1
00:00:35,209 --> 00:00:36,668
क्रीमेटोरियम

2
00:00:39,584 --> 00:00:42,043
ऐसे नवजात बच्चों को भस्म करें
जिनका वज़न 10 औंस से कम है

3
00:01:09,168 --> 00:01:10,293
मैं करूँ?

4
00:01:11,834 --> 00:01:12,751
बहुत अच्छे।

5
00:01:17,834 --> 00:01:19,418
चलो। धन्यवाद।

6
00:01:23,459 --> 00:01:27,876
व्यवहार
बदलाव

7
00:01:32,668 --> 00:01:33,668
सुरक्षा जाँच

8
00:01:58,084 --> 00:02:00,001
हाँ। ठीक है।

9
00:02:03,918 --> 00:02:05,751
ठीक है, चलो यह देखते हैं।

10
00:02:08,418 --> 00:02:09,834
ठीक है, हाँ।

11
00:02:17,584 --> 00:02:19,001
बैठो।

12
00:02:20,293 --> 00:02:21,418
बैठो।

13
00:02:23,293 --> 00:02:24,126
बैठो।

14
00:02:25,251 --> 00:02:27,334
बैठो।

15
00:02:28,501 --> 00:02:29,334
अच्छी बच्ची।

16
00:02:36,334 --> 00:02:38,126
चलो। बेड पर।

17
00:02:39,876 --> 00:02:41,334
यह जगह अच्छी लगी?

18
00:03:30,293 --> 00:03:31,709
इंजेक्टर सावधानी

19
00:03:53,751 --> 00:03:54,584
सब ठीक है।

20
00:04:10,834 --> 00:04:11,959
ठीक है। अब आओ।

21
00:04:13,626 --> 00:04:14,626
यहाँ घुसो।

22
00:04:14,626 --> 00:04:16,501
जाओ। अपने बिस्तर में जाओ।

23
00:04:22,668 --> 00:04:24,334
डॉक्टर विल्ज़िग, वह क्या है?

24
00:04:29,293 --> 00:04:30,709
नहीं।

25
00:05:05,584 --> 00:05:08,043
घटना की प्रतिक्रिया

26
00:05:24,334 --> 00:05:26,251
{\an8}प्लीज़
शांत रहें

27
00:05:29,668 --> 00:05:31,751
जाओ!

28
00:05:40,334 --> 00:05:46,334
फॉलआउट

29
00:06:48,126 --> 00:06:48,959
क्या बकवास है?

30
00:07:58,293 --> 00:08:01,418
{\an8}वॉल्ट-टेक प्लान डी
खतरा - ज़हर

31
00:08:26,626 --> 00:08:30,209
सबसे छोटे बच्चे के लिए ज्वलनशील मलबा

32
00:08:30,209 --> 00:08:34,584
जलते केबिन के अंदर बूढ़े एब लिंकन का जलवा।

33
00:08:35,084 --> 00:08:36,084
और...

34
00:09:55,168 --> 00:09:56,168
युद्ध से पहले,

35
00:09:57,709 --> 00:10:02,293
लोग मज़ाक में कहते थे कि
परमाणु विस्फोट से कॉकरोच ही बचेंगे।

36
00:10:04,459 --> 00:10:06,043
पर वे सिर्फ़ बचे नहीं।

37
00:10:07,959 --> 00:10:09,001
और सुधर गए।

38
00:10:12,876 --> 00:10:16,251
हमलों से बचने के लिए छाती बड़ी हो गई।

39
00:10:17,126 --> 00:10:21,168
एंटीना बड़ा हुआ जिससे
झुंड में शिकार कर सकें।

40
00:10:21,168 --> 00:10:24,543
दाँत निकल आए ताकि बड़े शिकार को खा सकें।

41
00:10:26,334 --> 00:10:27,751
तुम जैसा बड़ा शिकार।

42
00:10:32,626 --> 00:10:35,334
अँधेरा होने पर आग जलाना ठीक नहीं है।

43
00:10:40,084 --> 00:10:41,793
मैं पिता की तलाश में हूँ।

44
00:10:42,584 --> 00:10:45,584
उन्हें मोल्डेवर नाम की औरत ने
अगवा कर लिया था।

45
00:10:45,584 --> 00:10:46,668
आपने उसे देखा है?

46
00:10:46,668 --> 00:10:49,376
देवी जी, तुम्हें घर चले जाना चाहिए।

47
00:10:50,084 --> 00:10:52,751
वॉल्ट के रहने वाले यहाँ बच नहीं पाते।

48
00:10:52,751 --> 00:10:55,543
तुम्हारी दुनिया में नियम-कानून हैं।

49
00:10:55,543 --> 00:10:58,626
इस दुनिया में उन पर ध्यान नहीं दिया जाता।

50
00:11:00,209 --> 00:11:06,126
मुझे नहीं लगता तुम यहाँ
वह सब कर पाओगी जो ज़रूरी है।

51
00:11:10,126 --> 00:11:11,918
मैं डैड के बिना लौटूँगी नहीं।

52
00:11:17,418 --> 00:11:22,293
अगर यहाँ रहना है,
तो यहाँ के तरीके सीखने होंगे।

53
00:11:24,418 --> 00:11:28,084
सवाल यह है कि जब तुम पूरी तरह बदल जाओगी...

54
00:11:29,834 --> 00:11:33,626
क्या तब भी तुम्हें
उन्हीं चीज़ों की तलाश होगी?

55
00:11:42,293 --> 00:11:43,168
चार, यहाँ आओ।

56
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
आप कौन हैं?

57
00:12:43,709 --> 00:12:44,793
मालिक टाइटस।

58
00:12:50,584 --> 00:12:54,668
मैंने देखा कि आपने टी-60 पर
टेम्पर्ड लाइनिंग कराई है।

59
00:12:54,668 --> 00:12:56,751
क्या इससे चलना-फिरना आसान होता है?

60
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
इसे साफ़ करो।

61
00:13:40,876 --> 00:13:41,793
नीचे उतारो।

62
00:13:43,501 --> 00:13:46,001
मैं बोर हो गया हूँ और
मुझे कुछ शूट करना है।

63
00:13:46,001 --> 00:13:48,418
मालिक, हमें फिल्ली नाम के शहर जाना था।

64
00:13:48,418 --> 00:13:50,501
हम अब भी बहुत दूर हैं...

65
00:14:09,084 --> 00:14:09,918
हे भगवान!

66
00:15:27,584 --> 00:15:31,918
चेतावनी
खतरनाक कचरा

67
00:15:35,751 --> 00:15:37,251
{\an8}क्रैम

68
00:16:39,543 --> 00:16:40,876
देखिए। मालिक।

69
00:16:46,751 --> 00:16:50,918
वे यहीं थे। एक आदमी और एक कुत्ता।

70
00:16:50,918 --> 00:16:51,876
हमारा लक्ष्य।

71
00:16:53,043 --> 00:16:54,001
हाँ, वो लोग...

72
00:16:57,126 --> 00:16:58,543
धत्त।

73
00:17:45,251 --> 00:17:46,876
देखो लक्ष्य अंदर तो नहीं।

74
00:17:48,376 --> 00:17:50,959
जी, मालिक, पर मेरे पास ऐसा कवच नहीं है।

75
00:17:51,668 --> 00:17:54,376
बहादुरी के काम करने पर कवच मिलता है।

76
00:17:54,376 --> 00:17:56,876
यह बहादुरी का काम है।

77
00:17:57,668 --> 00:17:58,834
मालिक, मैं...

78
00:17:58,834 --> 00:18:01,084
सहायक, यही आदेश है।

79
00:18:02,876 --> 00:18:03,709
चलो।

80
00:18:20,876 --> 00:18:21,751
कुछ दिखा?

81
00:18:25,793 --> 00:18:27,334
क्या बात है, गधे?

82
00:18:39,918 --> 00:18:40,751
धत्त।

83
00:18:43,793 --> 00:18:44,626
धत्।

84
00:19:03,168 --> 00:19:04,501
हे भगवान।

85
00:19:10,126 --> 00:19:12,043
धत्त।

86
00:19:12,043 --> 00:19:13,376
नहीं, धत्।

87
00:19:13,376 --> 00:19:14,418
हे भगवान। नहीं।

88
00:19:14,418 --> 00:19:15,584
धत्त।

89
00:19:16,543 --> 00:19:18,501
धत्त!

90
00:19:37,751 --> 00:19:38,876
मदद करो!

91
00:19:39,834 --> 00:19:40,668
मदद करो!

92
00:19:41,293 --> 00:19:42,376
मेरी मदद करो!

93
00:19:43,626 --> 00:19:44,834
शूट करो।

94
00:19:46,084 --> 00:19:47,126
शूट करो।

95
00:19:50,001 --> 00:19:50,959
शूट करो इसे!

96
00:20:04,459 --> 00:20:05,834
धत्त।

97
00:20:07,126 --> 00:20:08,043
बचाओ।

98
00:20:09,334 --> 00:20:11,709
इस बकवास को मुझसे दूर करो।

99
00:20:12,418 --> 00:20:15,209
मदद करो। मेरी मदद करो।

100
00:20:16,834 --> 00:20:17,918
धत्त।

101
00:20:20,501 --> 00:20:23,043
धत्त।

102
00:20:24,043 --> 00:20:25,584
भाड़ में जाए ये सब।

103
00:20:26,418 --> 00:20:28,209
धत्त। तुम कहाँ थे?

104
00:20:31,293 --> 00:20:32,668
यह जगह ही बकवास है।

105
00:20:33,501 --> 00:20:37,001
हमेशा कुछ न कुछ
दिन खराब करने आ ही जाता है।

106
00:20:38,376 --> 00:20:40,334
यह उजाड़ इलाका भी बकवास है।

107
00:20:41,543 --> 00:20:44,959
पादरी लोग भी बकवास करते हैं।

108
00:20:45,459 --> 00:20:49,293
मुझे बेवकूफ़ी-भरे मिशन पर भेज दिया

109
00:20:49,293 --> 00:20:54,168
और मिला सिर्फ़ एक टोस्टर अवन।

110
00:20:56,834 --> 00:20:59,543
पता है टोस्टर अवन से क्या कर सकते हैं?

111
00:21:00,043 --> 00:21:01,126
कुछ पता भी है?

112
00:21:04,626 --> 00:21:05,918
मुझे एक स्टिमपैक दो।

113
00:21:06,709 --> 00:21:08,501
यार, तुम क्या कर रहे हो?

114
00:21:08,501 --> 00:21:11,959
वहाँ खड़े रहने के बजाय
मुझे कमबख्त स्टिमपैक दोगे?

115
00:21:13,459 --> 00:21:16,959
मैं कह रहा हूँ स्टिमपैक दो और तुम हो कि...

116
00:21:16,959 --> 00:21:19,793
ऐसे देख रहे हो
जैसे जानते नहीं क्या करना है।

117
00:21:20,376 --> 00:21:24,418
मेरे ऊपर दो टन का भालू गिर गया था

118
00:21:24,418 --> 00:21:25,918
और तुम बस खड़े हो।

119
00:21:27,168 --> 00:21:30,293
बेवकूफ़ कमीने, सब तुम्हारी गलती है।

120
00:21:36,293 --> 00:21:40,293
पता है उन सहायकों का क्या होता है
जो अपना काम नहीं करते?

121
00:21:41,459 --> 00:21:42,751
उन्हें बाँध देते हैं...

122
00:21:45,959 --> 00:21:50,751
मैक्सिमस, फ़ेफ़ड़ों से बाँधकर
लटका देते हैं,

123
00:21:52,959 --> 00:21:54,834
फिर गिद्ध तुम्हें खाने आते हैं।

124
00:21:56,959 --> 00:21:58,793
यह होगा तुम्हारे साथ।

125
00:22:02,334 --> 00:22:06,418
तुम सबसे बेकार साथी हो।

126
00:22:07,418 --> 00:22:09,084
सब तुम्हारी गलती है।

127
00:22:10,084 --> 00:22:11,543
तुम मूर्ख, बेवकूफ़ हो।

128
00:22:15,126 --> 00:22:18,334
स्टिमपैक दो मुझे।

129
00:22:18,334 --> 00:22:19,334
दम घुट रहा है।

130
00:22:32,834 --> 00:22:37,084
योद्धा का कर्त्तव्य है कि
दुनिया को बेहतर बनाए।

131
00:22:39,668 --> 00:22:41,209
तुम इस कवच के हकदार नहीं।

132
00:22:45,334 --> 00:22:46,459
तो क्या तुम हो?

133
00:22:56,168 --> 00:22:57,376
कमीने...

134
00:23:00,001 --> 00:23:01,376
तू तो गया काम से।

135
00:23:03,584 --> 00:23:05,334
लक्ष्य के साथ लौटूं तो नहीं।

136
00:23:06,376 --> 00:23:07,334
तू...

137
00:23:27,251 --> 00:23:28,501
चल जा, कमीने!

138
00:23:31,334 --> 00:23:33,501
हैलो। माफ़ करना।

139
00:23:35,209 --> 00:23:36,209
माफ़ करना।

140
00:23:36,793 --> 00:23:37,668
हैलो।

141
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
मैं वहाँ आऊँ?

142
00:23:39,668 --> 00:23:41,501
मेरे पास हथियार नहीं हैं।

143
00:23:42,626 --> 00:23:43,709
पैसे भी नहीं हैं।

144
00:23:43,709 --> 00:23:46,543
कोई नहीं। मुझे बस रास्ता पूछना है।

145
00:23:49,209 --> 00:23:50,043
ठीक है।

146
00:24:04,959 --> 00:24:06,168
माफ़ करना।

147
00:24:09,918 --> 00:24:11,209
रास्ता भूल गई हूँ।

148
00:24:13,293 --> 00:24:14,251
हैलो।

149
00:24:14,834 --> 00:24:16,376
आप क्या कर रहे हैं?

150
00:24:17,751 --> 00:24:19,668
यह पानी का फ़िल्टर है।

151
00:24:19,668 --> 00:24:23,251
मैं जितनी भी रेत डालूँ,
बस रेत ही निकलती है।

152
00:24:23,251 --> 00:24:26,001
आपने पानी डालकर देखा?

153
00:24:26,501 --> 00:24:27,751
पानी के फ़िल्टर में?

154
00:24:34,584 --> 00:24:35,626
पानी है?

155
00:24:37,251 --> 00:24:38,334
आप पिएँगे?

156
00:24:39,543 --> 00:24:40,376
यह लीजिए।

157
00:24:49,418 --> 00:24:50,459
माफ़ करना।

158
00:24:50,459 --> 00:24:52,918
सर, दरअसल मुझे... शायद...

159
00:24:52,918 --> 00:24:54,209
मुझे इसकी ज़रूरत है...

160
00:24:55,126 --> 00:24:56,251
हाँ, मुझे भी।

161
00:24:57,418 --> 00:24:58,376
धन्यवाद।

162
00:24:59,001 --> 00:25:02,084
कोई आपको साफ़ पानी की बोतल दे, उसे पी जाओ।

163
00:25:02,084 --> 00:25:04,251
चाहे प्यास नहीं लगी हो, फिर भी।

164
00:25:05,043 --> 00:25:06,626
जितना पी सको।

165
00:25:07,459 --> 00:25:08,293
ठीक है।

166
00:25:09,668 --> 00:25:12,959
आपने किसी
कैदी को ले जाते हुए लोगों को तो नहीं देखा?

167
00:25:13,418 --> 00:25:14,251
नहीं।

168
00:25:16,501 --> 00:25:17,501
फिल्ली जा रही हो?

169
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
फिल्ली क्या है?

170
00:25:20,959 --> 00:25:21,793
शहर है।

171
00:25:23,668 --> 00:25:24,793
उस पहाड़ी पर है।

172
00:25:26,459 --> 00:25:27,751
मैं कभी नहीं गया।

173
00:25:27,751 --> 00:25:30,334
आप उस पहाड़ी पर कभी नहीं गए?

174
00:25:30,334 --> 00:25:32,543
नहीं, बहुत खतरनाक है।

175
00:25:33,334 --> 00:25:36,334
फिल्ली में लोग मरते रहते हैं।

176
00:25:36,334 --> 00:25:38,751
मेरे पिता भी वहीं मारे गए थे।

177
00:25:40,668 --> 00:25:42,751
दो भाई भी।

178
00:25:42,751 --> 00:25:45,959
मेरी एक मौसी भी थी। वह भी वहीं मारी गई।

179
00:25:48,376 --> 00:25:49,543
सुनकर दुख हुआ।

180
00:25:49,543 --> 00:25:50,793
शुक्रिया।

181
00:25:51,876 --> 00:25:53,251
खतरनाक लगता है।

182
00:25:53,251 --> 00:25:55,459
तुम यहीं रह सकती हो।

183
00:25:56,334 --> 00:25:57,626
मेरे साथ रहो।

184
00:25:58,584 --> 00:26:01,126
परिवार साथ हो तो काम बँट जाएगा।

185
00:26:04,043 --> 00:26:07,334
नहीं, पर सलाह के लिए धन्यवाद।

186
00:26:07,334 --> 00:26:08,251
ठीक है।

187
00:26:09,626 --> 00:26:10,626
मैं बीमार हूँ।

188
00:26:11,501 --> 00:26:12,543
मरने वाला हूँ।

189
00:26:13,543 --> 00:26:15,959
ज़्यादा समय तुम्हें साथ नहीं रहना होगा।

190
00:26:17,043 --> 00:26:18,876
यह सब तुम्हारा हो सकता है।

191
00:26:19,751 --> 00:26:22,251
नहीं, धन्यवाद।

192
00:26:23,834 --> 00:26:26,793
मुझे उस बंदूक से मारा नहीं,
तुम अच्छी इंसान हो।

193
00:26:27,584 --> 00:26:29,084
कोई बात नहीं।

194
00:26:30,126 --> 00:26:30,959
बाय।

195
00:27:22,293 --> 00:27:23,418
ठीक है।

196
00:27:47,876 --> 00:27:48,709
हाँ!

197
00:28:02,126 --> 00:28:03,126
वाह।

198
00:28:06,751 --> 00:28:07,584
हाँ!

199
00:28:08,126 --> 00:28:08,959
हाँ!

200
00:28:11,251 --> 00:28:12,168
धत्त हाँ!

201
00:28:27,959 --> 00:28:29,126
कुछ गलत नहीं कर रहा था!

202
00:28:32,501 --> 00:28:33,584
- सही कहा।
- नहीं!

203
00:28:36,418 --> 00:28:37,959
नहीं, मुझे मत मारो!

204
00:28:37,959 --> 00:28:40,501
मैं तुम्हें मार डालूंगा। कमीने।

205
00:28:40,501 --> 00:28:41,793
मुझे सुन रहे हो?

206
00:28:42,584 --> 00:28:45,418
कमीने, मुझे छोड़! नहीं!

207
00:28:45,418 --> 00:28:47,084
मैं तुझे मार डालूँगा।

208
00:28:47,084 --> 00:28:48,959
तेरा गला घोंट दूँगा मैं!

209
00:28:48,959 --> 00:28:50,459
- उसे छोड़ो।
- तू तो गया।

210
00:28:50,459 --> 00:28:52,959
तेरा आखिरी दिन है आज।

211
00:28:52,959 --> 00:28:54,584
मैंने कहा उसे छोड़ो!

212
00:29:06,959 --> 00:29:08,918
कैसे पासा पलट गया।

213
00:29:09,459 --> 00:29:11,209
धन्यवाद, धातु मानव।

214
00:29:11,668 --> 00:29:13,459
आपका आभारी हूँ।

215
00:29:13,459 --> 00:29:15,626
और तुम, बेवकूफ़ आदमी,

216
00:29:15,626 --> 00:29:20,334
मेरी वैज्ञानिक जिज्ञासा की वजह से
मुझे पहली बार नहीं सताया गया है।

217
00:29:23,459 --> 00:29:26,334
आपका दिन बुरा हो। हम तो चले।

218
00:29:27,334 --> 00:29:30,293
सर, आप विद्वान और सज्जन हैं।

219
00:29:30,959 --> 00:29:32,168
तारीफ़ होनी चाहिए।

220
00:29:40,751 --> 00:29:42,084
माफ़ कर दो, ठीक है?

221
00:29:42,084 --> 00:29:44,293
बस मुझे मार मत डालना।

222
00:29:49,376 --> 00:29:50,751
मैं तो बस...

223
00:29:50,751 --> 00:29:52,834
वह बंदा मेरी मुर्गियाँ चुरा रहा था।

224
00:30:02,168 --> 00:30:03,001
ठीक है।

225
00:30:04,001 --> 00:30:05,459
नागरिक, अपना रास्ता लो।

226
00:30:24,876 --> 00:30:28,876
फिल्ली

227
00:30:59,543 --> 00:31:00,376
हैलो।

228
00:31:02,293 --> 00:31:03,376
मेरा नाम...

229
00:31:22,793 --> 00:31:25,709
उजाड़ इलाके में बचे रहने के लिए
जो चाहिए वह हमारे पास है।

230
00:31:26,418 --> 00:31:27,251
{\an8}डॉग
मीट

231
00:31:27,251 --> 00:31:30,418
{\an8}हमारे पास असली,
बिना पानी का एंटीफ़्रीज़ है।

232
00:31:35,751 --> 00:31:36,584
माफ़ करना।

233
00:31:37,168 --> 00:31:39,001
नहीं, धन्यवाद।

234
00:31:39,001 --> 00:31:40,209
कुत्ते का मांस!

235
00:31:41,501 --> 00:31:42,459
ताज़ा इगुआना!

236
00:31:43,168 --> 00:31:45,001
क्या आपको इगुआना चाहिए?

237
00:31:47,084 --> 00:31:48,543
मैं ठीक हूँ। धन्यवाद।

238
00:31:49,626 --> 00:31:50,959
आपने इसे को देखा है?

239
00:31:52,001 --> 00:31:53,251
कुत्ते का मांस!

240
00:31:56,126 --> 00:31:57,751
मैं ठीक हूँ। धन्यवाद।

241
00:31:57,876 --> 00:31:59,959
कुछ सामान है? मैं पैना कर सकता हूँ।

242
00:32:07,668 --> 00:32:10,459
{\an8}ओपन - डाउनटाउन
24 घंटे

243
00:33:10,793 --> 00:33:11,626
माफ़ करना।

244
00:33:32,084 --> 00:33:34,418
मा जून की दुकान

245
00:33:56,334 --> 00:33:57,168
हैलो।

246
00:33:57,168 --> 00:33:59,376
मा की दुर्लभ चीज़ें

247
00:34:01,251 --> 00:34:04,668
मैंने देखा कि
आपके पास वॉल्ट-टेक के उपकरण हैं।

248
00:34:08,834 --> 00:34:14,126
और, वैसे, ये चीज़ें
चूँकि वॉल्ट-टेक की हैं,

249
00:34:14,126 --> 00:34:18,168
तो यह मानना ठीक होगा कि
आप अपराधियों से लेन-देन करती हैं।

250
00:34:19,334 --> 00:34:20,668
जो बुरी बात नहीं है।

251
00:34:21,626 --> 00:34:24,293
यहाँ और कोई तरीका हो भी नहीं सकता।

252
00:34:25,001 --> 00:34:28,459
पर मुझे एक खास अपराधी की तलाश है।

253
00:34:29,251 --> 00:34:30,126
हे भगवान।

254
00:34:31,501 --> 00:34:33,834
तुम सचमुच की वॉल्ट निवासी हो।

255
00:34:35,334 --> 00:34:36,293
वह तो है।

256
00:34:39,626 --> 00:34:42,751
मुझे लगता था तुम सब मकोड़े मर चुके हो।

257
00:34:42,751 --> 00:34:45,584
बार्व! यहाँ आओ। ज़रा इसे देखो।

258
00:34:46,209 --> 00:34:49,584
मैडम, मैं जिस हमलावर की
तलाश में हूँ उसकी लंबाई 5 फुट 9 इंच है।

259
00:34:49,584 --> 00:34:52,209
- बार्व!
- वह औरत 50 की होगी, शायद।

260
00:34:52,209 --> 00:34:55,043
- बार्व!
- उसका नाम मोल्डेवर है।

261
00:35:01,126 --> 00:35:03,001
बार्व, अपने कमरे में जाओ।

262
00:35:06,293 --> 00:35:08,918
तो आप जानती हैं वह कौन है?

263
00:35:09,918 --> 00:35:12,376
हर कोई जानता है मोल्डेवर कौन है।

264
00:35:13,459 --> 00:35:15,293
वॉल्ट निवासी, यहाँ से निकल लो।

265
00:35:17,668 --> 00:35:22,709
मैडम, मोल्डेवर मेरे वॉल्ट में घुस गई,
मेरे पिता को ले गई और...

266
00:35:22,709 --> 00:35:26,001
और मैं तुमसे कह रही हूँ
अगर तुम यहाँ दिखाई दी

267
00:35:26,001 --> 00:35:27,626
तो खतरे में पड़ जाओगी।

268
00:35:28,501 --> 00:35:29,584
सच कहती हूँ।

269
00:35:29,584 --> 00:35:31,251
तुम्हें देखकर ही लगता है।

270
00:35:32,001 --> 00:35:33,834
साफ़ बाल।

271
00:35:33,834 --> 00:35:34,959
अच्छे दाँत।

272
00:35:37,501 --> 00:35:38,793
दसों उंगलियाँ हैं।

273
00:35:41,418 --> 00:35:42,418
अच्छी हो।

274
00:35:43,209 --> 00:35:46,084
मैं जानती हूँ कि ऊपर
आप लोगों की ज़िंदगी बुरी है,

275
00:35:46,084 --> 00:35:49,293
हत्याएँ और गंदगी वगैरह की वजह से।

276
00:35:51,168 --> 00:35:54,334
पर वॉल्ट का मिशन
सभी के लिए अहम होना चाहिए।

277
00:35:56,209 --> 00:35:57,543
ऐसा क्यों?

278
00:35:59,793 --> 00:36:01,418
वैसे...

279
00:36:02,876 --> 00:36:06,543
पता है, बात यह है कि

280
00:36:06,543 --> 00:36:11,751
हम अमेरिका को बचाने वाले हैं।

281
00:36:15,084 --> 00:36:18,709
और तुम अमेरिका को कब बचाने वाले हो?

282
00:36:20,543 --> 00:36:24,543
वॉल्ट ज़मीन में
एक गड्ढ़े से ज़्यादा कुछ नहीं हैं

283
00:36:24,543 --> 00:36:29,501
जिनमें अमीर लोग
जाकर छिप गए और बाकी दुनिया जलती रही।

284
00:36:36,001 --> 00:36:40,168
हम वॉल्ट के निवासी जानते हैं कि
हमारा जन्म एक खास जगह हुआ है

285
00:36:40,168 --> 00:36:42,084
और हम इसके लिए आभारी हैं।

286
00:36:42,084 --> 00:36:44,834
- और...
- पता है यहाँ के लोग वॉल्ट के बारे में...

287
00:36:46,168 --> 00:36:47,918
क्या कहते हैं?

288
00:36:49,209 --> 00:36:50,043
क्या?

289
00:36:51,084 --> 00:36:52,668
वॉल्ट की ऐसी-तैसी।

290
00:37:05,959 --> 00:37:07,668
अच्छा, तो...

291
00:37:09,709 --> 00:37:11,293
मदद के लिए धन्यवाद, मैडम।

292
00:37:36,084 --> 00:37:37,626
{\an8}तुम चुराओ
हम गोली मारेंगे

293
00:37:44,584 --> 00:37:46,293
ठीक है, तुम जा सकते हो। जाओ।

294
00:37:47,168 --> 00:37:48,001
जाओ।

295
00:37:56,043 --> 00:37:57,584
अरे, तुम यहाँ।

296
00:38:00,293 --> 00:38:04,293
मुझे लगता है तुम्हें घर जाना चाहिए।
यहाँ सुरक्षित नहीं हो।

297
00:38:06,751 --> 00:38:08,501
लोग मुझे यही कह रहे हैं।

298
00:38:09,376 --> 00:38:11,293
कोई मेरे हालात नहीं समझता।

299
00:38:13,084 --> 00:38:14,793
तुम वॉल्ट 33 की हो।

300
00:38:16,043 --> 00:38:18,584
तुम लोग मक्का उगाते हो।

301
00:38:18,584 --> 00:38:21,084
तुम्हारे पास टेलीसॉनिक प्रोजेक्टर है।

302
00:38:21,668 --> 00:38:24,793
जो नेब्रास्का के खेतों की
तस्वीरें दिखाता रहता है।

303
00:38:25,293 --> 00:38:27,543
तुम लोग योग्यता में विश्वास करते हो

304
00:38:27,543 --> 00:38:30,834
जहाँ लोग सही काम करने में
गर्व महसूस करते हैं।

305
00:38:32,209 --> 00:38:36,376
लगता है मैं इतना तो जानता हूँ कि
तुमसे घर जाने के लिए कहूँ।

306
00:38:39,751 --> 00:38:40,751
आप कौन हैं?

307
00:38:41,793 --> 00:38:43,459
- आपको यह सब कैसे पता?
- सुनो!

308
00:38:45,334 --> 00:38:46,251
तुम विल्ज़िग हो?

309
00:38:47,459 --> 00:38:49,001
अंदर चलो।

310
00:38:49,001 --> 00:38:51,584
और तुमसे कहा था दफ़ा हो जाओ।

311
00:38:52,834 --> 00:38:53,876
विल्ज़िग!

312
00:39:24,293 --> 00:39:26,626
आप कहीं डॉक्टर तो नहीं हैं न?

313
00:39:27,209 --> 00:39:29,251
क्योंकि मुझे उसकी ज़रूरत है।

314
00:39:29,834 --> 00:39:32,543
तुम जैसे लोगों का यहाँ आना मना है।

315
00:39:32,543 --> 00:39:34,334
शायद मना है।

316
00:39:35,793 --> 00:39:37,959
पर मैं फिर भी आ गया हूँ।

317
00:39:39,459 --> 00:39:42,668
कल रात सभी छह स्टेशनों से
एक इनाम की खबर आई है।

318
00:39:45,459 --> 00:39:48,376
उस आदमी के सिर की भारी कीमत मिलेगी

319
00:39:48,376 --> 00:39:52,293
जो इस बंदे की शक्ल-सूरत का है।

320
00:40:00,459 --> 00:40:02,459
मैं शायद ज़्यादा कुछ नहीं जानता,

321
00:40:02,459 --> 00:40:04,751
पर बोली ज़्यादा क्यों है यह समझता हूँ।

322
00:40:06,001 --> 00:40:06,834
शायद।

323
00:40:08,209 --> 00:40:10,209
पर मुझे बहुत सारे कॅप्स मिले हैं

324
00:40:10,209 --> 00:40:13,376
इस बंदे को फिल्ली से
सुरक्षित निकालने को...

325
00:40:18,626 --> 00:40:20,293
शायद आपका प्लान बदल जाए।

326
00:40:24,626 --> 00:40:28,834
इसे जो भी मारेगा
उसे मैं 1000 बोतल कॅप्स दूँगी!

327
00:40:30,251 --> 00:40:33,126
पर मैं पहले मार दूँ
तो किसी को कुछ नहीं मिलेगा।

328
00:41:33,834 --> 00:41:36,126
यार, तुम लोगों ने मेरी भूख बढ़ा दी है।

329
00:42:10,126 --> 00:42:12,126
मैं तुम्हें एक चेरी टमाटर देता,

330
00:42:12,126 --> 00:42:14,834
पर तुम्हारी गर्दन में छेद है।

331
00:42:30,251 --> 00:42:32,293
एल मोल्डेवर

332
00:42:33,084 --> 00:42:33,918
चलो भी।

333
00:42:46,459 --> 00:42:47,501
{\an8}बूम!

334
00:43:16,001 --> 00:43:16,959
टमाटरों के लिए।

335
00:43:22,168 --> 00:43:23,001
विल्ज़िग।

336
00:43:46,084 --> 00:43:47,043
मदद करो।

337
00:43:47,043 --> 00:43:48,084
मेरी मदद करो।

338
00:43:52,209 --> 00:43:54,043
{\an8}वॉल्ट-टेक

339
00:44:06,293 --> 00:44:08,793
{\an8}जंक जेट

340
00:44:17,376 --> 00:44:18,418
विल्ज़िग।

341
00:44:26,709 --> 00:44:29,084
मैं कहती हूँ उसे छोड़ दो।

342
00:44:30,334 --> 00:44:34,376
मैं जानती हूँ कि
मुझे आपके हालात का कुछ पता नहीं है।

343
00:44:34,834 --> 00:44:37,876
पर पहली नज़र में आपका
इनके साथ व्यवहार ठीक नहीं है,

344
00:44:37,876 --> 00:44:39,876
इसलिए मुझे बीच में आना पड़ेगा।

345
00:44:41,334 --> 00:44:44,084
अगर आपकी इच्छा मुझे नुकसान पहुँचाने की है,

346
00:44:44,084 --> 00:44:47,543
जबकि मैं तनाव कम करने की
कोशिश में हूँ, तो मुझे सोचना होगा

347
00:44:47,543 --> 00:44:50,459
कि आप दोनों में से
आप प्रमुख आक्रमणकारी हैं।

348
00:44:50,459 --> 00:44:53,751
ऐसा है, तो शायद
इस शहर के सब लोग मानेंगे कि

349
00:44:53,751 --> 00:44:55,418
बल प्रयोग करना ठीक है।

350
00:44:56,876 --> 00:45:00,834
अगर आप इसी वक्त यह सब बंद न करें तो।

351
00:45:02,459 --> 00:45:05,543
कमीने वॉल्ट-निवासी। हे भगवान।

352
00:45:13,626 --> 00:45:19,293
यह तो ड्रग्स की बड़ी बाल्टी में
एक छोटी-सी बूँद है।

353
00:45:22,626 --> 00:45:25,043
उसने कहा, "बंद करो", गूल।

354
00:45:46,418 --> 00:45:48,584
ब्रदरहुड ऑफ़ स्टील का नाईट टाइटस हूँ मैं।

355
00:45:48,584 --> 00:45:52,126
बंदूक नीचे, वरना काट दूँगा।

356
00:45:53,209 --> 00:45:54,959
मज़ाक तो नहीं कर रहे।

357
00:46:17,168 --> 00:46:18,126
हैलो।

358
00:46:24,668 --> 00:46:26,084
सुनो, वह आदमी काम का है।

359
00:46:26,751 --> 00:46:27,959
उसे लेने आया हूँ।

360
00:46:27,959 --> 00:46:31,251
उसे अंदर लाकर यहीं रखो,
मैं इस गूल से निपट लूँ?

361
00:46:31,751 --> 00:46:32,584
ठीक है।

362
00:46:33,251 --> 00:46:34,251
धन्यवाद।

363
00:47:14,584 --> 00:47:15,418
चलो।

364
00:47:30,293 --> 00:47:33,918
मैं कहता कि "ऊपर आकर लड़ो।"
पर जब किसी ने 12 पीस वाला लोहे का

365
00:47:33,918 --> 00:47:36,709
सूट पहन रखा हो,
तब सीढ़ियाँ चढ़ना मुश्किल है।

366
00:47:41,959 --> 00:47:43,459
बार्व, एक नया पैर चाहिए।

367
00:47:43,459 --> 00:47:45,751
खाना खा रहा हूँ।

368
00:47:46,418 --> 00:47:47,293
पर ठीक है।

369
00:47:49,584 --> 00:47:51,126
हे भगवान।

370
00:47:53,876 --> 00:47:55,418
अब भी यात्रा कर सकता हूँ।

371
00:47:55,418 --> 00:47:58,126
नाश्ते तक ज़िंदा रहे तो भी बहुत है।

372
00:47:58,126 --> 00:47:59,543
पैर, बार्व!

373
00:47:59,543 --> 00:48:02,001
पैर ढूँढ रहा हूँ!

374
00:48:02,001 --> 00:48:05,418
डीफ़िब्रिलेटर के बक्से के नीचे
पूरा क्रेट रखा है।

375
00:48:05,418 --> 00:48:08,543
तुम मुझे बिना बताए सब इधर-उधर कर देती हो।

376
00:48:08,543 --> 00:48:11,543
माफ़ करना, क्या वह योद्धा है?

377
00:48:13,709 --> 00:48:14,668
बार्व!

378
00:48:16,626 --> 00:48:19,959
यह डीफ़िब्रिलेटर के नीचे नहीं था। समझ लो।

379
00:48:19,959 --> 00:48:21,209
{\an8}कंप्लीट किट
जिम के अंग

380
00:48:21,209 --> 00:48:24,001
{\an8}चीखने के लिए माफ़ करना।
मुझे गोली जो लगी है।

381
00:48:25,751 --> 00:48:27,668
तुम तो वैसे भी चीखती ही हो।

382
00:48:37,584 --> 00:48:38,543
हे भगवान।

383
00:48:45,418 --> 00:48:47,126
वह मुझे ले जाएगी।

384
00:48:51,626 --> 00:48:55,834
अगर तुम्हें लगता है यह नाज़ुक कली
तुम्हें सहारा देकर ले जा पाएगी, तो तुम

385
00:48:55,834 --> 00:48:58,293
उतने समझदार नहीं लगते जितने बताते हैं।

386
00:48:58,293 --> 00:49:00,793
इस शहर में और कोई है जिस पर भरोसा करें?

387
00:49:03,834 --> 00:49:04,751
धत्त।

388
00:49:06,834 --> 00:49:07,876
सुनो, पापा की परी।

389
00:49:10,043 --> 00:49:12,918
तुम इस बंदे को मेरे ग्राहक के पास ले जाओ।

390
00:49:15,626 --> 00:49:19,251
धन्यवाद, पर मैं
अपने पिता को ढूँढने आई हूँ।

391
00:49:20,334 --> 00:49:23,209
और, बुरा मत मानना,
आप यात्रा के लायक नहीं हैं।

392
00:49:23,918 --> 00:49:27,043
मेरे ग्राहक का नाम है ली मोल्डेवर।

393
00:49:32,334 --> 00:49:36,918
तुम बिना सौदेबाज़ी के
मोल्डेवर के करीब नहीं पहुँच सकतीं।

394
00:49:36,918 --> 00:49:41,293
इस बंदे को वहाँ तक पहुँचाना
तुम्हारे लिए सही होगा।

395
00:49:43,418 --> 00:49:47,251
मोल्डेवर को तुमसे क्या चाहिए?
मतलब, वह बाप चुराती है।

396
00:49:47,834 --> 00:49:48,668
धत्त।

397
00:49:49,543 --> 00:49:52,168
बच्ची, अपने बाप को वापस चाहती हो न?

398
00:49:54,293 --> 00:49:55,334
मैं...

399
00:49:57,751 --> 00:49:59,293
- भगवान, धत्त! ठीक है!
- ठीक है।

400
00:49:59,793 --> 00:50:00,626
तो, यहाँ।

401
00:50:01,126 --> 00:50:03,376
तुम्हें मोल्डेवर यहाँ मिलेगी।

402
00:50:03,376 --> 00:50:04,334
कोऑर्डिनेट डालें

403
00:50:04,334 --> 00:50:07,793
वह और उसके साथी इस गंदगी में मिलेंगे।

404
00:50:08,293 --> 00:50:09,543
गंदगी का क्या मतलब?

405
00:50:10,584 --> 00:50:12,709
बस इस जगह पहुँच जाओ।

406
00:50:12,834 --> 00:50:15,793
और वहाँ पर रैड बहुत तेज़ी से चलते हैं,

407
00:50:15,793 --> 00:50:19,709
तो अगर ज़िंदा रहना चाहते हो,
तो तेज़ी दिखाना।

408
00:50:19,709 --> 00:50:21,459
ठीक है, मैं कर लूँगी।

409
00:50:21,459 --> 00:50:23,918
हाँ, तुम कर लोगी। ज़रूर।

410
00:50:23,918 --> 00:50:26,584
तुम वॉल्ट की निवासी हो। ज़बान की पक्की।

411
00:50:26,584 --> 00:50:28,209
यह तो...

412
00:50:28,209 --> 00:50:31,668
शायद... काम कर ही जाए।

413
00:50:31,668 --> 00:50:32,918
आपको ऐसा लगता है?

414
00:50:34,418 --> 00:50:35,251
जाओ।

415
00:50:36,126 --> 00:50:37,959
- पिछले दरवाज़े से! जल्दी!
- हाँ।

416
00:50:45,584 --> 00:50:46,418
दर्द हुआ।

417
00:51:22,126 --> 00:51:23,126
धत्त।

418
00:51:26,834 --> 00:51:29,501
शायद बुनियादी ट्रेनिंग पहले जैसी नहीं रही।

419
00:51:30,209 --> 00:51:33,251
तुम तो इसे शॉपिंग कार्ट की तरह चला रहे हो।

420
00:51:38,709 --> 00:51:41,793
पहला नियम, मैन्युअल पढ़ो।

421
00:52:08,418 --> 00:52:10,876
चलो। नहीं!

422
00:52:20,626 --> 00:52:21,459
नहीं।

423
00:52:31,751 --> 00:52:35,626
एनर्जी की दवा, फ़ुर्ती लाने की दवा।

424
00:52:37,126 --> 00:52:40,043
पैर ठीक करने की दवा।

425
00:52:45,709 --> 00:52:46,709
दर्द की दवा।

426
00:52:49,043 --> 00:52:50,751
पैर ठीक करने की दवा।

427
00:52:51,626 --> 00:52:54,793
पूरा नया पैर उगाने की दवा।

428
00:52:54,793 --> 00:52:55,876
शायद।

429
00:53:37,584 --> 00:53:39,751
{\an8}जिम के अंग
पूर्व सैनिकों की पसंद

430
00:55:59,043 --> 00:56:00,126
इससे काम बनना चाहिए।

431
00:56:07,293 --> 00:56:10,251
हमें लगभग 20 मील और चलना है।

432
00:56:10,251 --> 00:56:11,543
कैसा है आपका नया...

433
00:56:12,293 --> 00:56:13,209
ओ तेरी।

434
00:56:14,876 --> 00:56:16,168
हे भगवान।

435
00:56:24,668 --> 00:56:26,793
मैं नहीं पहुँच पाऊँगा।

436
00:56:30,626 --> 00:56:34,334
सुनिए, मुझे पता नहीं आप क्या करते हैं

437
00:56:34,334 --> 00:56:37,584
या आपको इतनी जानकारी कैसे है।

438
00:56:37,584 --> 00:56:40,001
पर आप उजाड़ इलाके को पार ज़रूर करेंगे।

439
00:56:40,834 --> 00:56:43,834
और हम साथ मिलकर करेंगे, ठीक है?

440
00:56:44,626 --> 00:56:45,501
यह वादा है।

441
00:56:46,751 --> 00:56:49,626
नहीं, पता है,
मैंने अभी साइनाइड की गोली खाई है।

442
00:56:53,001 --> 00:56:55,459
- क्या?
- वॉल्ट-टेक प्लान डी।

443
00:56:55,459 --> 00:56:58,251
वॉल्ट-टेक की बनाई सबसे अच्छी चीज़।

444
00:56:58,251 --> 00:56:59,751
जल्दी असर, दर्द नहीं।

445
00:57:00,459 --> 00:57:01,959
केले जैसा स्वाद।

446
00:57:02,876 --> 00:57:04,959
पता नहीं लोकप्रिय क्यों नहीं हुई।

447
00:57:09,543 --> 00:57:11,418
लोग तुम्हारे पीछे आएँगे।

448
00:57:11,418 --> 00:57:13,334
तुम्हें जल्दी जाना होगा।

449
00:57:15,084 --> 00:57:18,709
तुम भविष्य बदल सकती हो

450
00:57:18,709 --> 00:57:21,918
अगर तुम मुझे मोल्डेवर तक पहुँचा दो।

451
00:57:23,959 --> 00:57:26,043
ऐसा कैसे करूँगी जब आपने...

452
00:57:26,043 --> 00:57:27,959
मतलब, मेरा पूरा शरीर नहीं।

453
00:57:31,626 --> 00:57:32,793
सिर्फ़ मेरा सिर।

454
00:57:34,084 --> 00:57:35,209
- यह लो।
- क्या?

455
00:57:46,918 --> 00:57:52,084
मैंने गोली इसलिए खाई कि
तुम्हें ज़्यादा परेशानी न हो।

456
00:57:52,084 --> 00:57:57,751
अगर सिर्फ़ मेरा सिर ले जाओ,
पूरा शरीर नहीं, तो आसानी रहेगी।

457
00:57:57,751 --> 00:57:59,168
हाँ, आप...

458
00:58:00,209 --> 00:58:02,251
आप कह रहे हैं कि...

459
00:58:03,459 --> 00:58:04,584
प्लीज़।

460
00:58:05,543 --> 00:58:06,918
मैं भीख माँगता हूँ।

461
00:58:06,918 --> 00:58:09,834
तुम्हारे पिता को पाने का यही तरीका है।

462
00:58:10,709 --> 00:58:12,418
पता था तुम भरोसे के लायक हो।

463
00:58:13,043 --> 00:58:15,001
तुम वॉल्ट की हो न।

464
00:58:16,043 --> 00:58:18,043
पर अगर तुम्हें यहाँ बचकर रहना है,

465
00:58:19,709 --> 00:58:22,084
तो सतह के लोगों जैसे रहना होगा।

466
00:58:23,459 --> 00:58:25,709
समझीं, मिस मॅक्लीन?

467
00:58:27,709 --> 00:58:29,043
मेरा नाम कैसे पता?

468
00:58:32,501 --> 00:58:33,334
सर?

469
00:58:38,876 --> 00:58:39,709
सर?

470
00:59:39,209 --> 00:59:40,126
तो ठीक है।

471
01:02:20,584 --> 01:02:22,584
संवाद अनुवादक कमलेश ढवले

472
01:02:22,584 --> 01:02:24,668
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी