1
00:00:35,209 --> 00:00:36,668
INCINÉRATEUR

2
00:00:39,584 --> 00:00:42,043
INCINÉREZ LES NOUVEAUX NÉS
DE MOINS DE 280 GRAMMES

3
00:00:42,043 --> 00:00:44,251
{\an8}255 - 280

4
00:00:50,001 --> 00:00:51,334
{\an8}280

5
00:01:09,168 --> 00:01:10,293
Je peux?

6
00:01:11,834 --> 00:01:12,751
Si gentille.

7
00:01:17,834 --> 00:01:19,418
Allez. Merci.

8
00:01:23,459 --> 00:01:27,876
INGÉNIERIE
COMPORTEMENTALE

9
00:01:32,668 --> 00:01:33,668
CONTRÔLE DE SÉCURITÉ

10
00:01:58,084 --> 00:02:00,001
Oui. D'accord.

11
00:02:03,918 --> 00:02:05,751
D'accord, voyons ça.

12
00:02:08,418 --> 00:02:09,834
D'accord, oui.

13
00:02:17,584 --> 00:02:19,001
Assis.

14
00:02:20,293 --> 00:02:21,418
Assis.

15
00:02:23,293 --> 00:02:24,126
Assis.

16
00:02:25,251 --> 00:02:27,334
Assis.

17
00:02:28,501 --> 00:02:29,334
Bonne fille.

18
00:02:36,334 --> 00:02:38,126
Viens. Lit.

19
00:02:39,876 --> 00:02:41,334
Tu aimes cet endroit?

20
00:03:30,293 --> 00:03:31,709
CAUTÉRISATION PAR INJECTION

21
00:03:53,751 --> 00:03:54,584
Ça va.

22
00:04:10,834 --> 00:04:11,959
Viens, maintenant.

23
00:04:13,626 --> 00:04:14,626
Entre là-dedans.

24
00:04:14,626 --> 00:04:16,501
Allez. Au lit.

25
00:04:22,668 --> 00:04:24,334
Dr Wilzig, qu'est-ce?

26
00:04:29,293 --> 00:04:30,709
Non.

27
00:05:05,584 --> 00:05:08,043
INTERVENTION - INCIDENT

28
00:05:24,334 --> 00:05:26,251
{\an8}VEUILLEZ RESTER CALME

29
00:05:29,668 --> 00:05:31,751
Allez!

30
00:06:48,126 --> 00:06:48,959
C'est quoi, ça?

31
00:07:58,293 --> 00:08:01,418
{\an8}VAULT-TEC PLAN D
AVERTISSEMENT -POISON

32
00:08:26,626 --> 00:08:30,209
Du petit bois pour le plus petit enfant

33
00:08:30,209 --> 00:08:34,584
dans la remise à bois
du vieux Abe Lincoln.

34
00:08:35,084 --> 00:08:36,084
Et...

35
00:09:55,168 --> 00:09:56,168
Avant la guerre,

36
00:09:57,709 --> 00:10:02,293
on disait en blaguant que les coquerelles
survivraient à une bombe nucléaire.

37
00:10:04,459 --> 00:10:06,043
Elles n'ont pas fait que survivre.

38
00:10:07,959 --> 00:10:09,001
Elles ont évolué.

39
00:10:12,876 --> 00:10:16,251
Un thorax plus large
pour parer les attaques.

40
00:10:17,126 --> 00:10:21,168
Des antennes plus longues
pour chasser en groupe.

41
00:10:21,168 --> 00:10:24,543
Des incisives pour les aider
à ingérer des proies plus larges.

42
00:10:26,334 --> 00:10:27,751
Telles que vous.

43
00:10:32,626 --> 00:10:35,334
Vous devriez savoir qu'il ne faut pas
allumer de feu la nuit.

44
00:10:40,084 --> 00:10:41,793
Monsieur, je cherche mon père.

45
00:10:42,584 --> 00:10:45,584
Il a été kidnappé
par une femme nommée Moldaver.

46
00:10:45,584 --> 00:10:46,668
L'avez-vous vue?

47
00:10:46,668 --> 00:10:49,376
Écoutez, vous devriez rentrer, mademoiselle.

48
00:10:50,084 --> 00:10:52,751
Les habitants d'abri sont
une espèce menacée, ici.

49
00:10:52,751 --> 00:10:55,543
Vous venez d'un monde de règles, de lois.

50
00:10:55,543 --> 00:10:58,626
Cet endroit est indifférent à tout ça.

51
00:11:00,209 --> 00:11:06,126
Je ne vous crois pas prête à faire
ce qu'il faudra pour survivre ici.

52
00:11:10,126 --> 00:11:11,918
Je ne rentrerai pas sans mon père.

53
00:11:17,418 --> 00:11:22,293
Si vous insistez pour rester,
alors vous devrez vous adapter.

54
00:11:24,418 --> 00:11:28,084
Reste à savoir si vous voudrez
toujours les mêmes choses

55
00:11:29,834 --> 00:11:33,626
lorsque vous serez devenue
un animal complètement différent?

56
00:11:42,293 --> 00:11:43,168
Quatre, viens.

57
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
Qui êtes-vous?

58
00:12:43,709 --> 00:12:44,793
Mon seigneur Titus.

