1
00:00:39,584 --> 00:00:42,043
SUNUGIN ANG MGA BAGONG PANGANAK
NA MAS MABABA SA 10 OZ. ANG TIMBANG

2
00:01:09,168 --> 00:01:10,293
Puwede?

3
00:01:11,834 --> 00:01:12,751
Napakabait.

4
00:01:17,834 --> 00:01:19,418
Halika. Salamat.

5
00:01:23,459 --> 00:01:27,876
PAGSASAAYOS
NG PAG-UUGALI

6
00:01:58,084 --> 00:02:00,001
Oo. Okey.

7
00:02:03,918 --> 00:02:05,751
Okey, tingnan natin ito.

8
00:02:08,418 --> 00:02:09,834
Okey, sige.

9
00:02:17,584 --> 00:02:19,001
Upo.

10
00:02:20,293 --> 00:02:21,418
Upo.

11
00:02:23,293 --> 00:02:24,126
Upo.

12
00:02:25,251 --> 00:02:27,334
Upo.

13
00:02:28,501 --> 00:02:29,334
Magaling.

14
00:02:36,334 --> 00:02:38,126
Halika. Sa kama.

15
00:02:39,876 --> 00:02:41,334
Gusto mo riyan?

16
00:03:30,293 --> 00:03:31,709
PANG-INJECTION

17
00:03:53,751 --> 00:03:54,584
Ayos lang.

18
00:04:10,834 --> 00:04:11,959
Halika.

19
00:04:13,626 --> 00:04:14,626
Pumasok ka rito.

20
00:04:14,626 --> 00:04:16,501
Sige na. Doon na aa kama mo.

21
00:04:22,668 --> 00:04:24,334
Dr. Wilzig, ano iyan?

22
00:04:29,293 --> 00:04:30,709
Huwag.

23
00:05:05,584 --> 00:05:08,043
PAGTUGON SA INSIDENTE

24
00:05:24,334 --> 00:05:26,251
{\an8}MANATILING KALMADO

25
00:05:29,668 --> 00:05:31,751
Bilis!

26
00:06:48,126 --> 00:06:48,959
Ano 'yon?

27
00:07:58,293 --> 00:08:01,418
{\an8}VAULT-TEC PLAN D
MAG-INGAT - LASON

28
00:08:26,626 --> 00:08:30,209
Munting pangningas para sa munting musmos

29
00:08:30,209 --> 00:08:34,584
sa loob ng kubong kahoy
para kay Abe Lincoln

30
00:08:35,084 --> 00:08:36,084
At...

31
00:09:55,168 --> 00:09:56,168
Bago ang digmaan,

32
00:09:57,709 --> 00:10:02,293
biro ng mga tao na makakaligtas
sa bombang nuklear ang mga ipis.

33
00:10:04,459 --> 00:10:06,043
Pero hindi lang sila nakaligtas.

34
00:10:07,959 --> 00:10:09,001
Naging mas mahusay sila.

35
00:10:12,876 --> 00:10:16,251
Lumaki ang mga thorax
para hindi tamaan ng mga pag-atake.

36
00:10:17,126 --> 00:10:21,168
Humaba ang mga antennae
para makatugis sila bilang pangkat.

37
00:10:21,168 --> 00:10:24,543
Nagka-incisor sila para makanguya
ng mas malalaking prey.

38
00:10:26,334 --> 00:10:27,751
Na tulad mo.

39
00:10:32,626 --> 00:10:35,334
Dapat alam mo'ng 'di dapat gumagawa
ng apoy pag sapit ng dilim.

40
00:10:40,084 --> 00:10:41,793
Sir, hinahanap ko ang ama ko.

41
00:10:42,584 --> 00:10:45,584
Dinukot siya ng isang babaeng
nagngangalang Moldaver.

42
00:10:45,584 --> 00:10:46,668
Nakita n'yo ba siya?

43
00:10:46,668 --> 00:10:49,376
Dapat umuwi ka na, miss.

44
00:10:50,084 --> 00:10:52,751
Ang mga nakatira sa Vault
ay nanganganib dito.

45
00:10:52,751 --> 00:10:55,543
Nagmula ka sa mundong may mga patakaran,
may mga batas.

46
00:10:55,543 --> 00:10:58,626
Walang pakialam ang mga narito sa gano'n.

47
00:11:00,209 --> 00:11:06,126
Sa tingin ko, hindi mo kakayaning gawin
ang dapat gawin para mabuhay rito.

48
00:11:10,126 --> 00:11:11,918
Di ako babalik na hindi kasama ang dad ko.

49
00:11:17,418 --> 00:11:22,293
Kung mapilit ka,
kakailanganin mong makiangkop.

50
00:11:24,418 --> 00:11:28,084
Ang tanong, gugustuhin mo pa rin kaya
ang mga bagay na gusto mo dati...

51
00:11:29,834 --> 00:11:33,626
kung naging ibang-ibang hayop ka na?

52
00:11:42,293 --> 00:11:43,168
Four, halika.

53
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
Sino kayo?

54
00:12:43,709 --> 00:12:44,793
Lord Titus.

55
00:12:50,584 --> 00:12:54,668
Mukhang tempered na lining
ang pinili n'yo para sa T-60.

56
00:12:54,668 --> 00:12:56,751
Nakakatulong ba iyon sa paggalaw?

57
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
Linisin mo 'yan.

58
00:13:40,876 --> 00:13:41,793
Ibaba mo na kami.

59
00:13:43,501 --> 00:13:46,001
Nababagot na ko
at gusto ko nang may barilin.

60
00:13:46,001 --> 00:13:48,418
Maghahanap tayo dapat sa bayan ng Filly.

61
00:13:48,418 --> 00:13:50,501
Milya pa ang layo natin sa...

62
00:14:09,084 --> 00:14:09,918
Diyos ko po!

63
00:15:27,584 --> 00:15:31,918
MAG-INGAT
MAPANGANIB NA BASURA

64
00:16:39,543 --> 00:16:40,876
Tingnan n'yo, Lord Titus.

65
00:16:46,751 --> 00:16:50,918
Dumito sila. Isang lalaki at isang aso.

66
00:16:50,918 --> 00:16:51,876
Ang target.

67
00:16:53,043 --> 00:16:54,001
Oo, sila ay...

68
00:16:57,126 --> 00:16:58,543
Lintik.

69
00:17:45,251 --> 00:17:46,876
Tingnan mo kung nasa loob ang target.

70
00:17:48,376 --> 00:17:50,959
Pero Lord Titus, wala akong armor.

71
00:17:51,668 --> 00:17:54,376
Nakukuha ang suit
sa pagpapakita ng katapangan.

72
00:17:54,376 --> 00:17:56,876
Ito ay pagpapakita ng katapangan.

73
00:17:57,668 --> 00:17:58,834
Lord Titus, ako ay...

74
00:17:58,834 --> 00:18:01,084
Isa itong utos, squire.

75
00:18:02,876 --> 00:18:03,709
Kilos na.

76
00:18:20,876 --> 00:18:21,751
May nakikita ka?

77
00:18:25,793 --> 00:18:27,334
Ano'ng problema, tunggak?

78
00:18:39,918 --> 00:18:40,751
Punyeta.

79
00:18:43,793 --> 00:18:44,626
Punyeta.

80
00:19:03,168 --> 00:19:04,501
Anak ng.

81
00:19:10,126 --> 00:19:12,043
Pambihra, pucha naman.

82
00:19:12,043 --> 00:19:13,376
Hindi, lintik.

83
00:19:13,376 --> 00:19:14,418
Diyos ko. Hindi.

84
00:19:14,418 --> 00:19:15,584
Punyemas, leche.

85
00:19:16,543 --> 00:19:18,501
Pambihira, lintik na.

86
00:19:37,751 --> 00:19:38,876
Tulong!

87
00:19:39,834 --> 00:19:40,668
Tulong!

88
00:19:41,293 --> 00:19:42,376
Tulungan n'yo ko!

89
00:19:44,043 --> 00:19:44,918
Barilin mo.

90
00:19:46,084 --> 00:19:47,126
Barilin mo.

91
00:19:50,001 --> 00:19:50,959
Tirahin mo!

92
00:20:04,459 --> 00:20:05,834
Buwisit.

93
00:20:07,126 --> 00:20:08,043
Tulong.

94
00:20:09,334 --> 00:20:11,709
Tanggalin mo sa 'kin 'to.

95
00:20:12,418 --> 00:20:15,209
Tulong. Tulungan mo 'ko.

96
00:20:16,834 --> 00:20:17,918
Buwisit.

97
00:20:20,501 --> 00:20:23,043
Buwisit.

98
00:20:24,043 --> 00:20:25,584
Punyemas na buhay 'to.

99
00:20:26,418 --> 00:20:28,209
Lintik. Nasaan ka?

100
00:20:31,293 --> 00:20:32,668
Itong lintik na lugar na 'to.

101
00:20:33,501 --> 00:20:37,001
Lagi talagang may sisira ng araw mo.

102
00:20:38,376 --> 00:20:40,334
Lintik na itong Wasteland na 'to.

103
00:20:41,543 --> 00:20:44,959
Ang mga cleric din at mga kagaguhan nila.

104
00:20:45,459 --> 00:20:49,293
Pinapadala ako sa mga misyon

105
00:20:49,293 --> 00:20:54,168
para maghanap ng mga remnant
na punyemas na toaster lang pala.

106
00:20:56,834 --> 00:20:59,543
Alam mo ang puwedeng gawin
sa punyemas na toaster?

107
00:21:00,043 --> 00:21:01,126
Alam mo kung ano?

108
00:21:04,626 --> 00:21:05,918
Kuhanan mo ako ng stimpak.

109
00:21:06,709 --> 00:21:08,501
Pucha naman, ano'ng pinaggagagawa mo?

110
00:21:08,501 --> 00:21:11,959
Puwede mo ba akong kunan ng stimpak
kaysa tatayo-tayo ka lang diyan?

111
00:21:13,459 --> 00:21:16,959
Nanghihingi ako ng stimpak
at nakatingin ka lang sa 'kin...

112
00:21:16,959 --> 00:21:19,793
Nakatingin ka na parang
hindi mo alam ang gagawin mo.

113
00:21:20,376 --> 00:21:24,418
May dalawang-toneladang irradiated
na oso sa likod ko,

114
00:21:24,418 --> 00:21:25,918
at nakatayo ka lang diyan.

115
00:21:27,168 --> 00:21:30,293
Tatanga-tanga kang tunggak ka.
Alam mong kasalanan mo 'to.

116
00:21:36,293 --> 00:21:40,293
Alam mo ang ginagawa nila sa mga squire
na hindi ginagawa ang trabaho nila?

117
00:21:41,459 --> 00:21:42,751
Itatali ka nila...

118
00:21:45,959 --> 00:21:50,751
sa may baga mo, Maximus, at ibibitin ka,

119
00:21:52,959 --> 00:21:54,834
at hahayaang tukain ka ng mga buwitre.

120
00:21:56,959 --> 00:21:58,793
Iyon ang gagawin nila sa'yo.

121
00:22:02,334 --> 00:22:06,418
Ikaw na siguro ang pinakawalang-kuwentang
squire sa balat ng lupa.

122
00:22:07,418 --> 00:22:09,084
Kasalanan mo lahat ito.

123
00:22:10,084 --> 00:22:11,543
Tatanga-tanga kang tunggak ka.

124
00:22:15,126 --> 00:22:16,793
Kunin mo ang stimpak.

125
00:22:16,793 --> 00:22:18,334
Kunan mo 'ko ng stimpak.

126
00:22:18,334 --> 00:22:19,334
Di ako makahinga.

127
00:22:32,834 --> 00:22:37,084
Tungkulin ng isang knight na tumulong
sa pag-ayos ng nalugmok na mundong ito.

128
00:22:39,668 --> 00:22:41,209
Di ka karapat-dapat sa armor na 'yan.

129
00:22:45,334 --> 00:22:46,459
Ikaw karapat-dapat?

130
00:22:56,168 --> 00:22:57,376
Anak ka ng...

131
00:23:00,001 --> 00:23:01,376
Papatayin ka nila dahil dito.

132
00:23:03,584 --> 00:23:05,334
Hindi kung madadala ko pabalik ang target.

133
00:23:06,376 --> 00:23:07,334
Ikaw...

134
00:23:27,251 --> 00:23:28,501
Gumana ka, lintik ka!

135
00:23:31,334 --> 00:23:33,501
Kumusta. Hello. Mawalang-galang na.

136
00:23:35,209 --> 00:23:36,209
Mawalang-galang na.

137
00:23:36,793 --> 00:23:37,668
Kumusta.

138
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
Puwede akong lumapit?

139
00:23:39,668 --> 00:23:41,501
Wala akong mga sandata.

140
00:23:42,626 --> 00:23:43,709
O pera.

141
00:23:43,709 --> 00:23:46,543
Ayos lang. Magtatanong lang ako
ng direksiyon.

142
00:23:49,209 --> 00:23:50,043
Okey.

143
00:24:04,959 --> 00:24:06,168
Pasensiya na.

144
00:24:09,918 --> 00:24:11,209
Medyo nawawala ako.

145
00:24:13,293 --> 00:24:14,251
Kumusta?

146
00:24:14,834 --> 00:24:16,376
Ano iyong ginagawa mo roon?

147
00:24:17,751 --> 00:24:19,668
Filter dapat ng tubig.

148
00:24:19,668 --> 00:24:23,251
Kahit gaano karaming buhangin ang ilagay,
puro buhangin lang ang nakukuha ko.

149
00:24:23,251 --> 00:24:26,001
Nasubukan mo na ba ang tubig?

150
00:24:26,501 --> 00:24:27,751
Para sa filter ng tubig?

151
00:24:34,584 --> 00:24:35,626
May tubig ka?

152
00:24:37,251 --> 00:24:38,334
Gusto mong uminom?

153
00:24:39,543 --> 00:24:40,376
Heto.

154
00:24:49,418 --> 00:24:50,459
Pasensiya na.

155
00:24:50,459 --> 00:24:52,918
Sir, kailangan ko...

156
00:24:52,918 --> 00:24:54,209
Kakailanganin ko iyan...

157
00:24:55,126 --> 00:24:56,251
Oo, ako rin.

158
00:24:57,418 --> 00:24:58,376
Salamat.

159
00:24:59,001 --> 00:25:02,084
Kapag nag-abot sa'yo
ng malinis na tubig, inumin mo.

160
00:25:02,084 --> 00:25:04,251
Kahit hindi ka nauuhaw, inumin mo.

161
00:25:05,043 --> 00:25:06,626
Lahat ng kaya mong inumin.

162
00:25:07,459 --> 00:25:08,293
Ganoon.

163
00:25:09,668 --> 00:25:12,959
May dumaan ba ritong grupo
na may kasamang bilanggo?

164
00:25:13,418 --> 00:25:14,251
Wala.

165
00:25:16,501 --> 00:25:17,501
Papunta kang Filly?

166
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
Ano ang Filly?

167
00:25:20,959 --> 00:25:21,793
Isang bayan.

168
00:25:23,668 --> 00:25:24,793
Pagkalagpas ng burol.

169
00:25:26,459 --> 00:25:27,751
Di pa ako nakakapunta ro'n.

170
00:25:27,751 --> 00:25:30,334
Hindi ka pa nakalagpas ng burol na 'yon?

171
00:25:30,334 --> 00:25:32,543
Hindi, masyadong delikado.

172
00:25:33,334 --> 00:25:36,334
Laging may napapatay sa Filly.

173
00:25:36,334 --> 00:25:38,751
Doon napatay ang tatay ko.

174
00:25:40,668 --> 00:25:42,751
Ilang kapatid ko rin.

175
00:25:42,751 --> 00:25:45,959
Pati isang tiyahin. Napatay rin siya roon.

176
00:25:48,376 --> 00:25:49,543
Ikinalulungkot ko.

177
00:25:49,543 --> 00:25:50,793
Salamat.

178
00:25:51,876 --> 00:25:53,251
Mukhang delikado nga.

179
00:25:53,251 --> 00:25:55,459
O manatili ka na lang dito.

180
00:25:56,334 --> 00:25:57,626
Tumira kasama ko.

181
00:25:58,584 --> 00:26:01,126
Maganda ring magkapamilya
na tutulong sa trabaho rito.

182
00:26:04,043 --> 00:26:07,334
Ayos na ako, pero salamat na rin sa payo.

183
00:26:07,334 --> 00:26:08,251
Okey.

184
00:26:09,626 --> 00:26:10,626
May sakit na ako.

185
00:26:11,501 --> 00:26:12,543
Baka malapit na mamatay.

186
00:26:13,543 --> 00:26:15,959
Hindi ka magtitiis
nang matagal na panahon.

187
00:26:17,043 --> 00:26:18,876
Lahat ito maaaring maging iyo.

188
00:26:19,751 --> 00:26:22,251
Ayos na 'ko, salamat na lang.

189
00:26:23,834 --> 00:26:26,793
Mabuting tao ka
dahil hindi mo ako binaril.

190
00:26:27,584 --> 00:26:29,084
Maliit na bagay lang iyon.

191
00:26:30,126 --> 00:26:30,959
Paalam.

192
00:27:22,293 --> 00:27:23,418
Okey.

193
00:27:47,876 --> 00:27:48,709
Ayos!

194
00:28:02,126 --> 00:28:03,126
Wow.

195
00:28:06,751 --> 00:28:07,584
Ayos!

196
00:28:08,126 --> 00:28:08,959
Ayos!

197
00:28:11,251 --> 00:28:12,168
Ganyan nga!

198
00:28:27,959 --> 00:28:29,126
Wala akong ginagawang masama!

199
00:28:32,501 --> 00:28:33,584
- Tama iyan.
- Huwag!

200
00:28:36,418 --> 00:28:37,959
Huwag mo na ko saktan!

201
00:28:37,959 --> 00:28:40,501
Papatayin kita. Tarantado ka.

202
00:28:40,501 --> 00:28:41,793
Naririnig mo ba 'ko?

203
00:28:42,584 --> 00:28:45,418
Bitawan mo 'ko, gago ka!

204
00:28:45,418 --> 00:28:47,084
Papatayin kita.

205
00:28:47,084 --> 00:28:48,959
Sasakalin talaga kita!

206
00:28:48,959 --> 00:28:50,459
- Bitawan mo siya.
- Ito na talaga.

207
00:28:50,459 --> 00:28:52,959
Tatapusin na kita.

208
00:28:52,959 --> 00:28:54,584
Sabi nang bitawan mo siya!

209
00:29:06,959 --> 00:29:08,918
Umikot na ang gulong ng palad.

210
00:29:09,459 --> 00:29:11,209
Salamat, Mr. Metal Man.

211
00:29:11,668 --> 00:29:13,459
Malaki ang utang na loob ko sa'yo.

212
00:29:13,459 --> 00:29:15,626
At ikaw na walang pinag-aralan,

213
00:29:15,626 --> 00:29:20,334
hindi ito ang unang pagkakataon na hindi
tanggap ang aking siyentipikong kuryosidad

214
00:29:23,459 --> 00:29:26,334
Sana maging masama ang araw mo. Paalam.

215
00:29:27,334 --> 00:29:30,293
Ikaw, sir, ay isang pantas
at isang maginoo.

216
00:29:30,959 --> 00:29:32,168
Dapat kang papurihan.

217
00:29:40,751 --> 00:29:42,084
Pasensiya na, okey?

218
00:29:42,084 --> 00:29:44,293
Huwag mo lang akong patayin.

219
00:29:49,376 --> 00:29:50,751
Kaya lang kasi...

220
00:29:50,751 --> 00:29:52,834
Kinakantot ng taong 'yon ang mga manok ko.

221
00:30:02,168 --> 00:30:03,001
Okey.

222
00:30:04,001 --> 00:30:05,459
Magpatuloy ka na, citizen.

223
00:30:59,501 --> 00:31:00,334
Kumusta?

224
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
Ako si...

225
00:31:22,793 --> 00:31:25,709
Mayroon kami ng lahat ng kailangan
para mabuhay sa Wasteland.

226
00:31:26,418 --> 00:31:27,251
{\an8}KARNE
NG ASO

227
00:31:27,251 --> 00:31:30,418
{\an8}Mayroon kaming totoo at puro antifreeze.

228
00:31:35,751 --> 00:31:36,584
Makikiraan.

229
00:31:37,168 --> 00:31:39,001
Hindi, salamat na lang.

230
00:31:39,001 --> 00:31:40,209
Karne ng aso!

231
00:31:41,459 --> 00:31:42,418
Sariwang iguana!

232
00:31:43,126 --> 00:31:44,959
Baka gusto mo ng sariwang iguana?

233
00:31:47,043 --> 00:31:48,501
Ayos lang ako. Salamat.

234
00:31:49,584 --> 00:31:50,918
Nakita mo ba ang taong ito?

235
00:31:51,959 --> 00:31:53,209
Karne ng aso!

236
00:31:56,126 --> 00:31:57,751
Ayos lang ako. Salamat.

237
00:31:57,751 --> 00:31:59,918
May kargada ka? Puwede kong patalasin.

238
00:32:07,668 --> 00:32:10,459
{\an8}BUKAS - DOWNTOWN
24 ORAS

239
00:33:10,751 --> 00:33:11,584
Paumanhin.

240
00:33:32,043 --> 00:33:34,376
KUNG ANO-ANO
NI MA JUNE

241
00:33:56,293 --> 00:33:57,126
Kumusta?

242
00:33:57,126 --> 00:33:59,334
MGA NATATANGI NI MA

243
00:34:01,209 --> 00:34:04,626
Napansin kong may iba't iba
kayong gamit na Vault-Tec

244
00:34:08,834 --> 00:34:14,084
At dahil sa Vault-Tec ang mga ito,

245
00:34:14,084 --> 00:34:18,126
maaaring ipagpalagay
na nakikipagkalakal kayo sa mga kriminal.

246
00:34:19,293 --> 00:34:20,626
Hindi ito panghuhusga.

247
00:34:21,584 --> 00:34:24,251
Malamang kaunti lang ang maaaring gawin
dito sa ibabaw.

248
00:34:24,959 --> 00:34:28,418
Pero may hinahanap akong isang kriminal.

249
00:34:29,209 --> 00:34:30,084
Pambihira.

250
00:34:31,459 --> 00:34:33,793
Totoo kang Vault dweller.

251
00:34:35,293 --> 00:34:36,251
Oo nga.

252
00:34:39,584 --> 00:34:42,709
Ako ko namatay na lahat kayong
mga tunggak na sardinas.

253
00:34:42,709 --> 00:34:45,543
Barv! Halika. Tingnan mo 'to.

254
00:34:46,168 --> 00:34:49,543
Ma'am, ang raider na hinahanap ko
ay may taas na 5'9".

255
00:34:49,543 --> 00:34:52,168
- Barv!
- Isang babae na nasa 50 na siguro.

256
00:34:52,168 --> 00:34:55,001
- Barv!
- Moldaver ang tawag sa kanya.

257
00:35:01,084 --> 00:35:02,959
Bumalik ka sa kuwarto mo, Barv.

258
00:35:06,251 --> 00:35:08,876
Mukhang kilala mo siya?

259
00:35:09,876 --> 00:35:12,334
Kilala ng lahat kung sino si Moldaver.

260
00:35:13,418 --> 00:35:15,251
Umalis ka na rito, Vault dweller.

261
00:35:17,626 --> 00:35:22,668
Ma'am, pinasok ni Moldaver ang Vault ko,
kinuha ang ama ko at pinatay ang...

262
00:35:22,668 --> 00:35:25,959
At sinasabi ko sa iyo,
mas masahol pa ang dadanasin mo

263
00:35:25,959 --> 00:35:27,584
kung maglalagi ka rito.

264
00:35:28,459 --> 00:35:29,543
Magtiwala ka.

265
00:35:29,543 --> 00:35:31,209
Alam ko na, tinitingnan pa lang kita.

266
00:35:31,959 --> 00:35:33,793
Malinis na buhok.

267
00:35:33,793 --> 00:35:34,918
Magandang ngipin.

268
00:35:37,459 --> 00:35:38,751
Sampu pa rin ang mga daliri mo.

269
00:35:41,376 --> 00:35:42,376
Ang sarap siguro n'yan.

270
00:35:43,168 --> 00:35:46,043
Alam kong hindi naging madali
ang buhay rito sa taas,

271
00:35:46,043 --> 00:35:49,251
sa dami ng patayan at dumi.

272
00:35:51,126 --> 00:35:54,293
Pero ang misyon ng mga Vault
ay mahalaga para sa lahat.

273
00:35:56,168 --> 00:35:57,501
At bakit naman?

274
00:35:59,751 --> 00:36:01,376
Kasi...

275
00:36:02,834 --> 00:36:06,501
Kasi ang talagang dahilan

276
00:36:06,501 --> 00:36:11,709
ay na ililigtas namin ang Amerika.

277
00:36:15,043 --> 00:36:18,668
At kailan n'yo balak iligtas ang Amerika?

278
00:36:20,501 --> 00:36:24,501
Ang mga Vault ay mga lungga lang

279
00:36:24,501 --> 00:36:29,459
kung saan nagtatago ang mga mayayaman
habang nasusunog ang mundo.

280
00:36:35,959 --> 00:36:40,126
Alam naming mga Vault dweller,
at malaki ang pasasalamat namin doon,

281
00:36:40,126 --> 00:36:42,043
na angat ang estadong kinalakihan namin.

282
00:36:42,043 --> 00:36:44,793
- At...
- Alam mo ang sinasabi ng mga tagarito

283
00:36:46,126 --> 00:36:47,876
tungkol sa mga Vault?

284
00:36:49,168 --> 00:36:50,001
Ano?

285
00:36:51,043 --> 00:36:52,626
Lintik yang mga Vault.

286
00:37:05,918 --> 00:37:07,626
Okey, sige...

287
00:37:09,668 --> 00:37:11,251
Salamat sa tulong ninyo, ma'am.

288
00:37:36,043 --> 00:37:37,584
{\an8}ANG MAGNAKAW
BABARILIN

289
00:37:44,584 --> 00:37:46,293
Okey, makakaalis ka na. Halika.

290
00:37:47,126 --> 00:37:47,959
Sige na.

291
00:37:56,001 --> 00:37:57,543
Ikaw ulit, miss.

292
00:38:00,251 --> 00:38:04,251
Dapat talagang umuwi ka na.
Hindi ka ligtas dito.

293
00:38:06,709 --> 00:38:08,459
Marami na ngang nagsabi sa 'kin.

294
00:38:09,334 --> 00:38:11,251
Walang nakakaintindi sa sitwasyon ko.

295
00:38:13,043 --> 00:38:14,751
Galing ka sa Vault 33.

296
00:38:16,001 --> 00:38:18,543
Ang pangunahing ani ninyo ay mais.

297
00:38:18,543 --> 00:38:21,043
May telesonic projector kayo
sa taniman n'yo.

298
00:38:21,626 --> 00:38:24,751
Nagpapakita ng mga imahe
ng mga bukirin sa Nebraska.

299
00:38:25,251 --> 00:38:27,501
Pinalaki ka sa isang meritokrasya

300
00:38:27,501 --> 00:38:30,793
kung saan ipinagmamalaki ng mga tao
na ang ginagawa nila ay ang tama.

301
00:38:32,168 --> 00:38:36,334
May sapat akong alam
para malaman na dapat ka nang umuwi.

302
00:38:39,709 --> 00:38:40,709
Sino ka?

303
00:38:41,751 --> 00:38:43,418
- At bakit ang dami mong alam?
- Hoy!

304
00:38:45,293 --> 00:38:46,209
Ikaw si Wilzig?

305
00:38:47,418 --> 00:38:48,959
Pasok tayo sa loob.

306
00:38:48,959 --> 00:38:51,543
Sinabi ko na sa'yong umalis ka na rito.

307
00:38:52,793 --> 00:38:53,834
Wilzig!

308
00:39:24,251 --> 00:39:26,584
Isa ka bang doktor?

309
00:39:27,168 --> 00:39:29,209
Dahil may hinahanap akong doktor.

310
00:39:29,793 --> 00:39:32,501
Alam mong ayaw namin
ng mga kagaya mo rito.

311
00:39:32,501 --> 00:39:34,293
Siguro nga.

312
00:39:35,751 --> 00:39:37,918
Pero gusto kong pumarito ako.

313
00:39:39,418 --> 00:39:42,626
Kagabi, may dumating na bounty
sa lahat ng anim na agency.

314
00:39:45,418 --> 00:39:48,334
Napakalaking pabuya
para sa ulo ng isang tao

315
00:39:48,334 --> 00:39:52,251
na angkop sa itsura ng taong iyon.

316
00:40:00,418 --> 00:40:02,418
Wala akong masyadong alam,

317
00:40:02,418 --> 00:40:04,709
pero alam ko ang itsura
ng isang bidding war.

318
00:40:05,959 --> 00:40:06,793
Siguro nga.

319
00:40:08,209 --> 00:40:10,209
Pero nabayaran na ako ng maraming cap

320
00:40:10,209 --> 00:40:13,376
para bigyan ang taong ito
ng ligtas pag-alis palabas ng...

321
00:40:18,584 --> 00:40:20,251
Nagbago na ang plano.

322
00:40:24,584 --> 00:40:28,793
Bibigyan ko ng 1000 bottle caps
ang sinumang makakapatay sa damuhong iyan!

323
00:40:30,209 --> 00:40:33,084
Pero wala kayong makukuha
kapag nauna akong patayin siya.

324
00:41:33,793 --> 00:41:36,084
Grabe, nagutom tuloy ako dahil sa inyo.

325
00:42:10,084 --> 00:42:12,084
Aalukin sana kita ng kamatis

326
00:42:12,084 --> 00:42:14,793
pero may butas ka sa leeg mo.

327
00:42:33,043 --> 00:42:33,876
Heto na.

328
00:43:15,959 --> 00:43:16,918
Bayad sa kamatis.

329
00:43:22,126 --> 00:43:22,959
Wilzig.

330
00:43:46,084 --> 00:43:47,043
Tulong.

331
00:43:47,043 --> 00:43:48,084
Tulungan n'yo ko.

332
00:44:17,376 --> 00:44:18,418
Wilzig.

333
00:44:26,668 --> 00:44:29,043
Papakiusapan kita na hayaan na
ang taong ito.

334
00:44:30,293 --> 00:44:34,334
Inaamin kong wala akong alam
sa pinagmumulan mo.

335
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
Pero sa nakikita ko, hindi makatarungan
ang trato mo sa taong ito,

336
00:44:37,834 --> 00:44:39,834
at obligado akong makialam.

337
00:44:41,293 --> 00:44:44,043
Kung ang una mong gustong gawin
ay saktan ako,

338
00:44:44,043 --> 00:44:47,501
bilang taong nagnanais lang na pahupain
ang alitang ito, iisipin ko,

339
00:44:47,501 --> 00:44:50,418
na sa inyong dalawa,
ikaw ang nangunguna sa nananakit.

340
00:44:50,418 --> 00:44:53,709
Kung kaya, at malamang lahat ng tao
sa bayang ito ay sasang-ayon,

341
00:44:53,709 --> 00:44:55,376
nararapat gumamit ng dahas.

342
00:44:56,834 --> 00:45:00,793
Maliban na lang kung susuko ka na ngayon.

343
00:45:02,418 --> 00:45:05,501
Pambihirang Vault dweller. Sus.

344
00:45:13,584 --> 00:45:19,251
Patak lang ito sa isang saksakan
ng laking balde ng droga.

345
00:45:22,584 --> 00:45:25,001
Sinabi na niyang, "Sumuko ka," ghoul.

346
00:45:46,376 --> 00:45:48,543
Ako si Knight Titus
ng Brotherhood of Steel.

347
00:45:48,543 --> 00:45:52,084
Sumuko ka o susugpuin ka.

348
00:45:53,168 --> 00:45:54,918
Ano ba itong kalokohan na ito?

349
00:46:17,126 --> 00:46:18,084
Kumusta.

350
00:46:24,626 --> 00:46:26,043
Mahalaga ang taong iyon.

351
00:46:26,709 --> 00:46:27,918
Pinadala ako para hanapin siya.

352
00:46:27,918 --> 00:46:31,209
Dalhin mo siya sa loob at doon kayo
hanggang mailigpit ko ang ghoul.

353
00:46:31,709 --> 00:46:32,543
Okey.

354
00:46:33,209 --> 00:46:34,209
Salamat.

355
00:47:14,584 --> 00:47:15,418
Halika.

356
00:47:30,251 --> 00:47:33,876
Sasabihin ko sana, "Umakyat ka rito
at kunin ako." Pero mahirap umakyat

357
00:47:33,876 --> 00:47:36,668
kapag may suot ka
na 12 cast iron na kawali.

358
00:47:41,918 --> 00:47:43,418
Kailangan ng bagong paa, Barv.

359
00:47:43,418 --> 00:47:45,709
Kumakain pa 'ko ng beans ko.

360
00:47:46,376 --> 00:47:47,251
Pero sige na nga.

361
00:47:49,543 --> 00:47:51,084
Diyos ko, Diyos ko.

362
00:47:53,834 --> 00:47:55,376
Kaya ko pang maglakbay.

363
00:47:55,376 --> 00:47:58,084
Suwerte ka kung kakayanin mo pang
umabot ng agahan.

364
00:47:58,084 --> 00:47:59,501
Ang paa, Barv!

365
00:47:59,501 --> 00:48:01,959
Naghahanap ako ng paa!

366
00:48:01,959 --> 00:48:05,376
May isang karton ka noon sa ilalim
ng kahon na may defibrillator.

367
00:48:05,376 --> 00:48:08,501
Lagi mong inililipat ang mga bagay-bagay
nang walang pasabi.

368
00:48:08,501 --> 00:48:11,501
Pasensiya sumasabad, pero knight ba iyon?

369
00:48:13,668 --> 00:48:14,626
Barv!

370
00:48:16,626 --> 00:48:19,959
Wala sa ilalim ng defibrillator.
Sinasabi ko lang.

371
00:48:19,959 --> 00:48:21,209
{\an8}KUMPLETONG KIT
JIM'S LIMBS

372
00:48:21,209 --> 00:48:24,001
{\an8}Pasensiya na sumigaw ako.
Nabaril ako sa binti.

373
00:48:25,709 --> 00:48:27,626
Sinisigawan mo naman talaga ako.

374
00:48:37,543 --> 00:48:38,501
Susmaryosep.

375
00:48:45,376 --> 00:48:47,084
Siya, madadala niya ako.

376
00:48:51,584 --> 00:48:55,793
Kung sa tingin mo maitatawid ka niyan
sa Wasteland habang paika-ika ka,

377
00:48:55,793 --> 00:48:58,251
hindi ka gano'n katalino
gaya ng sabi nila.

378
00:48:58,251 --> 00:49:00,751
May iba ka bang pinagkakatiwalaan
sa bayang ito?

379
00:49:03,793 --> 00:49:04,709
Lintik.

380
00:49:06,793 --> 00:49:07,834
Hoy, Daddy's girl.

381
00:49:10,001 --> 00:49:12,876
Gusto kong dalhin mo
ang taong ito sa kliyente ko.

382
00:49:15,584 --> 00:49:19,209
Salamat, pero narito lang ako
para hanapin ang dad ko.

383
00:49:20,293 --> 00:49:23,168
At saka, hindi sa pang-iinsulto,
wala ka sa kondisyong maglakbay.

384
00:49:23,876 --> 00:49:27,001
Ang pangalan ng kliyente ko
ay Lee Moldaver.

385
00:49:32,293 --> 00:49:36,876
Hindi ka makakalapit kay Moldaver
kung wala kang maibibigay na kapalit.

386
00:49:36,876 --> 00:49:41,251
At ang paghahatid sa taong ito na
ang pinakamaganda mong mapagpipilian.

387
00:49:43,376 --> 00:49:47,209
Ano'ng kailangan sa'yo ni Moldaver?
Nagnanakaw siya ng mga tatay.

388
00:49:47,793 --> 00:49:48,626
Lintik.

389
00:49:49,501 --> 00:49:52,126
Gusto mo bang maibalik
ang dad mo o hindi, bata?

390
00:49:54,251 --> 00:49:55,293
Hindi ko...

391
00:49:57,709 --> 00:49:59,251
- Grabe naman! Okey!
- Sige.

392
00:49:59,751 --> 00:50:00,584
Heto.

393
00:50:01,084 --> 00:50:03,334
Dito mo mahahanap si Moldaver.

394
00:50:03,334 --> 00:50:04,293
ILAGAY ANG COORDINATES

395
00:50:04,293 --> 00:50:07,751
Siya at ang mga kauri niya
ay nagtitipon doon sa shithole.

396
00:50:08,251 --> 00:50:09,501
Ano ang shithole?

397
00:50:10,584 --> 00:50:12,709
Basta pumunta ka lang
sa coordinates na 'yan.

398
00:50:12,709 --> 00:50:15,751
Mabilis na tumaas ang rads
sa loob at labas niyan,

399
00:50:15,751 --> 00:50:19,668
kaya dapat mabilis kumilos diyan
kung gusto n'yong mabuhay pa nang malusog.

400
00:50:19,668 --> 00:50:21,418
Sige, magagawa ko ito.

401
00:50:21,418 --> 00:50:23,876
Oo, magagawa mo 'yan. Sigurado.

402
00:50:23,876 --> 00:50:26,543
Isa kang Vault dweller.
Mayroon kang isang salita.

403
00:50:26,543 --> 00:50:28,168
Ito ay talagang...

404
00:50:28,168 --> 00:50:31,626
Ito ay... baka gumana.

405
00:50:31,626 --> 00:50:32,876
Talaga?

406
00:50:34,376 --> 00:50:35,209
Sige na.

407
00:50:36,084 --> 00:50:37,918
- Sa likod kayo lumabas! Bilis!
- Okey.

408
00:50:45,543 --> 00:50:46,376
Masakit 'yon.

409
00:51:22,084 --> 00:51:23,084
Lintik.

410
00:51:26,793 --> 00:51:29,459
Hindi na pala gano'n kagaling
ang basic training ngayon.

411
00:51:30,168 --> 00:51:33,209
Dahil para kang nagmamaneho
ng grocery cart.

412
00:51:38,668 --> 00:51:41,751
Una sa lahat, basahin ang manual.

413
00:52:08,418 --> 00:52:10,876
Sige na. Hindi!

414
00:52:20,626 --> 00:52:21,459
Hindi.

415
00:52:31,709 --> 00:52:35,584
Mga serum na nagbibigay lakas,
mga serum na nagpapasigla.

416
00:52:37,084 --> 00:52:40,001
Mga serum na gagamutin ang iyong paa.

417
00:52:45,668 --> 00:52:46,668
Mga serum para sa sakit.

418
00:52:49,001 --> 00:52:50,709
Mga nakapagpapagaling ng paa.

419
00:52:51,584 --> 00:52:54,751
Mga kayang magpatubo ng bagong paa.

420
00:52:54,751 --> 00:52:55,834
Siguro.

421
00:53:37,543 --> 00:53:39,709
{\an8}MGA PAA NI JIM
PINIPILI NG MGA BETERANO

422
00:55:59,001 --> 00:56:00,084
Dito na lang muna.

423
00:56:07,251 --> 00:56:10,209
Sabi rito, mga 20 milya pa ang layo natin.

424
00:56:10,209 --> 00:56:11,501
Kumusta ang bago mong...

425
00:56:12,251 --> 00:56:13,168
Naku po.

426
00:56:14,834 --> 00:56:16,126
Susmaryosep.

427
00:56:24,626 --> 00:56:26,751
Hindi na ako aabot.

428
00:56:30,584 --> 00:56:34,293
Hindi kita kilala,

429
00:56:34,293 --> 00:56:37,543
hindi ko rin alam paano mo nalaman
ang mga alam mo.

430
00:56:37,543 --> 00:56:39,959
Pero matatawid mo ang Wasteland na iyan.

431
00:56:40,793 --> 00:56:43,793
At gagawin natin iyon
nang magkasama, okey?

432
00:56:44,584 --> 00:56:45,459
Pangako iyan.

433
00:56:46,709 --> 00:56:49,584
Hindi na dahil uminom na ako
ng cyanide pill.

434
00:56:52,959 --> 00:56:55,418
- Ano?
- Vault-Tec Plan D.

435
00:56:55,418 --> 00:56:58,209
Ito na pinakamainam na produktong
ginawa ng Vault-Tec.

436
00:56:58,209 --> 00:56:59,709
Mabilis at hindi masakit.

437
00:57:00,418 --> 00:57:01,918
Lasang saging pa.

438
00:57:02,834 --> 00:57:04,918
Nakakagulat na hindi ito gano'n kasikat.

439
00:57:09,501 --> 00:57:11,376
Maraming taong hahabol sa'yo.

440
00:57:11,376 --> 00:57:13,293
Kakailanganin mong kumilos nang mabilis.

441
00:57:15,043 --> 00:57:18,668
Mababago mo ang hinaharap

442
00:57:18,668 --> 00:57:21,876
kung madadala mo ako kay Moldaver.

443
00:57:23,918 --> 00:57:26,001
Pero paano kita madadala kung ikaw ay...

444
00:57:26,001 --> 00:57:27,918
Hindi ang buong katawan ko.

445
00:57:31,584 --> 00:57:32,751
Ang ulo ko lang.

446
00:57:34,043 --> 00:57:35,168
- Heto.
- Ano ulit iyon?

447
00:57:46,876 --> 00:57:52,043
Ininom ko ang pill para hindi ka masyadong
mahirapan na gawin ito.

448
00:57:52,043 --> 00:57:57,709
Mas madali kung dadalhin mo ay ulo ko lang
kaysa hilahin ang buo kong katawan.

449
00:57:57,709 --> 00:57:59,126
Hinihiling mong...

450
00:58:00,168 --> 00:58:02,209
Hinihiling mo sa 'kin na...

451
00:58:03,418 --> 00:58:04,543
Pakiusap.

452
00:58:05,501 --> 00:58:06,876
Nagmamakaawa ako.

453
00:58:06,876 --> 00:58:09,793
At ito lang ang paraan
para makabalik ang dad mo.

454
00:58:10,668 --> 00:58:12,376
Alam kong mapagkakatiwalaan ka.

455
00:58:13,001 --> 00:58:14,959
Isa kang Vault dweller.

456
00:58:16,001 --> 00:58:18,001
Pero kung gusto mong
manatiling buhay rito,

457
00:58:19,668 --> 00:58:22,043
dapat magsimula ka nang umastang
surface dweller.

458
00:58:23,418 --> 00:58:25,668
Okey, Miss MacLean?

459
00:58:27,668 --> 00:58:29,001
Paano mo nalaman ang pangalan ko?

460
00:58:32,459 --> 00:58:33,293
Sir?

461
00:58:38,834 --> 00:58:39,668
Sir?

462
00:59:39,168 --> 00:59:40,084
Oki doki.

463
01:02:20,584 --> 01:02:22,584
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Miray Lozada-Balanza

464
01:02:22,584 --> 01:02:24,668
Mapanlikhang Superbisor
Direk Brian Ligsay