1
00:00:35,209 --> 00:00:36,668
VERBRENNUNGSOFEN

2
00:00:39,584 --> 00:00:42,043
WELPEN MIT WENIGER
ALS 280 GRAMM GEWICHT SIND ZU VERBRENNEN

3
00:00:42,043 --> 00:00:44,251
{\an8}255 - 280

4
00:00:50,001 --> 00:00:51,334
{\an8}280,0

5
00:01:09,168 --> 00:01:10,293
Darf ich?

6
00:01:11,834 --> 00:01:12,751
Sehr gut.

7
00:01:17,834 --> 00:01:19,418
Komm schon. Danke.

8
00:01:23,459 --> 00:01:27,876
VERHALTENSENTWICKLUNG

9
00:01:32,668 --> 00:01:33,668
SICHERHEITSKONTROLLE

10
00:01:58,084 --> 00:02:00,001
Ja. Ok.

11
00:02:03,918 --> 00:02:05,751
Ok, sieh her.

12
00:02:08,418 --> 00:02:09,834
Ok, ja.

13
00:02:17,584 --> 00:02:19,001
Sitz.

14
00:02:20,293 --> 00:02:21,418
Sitz.

15
00:02:23,293 --> 00:02:24,126
Sitz.

16
00:02:25,251 --> 00:02:27,334
Sitz.

17
00:02:28,501 --> 00:02:29,334
Braves Mädchen.

18
00:02:36,334 --> 00:02:38,126
Komm. Ins Bett.

19
00:02:39,876 --> 00:02:41,334
Ist das ein schöner Platz?

20
00:03:30,293 --> 00:03:31,709
INJEKTIONSKAUTER

21
00:03:53,751 --> 00:03:54,584
Schon gut.

22
00:04:10,834 --> 00:04:11,959
Ok. Jetzt komm.

23
00:04:13,626 --> 00:04:14,626
Rein da.

24
00:04:14,626 --> 00:04:16,501
Los. Ins Bett.

25
00:04:22,668 --> 00:04:24,334
Dr. Wilzig, was soll das?

26
00:04:29,293 --> 00:04:30,709
Nein.

27
00:05:05,584 --> 00:05:08,043
SICHERHEITSVORFALL

28
00:05:24,334 --> 00:05:26,251
{\an8}BITTE BEWAHREN SIE RUHE

29
00:05:29,668 --> 00:05:31,751
Los!

30
00:06:48,126 --> 00:06:48,959
Zum Kuckuck?

31
00:07:58,293 --> 00:08:01,418
{\an8}VAULT-TEC PLAN D
ACHTUNG GIFT

32
00:08:26,626 --> 00:08:30,209
Ein bisschen Zunder in sämtlichen WInkeln

33
00:08:30,209 --> 00:08:34,584
und schon leuchtet's hell
beim alten Abe Lincoln.

34
00:08:35,084 --> 00:08:36,084
Und...

35
00:09:55,168 --> 00:09:56,168
Vor dem Krieg

36
00:09:57,709 --> 00:10:02,293
scherzten die Leute darüber,
dass Kakerlaken Atomexplosionen überleben.

37
00:10:04,459 --> 00:10:06,043
Aber sie überlebten nicht nur.

38
00:10:07,959 --> 00:10:09,001
Sie wurden besser.

39
00:10:12,876 --> 00:10:16,251
Vergrößerter Thorax
zur Abwehr von Angriffen.

40
00:10:17,126 --> 00:10:21,168
Verlängerte Fühler,
um in Schwärmen jagen zu können.

41
00:10:21,168 --> 00:10:24,543
Mandibeln, um größere Beute
zu verschlingen.

42
00:10:26,334 --> 00:10:27,751
Solche wie Sie.

43
00:10:32,626 --> 00:10:35,334
Sie sollten wissen,
nachts kein Feuer zu entzünden.

44
00:10:40,084 --> 00:10:41,793
Sir, ich suche meinen Vater.

45
00:10:42,584 --> 00:10:45,584
Er wurde von einer Frau
namens Moldaver entführt.

46
00:10:45,584 --> 00:10:46,668
Kennen Sie sie?

47
00:10:46,668 --> 00:10:49,376
Gehen Sie nach Hause.

48
00:10:50,084 --> 00:10:52,751
Vault-Bewohner sind hier
eine gefährdete Spezies.

49
00:10:52,751 --> 00:10:55,543
Sie stammen aus einer Welt
der Regeln und Gesetze.

50
00:10:55,543 --> 00:10:58,626
All das zählt hier nicht mehr.

51
00:11:00,209 --> 00:11:06,126
Sie wären nicht bereit,
alles Nötige zu tun, um hier zu überleben.

52
00:11:10,126 --> 00:11:11,918
Ich gehe nicht ohne ihn zurück.

53
00:11:17,418 --> 00:11:22,293
Wenn Sie darauf bestehen zu bleiben,
dann müssen Sie sich anpassen.

54
00:11:24,418 --> 00:11:28,084
Die Frage ist:
Werden Sie immer noch dasselbe wollen,

55
00:11:29,834 --> 00:11:33,626
wenn Sie
zu einem anderen Wesen geworden sind?

56
00:11:42,293 --> 00:11:43,168
Vier, komm.

57
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
Wer sind Sie?

58
00:12:43,709 --> 00:12:44,793
Mylord Titus.

59
00:12:50,584 --> 00:12:54,668
Sie haben sich für die T-60
mit gehärtetem Futter entschieden.

60
00:12:54,668 --> 00:12:56,751
Steigert das die Beweglichkeit?

61
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
Saubermachen.

62
00:13:40,876 --> 00:13:41,793
Setz uns ab.

63
00:13:43,501 --> 00:13:46,001
Mir ist langweilig.
Ich will was erschießen.

64
00:13:46,001 --> 00:13:48,418
Wir sollen eine Stadt namens Filly finden.

65
00:13:48,418 --> 00:13:50,501
Wir sind noch kilometerweit...

66
00:14:09,084 --> 00:14:09,918
Oh Gott!

67
00:15:27,584 --> 00:15:31,918
ACHTUNG
GESUNDHEITSSCHÄDLICHER ABFALL

68
00:16:39,543 --> 00:16:40,876
Sehen Sie. Mylord.

69
00:16:46,751 --> 00:16:50,918
Sie waren hier. Ein Mann und ein Hund.

70
00:16:50,918 --> 00:16:51,876
Die Zielperson.

71
00:16:53,043 --> 00:16:54,001
Ja, sie waren...

72
00:16:57,126 --> 00:16:58,543
Scheiße.

73
00:17:45,251 --> 00:17:46,876
Geh nachsehen.

74
00:17:48,376 --> 00:17:50,959
Aber ich habe keine Rüstung.

75
00:17:51,668 --> 00:17:54,376
Du verdienst dir die Rüstung
durch mutige Taten.

76
00:17:54,376 --> 00:17:56,876
Das ist eine mutige Tat.

77
00:17:57,668 --> 00:17:58,834
Mylord, ich...

78
00:17:58,834 --> 00:18:01,084
Das ist ein Befehl, mein Knappe.

79
00:18:02,876 --> 00:18:03,709
Bewegung.

80
00:18:20,876 --> 00:18:21,751
Siehst du was?

81
00:18:25,793 --> 00:18:27,334
Was ist, Idiot?

82
00:18:39,918 --> 00:18:40,751
Scheiße.

83
00:18:43,793 --> 00:18:44,626
Scheiße.

84
00:19:03,168 --> 00:19:04,501
Heilige Scheiße.

85
00:19:10,126 --> 00:19:12,043
Scheiße, Scheiße, Scheiße.

86
00:19:12,043 --> 00:19:13,376
Nein. Scheiße.

87
00:19:13,376 --> 00:19:14,418
Oh Gott. Nein.

88
00:19:14,418 --> 00:19:15,584
Scheiße.

89
00:19:16,543 --> 00:19:18,501
Scheiße.

90
00:19:37,751 --> 00:19:38,876
Hilfe!

91
00:19:39,834 --> 00:19:40,668
Hilfe!

92
00:19:41,293 --> 00:19:42,376
Hilf mir!

93
00:19:44,043 --> 00:19:44,918
Erschieß ihn.

94
00:19:46,084 --> 00:19:47,126
Erschieß ihn.

95
00:19:50,001 --> 00:19:50,959
Erschieß ihn!

96
00:20:04,459 --> 00:20:05,834
Scheiße.

97
00:20:07,126 --> 00:20:08,043
Hilfe.

98
00:20:09,334 --> 00:20:11,709
Zieh mir das verdammte Ding aus.

99
00:20:12,418 --> 00:20:15,209
Hilfe. Hilf mir.

100
00:20:16,834 --> 00:20:17,918
Scheiße.

101
00:20:20,501 --> 00:20:23,043
Scheiße.

102
00:20:24,043 --> 00:20:25,584
Verdammte Scheiße.

103
00:20:26,418 --> 00:20:28,209
Scheiße. Wo warst du?

104
00:20:31,293 --> 00:20:32,668
Dieser verdammte Ort.

105
00:20:33,501 --> 00:20:37,001
Irgendetwas ruiniert dir immer den Tag.

106
00:20:38,376 --> 00:20:40,334
Dieses Ödland ist beschissen.

107
00:20:41,543 --> 00:20:44,959
Die Geistlichen auch, mit ihrem Blödsinn.

108
00:20:45,459 --> 00:20:49,293
Die schicken mich auf dumme Suchaktionen

109
00:20:49,293 --> 00:20:54,168
nach Überresten, die sich
als Tischbackofen herausstellen.

110
00:20:56,834 --> 00:20:59,543
Weißt du, was man
mit einem Tischbackofen tun kann?

111
00:21:00,043 --> 00:21:01,126
Hast du eine Ahnung?

112
00:21:04,626 --> 00:21:05,918
Bring mir ein Stimpak.

113
00:21:06,709 --> 00:21:08,501
Was machst du denn?

114
00:21:08,501 --> 00:21:11,959
Kannst du mir ein Stimpak bringen,
statt nur herumzustehen?

115
00:21:13,459 --> 00:21:16,959
Ich bitte dich um ein Stimpak,
und du siehst mich an...

116
00:21:16,959 --> 00:21:19,793
Als wüsstest du nicht, was du tun sollst.

117
00:21:20,376 --> 00:21:24,418
Ein zwei Tonnen schwerer verstrahlter Bär
greift mich an,

118
00:21:24,418 --> 00:21:25,918
und du stehst nur rum.

119
00:21:27,168 --> 00:21:30,293
Du dummer Scheißkerl,
du weißt, das ist deine Schuld.

120
00:21:36,293 --> 00:21:40,293
Weißt du, was sie mit Knappen tun,
die ihre Aufgaben nicht erledigen?

121
00:21:41,459 --> 00:21:42,751
Die hängen dich auf...

122
00:21:45,959 --> 00:21:50,751
Maximus, die hängen dich am Hals auf

123
00:21:52,959 --> 00:21:54,834
und lassen die Geier machen.

124
00:21:56,959 --> 00:21:58,793
Das werden sie mit dir tun.

125
00:22:02,334 --> 00:22:06,418
Du bist der schlechteste Knappe,
den es gibt.

126
00:22:07,418 --> 00:22:09,084
Das ist alles deine Schuld.

127
00:22:10,084 --> 00:22:11,543
Du dummer Hurensohn.

128
00:22:15,126 --> 00:22:16,793
Bring das Stimpak.

129
00:22:16,793 --> 00:22:18,334
Bring mir ein Stimpak.

130
00:22:18,334 --> 00:22:19,334
Ich ersticke.

131
00:22:32,834 --> 00:22:37,084
Es ist die Pflicht eines Ritters,
diese gefallene Welt zu verbessern.

132
00:22:39,668 --> 00:22:41,209
Sie verdienen keine Rüstung.

133
00:22:45,334 --> 00:22:46,459
Du aber?

134
00:22:56,168 --> 00:22:57,376
Du verd...

135
00:23:00,001 --> 00:23:01,376
Dafür bringen sie dich um.

136
00:23:03,584 --> 00:23:05,334
Nicht, wenn ich das Ziel finde.

137
00:23:06,376 --> 00:23:07,334
Du...

138
00:23:27,251 --> 00:23:28,501
Geh schon, verdammt!

139
00:23:31,334 --> 00:23:33,501
Hallo. Verzeihung.

140
00:23:35,209 --> 00:23:36,209
Verzeihung.

141
00:23:36,793 --> 00:23:37,668
Hi.

142
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
Darf ich nähertreten?

143
00:23:39,668 --> 00:23:41,501
Ich habe keine Waffen.

144
00:23:42,626 --> 00:23:43,709
Und kein Geld.

145
00:23:43,709 --> 00:23:46,543
Schon gut. Ich möchte Sie
nach dem Weg fragen.

146
00:23:49,209 --> 00:23:50,043
Ok.

147
00:24:04,959 --> 00:24:06,168
Entschuldigung.

148
00:24:09,918 --> 00:24:11,209
Ich habe mich verlaufen.

149
00:24:13,293 --> 00:24:14,251
Hi.

150
00:24:14,834 --> 00:24:16,376
Woran arbeiten Sie?

151
00:24:17,751 --> 00:24:19,668
Das soll ein Wasserfilter sein.

152
00:24:19,668 --> 00:24:23,251
Egal wie viel Sand ich hineintue,
es kommt nur noch mehr raus.

153
00:24:23,251 --> 00:24:26,001
Haben Sie es mit Wasser probiert?

154
00:24:26,501 --> 00:24:27,751
Für den Wasserfilter?

155
00:24:34,584 --> 00:24:35,626
Haben Sie Wasser?

156
00:24:37,251 --> 00:24:38,334
Möchten Sie etwas?

157
00:24:39,543 --> 00:24:40,376
Hier.

158
00:24:49,418 --> 00:24:50,459
Entschuldigung.

159
00:24:50,459 --> 00:24:52,918
Sir, eigentlich... Ich könnte...

160
00:24:52,918 --> 00:24:54,209
Ich brauche das...

161
00:24:55,126 --> 00:24:56,251
Ja, ich auch.

162
00:24:57,418 --> 00:24:58,376
Danke.

163
00:24:59,001 --> 00:25:02,084
Wenn man sauberes Wasser bekommt,
trinkt man es.

164
00:25:02,084 --> 00:25:04,251
Selbst, wenn man nicht durstig ist.

165
00:25:05,043 --> 00:25:06,626
So viel man kann.

166
00:25:07,459 --> 00:25:08,293
Aha.

167
00:25:09,668 --> 00:25:12,959
Kam hier eine Gruppe
mit einem Gefangenen vorbei?

168
00:25:13,418 --> 00:25:14,251
Nö.

169
00:25:16,501 --> 00:25:17,501
Nach Filly?

170
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
Was ist Filly?

171
00:25:20,959 --> 00:25:21,793
Eine Stadt.

172
00:25:23,668 --> 00:25:24,793
Hinter dem Hügel.

173
00:25:26,459 --> 00:25:27,751
Ich war noch nie dort.

174
00:25:27,751 --> 00:25:30,334
Sie waren noch nie hinter dem Hügel?

175
00:25:30,334 --> 00:25:32,543
Ne, das ist zu gefährlich.

176
00:25:33,334 --> 00:25:36,334
In Filly werden ständig Leute getötet.

177
00:25:36,334 --> 00:25:38,751
Zumindest wurde dort mein Vater getötet.

178
00:25:40,668 --> 00:25:42,751
Auch ein paar Brüder.

179
00:25:42,751 --> 00:25:45,959
Ich hatte auch eine Tante.
Sie wurde dort getötet.

180
00:25:48,376 --> 00:25:49,543
Tut mir leid.

181
00:25:49,543 --> 00:25:50,793
Danke.

182
00:25:51,876 --> 00:25:53,251
Klingt gefährlich.

183
00:25:53,251 --> 00:25:55,459
Bleiben Sie doch hier.

184
00:25:56,334 --> 00:25:57,626
Bei mir.

185
00:25:58,584 --> 00:26:01,126
Ich könnte eine Familie gebrauchen,
die mir hilft.

186
00:26:04,043 --> 00:26:07,334
Nein, danke.
Aber vielen Dank für Ihre Hilfe.

187
00:26:07,334 --> 00:26:08,251
Ok.

188
00:26:09,626 --> 00:26:10,626
Ich bin sehr krank.

189
00:26:11,501 --> 00:26:12,543
Ich sterbe.

190
00:26:13,543 --> 00:26:15,959
Sie müssten mich nicht lange ertragen.

191
00:26:17,043 --> 00:26:18,876
Das alles könnte Ihnen gehören.

192
00:26:19,751 --> 00:26:22,251
Nein. Aber danke.

193
00:26:23,834 --> 00:26:26,793
Nett, dass Sie
mich nicht erschossen haben.

194
00:26:27,584 --> 00:26:29,084
Gern geschehen.

195
00:26:30,126 --> 00:26:30,959
Tschüss.

196
00:27:22,293 --> 00:27:23,418
Ok.

197
00:27:47,876 --> 00:27:48,709
Ja!

198
00:28:02,126 --> 00:28:03,126
Wow.

199
00:28:06,751 --> 00:28:07,584
Ja!

200
00:28:08,126 --> 00:28:08,959
Ja!

201
00:28:11,251 --> 00:28:12,168
Verdammt, ja!

202
00:28:27,959 --> 00:28:29,126
Ich habe nichts getan!

203
00:28:32,501 --> 00:28:33,584
- Na also.
- Nein!

204
00:28:36,418 --> 00:28:37,959
Hör auf, mich zu schlagen!

205
00:28:37,959 --> 00:28:40,501
Ich bring dich um, Hurensohn.

206
00:28:40,501 --> 00:28:41,793
Hörst du mich?

207
00:28:42,584 --> 00:28:45,418
Lass mich los, Mistkerl! Nicht!

208
00:28:45,418 --> 00:28:47,084
Ich bring dich um.

209
00:28:47,084 --> 00:28:48,959
Ich werde dir den Arsch aufreißen!

210
00:28:48,959 --> 00:28:50,459
- Loslassen.
- Das war's.

211
00:28:50,459 --> 00:28:52,959
Das ist das Ende deiner Tage.

212
00:28:52,959 --> 00:28:54,584
Ich sagte, loslassen!

213
00:29:06,959 --> 00:29:08,918
Wie sich das Blatt wendet.

214
00:29:09,459 --> 00:29:11,209
Danke, Hr. Metallmann.

215
00:29:11,668 --> 00:29:13,459
Herzlichen Dank.

216
00:29:13,459 --> 00:29:15,626
Und was dich betrifft, Trottel,

217
00:29:15,626 --> 00:29:20,334
ich wurde nicht das erste Mal
wegen meiner Neugier verfolgt.

218
00:29:23,459 --> 00:29:26,334
Hab einen sehr schlechten Tag. Tschüssi.

219
00:29:27,334 --> 00:29:30,293
Sie, Sir, sind
ein Gelehrter und ein Gentleman.

220
00:29:30,959 --> 00:29:32,168
Befördert ihn.

221
00:29:40,751 --> 00:29:42,084
Es tut mir leid, ok?

222
00:29:42,084 --> 00:29:44,293
Bringen Sie mich nicht um.

223
00:29:49,376 --> 00:29:50,751
Es ist nur...

224
00:29:50,751 --> 00:29:52,834
Der Kerl hat meine Hühner gefickt.

225
00:30:02,168 --> 00:30:03,001
Ok.

226
00:30:04,001 --> 00:30:05,459
Weitermachen, Bürger.

227
00:30:59,501 --> 00:31:00,334
Hallöchen.

228
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
Ich heiße...

229
00:31:22,793 --> 00:31:25,709
Wir haben alles,
was man im Ödland braucht.

230
00:31:26,418 --> 00:31:27,251
HUNDEFLEISCH

231
00:31:27,251 --> 00:31:30,418
Wir haben echtes,
unverdünntes Frostschutzmittel.

232
00:31:35,751 --> 00:31:36,584
Verzeihung.

233
00:31:37,168 --> 00:31:39,001
Nein, danke.

234
00:31:39,001 --> 00:31:40,209
Hundefleisch!

235
00:31:41,459 --> 00:31:42,418
Frischer Leguan!

236
00:31:43,126 --> 00:31:44,959
Kann ich Sie für Leguan begeistern?

237
00:31:47,043 --> 00:31:48,501
Nein, danke.

238
00:31:49,584 --> 00:31:50,918
Haben Sie den gesehen?

239
00:31:51,959 --> 00:31:53,209
Hundefleisch!

240
00:31:56,126 --> 00:31:57,751
Nein, danke.

241
00:31:57,751 --> 00:31:59,918
Du hast was? Ich kann's schärfen.

242
00:32:07,668 --> 00:32:10,459
{\an8}INNENSTADT - 24 STUNDEN GEÖFFNET

243
00:33:10,751 --> 00:33:11,584
Verzeihung.

244
00:33:32,043 --> 00:33:34,376
MA JUNES ALLERLEI

245
00:33:56,293 --> 00:33:57,126
Hallo.

246
00:33:57,126 --> 00:33:59,334
MAS RARITÄTEN

247
00:34:01,209 --> 00:34:04,626
Ich sehe, Sie vertreiben
eine Reihe an Vault-Tec-Geräten.

248
00:34:08,834 --> 00:34:14,084
Und da diese
technisch gesehen Vault-Tec gehören,

249
00:34:14,084 --> 00:34:18,126
kann man davon ausgehen,
dass Sie mit Kriminellen zusammenarbeiten.

250
00:34:19,293 --> 00:34:20,626
Ich verurteile Sie nicht.

251
00:34:21,584 --> 00:34:24,251
Hier oben hat man nicht viele Optionen.

252
00:34:24,959 --> 00:34:28,418
Aber ich suche eine spezielle Kriminelle.

253
00:34:29,209 --> 00:34:30,084
Heilige Scheiße.

254
00:34:31,459 --> 00:34:33,793
Du bist eine echte Vault-Bewohnerin.

255
00:34:35,293 --> 00:34:36,251
Stimmt.

256
00:34:39,584 --> 00:34:42,709
Ich dachte,
ihr verdammten Ölsardinen seid tot.

257
00:34:42,709 --> 00:34:45,543
Barv! Komm her. Die musst du sehen.

258
00:34:46,168 --> 00:34:49,543
Die Frau, die ich suche,
ist etwa 1,75 m groß.

259
00:34:49,543 --> 00:34:52,168
- Barv!
- Sie ist Mitte 50, denke ich.

260
00:34:52,168 --> 00:34:55,001
- Barv!
- Sie nennt sich Moldaver.

261
00:35:01,084 --> 00:35:02,959
Geh zurück in dein Zimmer, Barv.

262
00:35:06,251 --> 00:35:08,876
Also kennen Sie sie?

263
00:35:09,876 --> 00:35:12,334
Jeder weiß, wer Moldaver ist.

264
00:35:13,418 --> 00:35:15,251
Verschwinde, Vault-Bewohnerin.

265
00:35:17,626 --> 00:35:22,668
Diese Moldaver brach in meinen Vault ein,
entführte meinen Vater und tötete...

266
00:35:22,668 --> 00:35:25,959
Und ich sage,
dir wird Schlimmeres widerfahren,

267
00:35:25,959 --> 00:35:27,584
wenn du hierbleibst.

268
00:35:28,459 --> 00:35:29,543
Glaub mir.

269
00:35:29,543 --> 00:35:31,209
Das erkenne ich sofort.

270
00:35:31,959 --> 00:35:33,793
Sauberes Haar.

271
00:35:33,793 --> 00:35:34,918
Schöne Zähne.

272
00:35:37,459 --> 00:35:38,751
Du hast alle zehn Finger.

273
00:35:41,376 --> 00:35:42,376
Muss schön sein.

274
00:35:43,168 --> 00:35:46,043
Ich weiß, es war
nicht einfach für Sie hier,

275
00:35:46,043 --> 00:35:49,251
mit all dem Mord und dem Dreck.

276
00:35:51,126 --> 00:35:54,293
Aber die Mission der Vaults
sollte jedem wichtig sein.

277
00:35:56,168 --> 00:35:57,501
Und warum das?

278
00:35:59,751 --> 00:36:01,376
Nun...

279
00:36:02,834 --> 00:36:06,501
Verstehen Sie, die Idee ist,

280
00:36:06,501 --> 00:36:11,709
dass wir Amerika retten werden.

281
00:36:15,043 --> 00:36:18,668
Und wann genau wolltet ihr Amerika retten?

282
00:36:20,501 --> 00:36:24,501
Die Vaults waren nicht mehr
als ein Loch in der Erde,

283
00:36:24,501 --> 00:36:29,459
wo sich die Reichen versteckten,
während der Rest der Welt brannte.

284
00:36:35,959 --> 00:36:40,126
Wir Vault-Bewohner wissen um
und sind dankbar für

285
00:36:40,126 --> 00:36:42,043
unsere privilegierte Lage.

286
00:36:42,043 --> 00:36:44,793
- Und...
- Weißt du, was die Leute hier oben

287
00:36:46,126 --> 00:36:47,876
über die Vaults sagen?

288
00:36:49,168 --> 00:36:50,001
Was?

289
00:36:51,043 --> 00:36:52,626
Scheiß auf die Vaults.

290
00:37:05,918 --> 00:37:07,626
Na schön...

291
00:37:09,668 --> 00:37:11,251
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

292
00:37:36,043 --> 00:37:37,584
{\an8}SIE STEHLEN
WIR SCHIESSEN

293
00:37:44,584 --> 00:37:46,293
Ok. Du darfst. Los.

294
00:37:47,126 --> 00:37:47,959
Geh.

295
00:37:56,001 --> 00:37:57,543
Sie schon wieder.

296
00:38:00,251 --> 00:38:04,251
Sie sollten wirklich heimgehen.
Sie sind hier nicht sicher.

297
00:38:06,709 --> 00:38:08,459
Das sagt mir jeder.

298
00:38:09,334 --> 00:38:11,251
Niemand versteht meine Lage.

299
00:38:13,043 --> 00:38:14,751
Sie sind aus Vault 33.

300
00:38:16,001 --> 00:38:18,543
Ihr Hauptgetreide ist Mais.

301
00:38:18,543 --> 00:38:21,043
Sie haben einen teleakustischen Projektor.

302
00:38:21,626 --> 00:38:24,751
Er wiederholt
Aufnahmen der Landschaft Nebraskas.

303
00:38:25,251 --> 00:38:27,501
Sie wuchsen in einer Meritokratie auf,

304
00:38:27,501 --> 00:38:30,793
in der die Leute stolz darauf sind,
das Richtige zu tun.

305
00:38:32,168 --> 00:38:36,334
Ich weiß genug, um zu wissen,
dass Sie nach Hause gehen sollten.

306
00:38:39,709 --> 00:38:40,709
Wer sind Sie?

307
00:38:41,751 --> 00:38:43,418
- Woher wissen Sie das?
- Hey!

308
00:38:45,293 --> 00:38:46,209
Sind Sie Wilzig?

309
00:38:47,418 --> 00:38:48,959
Kommen Sie rein.

310
00:38:48,959 --> 00:38:51,543
Ich sagte, du sollst dich verpissen.

311
00:38:52,793 --> 00:38:53,834
Wilzig!

312
00:39:24,251 --> 00:39:26,584
Sie sind nicht zufällig Arzt, oder?

313
00:39:27,168 --> 00:39:29,209
Denn ich suche einen.

314
00:39:29,793 --> 00:39:32,501
Deine Art ist hier nicht willkommen.

315
00:39:32,501 --> 00:39:34,293
Tja, vielleicht nicht.

316
00:39:35,751 --> 00:39:37,918
Aber das werde ich ändern.

317
00:39:39,418 --> 00:39:42,626
Gestern kam ein Kopfgeld
über alle sechs Agencies rein.

318
00:39:45,418 --> 00:39:48,334
Ein hoher Preis auf den Kopf eines Mannes,

319
00:39:48,334 --> 00:39:52,251
dessen Beschreibung auf diesen Kerl passt.

320
00:40:00,418 --> 00:40:02,418
Ich weiß zwar nicht viel,

321
00:40:02,418 --> 00:40:04,709
aber ich weiß,
was eine Bieterschlacht ist.

322
00:40:05,959 --> 00:40:06,793
Vielleicht.

323
00:40:08,209 --> 00:40:10,209
Aber mir wurde viel gezahlt,

324
00:40:10,209 --> 00:40:13,376
um diesen Mann
sicher aus Filly wegzubringen...

325
00:40:18,584 --> 00:40:20,251
Planänderung, schätze ich.

326
00:40:24,584 --> 00:40:28,793
Ich hab 1000 Kronkorken für den,
der diesen Wichser umbringt!

327
00:40:30,209 --> 00:40:33,084
Aber ihr kriegt nichts,
wenn ich ihn zuerst erwische.

328
00:41:33,793 --> 00:41:36,084
Mann, ihr seid echt appetitanregend.

329
00:42:10,084 --> 00:42:12,084
Ich würde dir ja eine Tomate anbieten,

330
00:42:12,084 --> 00:42:14,793
aber du hast ein Loch im Hals.

331
00:42:33,043 --> 00:42:33,876
Komm schon.

332
00:43:15,959 --> 00:43:16,918
Für die Tomaten.

333
00:43:22,126 --> 00:43:22,959
Wilzig.

334
00:43:46,084 --> 00:43:47,043
Hilfe.

335
00:43:47,043 --> 00:43:48,084
Helfen Sie mir.

336
00:44:17,376 --> 00:44:18,418
Wilzig.

337
00:44:26,668 --> 00:44:29,043
Ich muss Sie bitten,
ihn in Ruhe zu lassen.

338
00:44:30,293 --> 00:44:34,334
Ich gebe zu, dass mir
Ihre Umstände unbekannt sind.

339
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
Aber Ihre Behandlung
dieses Mannes erscheint mir ungerecht,

340
00:44:37,834 --> 00:44:39,834
daher muss ich eingreifen.

341
00:44:41,293 --> 00:44:44,043
Wenn Ihr Instinkt ist, mir wehzutun,

342
00:44:44,043 --> 00:44:47,501
obwohl ich nur zu schlichten versuche,
muss ich annehmen,

343
00:44:47,501 --> 00:44:50,418
dass Sie von Ihnen beiden
der Hauptaggressor sind.

344
00:44:50,418 --> 00:44:53,709
In dem Fall
würde gewiss jeder hier zustimmen,

345
00:44:53,709 --> 00:44:55,376
dass Gewalt gerechtfertigt ist.

346
00:44:56,834 --> 00:45:00,793
Es sei denn,
Sie sind bereit, jetzt aufzugeben.

347
00:45:02,418 --> 00:45:05,501
Verdammte Vault-Bewohner. Mann.

348
00:45:13,584 --> 00:45:19,251
Das ist aber ein sehr kleiner Tropfen
für einen großen Körper voller Drogen.

349
00:45:22,584 --> 00:45:25,001
Sie sagte, du sollst aufgeben, Ghul.

350
00:45:46,376 --> 00:45:48,543
Ritter Titus, Stählerne Bruderschaft.

351
00:45:48,543 --> 00:45:52,084
Gib auf oder stirb.

352
00:45:53,168 --> 00:45:54,918
Du willst mich wohl verarschen.

353
00:46:17,126 --> 00:46:18,084
Hi.

354
00:46:24,626 --> 00:46:26,043
Dieser Mann ist wichtig.

355
00:46:26,709 --> 00:46:27,918
Ich soll ihn finden.

356
00:46:27,918 --> 00:46:31,209
Versteck ihn drinnen,
bis ich mit dem Ghul fertig bin.

357
00:46:31,709 --> 00:46:32,543
Ok.

358
00:46:33,209 --> 00:46:34,209
Danke.

359
00:47:14,584 --> 00:47:15,418
Kommen Sie.

360
00:47:30,251 --> 00:47:33,876
Ich würde dich nach hier oben einladen,
aber Treppen sind schwierig,

361
00:47:33,876 --> 00:47:36,668
wenn man
ein zwölfteiliges Pfannenset trägt.

362
00:47:41,918 --> 00:47:43,418
Ich brauche einen Fuß, Barv.

363
00:47:43,418 --> 00:47:45,709
Ich versuche zu essen.

364
00:47:46,376 --> 00:47:47,251
Aber gut.

365
00:47:49,543 --> 00:47:51,084
Gott.

366
00:47:53,834 --> 00:47:55,376
Ich schaffe die Reise noch.

367
00:47:55,376 --> 00:47:58,084
Seien Sie froh,
wenn Sie bis morgen überleben.

368
00:47:58,084 --> 00:47:59,501
Der Fuß, Barv!

369
00:47:59,501 --> 00:48:01,959
Ich suche den Fuß!

370
00:48:01,959 --> 00:48:05,376
Die sind unter dem Karton
mit den Defibrillatoren.

371
00:48:05,376 --> 00:48:08,501
Du räumst immer alles um,
ohne es mir zu sagen.

372
00:48:08,501 --> 00:48:11,501
Ich will ja nicht stören,
aber war das ein Ritter?

373
00:48:13,668 --> 00:48:14,626
Barv!

374
00:48:16,626 --> 00:48:19,959
Die waren nicht unter den Defibrillatoren.
Ich sag's nur.

375
00:48:19,959 --> 00:48:21,209
{\an8}SET - JIMS GLIEDMASSEN

376
00:48:21,209 --> 00:48:24,001
{\an8}Es tut mir leid.
Mir wurde ins Bein geschossen.

377
00:48:25,709 --> 00:48:27,626
Du meckerst sowieso immer.

378
00:48:37,543 --> 00:48:38,501
Heiliger Strohsack.

379
00:48:45,376 --> 00:48:47,084
Sie kann mich hinbringen.

380
00:48:51,584 --> 00:48:55,793
Wenn Sie glauben, die Kleine
könnte Sie durchs Ödland bringen,

381
00:48:55,793 --> 00:48:58,251
dann sind Sie nicht so schlau,
wie alle sagen.

382
00:48:58,251 --> 00:49:00,751
Haben Sie noch Vertraute in dieser Stadt?

383
00:49:03,793 --> 00:49:04,709
Scheiße.

384
00:49:06,793 --> 00:49:07,834
Hey, Papas Liebling.

385
00:49:10,001 --> 00:49:12,876
Du musst ihn zu meiner Kundin bringen.

386
00:49:15,584 --> 00:49:19,209
Danke, aber ich bin nur hier,
um meinen Vater zu finden.

387
00:49:20,293 --> 00:49:23,168
Und Sie sind nicht in der Lage zu reisen.

388
00:49:23,876 --> 00:49:27,001
Meine Kundin nennt sich Lee Moldaver.

389
00:49:32,293 --> 00:49:36,876
Ohne etwas zum Feilschen
kommst du nicht an sie heran.

390
00:49:36,876 --> 00:49:41,251
Ihn abzuliefern, ist deine beste Option.

391
00:49:43,376 --> 00:49:47,209
Was will sie mit Ihnen?
Ich meine, sie stiehlt doch Väter.

392
00:49:47,793 --> 00:49:48,626
Scheiße.

393
00:49:49,501 --> 00:49:52,126
Willst du deinen Vater zurück oder nicht?

394
00:49:54,251 --> 00:49:55,293
Ich...

395
00:49:57,709 --> 00:49:59,251
- Ja, verdammt!
- Na schön.

396
00:49:59,751 --> 00:50:00,584
Hier.

397
00:50:01,084 --> 00:50:03,334
Dort findest du Moldaver.

398
00:50:03,334 --> 00:50:04,293
KOORDINATENEINGABE

399
00:50:04,293 --> 00:50:07,751
Sie und ihre Leute
verkriechen sich in dem Drecksloch.

400
00:50:08,251 --> 00:50:09,501
Was ist ein Drecksloch?

401
00:50:10,584 --> 00:50:12,709
Geh einfach zu den Koordinaten.

402
00:50:12,709 --> 00:50:15,751
Die Strahlung bewegt sich hier schnell.

403
00:50:15,751 --> 00:50:19,668
Ihr müsst euch beeilen,
wenn ihr eure Haut behalten wollt.

404
00:50:19,668 --> 00:50:21,418
Ok, ich schaffe das.

405
00:50:21,418 --> 00:50:23,876
Ja, das schaffst du. Natürlich.

406
00:50:23,876 --> 00:50:26,543
Du bist eine Vault-Bewohnerin,
die ihr Wort hält.

407
00:50:26,543 --> 00:50:28,168
Das wird...

408
00:50:28,168 --> 00:50:31,626
Das könnte... vielleicht funktionieren.

409
00:50:31,626 --> 00:50:32,876
Meinen Sie das echt?

410
00:50:34,376 --> 00:50:35,209
Geht.

411
00:50:36,084 --> 00:50:37,918
- Hinten raus! Schnell!
- Ok.

412
00:50:45,543 --> 00:50:46,376
Das tat weh.

413
00:51:22,084 --> 00:51:23,084
Scheiße.

414
00:51:26,793 --> 00:51:29,459
Die Grundausbildung ist nicht mehr,
was sie mal war.

415
00:51:30,168 --> 00:51:33,209
Denn du lenkst das Ding
wie einen Einkaufswagen.

416
00:51:38,668 --> 00:51:41,751
Regel Nummer eins: Lies das Handbuch.

417
00:52:08,418 --> 00:52:10,876
Komm schon. Nein!

418
00:52:20,626 --> 00:52:21,459
Nein.

419
00:52:31,709 --> 00:52:35,584
Energetisierende Seren. Belebende Seren.

420
00:52:37,084 --> 00:52:40,001
Seren zum Heilen von Füßen.

421
00:52:45,668 --> 00:52:46,668
Gegen Schmerzen.

422
00:52:49,001 --> 00:52:50,709
Fußheilende Seren.

423
00:52:51,584 --> 00:52:54,751
Seren, die ganze Füße wachsen lassen.

424
00:52:54,751 --> 00:52:55,834
Vielleicht.

425
00:53:37,543 --> 00:53:39,709
{\an8}JIMS GLIEDMASSEN
DIE WAHL DES VETERANEN

426
00:55:59,001 --> 00:56:00,084
Das muss reichen.

427
00:56:07,251 --> 00:56:10,209
Hier steht, es sind noch 30 Kilometer.

428
00:56:10,209 --> 00:56:11,501
Wie geht es Ihrem...

429
00:56:12,251 --> 00:56:13,168
Oje.

430
00:56:14,834 --> 00:56:16,126
Heiliger Strohsack.

431
00:56:24,626 --> 00:56:26,751
Ich werde es nicht schaffen.

432
00:56:30,584 --> 00:56:34,293
Hören Sie.
Ich weiß zwar nicht, wer Sie sind

433
00:56:34,293 --> 00:56:37,543
oder woher Sie all diese Dinge wissen,

434
00:56:37,543 --> 00:56:39,959
aber Sie werden es durchs Ödland schaffen.

435
00:56:40,793 --> 00:56:43,793
Und wir schaffen das gemeinsam, ok?

436
00:56:44,584 --> 00:56:45,459
Versprochen.

437
00:56:46,709 --> 00:56:49,584
Ich habe gerade Zyankali geschluckt.

438
00:56:52,959 --> 00:56:55,418
- Was?
- Vault-Tec Plan D.

439
00:56:55,418 --> 00:56:58,209
Es war das humanste Produkt von Vault-Tec.

440
00:56:58,209 --> 00:56:59,709
Schnell und schmerzfrei.

441
00:57:00,418 --> 00:57:01,918
Schmeckt wie Banane.

442
00:57:02,834 --> 00:57:04,918
Komisch, dass es nicht beliebter war.

443
00:57:09,501 --> 00:57:11,376
Man wird Sie verfolgen.

444
00:57:11,376 --> 00:57:13,293
Sie müssen schnell sein.

445
00:57:15,043 --> 00:57:18,668
Sie können die Zukunft verändern,

446
00:57:18,668 --> 00:57:21,876
wenn Sie mich zu Moldaver bringen können.

447
00:57:23,918 --> 00:57:26,001
Aber wie, wenn Sie...

448
00:57:26,001 --> 00:57:27,918
Nicht meinen ganzen Körper.

449
00:57:31,584 --> 00:57:32,751
Nur meinen Kopf.

450
00:57:34,043 --> 00:57:35,168
- Hier.
- Wie bitte?

451
00:57:46,876 --> 00:57:52,043
Ich habe die Kapsel genommen,
damit Sie es leichter bewältigen können.

452
00:57:52,043 --> 00:57:57,709
Es wird einfacher sein, wenn Sie
nur meinen Kopf tragen müssen.

453
00:57:57,709 --> 00:57:59,126
Ja, Sie...

454
00:58:00,168 --> 00:58:02,209
Sie wollen, dass ich...

455
00:58:03,418 --> 00:58:04,543
Bitte.

456
00:58:05,501 --> 00:58:06,876
Ich flehe Sie an.

457
00:58:06,876 --> 00:58:09,793
Nur so bekommen Sie Ihren Vater zurück.

458
00:58:10,668 --> 00:58:12,376
Ich wusste, ich kann Ihnen trauen.

459
00:58:13,001 --> 00:58:14,959
Sie sind eine Vault-Bewohnerin.

460
00:58:16,001 --> 00:58:18,001
Aber wenn Sie überleben wollen,

461
00:58:19,668 --> 00:58:22,043
müssen Sie
eine Oberflächenbewohnerin werden.

462
00:58:23,418 --> 00:58:25,668
Verstehen Sie, Miss MacLean?

463
00:58:27,668 --> 00:58:29,001
Sie kennen meinen Namen?

464
00:58:32,459 --> 00:58:33,293
Sir?

465
00:58:38,834 --> 00:58:39,668
Sir?

466
00:59:39,168 --> 00:59:40,084
Okey-dokey.

467
01:02:20,584 --> 01:02:22,584
Untertitel von: Susanne Weißgerber

468
01:02:22,584 --> 01:02:24,668
Kreative Leitung
Robert Golling