59
00:12:50,584 --> 00:12:54,668
Je vois que vous avez choisi
le revêtement trempé pour le T-60.

60
00:12:54,668 --> 00:12:56,751
Est-ce que ça facilite la mobilité?

61
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
Nettoie ça.

62
00:13:40,876 --> 00:13:41,793
Fais-nous descendre.

63
00:13:43,501 --> 00:13:46,001
Je m'ennuie et je veux tirer
sur quelque chose.

64
00:13:46,001 --> 00:13:48,418
Mon seigneur,
on cherchait la ville de Filly.

65
00:13:48,418 --> 00:13:50,501
On est à des kilomètres de...

66
00:14:09,084 --> 00:14:09,918
Mon Dieu!

67
00:15:27,584 --> 00:15:31,918
AVERTISSEMENT
DÉCHETS DANGEREUX

68
00:16:39,543 --> 00:16:40,876
Regardez, mon seigneur.

69
00:16:46,751 --> 00:16:50,918
Ils étaient ici. Un homme et un chien.

70
00:16:50,918 --> 00:16:51,876
La cible.

71
00:16:53,043 --> 00:16:54,001
Oui, ils étaient...

72
00:16:57,126 --> 00:16:58,543
Fuck.

73
00:17:45,251 --> 00:17:46,876
Va voir si la cible est là.

74
00:17:48,376 --> 00:17:50,959
Oui, mais, mon seigneur,
je n'ai pas d'armure.

75
00:17:51,668 --> 00:17:54,376
Tu mériteras ta combinaison
par des actes de bravoure.

76
00:17:54,376 --> 00:17:56,876
Ça, c'est un acte de bravoure.

77
00:17:57,668 --> 00:17:58,834
Mon seigneur, je...

78
00:17:58,834 --> 00:18:01,084
C'est un ordre, écuyer.

79
00:18:02,876 --> 00:18:03,709
Vas-y.

80
00:18:20,876 --> 00:18:21,751
Vois-tu quoi?

81
00:18:25,793 --> 00:18:27,334
C'est quoi le problème?

82
00:18:39,918 --> 00:18:40,751
Merde.

83
00:18:43,793 --> 00:18:44,626
Merde.

84
00:19:03,168 --> 00:19:04,501
Oh, mon Dieu.

85
00:19:10,126 --> 00:19:12,043
Fuck, fuck, fuck.

86
00:19:12,043 --> 00:19:13,376
Non, fuck.

87
00:19:13,376 --> 00:19:14,418
Non. Mon Dieu. Non.

88
00:19:14,418 --> 00:19:15,584
Fuck, fuck, fuck.

89
00:19:16,543 --> 00:19:18,501
Fuck, fuck, fuck.

90
00:19:37,751 --> 00:19:38,876
À l'aide!

91
00:19:39,834 --> 00:19:40,668
À l'aide!

92
00:19:41,293 --> 00:19:42,376
Aide-moi!

93
00:19:44,043 --> 00:19:44,918
Tire-le.

94
00:19:46,084 --> 00:19:47,126
Tire-le.

95
00:19:50,001 --> 00:19:50,959
Tire-le.

96
00:20:04,459 --> 00:20:05,834
Fuck. Fuck.

97
00:20:07,126 --> 00:20:08,043
Aide-moi.

98
00:20:09,334 --> 00:20:11,709
Enlève-moi cette affaire-là de sur le dos.

99
00:20:12,418 --> 00:20:15,209
Aide-moi.

100
00:20:16,834 --> 00:20:17,918
Fuck.

101
00:20:20,501 --> 00:20:23,043
Fuck.

102
00:20:24,043 --> 00:20:25,584
Fuck ça.

103
00:20:26,418 --> 00:20:28,209
Fuck. Où étais-tu?

104
00:20:31,293 --> 00:20:32,668
Monde de merde.

105
00:20:33,501 --> 00:20:37,001
Il y a toujours quelque chose
pour gâcher ta journée.

106
00:20:38,376 --> 00:20:40,334
Je déteste es terres désolées.

107
00:20:41,543 --> 00:20:44,959
Le clergé, aussi, avec leurs conneries.

108
00:20:45,459 --> 00:20:49,293
M'envoyer dans des missions débiles

109
00:20:49,293 --> 00:20:54,168
pour des vestiges
qui sont juste des vieux grille-pains.

110
00:20:56,834 --> 00:20:59,543
Sais-tu ce qu'ils peuvent faire avec ça?

111
00:21:00,043 --> 00:21:01,126
Le sais-tu?

112
00:21:04,626 --> 00:21:05,918
Apporte-moi un stimpak.

113
00:21:06,709 --> 00:21:08,501
Mais tu fais quoi?

114
00:21:08,501 --> 00:21:11,959
Apporte-moi un stimpak
au lieu de rester planté là!

115
00:21:13,459 --> 00:21:16,959
Je te demande un stimpak
et tu me regardes...

116
00:21:16,959 --> 00:21:19,793
Tu me regardes comme si
tu savais pas quoi faire.

117
00:21:20,376 --> 00:21:24,418
J'ai un ours irradié
de deux tonnes sur le dos,

118
00:21:24,418 --> 00:21:25,918
et tu restes planté là.

119
00:21:27,168 --> 00:21:30,293
Espèce de gros con,
tu sais que tout ça, c'est ta faute.

