1
00:00:35,209 --> 00:00:36,668
POLTTOUUNI

2
00:00:39,584 --> 00:00:42,043
ALLE 280 GRAMMAN PENNUT TULEE POLTTAA

3
00:01:09,168 --> 00:01:10,293
Saanko?

4
00:01:11,834 --> 00:01:12,751
Oikein hyvä.

5
00:01:17,834 --> 00:01:19,418
Tule. Kiitos.

6
00:01:23,459 --> 00:01:27,876
KÄYTTÄYTYMISEN OHJAUS

7
00:01:32,668 --> 00:01:33,668
TURVATARKASTUS

8
00:01:58,084 --> 00:02:00,001
Noin.

9
00:02:03,918 --> 00:02:05,751
Vilkaistaanpa tätä.

10
00:02:08,418 --> 00:02:09,834
Hyvä.

11
00:02:17,584 --> 00:02:19,001
Istu.

12
00:02:20,293 --> 00:02:21,418
Istu.

13
00:02:23,293 --> 00:02:24,126
Istu.

14
00:02:25,251 --> 00:02:27,334
Istu.

15
00:02:28,501 --> 00:02:29,334
Hyvä tyttö.

16
00:02:36,334 --> 00:02:38,126
Tule. Peti.

17
00:02:39,876 --> 00:02:41,334
Onko siinä hyvä?

18
00:03:30,293 --> 00:03:31,709
RUISKUPOLTIN

19
00:03:53,751 --> 00:03:54,584
Ei hätää.

20
00:04:10,834 --> 00:04:11,959
Tule.

21
00:04:13,626 --> 00:04:14,626
Mene sinne.

22
00:04:14,626 --> 00:04:16,501
Mene petiin.

23
00:04:22,668 --> 00:04:24,334
Tri Wilzig, mikä tuo on?

24
00:04:29,293 --> 00:04:30,709
Ei.

25
00:05:05,584 --> 00:05:08,043
HÄIRIÖVASTE

26
00:05:24,334 --> 00:05:26,251
{\an8}PYSYKÄÄ RAUHALLISINA

27
00:05:29,668 --> 00:05:31,751
Vauhtia!

28
00:06:48,126 --> 00:06:48,959
Mitä ihmettä?

29
00:07:58,293 --> 00:08:01,418
{\an8}HOLVITEK SUUNNITELMA D
VAARA - MYRKKYÄ

30
00:08:26,626 --> 00:08:30,209
Pikkuinen sytyke pienelle liekille -

31
00:08:30,209 --> 00:08:34,584
pikkuisessa Abe Lincolnin mökissä.

32
00:08:35,084 --> 00:08:36,084
Ja...

33
00:09:55,168 --> 00:09:56,168
Ennen sotaa -

34
00:09:57,709 --> 00:10:02,293
vitsailtiin torakoiden kyvystä
selvitä ydintuhosta.

35
00:10:04,459 --> 00:10:06,043
Ne eivät vain selvinneet -

36
00:10:07,959 --> 00:10:09,001
vaan kehittyivät.

37
00:10:12,876 --> 00:10:16,251
Suurentunut keskiruumis puolustautumiseen.

38
00:10:17,126 --> 00:10:21,168
Pidentyneet tuntosarvet
metsästämiseen laumassa.

39
00:10:21,168 --> 00:10:24,543
Etuhampaat kookkaan saaliin syömiseen.

40
00:10:26,334 --> 00:10:27,751
Sellaisen kuin sinä.

41
00:10:32,626 --> 00:10:35,334
Pimeällä ei saa pitää tulta.

42
00:10:40,084 --> 00:10:41,793
Etsin isääni.

43
00:10:42,584 --> 00:10:45,584
Nainen nimeltä Moldaver sieppasi hänet.

44
00:10:45,584 --> 00:10:46,668
Oletko nähnyt häntä?

45
00:10:46,668 --> 00:10:49,376
Sinun on parempi mennä kotiin.

46
00:10:50,084 --> 00:10:52,751
Holvien asukkaat
ovat uhanalainen laji täällä.

47
00:10:52,751 --> 00:10:55,543
Sinä tulet sääntöjen ja lakien maailmasta.

48
00:10:55,543 --> 00:10:58,626
Tämä paikka ei niistä välitä.

49
00:11:00,209 --> 00:11:06,126
En usko, että haluat tehdä,
mitä selviytymiseen täällä vaaditaan.

50
00:11:10,126 --> 00:11:11,918
En palaa ilman isääni.

51
00:11:17,418 --> 00:11:22,293
Jos aiot jäädä, sinun on pakko sopeutua.

52
00:11:24,418 --> 00:11:28,084
Kysymys kuuluukin,
haluatko yhä samoja asioita,

53
00:11:29,834 --> 00:11:33,626
kun sinusta on tullut
tyystin toisenlainen eläin?

54
00:11:42,293 --> 00:11:43,168
Neljä, tule.

55
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
Kuka olet?

56
00:12:43,709 --> 00:12:44,793
Herrani Titus.

57
00:12:50,584 --> 00:12:54,668
Huomaan, että T-60-haarniskanne
sisäpinta on karkaistu.

58
00:12:54,668 --> 00:12:56,751
Parantaako se liikkuvuutta?

59
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
Puhdista se.

60
00:13:40,876 --> 00:13:41,793
Laske meidät alas.

