SUNUGIN ANG MGA BAGONG PANGANAK NA MAS MABABA SA 10 OZ. ANG TIMBANG
Puwede?
Napakabait.
Halika. Salamat.
PAGSASAAYOS NG PAG-UUGALI
Oo. Okey.
Okey, tingnan natin ito.
Okey, sige.
Upo.
Magaling.
Halika. Sa kama.
Gusto mo riyan?
PANG-INJECTION
Ayos lang.
Halika.
Pumasok ka rito.
Sige na. Doon na aa kama mo.
Dr. Wilzig, ano iyan?
Huwag.
PAGTUGON SA INSIDENTE
MANATILING KALMADO
Bilis!
Ano 'yon?
VAULT-TEC PLAN D MAG-INGAT - LASON
Munting pangningas para sa munting musmos
sa loob ng kubong kahoy para kay Abe Lincoln
At...
Bago ang digmaan,
biro ng mga tao na makakaligtas sa bombang nuklear ang mga ipis.
Pero hindi lang sila nakaligtas.
Naging mas mahusay sila.
Lumaki ang mga thorax para hindi tamaan ng mga pag-atake.
Humaba ang mga antennae para makatugis sila bilang pangkat.
Nagka-incisor sila para makanguya ng mas malalaking prey.
Na tulad mo.
Dapat alam mo'ng 'di dapat gumagawa ng apoy pag sapit ng dilim.
Sir, hinahanap ko ang ama ko.
Dinukot siya ng isang babaeng nagngangalang Moldaver.
Nakita n'yo ba siya?
Dapat umuwi ka na, miss.
Ang mga nakatira sa Vault ay nanganganib dito.
Nagmula ka sa mundong may mga patakaran, may mga batas.
Walang pakialam ang mga narito sa gano'n.
Sa tingin ko, hindi mo kakayaning gawin ang dapat gawin para mabuhay rito.
Di ako babalik na hindi kasama ang dad ko.
Kung mapilit ka, kakailanganin mong makiangkop.
Ang tanong, gugustuhin mo pa rin kaya ang mga bagay na gusto mo dati...
kung naging ibang-ibang hayop ka na?
Four, halika.
Sino kayo?
Lord Titus.
Mukhang tempered na lining ang pinili n'yo para sa T-60.
Nakakatulong ba iyon sa paggalaw?
Linisin mo 'yan.
Ibaba mo na kami.
Nababagot na ko at gusto ko nang may barilin.
Maghahanap tayo dapat sa bayan ng Filly.
Milya pa ang layo natin sa...
Diyos ko po!
MAG-INGAT MAPANGANIB NA BASURA
Tingnan n'yo, Lord Titus.
Dumito sila. Isang lalaki at isang aso.
Ang target.
Oo, sila ay...
Lintik.
Tingnan mo kung nasa loob ang target.
Pero Lord Titus, wala akong armor.
Nakukuha ang suit sa pagpapakita ng katapangan.
Ito ay pagpapakita ng katapangan.
Lord Titus, ako ay...
Isa itong utos, squire.
Kilos na.
May nakikita ka?
Ano'ng problema, tunggak?
Punyeta.
Anak ng.
Pambihra, pucha naman.
Hindi, lintik.
Diyos ko. Hindi.
Punyemas, leche.
Pambihira, lintik na.
Tulong!
Tulungan n'yo ko!
Barilin mo.
Tirahin mo!
Buwisit.
Tulong.
Tanggalin mo sa 'kin 'to.
Tulong. Tulungan mo 'ko.
Buwisit.
Punyemas na buhay 'to.
Lintik. Nasaan ka?
Itong lintik na lugar na 'to.
Lagi talagang may sisira ng araw mo.
Lintik na itong Wasteland na 'to.
Ang mga cleric din at mga kagaguhan nila.
Pinapadala ako sa mga misyon
para maghanap ng mga remnant na punyemas na toaster lang pala.
Alam mo ang puwedeng gawin sa punyemas na toaster?