120
00:21:36,293 --> 00:21:40,293
Sais-tu ce qu'ils font aux écuyers
qui font pas leur fucking travail?

121
00:21:41,459 --> 00:21:42,751
Ils vous attachent par...

122
00:21:45,959 --> 00:21:50,751
Maximus, par les poumons,
et ils vous pendent

123
00:21:52,959 --> 00:21:54,834
et laissent les vautours vous achever.

124
00:21:56,959 --> 00:21:58,793
C'est ça qu'ils vont te faire.

125
00:22:02,334 --> 00:22:06,418
Tu dois être le pire
écuyer au monde.

126
00:22:07,418 --> 00:22:09,084
Tout ça, c'est ta faute.

127
00:22:10,084 --> 00:22:11,543
Ta faute, maudit cave.

128
00:22:15,126 --> 00:22:16,793
File-moi ce stimpak.

129
00:22:16,793 --> 00:22:18,334
Apporte-moi un stimpak.

130
00:22:18,334 --> 00:22:19,334
Je peux pas respirer.

131
00:22:32,834 --> 00:22:37,084
C'est le devoir d'un chevalier
de rendre le monde meilleur.

132
00:22:39,668 --> 00:22:41,209
Tu ne mérites pas ton armure.

133
00:22:45,334 --> 00:22:46,459
Et tu crois la mériter?

134
00:22:56,168 --> 00:22:57,376
Espèce de...

135
00:23:00,001 --> 00:23:01,376
Ils te tueront pour ça.

136
00:23:03,584 --> 00:23:05,334
Pas si je ramène la cible.

137
00:23:06,376 --> 00:23:07,334
Tu...

138
00:23:27,251 --> 00:23:28,501
Marche, merde!

139
00:23:31,334 --> 00:23:33,501
Salut. Bonjour. Excusez-moi.

140
00:23:35,209 --> 00:23:36,209
Excusez-moi.

141
00:23:36,793 --> 00:23:37,668
Salut.

142
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
Je peux approcher?

143
00:23:39,668 --> 00:23:41,501
Je n'ai pas d'armes.

144
00:23:42,626 --> 00:23:43,709
Ni d'argent.

145
00:23:43,709 --> 00:23:46,543
Ça va. Je veux juste demander mon chemin.

146
00:23:49,209 --> 00:23:50,043
Ok.

147
00:24:04,959 --> 00:24:06,168
Désolée.

148
00:24:09,918 --> 00:24:11,209
Je suis un peu perdue.

149
00:24:13,293 --> 00:24:14,251
Bonjour.

150
00:24:14,834 --> 00:24:16,376
Sur quoi travaillez-vous?

151
00:24:17,751 --> 00:24:19,668
Ce censé être un filtreur à eau.

152
00:24:19,668 --> 00:24:23,251
Mais peu importe le sable que j'y mets,
j'obtiens juste plus de sable.

153
00:24:23,251 --> 00:24:26,001
Avez-vous essayé de l'eau?

154
00:24:26,501 --> 00:24:27,751
Pour le filtreur à eau?

155
00:24:34,584 --> 00:24:35,626
As-tu de l'eau?

156
00:24:37,251 --> 00:24:38,334
Voulez-vous une gorgée?

157
00:24:39,543 --> 00:24:40,376
Tenez.

158
00:24:49,418 --> 00:24:50,459
Désolée.

159
00:24:50,459 --> 00:24:52,918
Monsieur, en fait... Je...

160
00:24:52,918 --> 00:24:54,209
J'en ai besoin...

161
00:24:55,126 --> 00:24:56,251
Oui, moi aussi.

162
00:24:57,418 --> 00:24:58,376
Merci.

163
00:24:59,001 --> 00:25:02,084
Quelqu'un vous donne
de l'eau propre, il faut la boire.

164
00:25:02,084 --> 00:25:04,251
Même si tu n'as pas soif.

165
00:25:05,043 --> 00:25:06,626
Tu en bois autant que tu peux.

166
00:25:07,459 --> 00:25:08,293
D'accord.

167
00:25:09,668 --> 00:25:12,959
Vous n'avez pas vu passer
un groupe avec un prisonnier, par hasard?

168
00:25:13,418 --> 00:25:14,251
Non.

169
00:25:16,501 --> 00:25:17,501
Tu vas à Filly?

170
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
C'est quoi, Filly?

171
00:25:20,959 --> 00:25:21,793
Une ville.

172
00:25:23,668 --> 00:25:24,793
Passée la colline.

173
00:25:26,459 --> 00:25:27,751
Je n'y suis jamais allé.

174
00:25:27,751 --> 00:25:30,334
Vous n'avez jamais traversé cette colline?

175
00:25:30,334 --> 00:25:32,543
Non, c'est trop dangereux.

176
00:25:33,334 --> 00:25:36,334
Des gens se font toujours tuer à Filly.

177
00:25:36,334 --> 00:25:38,751
C'est là où mon père a été tué.

178
00:25:40,668 --> 00:25:42,751
Quelques-uns de mes frères, aussi.

179
00:25:42,751 --> 00:25:45,959
J'avais une tante, aussi.
Une fois, elle s'est fait tuer là-bas.

180
00:25:48,376 --> 00:25:49,543
Je suis désolée.