61
00:13:43,501 --> 00:13:46,001
Olen pitkästynyt ja haluan ampua jotain.

62
00:13:46,001 --> 00:13:48,418
Kohteemme on Filly-niminen kylä.

63
00:13:48,418 --> 00:13:50,501
Sinne on vielä pitkä...

64
00:14:09,084 --> 00:14:09,918
Voi luoja!

65
00:15:27,584 --> 00:15:31,918
HUOMIO
VAARALLISTA JÄTETTÄ

66
00:15:35,751 --> 00:15:37,251
{\an8}NÖTKÖTTI

67
00:16:39,543 --> 00:16:40,876
Katsokaa, herrani.

68
00:16:46,751 --> 00:16:50,918
He olivat täällä. Mies ja koira.

69
00:16:50,918 --> 00:16:51,876
Kohde.

70
00:16:53,043 --> 00:16:54,001
Kyllä, he...

71
00:16:57,126 --> 00:16:58,543
Voi helvetti.

72
00:17:45,251 --> 00:17:46,876
Tarkista, onko kohde tuolla.

73
00:17:48,376 --> 00:17:50,959
Kyllä, mutta minulla ei ole haarniskaa.

74
00:17:51,668 --> 00:17:54,376
Se ansaitaan urotekojen kautta.

75
00:17:54,376 --> 00:17:56,876
Tämä on uroteko.

76
00:17:57,668 --> 00:17:58,834
Herrani, minä...

77
00:17:58,834 --> 00:18:01,084
Se oli käsky, aseenkantajani.

78
00:18:02,876 --> 00:18:03,709
Liikettä.

79
00:18:20,876 --> 00:18:21,751
Näkyykö mitään?

80
00:18:25,793 --> 00:18:27,334
Mistä kiikastaa, nuija?

81
00:18:39,918 --> 00:18:40,751
Helvetti.

82
00:18:43,793 --> 00:18:44,626
Helvetti.

83
00:19:03,168 --> 00:19:04,501
Jumalauta.

84
00:19:10,126 --> 00:19:12,043
Helvetin helvetti.

85
00:19:12,043 --> 00:19:13,376
Ei helvetissä.

86
00:19:13,376 --> 00:19:14,418
Voi luoja, ei.

87
00:19:14,418 --> 00:19:15,584
Helvetin helvetti.

88
00:19:37,751 --> 00:19:38,876
Auta!

89
00:19:39,834 --> 00:19:40,668
Apua!

90
00:19:41,293 --> 00:19:42,376
Auta minua!

91
00:19:44,043 --> 00:19:44,918
Ammu se.

92
00:19:46,084 --> 00:19:47,126
Ammu se.

93
00:19:50,001 --> 00:19:50,959
Ammu se!

94
00:20:04,459 --> 00:20:05,834
Helvetti.

95
00:20:07,126 --> 00:20:08,043
Auta.

96
00:20:09,334 --> 00:20:11,709
Revi tämä helvetin paska päältäni.

97
00:20:12,418 --> 00:20:15,209
Auta minua.

98
00:20:16,834 --> 00:20:17,918
Helvetti.

99
00:20:20,501 --> 00:20:21,876
Helvetti.

100
00:20:24,043 --> 00:20:25,584
Uskomatonta paskaa.

101
00:20:26,418 --> 00:20:28,209
Missä oikein viivyit?

102
00:20:31,293 --> 00:20:32,668
Helvetti, mikä paikka.

103
00:20:33,501 --> 00:20:37,001
Aina on jokin pilaamassa päivän.

104
00:20:38,376 --> 00:20:40,334
Tämä Joutomaa on syvältä.

105
00:20:41,543 --> 00:20:44,959
Papit ja heidän hevonpaskansa myös.

106
00:20:45,459 --> 00:20:49,293
Minut lähetetään typerille tehtäville -

107
00:20:49,293 --> 00:20:54,168
etsimään jotain jäännöstä,
joka olikin grilliuuni.

108
00:20:56,834 --> 00:20:59,543
Tiedätkö mitä helvettiä
grilliuunilla tehdään?

109
00:21:00,043 --> 00:21:01,126
Onko käsitystäkään?

110
00:21:04,626 --> 00:21:05,918
Anna hoitosarja.

111
00:21:06,709 --> 00:21:08,501
Mitä helvettiä sinä teet?

112
00:21:08,501 --> 00:21:11,959
Anna hoitosarja
ja lakkaa seisomasta tumput suorana.

113
00:21:13,459 --> 00:21:16,959
Pyysin hoitosarjaa,
ja katsot minua kuin...

114
00:21:16,959 --> 00:21:19,793
Kuin et tietäisi, mitä helvettiä tehdä.

115
00:21:20,376 --> 00:21:24,418
Nojaan parin tonnin painoiseen
säteilylle altistuneeseen karhuun,

116
00:21:24,418 --> 00:21:25,918
ja sinä vain seisot siinä.

117
00:21:27,168 --> 00:21:30,293
Tyhmä kusipää.
Tämä kaikki on sinun syytäsi.

118
00:21:36,293 --> 00:21:40,293
Tiedätkö, mitä tapahtuu aseenkantajille,
jotka eivät tee töitään?

119
00:21:41,459 --> 00:21:42,751
Heidät nostetaan -

120
00:21:45,959 --> 00:21:50,751
keuhkoista roikkumaan -

121
00:21:52,959 --> 00:21:54,834
ja jätetään korppikotkille.