Alam mo kung ano?
Kuhanan mo ako ng stimpak.
Pucha naman, ano'ng pinaggagagawa mo?
Puwede mo ba akong kunan ng stimpak kaysa tatayo-tayo ka lang diyan?
Nanghihingi ako ng stimpak at nakatingin ka lang sa 'kin...
Nakatingin ka na parang hindi mo alam ang gagawin mo.
May dalawang-toneladang irradiated na oso sa likod ko,
at nakatayo ka lang diyan.
Tatanga-tanga kang tunggak ka. Alam mong kasalanan mo 'to.
Alam mo ang ginagawa nila sa mga squire na hindi ginagawa ang trabaho nila?
Itatali ka nila...
sa may baga mo, Maximus, at ibibitin ka,
at hahayaang tukain ka ng mga buwitre.
Iyon ang gagawin nila sa'yo.
Ikaw na siguro ang pinakawalang-kuwentang squire sa balat ng lupa.
Kasalanan mo lahat ito.
Tatanga-tanga kang tunggak ka.
Kunin mo ang stimpak.
Kunan mo 'ko ng stimpak.
Di ako makahinga.
Tungkulin ng isang knight na tumulong sa pag-ayos ng nalugmok na mundong ito.
Di ka karapat-dapat sa armor na 'yan.
Ikaw karapat-dapat?
Anak ka ng...
Papatayin ka nila dahil dito.
Hindi kung madadala ko pabalik ang target.
Ikaw...
Gumana ka, lintik ka!
Kumusta. Hello. Mawalang-galang na.
Mawalang-galang na.
Kumusta.
Puwede akong lumapit?
Wala akong mga sandata.
O pera.
Ayos lang. Magtatanong lang ako ng direksiyon.
Okey.
Pasensiya na.
Medyo nawawala ako.
Kumusta?
Ano iyong ginagawa mo roon?
Filter dapat ng tubig.
Kahit gaano karaming buhangin ang ilagay, puro buhangin lang ang nakukuha ko.
Nasubukan mo na ba ang tubig?
Para sa filter ng tubig?
May tubig ka?
Gusto mong uminom?
Heto.
Pasensiya na.
Sir, kailangan ko...
Kakailanganin ko iyan...
Oo, ako rin.
Salamat.
Kapag nag-abot sa'yo ng malinis na tubig, inumin mo.
Kahit hindi ka nauuhaw, inumin mo.
Lahat ng kaya mong inumin.
Ganoon.
May dumaan ba ritong grupo na may kasamang bilanggo?
Wala.
Papunta kang Filly?
Ano ang Filly?
Isang bayan.
Pagkalagpas ng burol.
Di pa ako nakakapunta ro'n.
Hindi ka pa nakalagpas ng burol na 'yon?
Hindi, masyadong delikado.
Laging may napapatay sa Filly.
Doon napatay ang tatay ko.
Ilang kapatid ko rin.
Pati isang tiyahin. Napatay rin siya roon.
Ikinalulungkot ko.
Salamat.
Mukhang delikado nga.
O manatili ka na lang dito.
Tumira kasama ko.
Maganda ring magkapamilya na tutulong sa trabaho rito.
Ayos na ako, pero salamat na rin sa payo.
Okey.
May sakit na ako.
Baka malapit na mamatay.
Hindi ka magtitiis nang matagal na panahon.
Lahat ito maaaring maging iyo.
Ayos na 'ko, salamat na lang.
Mabuting tao ka dahil hindi mo ako binaril.
Maliit na bagay lang iyon.
Paalam.
Okey.
Ayos!
Wow.
Ayos!
Ganyan nga!
Wala akong ginagawang masama!
- Tama iyan. - Huwag!
Huwag mo na ko saktan!
Papatayin kita. Tarantado ka.
Naririnig mo ba 'ko?
Bitawan mo 'ko, gago ka!
Papatayin kita.
Sasakalin talaga kita!
- Bitawan mo siya. - Ito na talaga.
Tatapusin na kita.
Sabi nang bitawan mo siya!
Umikot na ang gulong ng palad.
Salamat, Mr. Metal Man.
Malaki ang utang na loob ko sa'yo.
At ikaw na walang pinag-aralan,
hindi ito ang unang pagkakataon na hindi tanggap ang aking siyentipikong kuryosidad
Sana maging masama ang araw mo. Paalam.
Ikaw, sir, ay isang pantas at isang maginoo.
Dapat kang papurihan.
Pasensiya na, okey?
Huwag mo lang akong patayin.
Kaya lang kasi...
Kinakantot ng taong 'yon ang mga manok ko.
Okey.
Magpatuloy ka na, citizen.
Kumusta?
Ako si...
Mayroon kami ng lahat ng kailangan para mabuhay sa Wasteland.
KARNE NG ASO
Mayroon kaming totoo at puro antifreeze.
Makikiraan.
Hindi, salamat na lang.
Karne ng aso!
Sariwang iguana!
Baka gusto mo ng sariwang iguana?
Ayos lang ako. Salamat.
Nakita mo ba ang taong ito?
Karne ng aso!
Ayos lang ako. Salamat.
May kargada ka? Puwede kong patalasin.
BUKAS - DOWNTOWN 24 ORAS
Paumanhin.
KUNG ANO-ANO NI MA JUNE
Kumusta?
MGA NATATANGI NI MA
Napansin kong may iba't iba kayong gamit na Vault-Tec
At dahil sa Vault-Tec ang mga ito,
maaaring ipagpalagay na nakikipagkalakal kayo sa mga kriminal.
Hindi ito panghuhusga.
Malamang kaunti lang ang maaaring gawin dito sa ibabaw.
Pero may hinahanap akong isang kriminal.
Pambihira.
Totoo kang Vault dweller.
Oo nga.
Ako ko namatay na lahat kayong mga tunggak na sardinas.
Barv! Halika. Tingnan mo 'to.
Ma'am, ang raider na hinahanap ko ay may taas na 5'9".
- Barv! - Isang babae na nasa 50 na siguro.
- Barv! - Moldaver ang tawag sa kanya.
Bumalik ka sa kuwarto mo, Barv.
Mukhang kilala mo siya?
Kilala ng lahat kung sino si Moldaver.
Umalis ka na rito, Vault dweller.
Ma'am, pinasok ni Moldaver ang Vault ko, kinuha ang ama ko at pinatay ang...
At sinasabi ko sa iyo, mas masahol pa ang dadanasin mo
kung maglalagi ka rito.
Magtiwala ka.
Alam ko na, tinitingnan pa lang kita.
Malinis na buhok.
Magandang ngipin.
Sampu pa rin ang mga daliri mo.
Ang sarap siguro n'yan.
Alam kong hindi naging madali ang buhay rito sa taas,
sa dami ng patayan at dumi.
Pero ang misyon ng mga Vault ay mahalaga para sa lahat.
At bakit naman?
Kasi...
Kasi ang talagang dahilan
ay na ililigtas namin ang Amerika.
At kailan n'yo balak iligtas ang Amerika?
Ang mga Vault ay mga lungga lang
kung saan nagtatago ang mga mayayaman habang nasusunog ang mundo.
Alam naming mga Vault dweller, at malaki ang pasasalamat namin doon,
na angat ang estadong kinalakihan namin.
- At... - Alam mo ang sinasabi ng mga tagarito
tungkol sa mga Vault?
Ano?
Lintik yang mga Vault.
Okey, sige...
Salamat sa tulong ninyo, ma'am.
ANG MAGNAKAW BABARILIN
Okey, makakaalis ka na. Halika.
Sige na.
Ikaw ulit, miss.
Dapat talagang umuwi ka na. Hindi ka ligtas dito.
Marami na ngang nagsabi sa 'kin.
Walang nakakaintindi sa sitwasyon ko.
Galing ka sa Vault 33.
Ang pangunahing ani ninyo ay mais.
May telesonic projector kayo sa taniman n'yo.
Nagpapakita ng mga imahe ng mga bukirin sa Nebraska.
Pinalaki ka sa isang meritokrasya
kung saan ipinagmamalaki ng mga tao na ang ginagawa nila ay ang tama.
May sapat akong alam para malaman na dapat ka nang umuwi.
Sino ka?
- At bakit ang dami mong alam? - Hoy!
Ikaw si Wilzig?
Pasok tayo sa loob.
Sinabi ko na sa'yong umalis ka na rito.
Wilzig!
Isa ka bang doktor?
Dahil may hinahanap akong doktor.
Alam mong ayaw namin ng mga kagaya mo rito.
Siguro nga.
Pero gusto kong pumarito ako.
Kagabi, may dumating na bounty sa lahat ng anim na agency.
Napakalaking pabuya para sa ulo ng isang tao
na angkop sa itsura ng taong iyon.
Wala akong masyadong alam,
pero alam ko ang itsura ng isang bidding war.
Siguro nga.
Pero nabayaran na ako ng maraming cap
para bigyan ang taong ito ng ligtas pag-alis palabas ng...
Nagbago na ang plano.
Bibigyan ko ng 1000 bottle caps ang sinumang makakapatay sa damuhong iyan!
Pero wala kayong makukuha kapag nauna akong patayin siya.
Grabe, nagutom tuloy ako dahil sa inyo.
Aalukin sana kita ng kamatis
pero may butas ka sa leeg mo.
Heto na.
Bayad sa kamatis.
Wilzig.
Tulong.
Tulungan n'yo ko.
Wilzig.
Papakiusapan kita na hayaan na ang taong ito.
Inaamin kong wala akong alam sa pinagmumulan mo.
Pero sa nakikita ko, hindi makatarungan ang trato mo sa taong ito,
at obligado akong makialam.
Kung ang una mong gustong gawin ay saktan ako,
bilang taong nagnanais lang na pahupain ang alitang ito, iisipin ko,
na sa inyong dalawa, ikaw ang nangunguna sa nananakit.
Kung kaya, at malamang lahat ng tao sa bayang ito ay sasang-ayon,
nararapat gumamit ng dahas.
Maliban na lang kung susuko ka na ngayon.
Pambihirang Vault dweller. Sus.
Patak lang ito sa isang saksakan ng laking balde ng droga.
Sinabi na niyang, "Sumuko ka," ghoul.
Ako si Knight Titus ng Brotherhood of Steel.
Sumuko ka o susugpuin ka.
Ano ba itong kalokohan na ito?
Kumusta.
Mahalaga ang taong iyon.
Pinadala ako para hanapin siya.
Dalhin mo siya sa loob at doon kayo hanggang mailigpit ko ang ghoul.
Okey.
Salamat.
Halika.
Sasabihin ko sana, "Umakyat ka rito at kunin ako." Pero mahirap umakyat
kapag may suot ka na 12 cast iron na kawali.
Kailangan ng bagong paa, Barv.
Kumakain pa 'ko ng beans ko.
Pero sige na nga.
Diyos ko, Diyos ko.
Kaya ko pang maglakbay.
Suwerte ka kung kakayanin mo pang umabot ng agahan.
Ang paa, Barv!
Naghahanap ako ng paa!
May isang karton ka noon sa ilalim ng kahon na may defibrillator.
Lagi mong inililipat ang mga bagay-bagay nang walang pasabi.
Pasensiya sumasabad, pero knight ba iyon?
Barv!
Wala sa ilalim ng defibrillator. Sinasabi ko lang.
KUMPLETONG KIT JIM'S LIMBS
Pasensiya na sumigaw ako. Nabaril ako sa binti.
Sinisigawan mo naman talaga ako.
Susmaryosep.
Siya, madadala niya ako.
Kung sa tingin mo maitatawid ka niyan sa Wasteland habang paika-ika ka,
hindi ka gano'n katalino gaya ng sabi nila.