181
00:25:49,543 --> 00:25:50,793
Merci.

182
00:25:51,876 --> 00:25:53,251
Ça semble dangereux.

183
00:25:53,251 --> 00:25:55,459
Tu pourrais rester ici.

184
00:25:56,334 --> 00:25:57,626
Vivre avec moi.

185
00:25:58,584 --> 00:26:01,126
Une famille pourrait m'aider
avec tout le travail.

186
00:26:04,043 --> 00:26:07,334
Je dois refuser,
mais merci des conseils.

187
00:26:07,334 --> 00:26:08,251
Ok.

188
00:26:09,626 --> 00:26:10,626
Je suis très malade.

189
00:26:11,501 --> 00:26:12,543
Je vais mourir.

190
00:26:13,543 --> 00:26:15,959
Tu n'aurais pas
à me supporter très longtemps.

191
00:26:17,043 --> 00:26:18,876
Tout ça pourrait être à toi.

192
00:26:19,751 --> 00:26:22,251
Je dois refuser, mais merci.

193
00:26:23,834 --> 00:26:26,793
Tu es gentille
de ne pas m'avoir tiré dessus.

194
00:26:27,584 --> 00:26:29,084
Il n'y a vraiment pas de quoi.

195
00:26:30,126 --> 00:26:30,959
Bye.

196
00:27:22,293 --> 00:27:23,418
Ok.

197
00:27:47,876 --> 00:27:48,709
Oui!

198
00:28:02,126 --> 00:28:03,126
Wow.

199
00:28:06,751 --> 00:28:07,584
Oui!

200
00:28:08,126 --> 00:28:08,959
Oui!

201
00:28:11,251 --> 00:28:12,168
Fuck oui!

202
00:28:27,959 --> 00:28:29,126
Je ne faisais rien de mal!

203
00:28:32,501 --> 00:28:33,584
- C'est ça.
- Non!

204
00:28:36,418 --> 00:28:37,959
Non, arrête de me frapper!

205
00:28:37,959 --> 00:28:40,501
Je vais te tuer, salaud.

206
00:28:40,501 --> 00:28:41,793
Tu m'entends?

207
00:28:42,584 --> 00:28:45,418
Lâche-moi, bâtard! Non!

208
00:28:45,418 --> 00:28:47,084
Je vais te tuer.

209
00:28:47,084 --> 00:28:48,959
Je vais te défoncer!

210
00:28:48,959 --> 00:28:50,459
- Lâchez-le.
- C'est la fin.

211
00:28:50,459 --> 00:28:52,959
C'est la fin de ta vie de chien.

212
00:28:52,959 --> 00:28:54,584
Je t'ai dit de le lâcher!

213
00:29:06,959 --> 00:29:08,918
Comme le vent tourne.

214
00:29:09,459 --> 00:29:11,209
Merci, M. Métal.

215
00:29:11,668 --> 00:29:13,459
Je vous en dois une.

216
00:29:13,459 --> 00:29:15,626
Et tu sauras, pauvre colon stupide,

217
00:29:15,626 --> 00:29:20,334
ce n'est pas la première fois qu'on me
persécute pour ma curiosité scientifique.

218
00:29:23,459 --> 00:29:26,334
Passez une très mauvaise journée,
monsieur. Tourlou.

219
00:29:27,334 --> 00:29:30,293
Monsieur, vous êtes
un érudit et un gentilhomme.

220
00:29:30,959 --> 00:29:32,168
On devrait vous décorer.

221
00:29:40,751 --> 00:29:42,084
Je suis désolé, d'accord?

222
00:29:42,084 --> 00:29:44,293
Ne me tuez pas.

223
00:29:49,376 --> 00:29:50,751
C'est juste que...

224
00:29:50,751 --> 00:29:52,834
Ce gars-là fourrait mes poules.

225
00:30:02,168 --> 00:30:03,001
Ok.

226
00:30:04,001 --> 00:30:05,459
Circulez, citoyen.

227
00:30:59,501 --> 00:31:00,334
Bonjour.

228
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
Je m'appelle...

229
00:31:22,793 --> 00:31:25,709
On a tout ce qu'il faut
pour affronter les terres désolées.

230
00:31:26,418 --> 00:31:27,251
{\an8}CANIGOU

231
00:31:27,251 --> 00:31:30,418
{\an8}Nous avons de l'authentique
antigel non dilué.

232
00:31:35,751 --> 00:31:36,584
Pardon.

233
00:31:37,168 --> 00:31:39,001
Non, merci.

234
00:31:39,001 --> 00:31:40,209
Canigou!

235
00:31:41,459 --> 00:31:42,418
Iguane frais!

236
00:31:43,126 --> 00:31:44,959
Voulez-vous de l'iguane?

237
00:31:47,043 --> 00:31:48,501
Non, merci.

238
00:31:49,584 --> 00:31:50,918
Avez-vous vu cet homme?

239
00:31:51,959 --> 00:31:53,209
Canigou!

240
00:31:56,126 --> 00:31:57,751
Ça va. Merci.

241
00:31:57,751 --> 00:31:59,918
Vous avez des trucs à faire aiguiser?

242
00:33:10,751 --> 00:33:11,584
Désolée.

243
00:33:32,043 --> 00:33:34,376
CHEZ MA JUNE
ARTICLES VARIÉS

244
00:33:56,293 --> 00:33:57,126
Bonjour.

245
00:33:57,126 --> 00:33:59,334
LES CURIOSITÉS DE MA

246
00:34:01,209 --> 00:34:04,626
J'ai remarqué que vous avez
un assortiment d'équipements de Vault-Tec.

247
00:34:08,834 --> 00:34:14,084
Et, bien, puisque ces articles
appartiennent techniquement à Vault-Tec,

248
00:34:14,084 --> 00:34:18,126
on peut présumer que vous faites
affaire avec des criminels.

249
00:34:19,293 --> 00:34:20,626
Je ne vous juge pas.

250
00:34:21,584 --> 00:34:24,251
Je ne vois pas vraiment
d'autres options, ici.

251
00:34:24,959 --> 00:34:28,418
Mais je cherche
une criminelle en particulier.

252
00:34:29,209 --> 00:34:30,084
C'est pas vrai.

253
00:34:31,459 --> 00:34:33,793
Tu es une véritable habitante d'abri.

254
00:34:35,293 --> 00:34:36,251
Oui.

255
00:34:39,584 --> 00:34:42,709
Je vous croyais tous morts,
toi et tes sardines pourries.

256
00:34:42,709 --> 00:34:45,543
Barv! Viens ici. Il faut que tu voies ça.

257
00:34:46,168 --> 00:34:49,543
Madame, la pillarde
que je cherche fait environ 175 cm.

258
00:34:49,543 --> 00:34:52,168
- Barv!
- Environ 50 ans, je crois.

259
00:34:52,168 --> 00:34:55,001
- Barv!
- Du nom de Moldaver.

260
00:35:01,084 --> 00:35:02,959
Retourne dans ta chambre, Barv.

261
00:35:06,251 --> 00:35:08,876
Vous la connaissez?

262
00:35:09,876 --> 00:35:12,334
Tout le monde connaît Moldaver.

263
00:35:13,418 --> 00:35:15,251
Sors d'ici, habitante d'abri.

264
00:35:17,626 --> 00:35:22,668
Madame, Moldaver a pénétré mon abri,
kidnappé mon père et tué...

265
00:35:22,668 --> 00:35:25,959
Écoute-moi, ce sera bien pire

266
00:35:25,959 --> 00:35:27,584
si tu restes ici.

267
00:35:28,459 --> 00:35:29,543
Crois-moi.

268
00:35:29,543 --> 00:35:31,209
Je le sais juste en te regardant.

269
00:35:31,959 --> 00:35:33,793
Des cheveux propres.

270
00:35:33,793 --> 00:35:34,918
De belles dents.

271
00:35:37,459 --> 00:35:38,751
Dix doigts.

272
00:35:41,376 --> 00:35:42,376
Ce doit être bien.

273
00:35:43,168 --> 00:35:46,043
Je sais que ça n'a pas dû
être facile pour vous ici

274
00:35:46,043 --> 00:35:49,251
avec tous les meurtres et la poussière.

275
00:35:51,126 --> 00:35:54,293
Mais la mission des abris devrait
être importante pour tout le monde.

276
00:35:56,168 --> 00:35:57,501
Et pourquoi ça?

277
00:35:59,751 --> 00:36:01,376
Eh bien...

278
00:36:02,834 --> 00:36:06,501
Voyez-vous, l'idée est que

279
00:36:06,501 --> 00:36:11,709
nous allons sauver les États-Unis.

280
00:36:15,043 --> 00:36:18,668
Et quand exactement
comptez-vous sauver les États-Unis?

281
00:36:20,501 --> 00:36:24,501
Les abris ne sont rien de plus
qu'un trou dans le sol

282
00:36:24,501 --> 00:36:29,459
où les gens riches se sont cachés
alors que le reste du monde brûlait.

283
00:36:35,959 --> 00:36:40,126
Nous, les habitants d'abri,
sommes reconnaissants

284
00:36:40,126 --> 00:36:42,043
pour notre position privilégiée.

285
00:36:42,043 --> 00:36:44,793
- Et...
- Tu sais ce que les gens d'ici

286
00:36:46,126 --> 00:36:47,876
disent à propos des abris?

287
00:36:49,168 --> 00:36:50,001
Ils disent quoi?

288
00:36:51,043 --> 00:36:52,626
Fuck les abris.

289
00:37:05,918 --> 00:37:07,626
Ok, eh bien...

290
00:37:09,668 --> 00:37:11,251
Merci pour votre aide, madame.

291
00:37:44,584 --> 00:37:46,293
Tu peux y aller. Allez.

292
00:37:47,126 --> 00:37:47,959
Allez.

293
00:37:56,001 --> 00:37:57,543
Encore vous, mademoiselle.

294
00:38:00,251 --> 00:38:04,251
Vous devriez vraiment rentrer.
Vous n'êtes pas en sécurité, ici.

295
00:38:06,709 --> 00:38:08,459
C'est ce qu'on n'arrête pas de me dire.

296
00:38:09,334 --> 00:38:11,251
Personne ne comprend ma situation.

297
00:38:13,043 --> 00:38:14,751
Vous venez de l'Abri 33.

298
00:38:16,001 --> 00:38:18,543
Votre principal culture est le maïs.

299
00:38:18,543 --> 00:38:21,043
Vous avez un projecteur télésonique
dans votre ferme.

300
00:38:21,626 --> 00:38:24,751
Il montre en boucle des images
de la campagne du Nebraska.

301
00:38:25,251 --> 00:38:27,501
Vous avez été élevée
dans une méritocratie,

302
00:38:27,501 --> 00:38:30,793
un système où les gens sont fiers
d'agir moralement.

303
00:38:32,168 --> 00:38:36,334
J'en sais assez pour savoir
que vous devez rentrer.

304
00:38:39,709 --> 00:38:40,709
Qui êtes-vous?

305
00:38:41,751 --> 00:38:43,418
- Comment en savez-vous autant?
- Hé!

306
00:38:45,293 --> 00:38:46,209
C'est toi Wilzig?

307
00:38:47,418 --> 00:38:48,959
Entre.

308
00:38:48,959 --> 00:38:51,543
Je t'ai dit de sacrer le camp d'ici.

309
00:38:52,793 --> 00:38:53,834
Wilzig!

310
00:39:24,251 --> 00:39:26,584
Tu ne serais pas un médecin,
par hasard?

311
00:39:27,168 --> 00:39:29,209
J'en cherche un.

312
00:39:29,793 --> 00:39:32,501
Tu sais que ton espèce n'est pas
la bienvenue ici.

313
00:39:32,501 --> 00:39:34,293
Eh bien, peut-être pas.

314
00:39:35,751 --> 00:39:37,918
Mais je vais me permettre de rester.

315
00:39:39,418 --> 00:39:42,626
Hier, un avis de recherche a été lancé
par les six agences.

316
00:39:45,418 --> 00:39:48,334
Une grosse prime pour la tête d'un homme

317
00:39:48,334 --> 00:39:52,251
qui correspond à la description
de cet homme juste-là.

318
00:40:00,418 --> 00:40:02,418
Je ne sais pas grand-chose,

319
00:40:02,418 --> 00:40:04,709
mais je sais reconnaître
une guerre d'enchères.

320
00:40:05,959 --> 00:40:06,793
Peut-être.

321
00:40:08,209 --> 00:40:10,209
Mais on m'a payé
des tonnes de capsules

322
00:40:10,209 --> 00:40:13,376
pour faire sortir cet homme-là de Filly...

323
00:40:18,584 --> 00:40:20,251
On dirait que le plan
vient de changer.

324
00:40:24,584 --> 00:40:28,793
J'ai 1 000 capsules
pour celui qui tue le trou de cul!

325
00:40:30,209 --> 00:40:33,084
Mais vous n'aurez rien
si je le tue en premier.

326
00:41:33,793 --> 00:41:36,084
Wow, vous m'avez donné faim.

327
00:42:10,084 --> 00:42:12,084
Je t'offrirais bien une tomate cerise,

328
00:42:12,084 --> 00:42:14,793
mais tu as un trou dans le cou.

329
00:42:33,043 --> 00:42:33,876
Allez.

330
00:43:15,959 --> 00:43:16,918
Pour les tomates.

331
00:43:22,126 --> 00:43:22,959
Wilzig.

332
00:43:46,084 --> 00:43:47,043
À l'aide.

333
00:43:47,043 --> 00:43:48,084
Aidez-moi.

334
00:44:17,376 --> 00:44:18,418
Wilzig.

335
00:44:26,668 --> 00:44:29,043
Je vais devoir vous demander
de le laisser tranquille.

336
00:44:30,293 --> 00:44:34,334
Je reconnais que je ne connais rien
de votre situation,

337
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
mais vous semblez traiter
injustement cet homme,

338
00:44:37,834 --> 00:44:39,834
et je suis obligée d'intervenir.

339
00:44:41,293 --> 00:44:44,043
Si votre instinct est de me blesser,

340
00:44:44,043 --> 00:44:47,501
alors que j'essaie de désescalader
le conflit, je devrai présumer

341
00:44:47,501 --> 00:44:50,418
que de vous deux,
vous êtes le premier agresseur.

342
00:44:50,418 --> 00:44:53,709
Dans ce cas, je crois que
tout le monde ici approuvera

343
00:44:53,709 --> 00:44:55,376
l'usage de la force.

344
00:44:56,834 --> 00:45:00,793
À moins que vous n'acceptiez
de vous retirer maintenant.

345
00:45:02,418 --> 00:45:05,501
Maudits habitants d'abri. Merde.

346
00:45:13,584 --> 00:45:19,251
Ça, c'est une toute petite goutte
dans un gros seau déjà rempli de drogues.

347
00:45:22,584 --> 00:45:25,001
Elle a dit de baisser ton arme, la goule.

348
00:45:46,376 --> 00:45:48,543
Chevalier Titus
de la Confrérie de l'Acier.

349
00:45:48,543 --> 00:45:52,084
Baisse ton arme, ou tu seras abattu.

350
00:45:53,168 --> 00:45:54,918
Sérieux, c'est une blague?

351
00:46:17,126 --> 00:46:18,084
Bonjour.

352
00:46:24,626 --> 00:46:26,043
Écoutez, cet homme est important.

353
00:46:26,709 --> 00:46:27,918
On m'a envoyé le trouver.

354
00:46:27,918 --> 00:46:31,209
Gardez-le à l'intérieur
pendant que je m'occupe de la goule.

355
00:46:31,709 --> 00:46:32,543
D'accord.

356
00:46:33,209 --> 00:46:34,209
Merci.

357
00:47:14,584 --> 00:47:15,418
Allez.

358
00:47:30,251 --> 00:47:33,876
Je dirais bien "monte te battre",
mais c'est difficile de monter

359
00:47:33,876 --> 00:47:36,668
en portant un costume
fait de chaudrons en fonte.

360
00:47:41,918 --> 00:47:43,418
Il nous faut un nouveau pied, Barv.

361
00:47:43,418 --> 00:47:45,709
J'essaie de manger mes bines.

362
00:47:46,376 --> 00:47:47,251
Mais d'accord.

363
00:47:49,543 --> 00:47:51,084
Seigneur.

364
00:47:53,834 --> 00:47:55,376
Je peux encore faire le voyage.

365
00:47:55,376 --> 00:47:58,084
Tu auras de la chance
si tu survis jusqu'au déjeuner.

366
00:47:58,084 --> 00:47:59,501
Le pied, Barv!

367
00:47:59,501 --> 00:48:01,959
Je cherche le pied!

368
00:48:01,959 --> 00:48:05,376
On en a toute une caisse
sous la boîte avec les défibrillateurs.

369
00:48:05,376 --> 00:48:08,501
Tu n'arrêtes pas de déplacer
des choses sans m'en parler.

370
00:48:08,501 --> 00:48:11,501
Sans vouloir vous interrompre,
c'était un chevalier?

371
00:48:13,668 --> 00:48:14,626
Barv!

372
00:48:16,626 --> 00:48:19,959
C'était pas sous les défibrillateurs.
En passant.

373
00:48:20,751 --> 00:48:24,001
{\an8}Désolée d'avoir crié.
On m'a tiré dans la jambe.

374
00:48:25,709 --> 00:48:27,626
Tu aurais crié de toute façon.

375
00:48:37,543 --> 00:48:38,501
Ciboulette!

376
00:48:45,376 --> 00:48:47,084
Elle peut m'y mener.

377
00:48:51,584 --> 00:48:55,793
Si tu crois que cette petite chose peut
te faire traverser les terres désolées,

378
00:48:55,793 --> 00:48:58,251
tu n'es peut-être pas
aussi brillant qu'on le dit.

379
00:48:58,251 --> 00:49:00,751
As-tu quelqu'un d'autre
de confiance dans cette ville?

380
00:49:03,793 --> 00:49:04,709
Merde.

381
00:49:06,793 --> 00:49:07,834
Hé, la fille à papa!

382
00:49:10,001 --> 00:49:12,876
Tu dois mener cet homme à ma cliente.

383
00:49:15,584 --> 00:49:19,209
Merci, mais je suis juste ici
pour retrouver mon père.

384
00:49:20,293 --> 00:49:23,168
Sans vouloir vous offenser,
vous n'êtes pas en état de voyager.

385
00:49:23,876 --> 00:49:27,001
Ma cliente s'appelle Lee Moldaver.

386
00:49:32,293 --> 00:49:36,876
Tu ne pourras pas t'approcher de Moldaver
sans monnaie d'échange.

387
00:49:36,876 --> 00:49:41,251
Alors, lui apporter ce gars-là est
ta meilleure option.

388
00:49:43,376 --> 00:49:47,209
Qu'est-ce que Moldaver attend de vous?
C'est une voleuse de pères.

389
00:49:47,793 --> 00:49:48,626
Merde.

390
00:49:49,501 --> 00:49:52,126
Écoute, la petite, est-ce que tu veux
retrouver ton père?

391
00:49:54,251 --> 00:49:55,293
Je...

392
00:49:57,709 --> 00:49:59,251
- Sapristi! D'accord!
- Très bien.

393
00:49:59,751 --> 00:50:00,584
Alors, tiens.

394
00:50:01,084 --> 00:50:03,334
C'est là que tu trouveras Moldaver.

395
00:50:03,334 --> 00:50:04,293
ENTRER COORDONNÉES

396
00:50:04,293 --> 00:50:07,751
Avec son groupe,
ils se tiennent dans ce taudis-là.

397
00:50:08,251 --> 00:50:09,501
Qu'est-ce qu'un taudis?

398
00:50:10,584 --> 00:50:12,709
Contente-toi de te rendre
à ces coordonnées.

399
00:50:12,709 --> 00:50:15,751
Et les radiations sont fortes
dans ce coin-là,

400
00:50:15,751 --> 00:50:19,668
vous devrez avancer vite
si vous voulez rester en vie.

401
00:50:19,668 --> 00:50:21,418
Très bien, je peux faire ça.

402
00:50:21,418 --> 00:50:23,876
Oui, tu es capable. J'en suis sure.

403
00:50:23,876 --> 00:50:26,543
Tu es une habitante d'abri.
Fidèle à ta parole.

404
00:50:26,543 --> 00:50:28,168
C'est vraiment...

405
00:50:28,168 --> 00:50:31,626
Ça pourrait peut-être marcher.

406
00:50:31,626 --> 00:50:32,876
Vous le croyez vraiment?

407
00:50:34,376 --> 00:50:35,209
Allez-y.

408
00:50:36,084 --> 00:50:37,918
- Par en arrière! Vite!
- D'accord.

409
00:50:45,543 --> 00:50:46,376
Ça, ça fait mal.

410
00:51:22,084 --> 00:51:23,084
Merde.

411
00:51:26,793 --> 00:51:29,459
La formation de base
n'est plus ce qu'elle était.

412
00:51:30,168 --> 00:51:33,209
Tu conduis cette chose-là
comme un panier d'épicerie.

413
00:51:38,668 --> 00:51:41,751
Première règle, lire le manuel.

414
00:52:08,418 --> 00:52:10,876
Allons. Non, non, non!

415
00:52:20,626 --> 00:52:21,459
Non.

416
00:52:31,709 --> 00:52:35,584
Des sérums pour énergiser,
des sérums pour revigorer.

417
00:52:37,084 --> 00:52:40,001
Des sérums pour soigner vos pied.

418
00:52:45,668 --> 00:52:46,668
Pour la douleur.

419
00:52:49,001 --> 00:52:50,709
Pour soigner les pieds.

420
00:52:51,584 --> 00:52:54,751
Des sérums qui te feront pousser
un tout nouveau pied.

421
00:52:54,751 --> 00:52:55,834
Peut-être.

422
00:53:37,543 --> 00:53:39,709
{\an8}LES MEMBRES DE JIM
LE CHOIX DES VÉTÉRANS

423
00:55:59,001 --> 00:56:00,084
Ça devra faire.

424
00:56:07,251 --> 00:56:10,209
Ça indique qu'il nous reste
un peu plus de 30 km.

425
00:56:10,209 --> 00:56:11,501
Comment va votre...

426
00:56:12,251 --> 00:56:13,168
Oh, je vois!

427
00:56:14,834 --> 00:56:16,126
Ciboulette!

428
00:56:24,626 --> 00:56:26,751
Je n'en ai plus pour longtemps.

429
00:56:30,584 --> 00:56:34,293
Écoutez, je ne sais pas qui vous êtes

430
00:56:34,293 --> 00:56:37,543
ni comment vous savez
ce que vous savez.

431
00:56:37,543 --> 00:56:39,959
Mais vous allez traverser
ces terres désolées.

432
00:56:40,793 --> 00:56:43,793
On va les traverser ensemble, d'accord?

433
00:56:44,584 --> 00:56:45,459
C'est promis.

434
00:56:46,709 --> 00:56:49,584
Non, je viens de prendre
un comprimé de cyanure.

435
00:56:52,959 --> 00:56:55,418
- Quoi?
- Le Plan D de Vault-Tec.

436
00:56:55,418 --> 00:56:58,209
C'est le produit le plus humain
conçu par Vault-Tec.

437
00:56:58,209 --> 00:56:59,709
C'est rapide, sans douleur.

438
00:57:00,418 --> 00:57:01,918
Avec goût de banane.

439
00:57:02,834 --> 00:57:04,918
Son manque de popularité est surprenant.

440
00:57:09,501 --> 00:57:11,376
Des gens vous poursuivront.

441
00:57:11,376 --> 00:57:13,293
Vous devrez être rapide.

442
00:57:15,043 --> 00:57:18,668
Vous pouvez changer le futur

443
00:57:18,668 --> 00:57:21,876
si vous me menez à Moldaver.

444
00:57:23,918 --> 00:57:26,001
Mais comment vous emmener
si vous êtes...

445
00:57:26,001 --> 00:57:27,918
Non, pas tout mon corps.

446
00:57:31,584 --> 00:57:32,751
Juste ma tête.

447
00:57:34,043 --> 00:57:35,168
- Tenez.
- Pardon?

448
00:57:46,876 --> 00:57:52,043
J'ai pris le comprimé pour que ce soit
plus facile pour vous.

449
00:57:52,043 --> 00:57:57,709
Vous aurez plus de facilité à porter
ma tête plutôt que tout mon corps.

450
00:57:57,709 --> 00:57:59,126
Ouais, vous...

451
00:58:00,168 --> 00:58:02,209
Vous me demandez de...

452
00:58:03,418 --> 00:58:04,543
S'il vous plaît.

453
00:58:05,501 --> 00:58:06,876
Je vous en supplie.

454
00:58:06,876 --> 00:58:09,793
C'est ta seule façon
de retrouver votre père.

455
00:58:10,668 --> 00:58:12,376
Oui, je peux vous faire confiance.

456
00:58:13,001 --> 00:58:14,959
Vous êtes une habitante d'abri.

457
00:58:16,001 --> 00:58:18,001
Mais pour survivre ici,

458
00:58:19,668 --> 00:58:22,043
vous devrez agir
comme une habitante de la surface.

459
00:58:23,418 --> 00:58:25,668
D'accord, Mlle MacLean?

460
00:58:27,668 --> 00:58:29,001
Comment savez-vous mon nom?

461
00:58:32,459 --> 00:58:33,293
Monsieur?

462
00:58:38,834 --> 00:58:39,668
Monsieur?

463
00:59:39,168 --> 00:59:40,084
Quand faut y aller.

464
01:02:20,584 --> 01:02:22,584
Sous-titres : Mael Paradis

465
01:02:22,584 --> 01:02:24,668
Supervision de la création
David Nobert