122
00:21:56,959 --> 00:21:58,793
Niin sinulle tehdään.

123
00:22:02,334 --> 00:22:06,418
Olet surkein aseenkantaja ikinä.

124
00:22:07,418 --> 00:22:09,084
Tämä on kaikki sinun syytäsi.

125
00:22:10,084 --> 00:22:11,543
Tyhmä kusipää.

126
00:22:15,126 --> 00:22:16,793
Anna se.

127
00:22:16,793 --> 00:22:18,334
Anna hoitosarja.

128
00:22:18,334 --> 00:22:19,334
En saa henkeä.

129
00:22:32,834 --> 00:22:37,084
Ritarin velvollisuus on parantaa
tätä pimeyteen langennutta maailmaa.

130
00:22:39,668 --> 00:22:41,209
Ette ansaitse haarniskaa.

131
00:22:45,334 --> 00:22:46,459
Sinäkö muka ansaitset?

132
00:22:56,168 --> 00:22:57,376
Sinä helvetin...

133
00:23:00,001 --> 00:23:01,376
Sinä kuolet tästä hyvästä.

134
00:23:03,584 --> 00:23:05,334
En, jos tuon kohteen takaisin.

135
00:23:06,376 --> 00:23:07,334
Sinä...

136
00:23:27,251 --> 00:23:28,501
Toimi, kirottu kapine!

137
00:23:31,334 --> 00:23:33,501
Hei. Anteeksi.

138
00:23:35,209 --> 00:23:36,209
Anteeksi.

139
00:23:36,793 --> 00:23:37,668
Hei.

140
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
Saanko lähestyä?

141
00:23:39,668 --> 00:23:41,501
Minulla ei ole aseita -

142
00:23:42,626 --> 00:23:43,709
eikä rahaa.

143
00:23:43,709 --> 00:23:46,543
Ei se mitään. Kaipaan vain reittiohjeita.

144
00:23:49,209 --> 00:23:50,043
Selvä.

145
00:24:04,959 --> 00:24:06,168
Anteeksi.

146
00:24:09,918 --> 00:24:11,209
Olen eksynyt.

147
00:24:13,293 --> 00:24:14,251
Hei.

148
00:24:14,834 --> 00:24:16,376
Mitä sinä työstät?

149
00:24:17,751 --> 00:24:19,668
Sen pitäisi olla vedensuodatin.

150
00:24:19,668 --> 00:24:23,251
Vaikka kuinka kaadan siihen hiekkaa,
saan vain lisää hiekkaa.

151
00:24:23,251 --> 00:24:26,001
Oletko yrittänyt kaataa vettä -

152
00:24:26,501 --> 00:24:27,751
vedensuodattimeen?

153
00:24:34,584 --> 00:24:35,626
Onko sinulla vettä?

154
00:24:37,251 --> 00:24:38,334
Haluatko hörpyn?

155
00:24:39,543 --> 00:24:40,376
Tässä.

156
00:24:49,418 --> 00:24:50,459
Anteeksi.

157
00:24:50,459 --> 00:24:52,918
Totta puhuen minä...

158
00:24:52,918 --> 00:24:54,209
Tarvitsen tuota.

159
00:24:55,126 --> 00:24:56,251
Niin minäkin.

160
00:24:57,418 --> 00:24:58,376
Kiitos.

161
00:24:59,001 --> 00:25:02,084
Jos joku ojentaa
pullon juomavettä, se juodaan.

162
00:25:02,084 --> 00:25:04,251
Vaikkei edes olisi jano.

163
00:25:05,043 --> 00:25:06,626
Niin paljon kuin pystyy.

164
00:25:07,459 --> 00:25:08,293
Selvä.

165
00:25:09,668 --> 00:25:12,959
Onko tästä kulkenut seuruetta
vanki mukanaan?

166
00:25:13,418 --> 00:25:14,251
Ei.

167
00:25:16,501 --> 00:25:17,501
Menetkö Fillyyn?

168
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
Mikä Filly on?

169
00:25:20,959 --> 00:25:21,793
Kylä.

170
00:25:23,668 --> 00:25:24,793
Tuon mäen takana.

171
00:25:26,459 --> 00:25:27,751
En ole käynyt koskaan.

172
00:25:27,751 --> 00:25:30,334
Etkö ole käynyt mäen tuolla puolella?

173
00:25:30,334 --> 00:25:32,543
En, siellä on liian vaarallista.

174
00:25:33,334 --> 00:25:36,334
Ihmisiä kuolee Fillyssä harva se päivä.

175
00:25:36,334 --> 00:25:38,751
Isänikin kuoli siellä.

176
00:25:40,668 --> 00:25:42,751
Pari veljeä myös.

177
00:25:42,751 --> 00:25:45,959
Oli minulla tätikin.
Hänkin kuoli siellä kerran.

178
00:25:48,376 --> 00:25:49,543
Olen pahoillani.

179
00:25:49,543 --> 00:25:50,793
Kiitos.

180
00:25:51,876 --> 00:25:53,251
Kuulostaa vaaralliselta.

181
00:25:53,251 --> 00:25:55,459
Tai voisit jäädä tänne -

182
00:25:56,334 --> 00:25:57,626
elelemään kanssani.

