszom! Hol voltál?
Ez a kibaszott hely!
Mindig van valami, ami elszarja a napodat.
Ez a Pusztaság kibaszott gáz.
A főpapok is azok, a baromságukkal.
Ilyen hülye küldetésekre küldenek.
Az egyik relikviáról kiderült, hogy csak egy minigrillsütő.
Tudod, hogy mire való a minigrillsütő?
Van rólad fogalmad?
Adj egy stimulálót!
Mi a lószart csinálsz, haver?
Tudnál adni egy kibaszott stimulálót ahelyett, hogy ott álldogálnál?
Kértem tőled egy stimulálót, erre úgy nézel rám...
Úgy nézel rám, mintha szart se tudnál semmiről.
Egy kéttonnás, sugárfertőzött medvén heverek,
erre csak állsz ott.
Te kibaszott idióta! Tudod, ez a te hibád volt.
Tudod, mi lesz a fegyvernökkel, aki nem végzi a munkáját?
Fellógatnak...
a tüdődnél fogva, Maximus, aztán felakasztanak.
aztán elcsipegetnek a keselyűk.
Ezt fogják tenni veled.
Nincs nálad szarabb fegyvernök a világon.
Ez az egész a te hibád.
Te idióta faszfej, te!
Add a stimulálót!
Adj egy stimulálót!
Nem kapok levegőt.
A lovag kötelessége jobbá tenni ezt a bukott világot.
Nem érdemled meg a páncélt.
Azt hiszed, te igen?
Te pöcs...
Ezért kinyírnak.
Ha visszaviszem a célpontot, nem.
Te...
Működj, a francba is!
Üdv! Helló! Elnézést!
Elnézést!
Üdv!
Közelebb mehetek?
Nincs nekem fegyverem!
Se pénzem.
Semmi baj. Csak szeretném, ha útba igazítana.
Oké!
Bocsánat!
Egy kicsit eltévedtem.
Üdv!
Min dolgozott úgy?
Elméletileg vízszűrő lenne.
De bármennyi homokot teszek bele, homok jön ki belőle.
Próbálta vízzel?
Elvégre vízszűrő.
Van vize?
Kér egy kortyot?
Tessék.
Elnézést!
Uram, igazából az még...
kell nekem...
Nekem is kellett.
Köszönöm.
Ha valaki egy üveg ivóvízzel kínál, megiszod.
Akkor is, ha nem vagy szomjas.
Iszol, amennyit csak tudsz.
Értem.
Nem látott elhaladni erre egy csapatot egy fogollyal?
Nem.
Fillybe megy?
Mi az a Filly?
Egy város.
Azon a dombon túl.
Én sosem jártam ott.
Még sosem járt a dombon túl?
Nem, túl veszélyes.
Fillyben lépten-nyomon megölnek valakit.
Legalábbis a papámat ott gyilkolták meg.
Meg néhány testvéremet is.
Volt egy nénikém, őt is ott ölték meg régebben.
Sajnálattal hallom.
Köszönöm.
Veszélyesnek hangzik.
Vagy akár maradhat is.
Élhetne velem.
Jól jönne egy család, ami segít a sok munkában.
Inkább nem, de köszönöm szépen a tanácsot.
Jól van.
Beteg vagyok.
Asszem, haldoklok.
Nem kéne túl sokáig elviselnie.
Ez mind a magáé lehet!
Köszönöm, de kihagyom.
Rendes magától, hogy nem lőtt le a pisztolyával.
Igazán nem tesz semmit.
Viszlát!
Jól van.
Ez az!
Hú!
Igen!
Ez az!
Kurva jó!
Nem tettem semmi rosszat!
- Úgy bizony! - Ne!
Ne, ne bánts!
Kurvára ki foglak nyírni. Te rohadék!
Hallod, bazmeg?
Engedj el, te szemét!
Kurvára megöllek.
Itt helyben kicsinállak, bazmeg!
- Engedd el! - Itt a vége.
Ezek életed utolsó percei.
Azt mondtam, engedd el!
Nicsak, fordult a kocka!
Köszönöm, Mr. Fémember!
Lekötelezett.
Ami meg téged illet, te ostoba barom,
nem ez az első eset, hogy meghurcolnak a tudományos kíváncsiságomért.
További kellemetlen napot! Pápá!
Maga pedig, tudós elme és úriember.
Kitüntetést érdemel.
Sajnálom, rendben?
Ne öljön meg!
Az van...
hogy a fazon a csirkéimet kúrta.
Jól van.
Menj a dolgodra, polgár!
Jó napot!
A nevem...
Van itt minden, ami segít boldogulni a Pusztaságban!
KUTYAHÚS
Van valódi, hígítatlan fagyállónk!
Elnézést!
Nem, köszönöm.
Kutyahús!
Friss leguán!
Ajánlhatok egy kis leguánhúst?
Nem kérek. Köszönöm.
Látta ezt a férfit?
Kutyahús!
Nem kérek, köszönöm!
Megélezek bármi vacakot.
BELVÁROS ÉJJEL-NAPPAL NYITVA
Elnézést!
JUNE MAMA VEGYESBOLTJA
Jó napot!
A MAMA RITKASÁGAI
Feltűnt, hogy vannak különféle Vault-Teces holmijai.
És mivel ezek a tárgyak gyakorlatilag a Vault-Tec tulajdonát képezik,
logikus a következtetés, hogy bűnözőkkel üzletel.
De nem ítélem el.
Gondolom, idefent nem nagyon van más választása.
Ami azt illeti, én pont egy konkrét bűnözőt keresek.
Beszarás!
Te egy igazi menedéklakó vagy.
Így igaz.
Azt hittem, már meghalt minden szardíniás szarevő.
Barv! Gyere ide, ezt muszáj látnod!
Asszonyom, a fosztogató, akit keresek, úgy 175 centi.
- Barv! - Egy nő, az 50-es éveiben járhat.
- Barv! - Moldavernek hívják.
Húzzál vissza a szobádba, Barv!
Ezek szerint tudja, ki az.
Mindenki tudja, ki az a Moldaver.
Tűnj innen, menedéklakó!
Asszonyom, ez a Moldaver betört hozzánk, elrabolta apámat, és megölte...
Én pedig azt mondom, sokkal rosszabb dolgok várnak rád,
ha itt maradsz.
Higgy nekem!
Elég rád néznem, hogy tudjam.
Ápolt haj.
Szép fogak.
Megvan mind a tíz ujjad.
Jó lehet.
Tudom, nem lehetett könnyű magának idefent,
sok a gyilkosság és a mocsok.
De a menedékek küldetése mindenkinek fontos kell, hogy legyen.
Miért is?
Hát...
tudja, az a lényege...
hogy meg fogjuk menteni Amerikát.
És egész pontosan mikor is akarjátok megmenteni Amerikát?
A menedékek nem voltak többek földbe vájt lyukaknál,
ahol a gazdagok elbújhattak, míg a világ többi része elhamvadt.
Mi, menedéklakók elismerjük, és hálásak vagyunk azért,
hogy kiváltságos a helyzetünk.
- És... - Tudod, a fenti népek
mit mondanak a menedékekről?
Mit?
Hogy baszódjanak meg.
Jó, hát...
Köszönöm a segítséget.
HA LOPSZ, LELÖVÜNK
Jó, bemehetsz. Gyerünk!
Menj!
Megint maga az, kisasszony?
Tényleg haza kellene mennie. Itt nincs biztonságban.
Ezt nem először hallom.
De senki sem érti meg a helyzetemet.
A 33-as menedékből jött.
Ott a fő termény a kukorica.
Van egy teleszónikus vetítőjük a farmon.
A nebraskai tájról játszik ismétlődő felvételeket.
Meritokráciában nevelkedett,
ahol az emberek büszkék arra, hogy helyesen cselekszenek.
Eleget tudok, hogy világos legyen: haza kell mennie.
Kicsoda maga?
- És honnan tud ilyen sokat? - Hé!
Maga Wilzig?
Jöjjön, menjünk be!
Mondtam neked, hogy húzz el a picsába!
Wilzig!
Egész véletlenül nem orvos vagy?
Mert én éppen orvost keresek.
Tudod, hogy nem látjuk itt szívesen a fajtádat.
Lehet, hogy nem.
De azért meghívatom magamat.
Este vérdíjat tűztek ki valakire mind a hat ügynökségnél.
Busás jutalom jár egy férfiért,
akinek a leírása illik arra az alakra ott.
Talán nem sokat tudok,
de a licitháborúkat azért felismerem.
Talán.
De egy rakás kupakot kaptam azért,
hogy ez a férfi biztonságban kijusson Fillyből...
Úgy tűnik, változott a terv.
Ezer kupakot fizetek annak, aki kinyírja ezt a rohadékot!
De szart se kaptok, ha én ölöm meg előbb!
A végén még meghozzátok itt az étvágyamat!
Adnék egy koktélparadicsomot,
de van egy lyuk a nyakadon.
Gyerünk!
A paradicsomért.
Wilzig!
Segítsen! Kérem!
LIMLOMVETŐ
Wilzig.
Meg kell kérnem, hogy hagyja békén!
Ugyan beismerem, nem tudom, mi vette rá arra, amit vele tesz,
de ránézésre igazságtalan módon bánik vele,
és muszáj beavatkoznom.
Ha az első gondolata az, hogy bántson engem,
aki próbálja elhárítani a konfliktust, akkor feltételeznem kell,
hogy kettőjük közül maga a fő agresszor.
Vagyis szerintem itt mindenki egyetért abban, hogy jogosan
alkalmazhatok erőszakot.
Vagy megadhatja magát, itt és most.
Kibaszott menedéklakók! Jesszus!
Ez nem több, mint egy csepp a bennem lévő szerek óceánjában.
Azt mondta, add meg magad, ghúl!
Titus lovag az Acéltestvériségtől.
Állj le, vagy leváglak!
Szórakozol velem, basszus?
Helló!
Nézd, az az ember fontos.
Meg kellett találnom.
Vidd be, és tartsd ott, amíg elintézem a ghúlt!
Jól van.
Köszönöm!
Gyerünk!
Mondanám, hogy gyere fel és kapj el, de nehéz lépcsőzni,
ha egy 12 darabos öntöttvas serpenyőkészlet van rajtad.
Hozz új lábat, Barv!
Éppen enném a babomat.
De rendben!
Istenem!
Így is megtehetem az utat.
Már az is mázli lenne, ha kihúzná a reggeliig.
A lábat, Barv!
Igen, keresem a lábat!
Van egy egész ládányi a defibrillátoros doboz alatt.
Mindent folyton átpakolsz, anélkül, hogy szólnál.
Nem akarok közbeszólni, de az egy lovag volt?
Barv!
Nem is a defibrillátorok alatt volt. Csak úgy mondom!
JIM-FÉLE KÉZ ÉS LÁB
Elnézést, hogy kiabáltam, de lábon lőttek.
Mindig kiabálsz, akármi van.
Atya-gatya!
Elvihetne a lány.
Ha azt hiszi, hogy ez a virágszál képes végighurcolni a Pusztaságon át,
talán nem is olyan okos, mint mondják.
Van bárki más a városban, akiben megbízik?
Francba!
Apuci pici lánya!
Szeretném, ha elvinnéd ezt a férfit az ügyfelemhez.
Köszönöm, de tényleg csak az apám miatt vagyok itt.
Meg hát, elnézést, de ilyen állapotban nem utazhat.
Az ügyfelemet Lee Moldavernek hívják.
Márpedig a közelébe se jutsz Moldavernek, ha nem tudsz felajánlani valamit.
A legjobb lehetőséged az, ha leszállítod ezt a fickót itt.
De mit akarhat magától Moldaver? Mármint apákat rabol el!
Fenébe!
Vissza akarod kapni az apádat, kölyök?
Én...
- A csudába is, igen! - Jól van.
Jó, figyelj!
Itt fogod megtalálni Moldavert.
KOORDINÁTÁK MEGADÁSA
Ő és a fajtája a Szarfészken túl tanyázik.
Mi az, hogy szarfészek?
Hát, csak juttasd el a célba!
Arrafelé gyorsan megugrik a sugárzás,
szóval siess, ha meg akarod úszni ép bőrrel!
Rendben. Sikerülni fog.
Igen. Sikerülni fog, nyilván.
És menedéklakó vagy, vagyis állod a szavad.
Ez tényleg...
akár... talán még működhet is.
Komolyan gondolja?
Indulás!
- Gyorsan, hátul mentek ki! - Jó.
Ez fájt.
Francba!
Úgy tűnik, az alapkiképzés már nem a régi.
Úgy irányítod, mint valami bevásárlókocsit.
Első számú szabály: olvasd el a kézikönyvet!
Gyerünk! Ne!
Ne!
Szérum, ami erőt ad, szérum, ami felélénkít.
Szérum, ami meggyógyítja a lábat.
Szérum a fájdalomra!
Lábgyógyító szérum!
Szérum, ami teljesen visszanöveszti a lábat!
Talán.
JIM-FÉLE KÉZ ÉS LÁB A VETERÁNOK KEDVENCE
Jobb híján megteszi.
Azt írja, még legalább 30 kilométer van hátra.
Hogy szuperál az új...
Ó, jaj!
Atya-gatya!
Nem fogom túlélni.
Nézze, nem tudom, kicsoda maga,
vagy honnan tud olyan sok mindent.
De akkor is át fog jutni a Pusztaságon.
Együtt fogunk átjutni. Rendben?
Megígérem.
Nem, az előbb vettem be egy ciántablettát.
- Mi? - A Vault-Tec D terve.
Ez volt a Vault-Tec leghumánusabb terméke.
Gyors, fájdalommentes.
És banánízű volt.
Meg is lepett, hogy nem lett népszerűbb.
Üldözőbe fogják venni.
Úgyhogy nagyon kell sietnie.
Megváltoztathatja a jövőt,
ha el tud vinni Moldaverhöz.
De hogy vihetném el hozzá, hogyha...
Nem az egész testemet.
Csak a fejemet.
- Tessék! - Parancsol?
Azért kellett a cián, hogy kevésbé viselje meg magát, amit meg kell tennie.
És könnyebb lesz csak a fejemet cipelnie. Nem kell végigvonszolnia a testemet.
Most tényleg...
arra kér, hogy...
Kérem!
Könyörgök!
És ez az egyetlen módja, hogy visszakapja az apját.
Tudom, hogy megbízható.
Elvégre menedéklakó.
De ha életben akar maradni itt,
úgy kell viselkednie, mint egy felszínlakónak.
Érti, Miss MacLean?
Honnan tudja a nevemet?
Uram?
Okézsoké!
A feliratot fordította: Blahut Viktor
Kreatív supervisor Petra Nekam