INCINÉRATEUR
INCINÉREZ LES NOUVEAUX NÉS DE MOINS DE 280 GRAMMES
255 - 280
280
Je peux?
Si gentille.
Allez. Merci.
INGÉNIERIE COMPORTEMENTALE
CONTRÔLE DE SÉCURITÉ
Oui. D'accord.
D'accord, voyons ça.
D'accord, oui.
Assis.
Bonne fille.
Viens. Lit.
Tu aimes cet endroit?
CAUTÉRISATION PAR INJECTION
Ça va.
Viens, maintenant.
Entre là-dedans.
Allez. Au lit.
Dr Wilzig, qu'est-ce?
Non.
INTERVENTION - INCIDENT
VEUILLEZ RESTER CALME
Allez!
C'est quoi, ça?
VAULT-TEC PLAN D AVERTISSEMENT -POISON
Du petit bois pour le plus petit enfant
dans la remise à bois du vieux Abe Lincoln.
Et...
Avant la guerre,
on disait en blaguant que les coquerelles survivraient à une bombe nucléaire.
Elles n'ont pas fait que survivre.
Elles ont évolué.
Un thorax plus large pour parer les attaques.
Des antennes plus longues pour chasser en groupe.
Des incisives pour les aider à ingérer des proies plus larges.
Telles que vous.
Vous devriez savoir qu'il ne faut pas allumer de feu la nuit.
Monsieur, je cherche mon père.
Il a été kidnappé par une femme nommée Moldaver.
L'avez-vous vue?
Écoutez, vous devriez rentrer, mademoiselle.
Les habitants d'abri sont une espèce menacée, ici.
Vous venez d'un monde de règles, de lois.
Cet endroit est indifférent à tout ça.
Je ne vous crois pas prête à faire ce qu'il faudra pour survivre ici.
Je ne rentrerai pas sans mon père.
Si vous insistez pour rester, alors vous devrez vous adapter.
Reste à savoir si vous voudrez toujours les mêmes choses
lorsque vous serez devenue un animal complètement différent?
Quatre, viens.
Qui êtes-vous?
Mon seigneur Titus.
Je vois que vous avez choisi le revêtement trempé pour le T-60.
Est-ce que ça facilite la mobilité?
Nettoie ça.
Fais-nous descendre.
Je m'ennuie et je veux tirer sur quelque chose.
Mon seigneur, on cherchait la ville de Filly.
On est à des kilomètres de...
Mon Dieu!
AVERTISSEMENT DÉCHETS DANGEREUX
Regardez, mon seigneur.
Ils étaient ici. Un homme et un chien.
La cible.
Oui, ils étaient...
Fuck.
Va voir si la cible est là.
Oui, mais, mon seigneur, je n'ai pas d'armure.
Tu mériteras ta combinaison par des actes de bravoure.
Ça, c'est un acte de bravoure.
Mon seigneur, je...
C'est un ordre, écuyer.
Vas-y.
Vois-tu quoi?
C'est quoi le problème?
Merde.
Oh, mon Dieu.
Fuck, fuck, fuck.
Non, fuck.
Non. Mon Dieu. Non.
Fuck, fuck, fuck.
À l'aide!
Aide-moi!
Tire-le.
Fuck. Fuck.
Aide-moi.
Enlève-moi cette affaire-là de sur le dos.
Aide-moi.
Fuck.
Fuck ça.
Fuck. Où étais-tu?
Monde de merde.
Il y a toujours quelque chose pour gâcher ta journée.
Je déteste es terres désolées.
Le clergé, aussi, avec leurs conneries.
M'envoyer dans des missions débiles
pour des vestiges qui sont juste des vieux grille-pains.
Sais-tu ce qu'ils peuvent faire avec ça?
Le sais-tu?
Apporte-moi un stimpak.
Mais tu fais quoi?
Apporte-moi un stimpak au lieu de rester planté là!
Je te demande un stimpak et tu me regardes...
Tu me regardes comme si tu savais pas quoi faire.
J'ai un ours irradié de deux tonnes sur le dos,
et tu restes planté là.
Espèce de gros con, tu sais que tout ça, c'est ta faute.
Sais-tu ce qu'ils font aux écuyers qui font pas leur fucking travail?
Ils vous attachent par...
Maximus, par les poumons, et ils vous pendent
et laissent les vautours vous achever.
C'est ça qu'ils vont te faire.
Tu dois être le pire écuyer au monde.
Tout ça, c'est ta faute.
Ta faute, maudit cave.
File-moi ce stimpak.
Apporte-moi un stimpak.
Je peux pas respirer.
C'est le devoir d'un chevalier de rendre le monde meilleur.
Tu ne mérites pas ton armure.
Et tu crois la mériter?
Espèce de...
Ils te tueront pour ça.
Pas si je ramène la cible.
Tu...
Marche, merde!
Salut. Bonjour. Excusez-moi.
Excusez-moi.
Salut.
Je peux approcher?
Je n'ai pas d'armes.
Ni d'argent.
Ça va. Je veux juste demander mon chemin.
Ok.
Désolée.
Je suis un peu perdue.
Bonjour.
Sur quoi travaillez-vous?
Ce censé être un filtreur à eau.
Mais peu importe le sable que j'y mets, j'obtiens juste plus de sable.
Avez-vous essayé de l'eau?
Pour le filtreur à eau?
As-tu de l'eau?
Voulez-vous une gorgée?
Tenez.
Désolée.
Monsieur, en fait... Je...
J'en ai besoin...
Oui, moi aussi.
Merci.
Quelqu'un vous donne de l'eau propre, il faut la boire.
Même si tu n'as pas soif.
Tu en bois autant que tu peux.
D'accord.
Vous n'avez pas vu passer un groupe avec un prisonnier, par hasard?
Non.
Tu vas à Filly?
C'est quoi, Filly?
Une ville.
Passée la colline.
Je n'y suis jamais allé.
Vous n'avez jamais traversé cette colline?
Non, c'est trop dangereux.
Des gens se font toujours tuer à Filly.
C'est là où mon père a été tué.
Quelques-uns de mes frères, aussi.
J'avais une tante, aussi. Une fois, elle s'est fait tuer là-bas.
Je suis désolée.
Merci.
Ça semble dangereux.
Tu pourrais rester ici.
Vivre avec moi.
Une famille pourrait m'aider avec tout le travail.
Je dois refuser, mais merci des conseils.
Ok.
Je suis très malade.
Je vais mourir.
Tu n'aurais pas à me supporter très longtemps.
Tout ça pourrait être à toi.
Je dois refuser, mais merci.
Tu es gentille de ne pas m'avoir tiré dessus.
Il n'y a vraiment pas de quoi.
Bye.
Ok.
Oui!
Wow.
Oui!
Fuck oui!
Je ne faisais rien de mal!
- C'est ça. - Non!
Non, arrête de me frapper!
Je vais te tuer, salaud.
Tu m'entends?
Lâche-moi, bâtard! Non!
Je vais te tuer.
Je vais te défoncer!
- Lâchez-le. - C'est la fin.
C'est la fin de ta vie de chien.
Je t'ai dit de le lâcher!
Comme le vent tourne.
Merci, M. Métal.
Je vous en dois une.
Et tu sauras, pauvre colon stupide,
ce n'est pas la première fois qu'on me persécute pour ma curiosité scientifique.
Passez une très mauvaise journée, monsieur. Tourlou.
Monsieur, vous êtes un érudit et un gentilhomme.
On devrait vous décorer.
Je suis désolé, d'accord?
Ne me tuez pas.
C'est juste que...
Ce gars-là fourrait mes poules.
Ok.
Circulez, citoyen.
Bonjour.
Je m'appelle...
On a tout ce qu'il faut pour affronter les terres désolées.
CANIGOU
Nous avons de l'authentique antigel non dilué.
Pardon.
Non, merci.
Canigou!
Iguane frais!
Voulez-vous de l'iguane?
Non, merci.
Avez-vous vu cet homme?
Canigou!
Ça va. Merci.
Vous avez des trucs à faire aiguiser?
Désolée.
CHEZ MA JUNE ARTICLES VARIÉS
Bonjour.
LES CURIOSITÉS DE MA
J'ai remarqué que vous avez un assortiment d'équipements de Vault-Tec.
Et, bien, puisque ces articles appartiennent techniquement à Vault-Tec,
on peut présumer que vous faites affaire avec des criminels.
Je ne vous juge pas.
Je ne vois pas vraiment d'autres options, ici.
Mais je cherche une criminelle en particulier.
C'est pas vrai.
Tu es une véritable habitante d'abri.
Oui.
Je vous croyais tous morts, toi et tes sardines pourries.
Barv! Viens ici. Il faut que tu voies ça.
Madame, la pillarde que je cherche fait environ 175 cm.
- Barv! - Environ 50 ans, je crois.
- Barv! - Du nom de Moldaver.
Retourne dans ta chambre, Barv.
Vous la connaissez?
Tout le monde connaît Moldaver.
Sors d'ici, habitante d'abri.
Madame, Moldaver a pénétré mon abri, kidnappé mon père et tué...
Écoute-moi, ce sera bien pire
si tu restes ici.
Crois-moi.
Je le sais juste en te regardant.
Des cheveux propres.
De belles dents.
Dix doigts.
Ce doit être bien.
Je sais que ça n'a pas dû être facile pour vous ici
avec tous les meurtres et la poussière.
Mais la mission des abris devrait être importante pour tout le monde.
Et pourquoi ça?
Eh bien...
Voyez-vous, l'idée est que
nous allons sauver les États-Unis.
Et quand exactement comptez-vous sauver les États-Unis?
Les abris ne sont rien de plus qu'un trou dans le sol
où les gens riches se sont cachés alors que le reste du monde brûlait.
Nous, les habitants d'abri, sommes reconnaissants
pour notre position privilégiée.
- Et... - Tu sais ce que les gens d'ici
disent à propos des abris?
Ils disent quoi?
Fuck les abris.
Ok, eh bien...
Merci pour votre aide, madame.
Tu peux y aller. Allez.
Allez.
Encore vous, mademoiselle.
Vous devriez vraiment rentrer. Vous n'êtes pas en sécurité, ici.
C'est ce qu'on n'arrête pas de me dire.
Personne ne comprend ma situation.
Vous venez de l'Abri 33.
Votre principal culture est le maïs.
Vous avez un projecteur télésonique dans votre ferme.
Il montre en boucle des images de la campagne du Nebraska.
Vous avez été élevée dans une méritocratie,
un système où les gens sont fiers d'agir moralement.
J'en sais assez pour savoir que vous devez rentrer.
Qui êtes-vous?
- Comment en savez-vous autant? - Hé!
C'est toi Wilzig?
Entre.
Je t'ai dit de sacrer le camp d'ici.
Wilzig!
Tu ne serais pas un médecin, par hasard?
J'en cherche un.
Tu sais que ton espèce n'est pas la bienvenue ici.
Eh bien, peut-être pas.
Mais je vais me permettre de rester.
Hier, un avis de recherche a été lancé par les six agences.
Une grosse prime pour la tête d'un homme
qui correspond à la description de cet homme juste-là.
Je ne sais pas grand-chose,
mais je sais reconnaître une guerre d'enchères.
Peut-être.
Mais on m'a payé des tonnes de capsules
pour faire sortir cet homme-là de Filly...
On dirait que le plan vient de changer.
J'ai 1 000 capsules pour celui qui tue le trou de cul!
Mais vous n'aurez rien si je le tue en premier.
Wow, vous m'avez donné faim.
Je t'offrirais bien une tomate cerise,
mais tu as un trou dans le cou.
Allez.
Pour les tomates.
Wilzig.
À l'aide.
Aidez-moi.
Wilzig.
Je vais devoir vous demander de le laisser tranquille.
Je reconnais que je ne connais rien de votre situation,
mais vous semblez traiter injustement cet homme,
et je suis obligée d'intervenir.
Si votre instinct est de me blesser,
alors que j'essaie de désescalader le conflit, je devrai présumer
que de vous deux, vous êtes le premier agresseur.
Dans ce cas, je crois que tout le monde ici approuvera
l'usage de la force.
À moins que vous n'acceptiez de vous retirer maintenant.
Maudits habitants d'abri. Merde.
Ça, c'est une toute petite goutte dans un gros seau déjà rempli de drogues.
Elle a dit de baisser ton arme, la goule.
Chevalier Titus de la Confrérie de l'Acier.
Baisse ton arme, ou tu seras abattu.
Sérieux, c'est une blague?
Bonjour.
Écoutez, cet homme est important.
On m'a envoyé le trouver.
Gardez-le à l'intérieur pendant que je m'occupe de la goule.
D'accord.
Merci.
Allez.
Je dirais bien "monte te battre", mais c'est difficile de monter
en portant un costume fait de chaudrons en fonte.
Il nous faut un nouveau pied, Barv.
J'essaie de manger mes bines.
Mais d'accord.
Seigneur.
Je peux encore faire le voyage.
Tu auras de la chance si tu survis jusqu'au déjeuner.
Le pied, Barv!
Je cherche le pied!
On en a toute une caisse sous la boîte avec les défibrillateurs.
Tu n'arrêtes pas de déplacer des choses sans m'en parler.
Sans vouloir vous interrompre, c'était un chevalier?
Barv!
C'était pas sous les défibrillateurs. En passant.
Désolée d'avoir crié. On m'a tiré dans la jambe.
Tu aurais crié de toute façon.
Ciboulette!
Elle peut m'y mener.
Si tu crois que cette petite chose peut te faire traverser les terres désolées,
tu n'es peut-être pas aussi brillant qu'on le dit.
As-tu quelqu'un d'autre de confiance dans cette ville?
Merde.
Hé, la fille à papa!
Tu dois mener cet homme à ma cliente.
Merci, mais je suis juste ici pour retrouver mon père.
Sans vouloir vous offenser, vous n'êtes pas en état de voyager.
Ma cliente s'appelle Lee Moldaver.
Tu ne pourras pas t'approcher de Moldaver sans monnaie d'échange.
Alors, lui apporter ce gars-là est ta meilleure option.
Qu'est-ce que Moldaver attend de vous? C'est une voleuse de pères.
Merde.
Écoute, la petite, est-ce que tu veux retrouver ton père?
Je...
- Sapristi! D'accord! - Très bien.
Alors, tiens.
C'est là que tu trouveras Moldaver.
ENTRER COORDONNÉES
Avec son groupe, ils se tiennent dans ce taudis-là.
Qu'est-ce qu'un taudis?
Contente-toi de te rendre à ces coordonnées.
Et les radiations sont fortes dans ce coin-là,
vous devrez avancer vite si vous voulez rester en vie.
Très bien, je peux faire ça.
Oui, tu es capable. J'en suis sure.
Tu es une habitante d'abri. Fidèle à ta parole.
C'est vraiment...
Ça pourrait peut-être marcher.
Vous le croyez vraiment?
Allez-y.
- Par en arrière! Vite! - D'accord.
Ça, ça fait mal.
Merde.
La formation de base n'est plus ce qu'elle était.
Tu conduis cette chose-là comme un panier d'épicerie.
Première règle, lire le manuel.
Allons. Non, non, non!
Non.
Des sérums pour énergiser, des sérums pour revigorer.
Des sérums pour soigner vos pied.
Pour la douleur.
Pour soigner les pieds.
Des sérums qui te feront pousser un tout nouveau pied.
Peut-être.
LES MEMBRES DE JIM LE CHOIX DES VÉTÉRANS
Ça devra faire.
Ça indique qu'il nous reste un peu plus de 30 km.
Comment va votre...
Oh, je vois!
Ciboulette!
Je n'en ai plus pour longtemps.
Écoutez, je ne sais pas qui vous êtes
ni comment vous savez ce que vous savez.
Mais vous allez traverser ces terres désolées.
On va les traverser ensemble, d'accord?
C'est promis.
Non, je viens de prendre un comprimé de cyanure.
- Quoi? - Le Plan D de Vault-Tec.
C'est le produit le plus humain conçu par Vault-Tec.
C'est rapide, sans douleur.
Avec goût de banane.
Son manque de popularité est surprenant.
Des gens vous poursuivront.
Vous devrez être rapide.
Vous pouvez changer le futur
si vous me menez à Moldaver.
Mais comment vous emmener si vous êtes...
Non, pas tout mon corps.
Juste ma tête.
- Tenez. - Pardon?
J'ai pris le comprimé pour que ce soit plus facile pour vous.
Vous aurez plus de facilité à porter ma tête plutôt que tout mon corps.
Ouais, vous...
Vous me demandez de...
S'il vous plaît.
Je vous en supplie.
C'est ta seule façon de retrouver votre père.
Oui, je peux vous faire confiance.
Vous êtes une habitante d'abri.
Mais pour survivre ici,
vous devrez agir comme une habitante de la surface.
D'accord, Mlle MacLean?
Comment savez-vous mon nom?
Monsieur?
Quand faut y aller.
Sous-titres : Mael Paradis
Supervision de la création David Nobert