183
00:25:58,584 --> 00:26:01,126
Perhe kelpaisi avuksi töissä.

184
00:26:04,043 --> 00:26:07,334
Ei, kiitos.
Mutta olen kiitollinen neuvoista.

185
00:26:07,334 --> 00:26:08,251
Selvä.

186
00:26:09,626 --> 00:26:10,626
Olen sairas.

187
00:26:11,501 --> 00:26:12,543
Teen kuolemaa.

188
00:26:13,543 --> 00:26:15,959
Minua ei tarvitsisi sietää kovin kauaa.

189
00:26:17,043 --> 00:26:18,876
Voisit saada kaiken tämän.

190
00:26:19,751 --> 00:26:22,251
Ei, mutta kiitos.

191
00:26:23,834 --> 00:26:26,793
Olet hyvä ihminen, koska et ampunut minua.

192
00:26:27,584 --> 00:26:29,084
Ei siitä ollut vaivaa.

193
00:26:30,126 --> 00:26:30,959
Näkemiin.

194
00:27:22,293 --> 00:27:23,418
No niin.

195
00:27:47,876 --> 00:27:48,709
Kyllä!

196
00:28:02,126 --> 00:28:03,126
Vau.

197
00:28:06,751 --> 00:28:07,584
Kyllä!

198
00:28:11,251 --> 00:28:12,168
Mahtavaa!

199
00:28:27,959 --> 00:28:29,126
En tehnyt mitään!

200
00:28:32,501 --> 00:28:33,584
- Juuri niin.
- Ei!

201
00:28:36,418 --> 00:28:37,959
Älä lyö enää!

202
00:28:37,959 --> 00:28:40,501
Otan sinut päiviltä, mulkku.

203
00:28:40,501 --> 00:28:41,793
Kuulitko?

204
00:28:42,584 --> 00:28:45,418
Päästä minut, paskiainen! Ei!

205
00:28:45,418 --> 00:28:47,084
Listin sinut, perkele.

206
00:28:47,084 --> 00:28:48,959
Kuristan sinut hengiltä!

207
00:28:48,959 --> 00:28:50,459
- Päästä hänet.
- Se oli siinä.

208
00:28:50,459 --> 00:28:52,959
Päiväsi päättyvät tähän.

209
00:28:52,959 --> 00:28:54,584
Sanoin, että päästä hänet!

210
00:29:06,959 --> 00:29:08,918
Kuinka tilanne kääntyikään.

211
00:29:09,459 --> 00:29:11,209
Kiitos, hra Metallimies.

212
00:29:11,668 --> 00:29:13,459
Olen kiitollinen.

213
00:29:13,459 --> 00:29:15,626
Ja sinulle tiedoksi, senkin juntti,

214
00:29:15,626 --> 00:29:20,334
ettet ole ensimmäinen, joka vainoaa minua
tieteellisen uteliaisuuteni vuoksi.

215
00:29:23,459 --> 00:29:26,334
Surkeaa päivänjatkoa, herra. Näkemiin!

216
00:29:27,334 --> 00:29:30,293
Te, herra, olette hieno mies.

217
00:29:30,959 --> 00:29:32,168
Ansaitsette ylistystä.

218
00:29:40,751 --> 00:29:42,084
Olen pahoillani.

219
00:29:42,084 --> 00:29:44,293
Älä murhaa minua.

220
00:29:49,376 --> 00:29:50,751
Mutta...

221
00:29:50,751 --> 00:29:52,834
Tuo tyyppi nussi kanojani.

222
00:30:02,168 --> 00:30:03,001
Selvä.

223
00:30:04,001 --> 00:30:05,459
Tiehesi, kansalainen.

224
00:30:59,501 --> 00:31:00,334
Hei.

225
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
Nimeni...

226
00:31:22,793 --> 00:31:25,709
Meiltä löytyy kaikkea
Joutomaassa selviämiseen.

227
00:31:26,418 --> 00:31:27,251
KOIRANLIHAA

228
00:31:27,251 --> 00:31:30,418
Ehtaa laimentamatonta pakkasnestettä.

229
00:31:35,751 --> 00:31:36,584
Anteeksi.

230
00:31:37,168 --> 00:31:39,001
Ei, kiitos.

231
00:31:39,001 --> 00:31:40,209
Koiranlihaa!

232
00:31:41,459 --> 00:31:42,418
Tuoretta iguaania!

233
00:31:43,126 --> 00:31:44,959
Maistuuko iguaani?

234
00:31:47,043 --> 00:31:48,501
Ei, kiitos.

235
00:31:49,584 --> 00:31:50,918
Onko tätä miestä näkynyt?

236
00:31:51,959 --> 00:31:53,209
Koiranlihaa!

237
00:31:56,126 --> 00:31:57,751
Ei, kiitos.

238
00:31:57,751 --> 00:31:59,918
Minä teroitan mitä tahansa.

239
00:32:07,668 --> 00:32:10,459
{\an8}KESKUSTA - AUKI 24 TUNTIA

240
00:33:10,751 --> 00:33:11,584
Anteeksi.

241
00:33:32,043 --> 00:33:34,376
MA JUNEN SEKATAVARAKAUPPA

242
00:33:56,293 --> 00:33:57,126
Hei.

243
00:33:57,126 --> 00:33:59,334
MAN HARVINAISUUKSIA

244
00:34:01,209 --> 00:34:04,626
Huomasin, että myyt HolviTekin varusteita.

245
00:34:08,834 --> 00:34:14,084
Koska nämä esineet
kuuluvat teknisesti ottaen HolviTekille,

246
00:34:14,084 --> 00:34:18,126
oletan, että käyt kauppaa
rikollisten kanssa.

247
00:34:19,293 --> 00:34:20,626
En tuomitse.

248
00:34:21,584 --> 00:34:24,251
Täällä ei taida olla vaihtoehtoa.

249
00:34:24,959 --> 00:34:28,418
Itse asiassa etsin tiettyä rikollista.

250
00:34:29,209 --> 00:34:30,084
Jumalauta.

251
00:34:31,459 --> 00:34:33,793
Olet ihka oikea holvilainen.

252
00:34:35,293 --> 00:34:36,251
Kyllä.

253
00:34:39,584 --> 00:34:42,709
Luulin, että te sardiinimulkerot
olette kuolleita.

254
00:34:42,709 --> 00:34:45,543
Barv! Tule tänne. Sinun on nähtävä tämä.

255
00:34:46,168 --> 00:34:49,543
Etsimäni kaappari
on noin 175 senttiä pitkä.

256
00:34:49,543 --> 00:34:52,168
- Barv!
- Noin 50-vuotias nainen.

257
00:34:52,168 --> 00:34:55,001
- Barv!
- Hänen nimensä on Moldaver.

258
00:35:01,084 --> 00:35:02,959
Mene takaisin huoneeseesi, Barv.

259
00:35:06,251 --> 00:35:08,876
Taidat tietää, kuka hän on.

260
00:35:09,876 --> 00:35:12,334
Kaikki tietävät, kuka Moldaver on.

261
00:35:13,418 --> 00:35:15,251
Ala laputtaa, holvilainen.

262
00:35:17,626 --> 00:35:22,668
Tämä Moldaver hyökkäsi holviini,
kaappasi isäni ja tappoi...

263
00:35:22,668 --> 00:35:25,959
Ja minä yritän sanoa,
että kohtaat paljon pahempaa,

264
00:35:25,959 --> 00:35:27,584
jos jäät tänne.

265
00:35:28,459 --> 00:35:29,543
Usko minua.

266
00:35:29,543 --> 00:35:31,209
Sen näkee ulkonäöstäsi.

267
00:35:31,959 --> 00:35:33,793
Puhtaat hiukset,

268
00:35:33,793 --> 00:35:34,918
hyvät hampaat -

269
00:35:37,459 --> 00:35:38,751
ja sormet tallella.

270
00:35:41,376 --> 00:35:42,376
Varmaan kelpaa.

271
00:35:43,168 --> 00:35:46,043
Tiedän, että täällä on ollut vaikeaa -

272
00:35:46,043 --> 00:35:49,251
kaiken tappamisen ja lian keskellä.

273
00:35:51,126 --> 00:35:54,293
Mutta holvien tehtävän
pitäisi olla jokaiselle tärkeä.

274
00:35:56,168 --> 00:35:57,501
Miksi?

275
00:35:59,751 --> 00:36:01,376
Tuota...

276
00:36:02,834 --> 00:36:06,501
Suunnitelmamme on -

277
00:36:06,501 --> 00:36:11,709
pelastaa Amerikka.

278
00:36:15,043 --> 00:36:18,668
Milloin tarkalleen
ajattelitte Amerikan pelastaa?

279
00:36:20,501 --> 00:36:24,501
Holvit olivat pelkkiä reikiä maassa,

280
00:36:24,501 --> 00:36:29,459
joissa rikkaat piilottelivat,
kun muu maailma oli liekeissä.

281
00:36:35,959 --> 00:36:40,126
Me holvien asukkaat
olemme tietoisia ja kiitollisia -

282
00:36:40,126 --> 00:36:42,043
etuoikeutetusta asemastamme.

283
00:36:42,043 --> 00:36:44,793
- Ja...
- Tiedätkö, mitä täällä -

284
00:36:46,126 --> 00:36:47,876
sanotaan holveista?

285
00:36:49,168 --> 00:36:50,001
Mitä?

286
00:36:51,043 --> 00:36:52,626
Vitut holveista.

287
00:37:05,918 --> 00:37:07,626
Selvä. No...

288
00:37:09,668 --> 00:37:11,251
Kiitos avusta.

289
00:37:36,043 --> 00:37:37,584
{\an8}SINÄ VARASTAT
ME AMMUMME

290
00:37:44,584 --> 00:37:46,293
Voit mennä.

291
00:37:47,126 --> 00:37:47,959
Mene.

292
00:37:56,001 --> 00:37:57,543
Sinä taas.

293
00:38:00,251 --> 00:38:04,251
Kannattaisi oikeasti mennä kotiin.
Et ole turvassa täällä.

294
00:38:06,709 --> 00:38:08,459
Ihmiset toistavat sitä.

295
00:38:09,334 --> 00:38:11,251
Kukaan ei ymmärrä tilannettani.

296
00:38:13,043 --> 00:38:14,751
Tulet Holvista 33.

297
00:38:16,001 --> 00:38:18,543
Tärkein viljelykasvinne on maissi.

298
00:38:18,543 --> 00:38:21,043
Farmillanne on teleääniprojektori,

299
00:38:21,626 --> 00:38:24,751
joka näyttää kuvia Nebraskan maaseudusta.

300
00:38:25,251 --> 00:38:27,501
Sinut on kasvatettu meritokratiassa,

301
00:38:27,501 --> 00:38:30,793
jossa ihmiset ovat ylpeitä
toimiessaan oikein.

302
00:38:32,168 --> 00:38:36,334
Tiedän tarpeeksi voidakseni sanoa,
että sinun on palattava kotiin.

303
00:38:39,709 --> 00:38:40,709
Kuka olet?

304
00:38:41,751 --> 00:38:43,418
- Miksi tiedät niin paljon?
- Hei!

305
00:38:45,293 --> 00:38:46,209
Oletko Wilzig?

306
00:38:47,418 --> 00:38:48,959
Tule sisälle.

307
00:38:48,959 --> 00:38:51,543
Käskin painua helvettiin täältä.

308
00:38:52,793 --> 00:38:53,834
Wilzig!

309
00:39:24,251 --> 00:39:26,584
Et satu olemaan lääkäri?

310
00:39:27,168 --> 00:39:29,209
Minä nimittäin etsin sellaista.

311
00:39:29,793 --> 00:39:32,501
Tiedät, ettei teikäläisiä kaivata tänne.

312
00:39:32,501 --> 00:39:34,293
Ehkä ei.

313
00:39:35,751 --> 00:39:37,918
Mutta teen itsestäni kaivatun.

314
00:39:39,418 --> 00:39:42,626
Eilen kaikki kuusi toimistoa
ilmoittivat löytöpalkkiosta.

315
00:39:45,418 --> 00:39:48,334
Suuri summa miehen päästä,

316
00:39:48,334 --> 00:39:52,251
joka sopii tuon kaverin kuvaukseen.

317
00:40:00,418 --> 00:40:02,418
En ehkä tiedä paljoa,

318
00:40:02,418 --> 00:40:04,709
mutta tiedän, mikä tarjouskilpailu on.

319
00:40:05,959 --> 00:40:06,793
Ehkä.

320
00:40:08,209 --> 00:40:10,209
Sain koko liudan korkkeja -

321
00:40:10,209 --> 00:40:13,376
tämän miehen kuljettamisesta Fillystä...

322
00:40:18,584 --> 00:40:20,251
Muutos suunnitelmiin.

323
00:40:24,584 --> 00:40:28,793
Maksan 1 000 korkkia sille,
joka tappaa tuon paskiaisen!

324
00:40:30,209 --> 00:40:33,084
Mutta kukaan ei saa mitään,
jos tapan hänet ensin.

325
00:41:33,793 --> 00:41:36,084
Hitto, huhkiessa tuli nälkäkin.

326
00:42:10,084 --> 00:42:12,084
Tarjoaisin kirsikkatomaatin,

327
00:42:12,084 --> 00:42:14,793
mutta sinulla on reikä kaulassa.

328
00:42:33,043 --> 00:42:33,876
Löydy nyt.

329
00:42:46,459 --> 00:42:47,501
{\an8}PUM!

330
00:43:15,959 --> 00:43:16,918
Tomaateista.

331
00:43:22,126 --> 00:43:22,959
Wilzig.

332
00:43:46,084 --> 00:43:47,043
Apua.

333
00:43:47,043 --> 00:43:48,084
Auttakaa.

334
00:43:52,209 --> 00:43:54,043
{\an8}HOLVITEK

335
00:44:06,251 --> 00:44:08,751
{\an8}ROMUTYKKI

336
00:44:17,376 --> 00:44:18,418
Wilzig.

337
00:44:26,668 --> 00:44:29,043
Pyydän, että jätät hänet rauhaan.

338
00:44:30,293 --> 00:44:34,334
Tiedostan, etten tunne tilannettasi.

339
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
Käsitykseni mukaan
kohtelit tätä miestä epäreilusti,

340
00:44:37,834 --> 00:44:39,834
joten minun on tultava väliin.

341
00:44:41,293 --> 00:44:44,043
Jos haluat vahingoittaa minua,

342
00:44:44,043 --> 00:44:47,501
joka yritän vain lieventää konfliktia,
minun on oletettava,

343
00:44:47,501 --> 00:44:50,418
että teistä kahdesta sinä olet hyökkääjä.

344
00:44:50,418 --> 00:44:53,709
Siinä tapauksessa
kaikki täällä hyväksynevät -

345
00:44:53,709 --> 00:44:55,376
voimankäyttökeinot.

346
00:44:56,834 --> 00:45:00,793
Paitsi jos antaudut välittömästi.

347
00:45:02,418 --> 00:45:05,501
Helvetin holvilaiset.

348
00:45:13,584 --> 00:45:19,251
Tämä on pieni pisara
suuressa ämpärissä täynnä lääkkeitä.

349
00:45:22,584 --> 00:45:25,001
Hän käski antautua, kaamio.

350
00:45:46,376 --> 00:45:48,543
Ritari Titus Teräksen veljeskunnasta.

351
00:45:48,543 --> 00:45:52,084
Antaudu tai sinut tuhotaan.

352
00:45:53,168 --> 00:45:54,918
Et voi olla tosissasi.

353
00:46:17,126 --> 00:46:18,084
Hei.

354
00:46:24,626 --> 00:46:26,043
Tuo mies on tärkeä.

355
00:46:26,709 --> 00:46:27,918
Tulin etsimään häntä.

356
00:46:27,918 --> 00:46:31,209
Pidä hänet sisällä,
kunnes olen hoidellut kaamion.

357
00:46:31,709 --> 00:46:32,543
Selvä.

358
00:46:33,209 --> 00:46:34,209
Kiitos.

359
00:47:14,584 --> 00:47:15,418
Tulkaa.

360
00:47:30,251 --> 00:47:33,876
Sanoisin: "Tule hakemaan",
mutta portaita on vaikea nousta -

361
00:47:33,876 --> 00:47:36,668
12-osaisessa valurautapannusarjassa.

362
00:47:41,918 --> 00:47:43,418
Tuo uusi jalka, Barv.

363
00:47:43,418 --> 00:47:45,709
Yritän syödä papuja,

364
00:47:46,376 --> 00:47:47,251
mutta olkoon.

365
00:47:49,543 --> 00:47:51,084
Hyvä luoja.

366
00:47:53,834 --> 00:47:55,376
Selviän yhä tästä matkasta.

367
00:47:55,376 --> 00:47:58,084
Olet onnekas, jos selviät aamupalalle.

368
00:47:58,084 --> 00:47:59,501
Se jalka, Barv!

369
00:47:59,501 --> 00:48:01,959
Etsin sitä jalkaa!

370
00:48:01,959 --> 00:48:05,376
Niitä on laatikollinen
defibrillaattoreiden alla.

371
00:48:05,376 --> 00:48:08,501
Siirtelet jatkuvasti tavaroita
kertomatta minulle.

372
00:48:08,501 --> 00:48:11,501
Anteeksi keskeytys,
mutta oliko tuo ritari?

373
00:48:13,668 --> 00:48:14,626
Barv!

374
00:48:16,626 --> 00:48:19,959
Tiedoksi, ettei se ollut
defibrillaattoreiden alla.

375
00:48:19,959 --> 00:48:21,209
{\an8}TÄYSI SETTI
JIMIN RAAJAT

376
00:48:21,209 --> 00:48:24,001
{\an8}Anteeksi, että huusin.
Minua ammuttiin jalkaan.

377
00:48:25,709 --> 00:48:27,626
Huutaisit siitä huolimatta.

378
00:48:37,543 --> 00:48:38,501
Jestas.

379
00:48:45,376 --> 00:48:47,084
Tyttö voi viedä minut.

380
00:48:51,584 --> 00:48:55,793
Jos luulet, että tuo pikkutyttö
vie sinut rampana Joutomaan läpi,

381
00:48:55,793 --> 00:48:58,251
et taida olla niin fiksu kuin luullaan.

382
00:48:58,251 --> 00:49:00,751
Onko täällä ketään muuta, kehen luotat?

383
00:49:03,793 --> 00:49:04,709
Voi paska.

384
00:49:06,793 --> 00:49:07,834
Isin tyttö.

385
00:49:10,001 --> 00:49:12,876
Vie tämä mies asiakkaani luokse.

386
00:49:15,584 --> 00:49:19,209
Kiitos, mutta yritän löytää isäni.

387
00:49:20,293 --> 00:49:23,168
Sitä paitsi et voi matkustaa
tuossa kunnossa.

388
00:49:23,876 --> 00:49:27,001
Asiakkaani nimi on Lee Moldaver.

389
00:49:32,293 --> 00:49:36,876
Jos hänen lähelleen haluaa,
pitää olla jotain, mistä neuvotella.

390
00:49:36,876 --> 00:49:41,251
Ja tämän miehen vieminen hänelle
on paras vaihtoehtosi.

391
00:49:43,376 --> 00:49:47,209
Mitä Moldaver sinusta haluaa?
Hänhän varastaa isiä.

392
00:49:47,793 --> 00:49:48,626
Hitto.

393
00:49:49,501 --> 00:49:52,126
Haluatko isäsi takaisin vai et?

394
00:49:54,251 --> 00:49:55,293
Minä...

395
00:49:57,709 --> 00:49:59,251
- Hyvä on, hitto vie!
- Hyvä.

396
00:49:59,751 --> 00:50:00,584
Katso.

397
00:50:01,084 --> 00:50:03,334
Moldaver löytyy täältä.

398
00:50:03,334 --> 00:50:04,293
SYÖTÄ KOORDINAATIT

399
00:50:04,293 --> 00:50:07,751
Hän ja hänen väkensä
parveilevat paskaläävän lähellä.

400
00:50:08,251 --> 00:50:09,501
Mikä on paskaläävä?

401
00:50:10,584 --> 00:50:12,709
Yritä vain päästä koordinaatteihin.

402
00:50:12,709 --> 00:50:15,751
Säteilytasot vaihtelevat tuolla nopeasti,

403
00:50:15,751 --> 00:50:19,668
joten on parempi edetä nopeasti,
jos haluatte pitää ihonne.

404
00:50:19,668 --> 00:50:21,418
Minä pystyn tähän.

405
00:50:21,418 --> 00:50:23,876
Niin pystyt.

406
00:50:23,876 --> 00:50:26,543
Olet holvilainen ja pidät sanasi.

407
00:50:26,543 --> 00:50:28,168
Tämä todella...

408
00:50:28,168 --> 00:50:31,626
Tämä voi ehkä toimia.

409
00:50:31,626 --> 00:50:32,876
Todellako?

410
00:50:34,376 --> 00:50:35,209
Mene.

411
00:50:36,084 --> 00:50:37,918
- Menkää takakautta!
- Selvä.

412
00:50:45,543 --> 00:50:46,376
Tuo sattui.

413
00:51:22,084 --> 00:51:23,084
Hitto.

414
00:51:26,793 --> 00:51:29,459
Peruskoulutus ei taida olla
entisen veroista.

415
00:51:30,168 --> 00:51:33,209
Käsittelet tuota vekotinta
kuin ostoskärryjä.

416
00:51:38,668 --> 00:51:41,751
Tärkein sääntö: lue ohjekirja.

417
00:52:08,418 --> 00:52:10,876
Ei.

418
00:52:20,626 --> 00:52:21,459
Ei.

419
00:52:31,709 --> 00:52:35,584
Seerumeja antamaan
energiaa ja virkistystä.

420
00:52:37,084 --> 00:52:40,001
Seerumeja jalkojen parantamiseen.

421
00:52:45,668 --> 00:52:46,668
Seerumeja kipuun.

422
00:52:49,001 --> 00:52:50,709
Jalkoja parantavia seerumeja.

423
00:52:51,584 --> 00:52:54,751
Seerumeja, jotka saavat
kokonaan uuden jalan kasvamaan.

424
00:52:54,751 --> 00:52:55,834
Ehkä.

425
00:53:37,543 --> 00:53:39,709
{\an8}JIMIN RAAJAT
VETERAANIN VALINTA

426
00:55:59,001 --> 00:56:00,084
Tämä saa kelvata.

427
00:56:07,251 --> 00:56:10,209
Tämän mukaan matkaa on
vielä noin 30 kilometriä.

428
00:56:10,209 --> 00:56:11,501
Kuinka uusi...

429
00:56:12,251 --> 00:56:13,168
Jukra.

430
00:56:14,834 --> 00:56:16,126
Jestas.

431
00:56:24,626 --> 00:56:26,751
En selviä loppuun asti.

432
00:56:30,584 --> 00:56:34,293
En tiedä, kuka olet -

433
00:56:34,293 --> 00:56:37,543
tai mistä tiedät kaiken, mitä tiedät.

434
00:56:37,543 --> 00:56:39,959
Mutta sinä menet tuon Joutomaan poikki.

435
00:56:40,793 --> 00:56:43,793
Teemme sen yhdessä. Onko selvä?

436
00:56:44,584 --> 00:56:45,459
Minä lupaan.

437
00:56:46,709 --> 00:56:49,584
Ei, otin juuri syanidipillerin.

438
00:56:52,959 --> 00:56:55,418
- Mitä?
- HolviTekin Suunnitelma D.

439
00:56:55,418 --> 00:56:58,209
HolviTekin inhimillisin tuote.

440
00:56:58,209 --> 00:56:59,709
Se oli nopeaa ja kivutonta.

441
00:57:00,418 --> 00:57:01,918
Maistui banaanilta.

442
00:57:02,834 --> 00:57:04,918
Hassua, ettei se ollut suositumpaa.

443
00:57:09,501 --> 00:57:11,376
Sinua aletaan jahdata.

444
00:57:11,376 --> 00:57:13,293
Sinun on edettävä nopeasti.

445
00:57:15,043 --> 00:57:18,668
Voit muuttaa tulevaisuutta,

446
00:57:18,668 --> 00:57:21,876
jos viet minut Moldaverin luokse.

447
00:57:23,918 --> 00:57:26,001
Kuinka vien sinut, jos olet...

448
00:57:26,001 --> 00:57:27,918
En tarkoita koko ruumistani.

449
00:57:31,584 --> 00:57:32,751
Vain pääni.

450
00:57:34,043 --> 00:57:35,168
- Tässä.
- Anteeksi?

451
00:57:46,876 --> 00:57:52,043
Otin pillerin, jotta sinun
olisi helpompi tehdä se.

452
00:57:52,043 --> 00:57:57,709
Pääni on helpompi kantaa
kuin koko ruumiini.

453
00:57:57,709 --> 00:57:59,126
Sinä...

454
00:58:00,168 --> 00:58:02,209
Haluat, että...

455
00:58:03,418 --> 00:58:04,543
Ole kiltti.

456
00:58:05,501 --> 00:58:06,876
Anelen sinua.

457
00:58:06,876 --> 00:58:09,793
Ja tämä on ainoa tapa
saada isäsi takaisin.

458
00:58:10,668 --> 00:58:12,376
Tiesin, että sinuun voi luottaa.

459
00:58:13,001 --> 00:58:14,959
Olet holvilainen.

460
00:58:16,001 --> 00:58:18,001
Mutta jos haluat selvitä täällä,

461
00:58:19,668 --> 00:58:22,043
sinun on oltava kuin pinnan asukki.

462
00:58:23,418 --> 00:58:25,668
Onko selvä, nti MacLean?

463
00:58:27,668 --> 00:58:29,001
Mistä tiedät nimeni?

464
00:58:32,459 --> 00:58:33,293
Herra?

465
00:58:38,834 --> 00:58:39,668
Herra?

466
00:59:39,168 --> 00:59:40,084
Selvä juttu.

467
01:02:20,584 --> 01:02:22,584
Tekstitys: Markku Korhonen

468
01:02:22,584 --> 01:02:24,668
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen