1
00:00:35,209 --> 00:00:36,668
VERBRANDINGSOVEN

2
00:00:39,584 --> 00:00:42,043
PUPS VAN MINDER DAN 3 ONS VERBRANDEN

3
00:01:09,168 --> 00:01:10,293
Mag ik?

4
00:01:11,834 --> 00:01:12,751
Braaf.

5
00:01:17,834 --> 00:01:19,418
Kom maar. Bedankt.

6
00:01:23,459 --> 00:01:27,876
GEDRAGSTECHNIEK

7
00:01:32,668 --> 00:01:33,668
VEILIGHEIDSCONTROLE

8
00:01:58,084 --> 00:02:00,001
Ja, oké.

9
00:02:03,918 --> 00:02:05,751
Goed, eens kijken.

10
00:02:17,584 --> 00:02:19,001
Zit.

11
00:02:20,293 --> 00:02:21,418
Zit.

12
00:02:23,293 --> 00:02:24,126
Zit.

13
00:02:25,251 --> 00:02:27,334
Zit.

14
00:02:28,501 --> 00:02:29,334
Brave meid.

15
00:02:36,334 --> 00:02:38,126
Kom maar. Bed.

16
00:02:39,876 --> 00:02:41,334
Is dat een fijne plek?

17
00:03:30,293 --> 00:03:31,709
INJECTEREN / DICHTBRANDEN

18
00:03:53,751 --> 00:03:54,584
Het is goed.

19
00:04:10,834 --> 00:04:11,959
Oké. Kom maar.

20
00:04:13,626 --> 00:04:14,626
Hierin.

21
00:04:14,626 --> 00:04:16,501
Vooruit. Je bedje in.

22
00:04:22,668 --> 00:04:24,334
Dr. Wilzig, wat is dat?

23
00:05:05,584 --> 00:05:08,043
REACTIE BIJ INCIDENT

24
00:05:24,334 --> 00:05:26,251
{\an8}BLIJF ALSTUBLIEFT RUSTIG

25
00:05:29,668 --> 00:05:31,751
Hup, hup, hup.

26
00:06:48,126 --> 00:06:48,959
Krijg nou?

27
00:07:58,293 --> 00:08:01,418
{\an8}VAULT-TEC PLAN D
PAS OP - VERGIF

28
00:08:26,626 --> 00:08:30,209
Een putje vol puin
in een tentje van tondel

29
00:08:30,209 --> 00:08:34,584
met een huisje van houtjes.

30
00:08:35,084 --> 00:08:36,084
En...

31
00:09:55,168 --> 00:09:56,168
Voor de oorlog

32
00:09:57,709 --> 00:10:02,293
grapten mensen dat kakkerlakken
de kernbom zouden overleven.

33
00:10:04,459 --> 00:10:06,043
Maar er gebeurde meer.

34
00:10:07,959 --> 00:10:09,001
Ze werden beter.

35
00:10:12,876 --> 00:10:16,251
Een grotere borstkas, ter verdediging.

36
00:10:17,126 --> 00:10:21,168
Langere voelsprieten
om in drommen te kunnen jagen.

37
00:10:21,168 --> 00:10:24,543
Snijtanden om grotere prooien
te verorberen.

38
00:10:26,334 --> 00:10:27,751
Prooien zoals jij.

39
00:10:32,626 --> 00:10:35,334
Je moet in het donker geen vuur maken.

40
00:10:40,084 --> 00:10:41,793
Meneer, ik zoek mijn vader.

41
00:10:42,584 --> 00:10:45,584
Hij is ontvoerd door een vrouw,
ene Moldaver.

42
00:10:45,584 --> 00:10:46,668
Hebt u haar gezien?

43
00:10:46,668 --> 00:10:49,376
Ga naar huis, jongedame.

44
00:10:50,084 --> 00:10:52,751
Kluisbewoners zijn hier
een bedreigde soort.

45
00:10:52,751 --> 00:10:55,543
Je komt uit een wereld
van regels en wetten.

46
00:10:55,543 --> 00:10:58,626
Deze plek heeft daar maling aan.

47
00:11:00,209 --> 00:11:06,126
Wat je moet doen om hier te overleven,
daar ben je vast niet toe bereid.

48
00:11:10,126 --> 00:11:11,918
Ik ga niet terug zonder hem.

49
00:11:17,418 --> 00:11:22,293
Als je per se wilt blijven,
dan moet je je aanpassen.

50
00:11:24,418 --> 00:11:28,084
Maar wil je nog wel dezelfde dingen

51
00:11:29,834 --> 00:11:33,626
wanneer je een heel ander
schepsel geworden bent?

52
00:11:42,293 --> 00:11:43,168
Kom, Vier.

53
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
Wie bent u?

54
00:12:43,709 --> 00:12:44,793
Heer Titus.

55
00:12:50,584 --> 00:12:54,668
U hebt de bewerkte voering gekozen
voor de T-60.

56
00:12:54,668 --> 00:12:56,751
Helpt dat uw mobiliteit?

57
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
Maak dat schoon.

58
00:13:40,876 --> 00:13:41,793
Zet ons aan land.

59
00:13:43,501 --> 00:13:46,001
Ik verveel me en wil ergens op schieten.

60
00:13:46,001 --> 00:13:48,418
We zoeken een stadje dat 'Filly' heet.

61
00:13:48,418 --> 00:13:50,501
We zijn nog kilometers...

62
00:14:09,084 --> 00:14:09,918
O, god.

63
00:15:27,584 --> 00:15:31,918
LET OP
GEVAARLIJK AFVAL

64
00:16:39,543 --> 00:16:40,876
Kijk. Heer.

65
00:16:46,751 --> 00:16:50,918
Ze zijn hier geweest.
Een mens en een hond.

66
00:16:50,918 --> 00:16:51,876
Het doelwit.

67
00:16:53,043 --> 00:16:54,001
Ja, ze waren...

68
00:16:57,126 --> 00:16:58,543
Shit.

69
00:17:45,251 --> 00:17:46,876
Kijk of het doelwit daar is.

70
00:17:48,376 --> 00:17:50,959
Maar ik heb geen harnas.

71
00:17:51,668 --> 00:17:54,376
Je verdient het harnas
door dapperheid te tonen.

72
00:17:54,376 --> 00:17:56,876
Dit is dapperheid.

73
00:17:57,668 --> 00:17:58,834
Heer, ik...

74
00:17:58,834 --> 00:18:01,084
Dat is een bevel, schildknaap.

75
00:18:02,876 --> 00:18:03,709
Vooruit.

76
00:18:20,876 --> 00:18:21,751
Zie je iets?

77
00:18:25,793 --> 00:18:27,334
Wat is er, kneus?

78
00:18:39,918 --> 00:18:40,751
Shitzooi.

79
00:19:03,168 --> 00:19:04,501
Lieve help.

80
00:19:12,126 --> 00:19:13,376
Nee, shit.

81
00:19:13,376 --> 00:19:14,418
O god. Nee.

82
00:19:16,543 --> 00:19:18,501
Shit, shit, shit.

83
00:19:37,751 --> 00:19:38,876
Help.

84
00:19:39,834 --> 00:19:40,668
Help.

85
00:19:41,293 --> 00:19:42,376
Help me.

86
00:19:44,043 --> 00:19:44,918
Schiet het neer.

87
00:19:46,084 --> 00:19:47,126
Schieten.

88
00:19:50,001 --> 00:19:50,959
Schieten.

89
00:20:04,459 --> 00:20:05,834
Shit.

90
00:20:07,126 --> 00:20:08,043
Help.

91
00:20:09,334 --> 00:20:11,709
Haal dat ding van me af.

92
00:20:12,418 --> 00:20:15,209
Help. Help me.

93
00:20:16,834 --> 00:20:17,918
Shit.

94
00:20:24,043 --> 00:20:25,584
Klotezooi.

95
00:20:26,418 --> 00:20:28,209
Verdomme. Waar was je?

96
00:20:31,293 --> 00:20:32,668
Deze kloteplek ook.

97
00:20:33,501 --> 00:20:37,001
Het is ook altijd wat hier.

98
00:20:38,376 --> 00:20:40,334
Dit Braakland is klote.

99
00:20:41,543 --> 00:20:44,959
Die geestelijken en hun geklets ook.

100
00:20:45,459 --> 00:20:49,293
Ze sturen me op stomme missies

101
00:20:49,293 --> 00:20:54,168
voor relikwieën en dan blijkt het
maar een broodrooster.

102
00:20:56,834 --> 00:20:59,543
Weet je waar een broodrooster
goed voor was?

103
00:21:00,043 --> 00:21:01,126
Heb je enig idee?

104
00:21:04,626 --> 00:21:05,918
Geef me een stimpak.

105
00:21:06,709 --> 00:21:08,501
Wat doe je nou, man?

106
00:21:08,501 --> 00:21:11,959
Sta daar niet te niksen
en geef me een stimpak.

107
00:21:13,459 --> 00:21:16,959
Ik vraag je om een stimpak
en jij kijkt me aan...

108
00:21:16,959 --> 00:21:19,793
Alsof je niet weet wat je moet doen.

109
00:21:20,376 --> 00:21:24,418
Er ligt twee ton
radioactieve beer op m'n rug

110
00:21:24,418 --> 00:21:25,918
en jij staat daar maar.

111
00:21:27,168 --> 00:21:30,293
Domme klootzak die je bent,
dit is allemaal jouw schuld.

112
00:21:36,293 --> 00:21:40,293
Weet je wat ze doen
als een schildknaap z'n werk niet doet?

113
00:21:41,459 --> 00:21:42,751
Ze knopen je op.

114
00:21:45,959 --> 00:21:50,751
Aan je longen, Maximus.
En dan laten ze je hangen

115
00:21:52,959 --> 00:21:54,834
voor de aasgieren.

116
00:21:56,959 --> 00:21:58,793
Dat gaan ze met je doen.

117
00:22:02,334 --> 00:22:06,418
Jij bent zeker weten
de slechtste schildknaap ooit.

118
00:22:07,418 --> 00:22:09,084
Dit is allemaal jouw schuld.

119
00:22:10,084 --> 00:22:11,543
Domme klootzak die je bent.

120
00:22:15,126 --> 00:22:16,793
Geef me dat stimpak.

121
00:22:16,793 --> 00:22:18,334
Geef me een stimpak.

122
00:22:18,334 --> 00:22:19,334
Ik stik.

123
00:22:32,834 --> 00:22:37,084
Het is de plicht van een ridder
om deze gevallen wereld te verbeteren.

124
00:22:39,668 --> 00:22:41,209
Jij verdient dat harnas niet.

125
00:22:45,334 --> 00:22:46,459
En jij wel?

126
00:22:56,168 --> 00:22:57,376
Klote...

127
00:23:00,001 --> 00:23:01,376
Ze zullen je doden.

128
00:23:03,584 --> 00:23:05,334
Niet als ik het doelwit vind.

129
00:23:06,376 --> 00:23:07,334
Jij...

130
00:23:27,251 --> 00:23:28,501
Werk, verdomme.

131
00:23:31,334 --> 00:23:33,501
Hoi. Hallo. Pardon.

132
00:23:35,209 --> 00:23:36,209
Pardon.

133
00:23:36,793 --> 00:23:37,668
Hoi.

134
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
Mag ik dichterbij komen?

135
00:23:39,668 --> 00:23:41,501
Ik heb geen wapens.

136
00:23:42,626 --> 00:23:43,709
Of geld.

137
00:23:43,709 --> 00:23:46,543
Niks aan de hand.
Ik wil gewoon de weg vragen.

138
00:23:49,209 --> 00:23:50,043
Oké.

139
00:24:04,959 --> 00:24:06,168
Sorry.

140
00:24:09,918 --> 00:24:11,209
Ik ben wat verdwaald.

141
00:24:13,293 --> 00:24:14,251
Hoi.

142
00:24:14,834 --> 00:24:16,376
Waar werk je aan?

143
00:24:17,751 --> 00:24:19,668
Het hoort een waterfilter te zijn.

144
00:24:19,668 --> 00:24:23,251
Hoeveel zand ik er ook in stop,
er komt alleen maar zand uit.

145
00:24:23,251 --> 00:24:26,001
Heb je water geprobeerd?

146
00:24:26,501 --> 00:24:27,751
Voor het waterfilter?

147
00:24:34,584 --> 00:24:35,626
Heb je water?

148
00:24:37,251 --> 00:24:38,334
Wil je een slok?

149
00:24:39,543 --> 00:24:40,376
Hier.

150
00:24:49,418 --> 00:24:50,459
Sorry.

151
00:24:50,459 --> 00:24:52,918
Meneer, eigenlijk had ik...

152
00:24:52,918 --> 00:24:54,209
Ik had dat nodig...

153
00:24:55,126 --> 00:24:56,251
Ja, ik ook.

154
00:24:57,418 --> 00:24:58,376
Bedankt.

155
00:24:59,001 --> 00:25:02,084
Als iemand je schoon water geeft,
drink je het op.

156
00:25:02,084 --> 00:25:04,251
Zelfs als je geen dorst hebt.

157
00:25:05,043 --> 00:25:06,626
Zoveel als je kunt drinken.

158
00:25:07,459 --> 00:25:08,293
Oké.

159
00:25:09,668 --> 00:25:12,959
Heb je een groep met een gevangene
voorbij zien komen?

160
00:25:13,418 --> 00:25:14,251
Nee.

161
00:25:16,501 --> 00:25:17,501
Ga je naar Filly?

162
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
Wat is Filly?

163
00:25:20,959 --> 00:25:21,793
Een stadje.

164
00:25:23,668 --> 00:25:24,793
Achter die heuvel.

165
00:25:26,459 --> 00:25:27,751
Ik ben er nooit geweest.

166
00:25:27,751 --> 00:25:30,334
Ben je nooit achter die heuvel geweest?

167
00:25:30,334 --> 00:25:32,543
Nee, veel te gevaarlijk.

168
00:25:33,334 --> 00:25:36,334
In Filly vermoorden ze mensen
aan de lopende band.

169
00:25:36,334 --> 00:25:38,751
M'n pa in elk geval.

170
00:25:40,668 --> 00:25:42,751
En een stuk of wat broers.

171
00:25:42,751 --> 00:25:45,959
Ik had nog een tante.
Die ging ook voor de bijl.

172
00:25:48,376 --> 00:25:49,543
Wat vervelend nou.

173
00:25:49,543 --> 00:25:50,793
Bedankt.

174
00:25:51,876 --> 00:25:53,251
Klinkt gevaarlijk.

175
00:25:53,251 --> 00:25:55,459
Of je blijft gewoon hier.

176
00:25:56,334 --> 00:25:57,626
Bij mij wonen.

177
00:25:58,584 --> 00:26:01,126
Een gezin is geen slecht idee
met al dat werk.

178
00:26:04,043 --> 00:26:07,334
Ik sla over, maar bedankt voor het advies.

179
00:26:09,626 --> 00:26:10,626
Ik ben heel ziek.

180
00:26:11,501 --> 00:26:12,543
Ik ga dood, denk ik.

181
00:26:13,543 --> 00:26:15,959
Je hoeft 't niet lang
met me uit te houden.

182
00:26:17,043 --> 00:26:18,876
Dit kan allemaal van jou zijn.

183
00:26:19,751 --> 00:26:22,251
Ik sla over, maar bedankt.

184
00:26:23,834 --> 00:26:26,793
Je bent een goed mens
dat je me niet doodschiet.

185
00:26:27,584 --> 00:26:29,084
Kleine moeite, hoor.

186
00:26:30,126 --> 00:26:30,959
Doei.

187
00:28:11,251 --> 00:28:12,168
Echt wel.

188
00:28:27,959 --> 00:28:29,126
Ik deed niks verkeerd.

189
00:28:32,501 --> 00:28:33,584
- Dat klopt.
- Nee.

190
00:28:36,418 --> 00:28:37,959
Hou op met slaan.

191
00:28:37,959 --> 00:28:40,501
Ik vermoord je, schoft.

192
00:28:40,501 --> 00:28:41,793
Begrepen?

193
00:28:42,584 --> 00:28:45,418
Laat me los, schoft. Nee.

194
00:28:45,418 --> 00:28:47,084
Ik ga je vermoorden.

195
00:28:47,084 --> 00:28:48,959
Ik ga je hartstikke wurgen.

196
00:28:48,959 --> 00:28:50,459
- Laat hem los.
- Het is zover.

197
00:28:50,459 --> 00:28:52,959
Je dagen zijn geteld.

198
00:28:52,959 --> 00:28:54,584
Laat los, zei ik.

199
00:29:06,959 --> 00:29:08,918
Nu zijn de rollen omgekeerd.

200
00:29:09,459 --> 00:29:11,209
Bedankt, metalen heer.

201
00:29:11,668 --> 00:29:13,459
Zeer erkentelijk.

202
00:29:13,459 --> 00:29:15,626
En jij stomme boerenkinkel,

203
00:29:15,626 --> 00:29:20,334
ik ben wel vaker vervolgd
voor mijn interesse in de wetenschap.

204
00:29:23,459 --> 00:29:26,334
Nog een hele nare dag gewenst. Groetjes.

205
00:29:27,334 --> 00:29:30,293
U bent een beschaafd en belezen mens.

206
00:29:30,959 --> 00:29:32,168
Dat siert u zeer.

207
00:29:40,751 --> 00:29:42,084
Het spijt me, oké?

208
00:29:42,084 --> 00:29:44,293
Vermoord me nou niet.

209
00:29:49,376 --> 00:29:50,751
Maar...

210
00:29:50,751 --> 00:29:52,834
Die vent deed 't met m'n kippen.

211
00:30:02,168 --> 00:30:03,001
Oké.

212
00:30:04,001 --> 00:30:05,459
Je kunt gaan, burger.

213
00:30:59,501 --> 00:31:00,334
Hallo.

214
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
Ik ben...

215
00:31:22,793 --> 00:31:25,709
Alles om te overleven in het Braakland.

216
00:31:27,043 --> 00:31:30,418
Echte, onverdunde antivries.

217
00:31:35,751 --> 00:31:36,584
Pardon.

218
00:31:37,168 --> 00:31:39,001
Nee, bedankt.

219
00:31:39,001 --> 00:31:40,209
Hondenvlees.

220
00:31:41,459 --> 00:31:42,418
Verse leguaan.

221
00:31:43,126 --> 00:31:44,959
Heb jij soms trek in leguaan?

222
00:31:47,043 --> 00:31:48,501
Ik sla over. Bedankt.

223
00:31:49,584 --> 00:31:50,918
Hebt u deze man gezien?

224
00:31:51,959 --> 00:31:53,209
Hondenvlees.

225
00:31:56,126 --> 00:31:57,751
Ik sla over. Bedankt.

226
00:31:57,751 --> 00:31:59,918
U hebt 't, ik slijp 't.

227
00:33:10,751 --> 00:33:11,584
Sorry.

228
00:33:56,293 --> 00:33:57,126
Hallo.

229
00:33:57,126 --> 00:33:59,334
MA'S RARITEITEN

230
00:34:01,209 --> 00:34:04,626
Ik zie dat u nogal wat
Vault-Tec apparatuur hebt.

231
00:34:08,834 --> 00:34:14,084
En omdat die spullen
eigenlijk van Vault-Tec zijn,

232
00:34:14,084 --> 00:34:18,126
ligt het voor de hand
dat u zaken doet met criminelen.

233
00:34:19,293 --> 00:34:20,626
Ik oordeel niet.

234
00:34:21,584 --> 00:34:24,251
Er zijn hier vast niet veel alternatieven.

235
00:34:24,959 --> 00:34:28,418
Maar ik zoek een specifieke crimineel.

236
00:34:29,209 --> 00:34:30,084
Allemachtig.

237
00:34:31,459 --> 00:34:33,793
Jij bent een echte Kluisbewoner.

238
00:34:35,293 --> 00:34:36,251
Ja.

239
00:34:39,584 --> 00:34:42,709
Ik dacht dat jullie ingeblikte idioten
allemaal dood waren.

240
00:34:42,709 --> 00:34:45,543
Barv. Kom hier. Dit moet je zien.

241
00:34:46,168 --> 00:34:49,543
Mevrouw, de rover die ik zoek
is zo'n 1m75 lang.

242
00:34:49,543 --> 00:34:52,168
- Barv.
- Een vrouw van in de 50.

243
00:34:52,168 --> 00:34:55,001
- Barv.
- Ze noemt zich Moldaver.

244
00:35:01,084 --> 00:35:02,959
Terug je kamer in, Barv.

245
00:35:06,251 --> 00:35:08,876
Dus u weet wie ze is?

246
00:35:09,876 --> 00:35:12,334
Iedereen weet wie Moldaver is.

247
00:35:13,418 --> 00:35:15,251
Wegwezen, Kluisbewoner.

248
00:35:17,626 --> 00:35:22,668
Die Moldaver drong mijn Kluis binnen,
nam mijn vader mee en vermoordde...

249
00:35:22,668 --> 00:35:25,959
En er gebeuren nog veel ergere dingen

250
00:35:25,959 --> 00:35:27,584
als je hier blijft.

251
00:35:28,459 --> 00:35:29,543
Geloof me.

252
00:35:29,543 --> 00:35:31,209
Dat zie ik zo aan je.

253
00:35:31,959 --> 00:35:33,793
Schone haren.

254
00:35:33,793 --> 00:35:34,918
Mooie tanden.

255
00:35:37,459 --> 00:35:38,751
Al je vingers nog.

256
00:35:41,376 --> 00:35:42,376
Vast heel fijn.

257
00:35:43,168 --> 00:35:46,043
Het moet hier zwaar zijn geweest,

258
00:35:46,043 --> 00:35:49,251
met zoveel moord en modder.

259
00:35:51,126 --> 00:35:54,293
Maar de missie van de Kluizen
gaat iedereen aan.

260
00:35:56,168 --> 00:35:57,501
En waarom dan wel?

261
00:35:59,751 --> 00:36:01,376
Nou...

262
00:36:02,834 --> 00:36:06,501
Kijk, de gedachte is

263
00:36:06,501 --> 00:36:11,709
dat wij Amerika gaan redden.

264
00:36:15,043 --> 00:36:18,668
En wanneer waren jullie van plan
om dat te doen?

265
00:36:20,501 --> 00:36:24,501
De Kluizen waren alleen maar
een gat in de grond

266
00:36:24,501 --> 00:36:29,459
waar de rijken zich verstopten
terwijl de wereld in brand stond.

267
00:36:35,959 --> 00:36:40,126
Wij Kluisbewoners erkennen
en zijn dankbaar voor

268
00:36:40,126 --> 00:36:42,043
onze bevoorrechte positie.

269
00:36:42,043 --> 00:36:44,793
- En...
- Weet je wat men hier

270
00:36:46,126 --> 00:36:47,876
over de Kluizen zegt?

271
00:36:49,168 --> 00:36:50,001
Wat dan?

272
00:36:51,043 --> 00:36:52,626
De Kluizen kunnen barsten.

273
00:37:05,918 --> 00:37:07,626
Oké, nou...

274
00:37:09,668 --> 00:37:11,251
Bedankt voor uw hulp.

275
00:37:36,043 --> 00:37:37,584
{\an8}U STEELT - WIJ SCHIETEN

276
00:37:44,584 --> 00:37:46,293
Oké, ga maar.

277
00:37:47,126 --> 00:37:47,959
Hup.

278
00:37:56,001 --> 00:37:57,543
Jij weer, jongedame.

279
00:38:00,251 --> 00:38:04,251
Je moet echt naar huis gaan.
Het is hier niet veilig.

280
00:38:06,709 --> 00:38:08,459
Dat zegt iedereen steeds.

281
00:38:09,334 --> 00:38:11,251
Niemand begrijpt mijn situatie.

282
00:38:13,043 --> 00:38:14,751
Je komt uit Kluis 33.

283
00:38:16,001 --> 00:38:18,543
Jullie hoofdgewas is mais.

284
00:38:18,543 --> 00:38:21,043
Op jullie boerderij staat een projector

285
00:38:21,626 --> 00:38:24,751
die doorlopend beelden van Nebraska toont.

286
00:38:25,251 --> 00:38:27,501
Je bent opgegroeid in een meritocratie

287
00:38:27,501 --> 00:38:30,793
waarin men er trots in schept
het juiste te doen.

288
00:38:32,168 --> 00:38:36,334
Ik weet genoeg om te weten
dat je naar huis moet gaan.

289
00:38:39,709 --> 00:38:40,709
Wie bent u?

290
00:38:41,751 --> 00:38:43,418
En waarom weet u zo veel?

291
00:38:45,293 --> 00:38:46,209
Ben jij Wilzig?

292
00:38:47,418 --> 00:38:48,959
Kom, snel naar binnen.

293
00:38:48,959 --> 00:38:51,543
Wegwezen, zei ik toch?

294
00:38:52,793 --> 00:38:53,834
Wilzig.

295
00:39:24,251 --> 00:39:26,584
Ben jij toevallig een dokter?

296
00:39:27,168 --> 00:39:29,209
Want ik zoek er een.

297
00:39:29,793 --> 00:39:32,501
Jouw soort is hier niet welkom.

298
00:39:32,501 --> 00:39:34,293
Misschien niet.

299
00:39:35,751 --> 00:39:37,918
Maar ik ga mezelf welkom maken.

300
00:39:39,418 --> 00:39:42,626
Gisteravond kwam er een premie binnen
via alle zes bureaus.

301
00:39:45,418 --> 00:39:48,334
Een stevige prijs op het hoofd van iemand

302
00:39:48,334 --> 00:39:52,251
die voldoet aan het signalement
van die kerel daar.

303
00:40:00,418 --> 00:40:02,418
Ik weet misschien niet veel,

304
00:40:02,418 --> 00:40:04,709
maar er werd tegen elkaar opgeboden.

305
00:40:05,959 --> 00:40:06,793
Misschien.

306
00:40:08,209 --> 00:40:10,209
Maar ik heb veel doppen gekregen

307
00:40:10,209 --> 00:40:13,376
om deze man veilig uit Filly te vervoeren.

308
00:40:18,584 --> 00:40:20,251
Het plan is veranderd.

309
00:40:24,584 --> 00:40:28,793
Ik geef 1000 flessendoppen
aan wie die klootzak afmaakt.

310
00:40:30,209 --> 00:40:33,084
Maar je krijgt niks
als ik hem eerst afmaak.

311
00:41:33,793 --> 00:41:36,084
Tjonge, nu begin ik trek te krijgen.

312
00:42:10,084 --> 00:42:12,084
Ik zou je een tomaatje aanbieden,

313
00:42:12,084 --> 00:42:14,793
maar je hebt een gat in je nek.

314
00:42:33,043 --> 00:42:33,876
Kom op.

315
00:43:15,959 --> 00:43:16,918
Voor de tomaatjes.

316
00:43:22,126 --> 00:43:22,959
Wilzig.

317
00:43:46,084 --> 00:43:47,043
Help.

318
00:43:47,043 --> 00:43:48,084
Help me.

319
00:44:17,376 --> 00:44:18,418
Wilzig.

320
00:44:26,668 --> 00:44:29,043
Ik moet u vragen hem met rust te laten.

321
00:44:30,293 --> 00:44:34,334
Ik geef toe dat ik niet bekend ben
met uw omstandigheden.

322
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
Maar het lijkt erop
dat u deze man onheus bejegent

323
00:44:37,834 --> 00:44:39,834
en ik ben verplicht in te grijpen.

324
00:44:41,293 --> 00:44:44,043
Als uw instinct is om mij kwaad te doen,

325
00:44:44,043 --> 00:44:47,501
terwijl ik alleen wil de-escaleren,
dan moet ik aannemen

326
00:44:47,501 --> 00:44:50,418
dat u hier de hoofdagressor bent.

327
00:44:50,418 --> 00:44:53,709
In dat geval zal iedereen hier
het met mij eens zijn

328
00:44:53,709 --> 00:44:55,376
dat geweld gerechtvaardigd is.

329
00:44:56,834 --> 00:45:00,793
Tenzij u zich nu vrijwillig terugtrekt.

330
00:45:02,418 --> 00:45:05,501
Kluisbewoners. Ongelooflijk.

331
00:45:13,584 --> 00:45:19,251
Dat is een heel klein druppeltje
in een hele grote emmer drugs.

332
00:45:22,584 --> 00:45:25,001
Trek je terug, zei ze, ghoul.

333
00:45:46,376 --> 00:45:48,543
Ridder Titus
van de Broederschap van Staal.

334
00:45:48,543 --> 00:45:52,084
Trek je terug of je bent er geweest.

335
00:45:53,168 --> 00:45:54,918
Dat meen je niet.

336
00:46:17,126 --> 00:46:18,084
Hoi.

337
00:46:24,626 --> 00:46:26,043
Die man is belangrijk.

338
00:46:26,709 --> 00:46:27,918
Ik ben hier voor hem.

339
00:46:27,918 --> 00:46:31,209
Kun je hem binnenhouden
tot ik met de ghoul afgerekend heb?

340
00:46:31,709 --> 00:46:32,543
Oké.

341
00:46:33,209 --> 00:46:34,209
Bedankt.

342
00:47:14,584 --> 00:47:15,418
Kom op.

343
00:47:30,251 --> 00:47:33,876
Ik zou zeggen: kom me halen,
maar je komt zo moeilijk de trap op

344
00:47:33,876 --> 00:47:36,668
in een 12-delige gietijzeren pannenset.

345
00:47:41,918 --> 00:47:43,418
Een nieuwe voet, Barv.

346
00:47:43,418 --> 00:47:45,709
Ik probeer m'n bonen te eten.

347
00:47:46,376 --> 00:47:47,251
Maar goed dan.

348
00:47:53,834 --> 00:47:55,376
Ik kan m'n bestemming halen.

349
00:47:55,376 --> 00:47:58,084
Je boft als je het ontbijt haalt.

350
00:47:58,084 --> 00:47:59,501
De voet, Barv.

351
00:47:59,501 --> 00:48:01,959
Ik zoek de voet.

352
00:48:01,959 --> 00:48:05,376
Je hebt een hele krat,
onder de doos met defibrillatoren.

353
00:48:05,376 --> 00:48:08,501
Jij verplaatst steeds alles.

354
00:48:08,501 --> 00:48:11,501
Sorry dat ik stoor,
maar was dat een ridder?

355
00:48:13,668 --> 00:48:14,626
Barv.

356
00:48:16,626 --> 00:48:19,959
Hij lag niet onder de defibrillatoren.
Ik zeg 't maar.

357
00:48:19,959 --> 00:48:21,209
{\an8}JIMS LEDEMATEN

358
00:48:21,209 --> 00:48:24,001
{\an8}Sorry dat ik schreeuw.
Ik ben in m'n been geschoten.

359
00:48:25,709 --> 00:48:27,626
Je schreeuwt altijd.

360
00:48:37,543 --> 00:48:38,501
Goeie grutten.

361
00:48:45,376 --> 00:48:47,084
Zij kan me brengen.

362
00:48:51,584 --> 00:48:55,793
Als je denkt dat dit scharminkel
jouw manke karkas kan slepen,

363
00:48:55,793 --> 00:48:58,251
dan ben je minder slim dan ze zeggen.

364
00:48:58,251 --> 00:49:00,751
Ken je hier iemand anders
die je vertrouwt?

365
00:49:06,793 --> 00:49:07,834
Hé, vaderskindje.

366
00:49:10,001 --> 00:49:12,876
Jij moet deze man
naar mijn cliënt brengen.

367
00:49:15,584 --> 00:49:19,209
Bedankt, maar ik ben hier alleen
om mijn vader te vinden.

368
00:49:20,293 --> 00:49:23,168
En eerlijk gezegd kunt u zo niet reizen.

369
00:49:23,876 --> 00:49:27,001
Mijn cliënt heet Lee Moldaver.

370
00:49:32,293 --> 00:49:36,876
Je komt niet bij haar in de buurt
zonder iets om mee te onderhandelen.

371
00:49:36,876 --> 00:49:41,251
Je beste kans is
haar deze vent te bezorgen.

372
00:49:43,376 --> 00:49:47,209
Wat wil Moldaver nou met jou?
Ik bedoel, ze pikt papa's.

373
00:49:49,501 --> 00:49:52,126
Wil je je pa terug of niet, meid?

374
00:49:54,251 --> 00:49:55,293
Ik...

375
00:49:57,709 --> 00:49:59,251
- Ja, verdorie. Goed.
- Oké.

376
00:49:59,751 --> 00:50:00,584
Hier.

377
00:50:01,084 --> 00:50:03,334
Daar vind je Moldaver.

378
00:50:03,334 --> 00:50:04,293
COÖRDINATEN INVOEREN

379
00:50:04,293 --> 00:50:07,751
Zij en haar gespuis verzamelen zich
voorbij deze beerput.

380
00:50:08,251 --> 00:50:09,501
Wat is een beerput?

381
00:50:10,584 --> 00:50:12,709
Ga gewoon naar de coördinaten.

382
00:50:12,709 --> 00:50:15,751
En de straling komt en gaat voortdurend,

383
00:50:15,751 --> 00:50:19,668
dus hou het tempo erin
als je huid je lief is.

384
00:50:19,668 --> 00:50:21,418
Oké, ik kan dit.

385
00:50:21,418 --> 00:50:23,876
Ja, je kunt dit. Natuurlijk.

386
00:50:23,876 --> 00:50:26,543
Je bent een Kluisbewoner. Je houdt woord.

387
00:50:26,543 --> 00:50:28,168
Dit zou echt...

388
00:50:28,168 --> 00:50:31,626
Dit zou wel kunnen werken.

389
00:50:31,626 --> 00:50:32,876
Meen je dat echt?

390
00:50:34,376 --> 00:50:35,209
Vooruit.

391
00:50:36,084 --> 00:50:37,918
De achteruitgang. Snel.

392
00:50:45,543 --> 00:50:46,376
Dat deed pijn.

393
00:51:22,084 --> 00:51:23,084
Shit.

394
00:51:26,793 --> 00:51:29,459
De basistraining is er wel
op achteruitgegaan.

395
00:51:30,168 --> 00:51:33,209
Want je bestuurt dat ding
als een boodschappenkar.

396
00:51:38,668 --> 00:51:41,751
Regel nummer een:
lees de gebruiksaanwijzing.

397
00:52:08,418 --> 00:52:10,876
Kom op. Nee.

398
00:52:20,626 --> 00:52:21,459
Nee.

399
00:52:31,709 --> 00:52:35,584
Serums voor energie,
serums om op te peppen.

400
00:52:37,084 --> 00:52:40,001
Serums om je voeten te genezen.

401
00:52:45,668 --> 00:52:46,668
Serums tegen pijn.

402
00:52:49,001 --> 00:52:50,709
Voetgenezende serums.

403
00:52:51,584 --> 00:52:54,751
Serums waarvan je
een hele nieuwe voet krijgt.

404
00:52:54,751 --> 00:52:55,834
Misschien.

405
00:53:37,543 --> 00:53:39,709
{\an8}JIMS LEDEMATEN
VOOR DE KIESKEURIGE VETERAAN

406
00:55:59,001 --> 00:56:00,084
Het moet maar zo.

407
00:56:07,251 --> 00:56:10,209
Hier staat dat we nog
zo'n 30 kilometer te gaan hebben.

408
00:56:10,209 --> 00:56:11,501
Hoe bevalt uw nieuwe...

409
00:56:12,251 --> 00:56:13,168
O, gossie.

410
00:56:14,834 --> 00:56:16,126
Goeie grutten.

411
00:56:24,626 --> 00:56:26,751
Ik ga het niet redden.

412
00:56:30,584 --> 00:56:34,293
Luister, ik weet niet wie u bent

413
00:56:34,293 --> 00:56:37,543
of hoe u weet wat u weet.

414
00:56:37,543 --> 00:56:39,959
Maar u zult dat Braakland oversteken.

415
00:56:40,793 --> 00:56:43,793
En we doen het samen, goed?

416
00:56:44,584 --> 00:56:45,459
Dat beloof ik.

417
00:56:46,709 --> 00:56:49,584
Nee. Ik heb net een cyaankali-pil geslikt.

418
00:56:52,959 --> 00:56:55,418
- Wat?
- Vault-Tec Plan D.

419
00:56:55,418 --> 00:56:58,209
Hun meest humane product.

420
00:56:58,209 --> 00:56:59,709
Het was snel, pijnloos.

421
00:57:00,418 --> 00:57:01,918
Het smaakte naar banaan.

422
00:57:02,834 --> 00:57:04,918
Raar dat het nooit zo aansloeg.

423
00:57:09,501 --> 00:57:11,376
Ze zullen je achternazitten.

424
00:57:11,376 --> 00:57:13,293
Je moet vaart maken.

425
00:57:15,043 --> 00:57:18,668
Je kunt de toekomst veranderen

426
00:57:18,668 --> 00:57:21,876
als je me naar Moldaver brengt.

427
00:57:23,918 --> 00:57:26,001
Maar hoe doe ik dat als u...

428
00:57:26,001 --> 00:57:27,918
Niet mijn hele lichaam.

429
00:57:31,584 --> 00:57:32,751
Alleen mijn hoofd.

430
00:57:34,043 --> 00:57:35,168
- Hier.
- Pardon?

431
00:57:46,876 --> 00:57:52,043
Ik heb de pil genomen
zodat het minder belastend zou zijn.

432
00:57:52,043 --> 00:57:57,709
Het is makkelijker om mijn hoofd te dragen
dan mijn hele lichaam te slepen.

433
00:57:57,709 --> 00:57:59,126
Ja, u...

434
00:58:00,168 --> 00:58:02,209
Vraagt u me nu om...

435
00:58:03,418 --> 00:58:04,543
Alsjeblieft.

436
00:58:05,501 --> 00:58:06,876
Ik smeek het je.

437
00:58:06,876 --> 00:58:09,793
En alleen zo krijg je je vader terug.

438
00:58:10,668 --> 00:58:12,376
Ik wist dat ik je kon vertrouwen.

439
00:58:13,001 --> 00:58:14,959
Je bent een Kluisbewoner.

440
00:58:16,001 --> 00:58:18,001
Maar om hier te overleven moet je je

441
00:58:19,668 --> 00:58:22,043
als oppervlaktebewoner gaan gedragen.

442
00:58:23,418 --> 00:58:25,668
Oké, juffrouw MacLean?

443
00:58:27,668 --> 00:58:29,001
Hoe weet u mijn naam?

444
00:58:32,459 --> 00:58:33,293
Meneer?

445
00:59:39,168 --> 00:59:40,084
Okidoki.

446
01:02:20,584 --> 01:02:22,584
Ondertiteld door: Xander Purcell

447
01:02:22,584 --> 01:02:24,668
Creatief supervisor
Florus van Rooijen