May iba ka bang pinagkakatiwalaan sa bayang ito?
Lintik.
Hoy, Daddy's girl.
Gusto kong dalhin mo ang taong ito sa kliyente ko.
Salamat, pero narito lang ako para hanapin ang dad ko.
At saka, hindi sa pang-iinsulto, wala ka sa kondisyong maglakbay.
Ang pangalan ng kliyente ko ay Lee Moldaver.
Hindi ka makakalapit kay Moldaver kung wala kang maibibigay na kapalit.
At ang paghahatid sa taong ito na ang pinakamaganda mong mapagpipilian.
Ano'ng kailangan sa'yo ni Moldaver? Nagnanakaw siya ng mga tatay.
Lintik.
Gusto mo bang maibalik ang dad mo o hindi, bata?
Hindi ko...
- Grabe naman! Okey! - Sige.
Heto.
Dito mo mahahanap si Moldaver.
ILAGAY ANG COORDINATES
Siya at ang mga kauri niya ay nagtitipon doon sa shithole.
Ano ang shithole?
Basta pumunta ka lang sa coordinates na 'yan.
Mabilis na tumaas ang rads sa loob at labas niyan,
kaya dapat mabilis kumilos diyan kung gusto n'yong mabuhay pa nang malusog.
Sige, magagawa ko ito.
Oo, magagawa mo 'yan. Sigurado.
Isa kang Vault dweller. Mayroon kang isang salita.
Ito ay talagang...
Ito ay... baka gumana.
Talaga?
Sige na.
- Sa likod kayo lumabas! Bilis! - Okey.
Masakit 'yon.
Lintik.
Hindi na pala gano'n kagaling ang basic training ngayon.
Dahil para kang nagmamaneho ng grocery cart.
Una sa lahat, basahin ang manual.
Sige na. Hindi!
Hindi.
Mga serum na nagbibigay lakas, mga serum na nagpapasigla.
Mga serum na gagamutin ang iyong paa.
Mga serum para sa sakit.
Mga nakapagpapagaling ng paa.
Mga kayang magpatubo ng bagong paa.
Siguro.
MGA PAA NI JIM PINIPILI NG MGA BETERANO
Dito na lang muna.
Sabi rito, mga 20 milya pa ang layo natin.
Kumusta ang bago mong...
Naku po.
Susmaryosep.
Hindi na ako aabot.
Hindi kita kilala,
hindi ko rin alam paano mo nalaman ang mga alam mo.
Pero matatawid mo ang Wasteland na iyan.
At gagawin natin iyon nang magkasama, okey?
Pangako iyan.
Hindi na dahil uminom na ako ng cyanide pill.
- Ano? - Vault-Tec Plan D.
Ito na pinakamainam na produktong ginawa ng Vault-Tec.
Mabilis at hindi masakit.
Lasang saging pa.
Nakakagulat na hindi ito gano'n kasikat.
Maraming taong hahabol sa'yo.
Kakailanganin mong kumilos nang mabilis.
Mababago mo ang hinaharap
kung madadala mo ako kay Moldaver.
Pero paano kita madadala kung ikaw ay...
Hindi ang buong katawan ko.
Ang ulo ko lang.
- Heto. - Ano ulit iyon?
Ininom ko ang pill para hindi ka masyadong mahirapan na gawin ito.
Mas madali kung dadalhin mo ay ulo ko lang kaysa hilahin ang buo kong katawan.
Hinihiling mong...
Hinihiling mo sa 'kin na...
Pakiusap.
Nagmamakaawa ako.
At ito lang ang paraan para makabalik ang dad mo.
Alam kong mapagkakatiwalaan ka.
Isa kang Vault dweller.
Pero kung gusto mong manatiling buhay rito,
dapat magsimula ka nang umastang surface dweller.
Okey, Miss MacLean?
Paano mo nalaman ang pangalan ko?
Sir?
Oki doki.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miray Lozada-Balanza
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay