1
00:00:35,209 --> 00:00:36,668
FORBRÆNDINGSOVN

2
00:00:39,584 --> 00:00:42,043
BRÆND NYFØDTE
MED EN VÆGT UNDER 300 GRAM

3
00:01:09,168 --> 00:01:10,293
Tillader du?

4
00:01:11,834 --> 00:01:12,751
Så god.

5
00:01:17,834 --> 00:01:19,418
Kom. Tak.

6
00:01:23,459 --> 00:01:27,876
ADFÆRDSDESIGN

7
00:01:32,668 --> 00:01:33,668
SIKKERHEDSTJEK

8
00:01:58,084 --> 00:02:00,001
Ja. Okay.

9
00:02:03,918 --> 00:02:05,751
Lad os se engang.

10
00:02:08,418 --> 00:02:09,834
Okay, ja.

11
00:02:17,584 --> 00:02:19,001
Sit.

12
00:02:20,293 --> 00:02:21,418
Sit.

13
00:02:23,293 --> 00:02:24,126
Sit.

14
00:02:25,251 --> 00:02:27,334
Sit.

15
00:02:28,501 --> 00:02:29,334
God hund.

16
00:02:36,334 --> 00:02:38,126
Kom. I kurven.

17
00:02:39,876 --> 00:02:41,334
Er det et godt sted til dig?

18
00:03:30,293 --> 00:03:31,709
INJEKTIONSINSTRUMENT

19
00:03:53,751 --> 00:03:54,584
Det er okay.

20
00:04:10,834 --> 00:04:11,959
Okay. Kom.

21
00:04:13,626 --> 00:04:14,626
I seng.

22
00:04:14,626 --> 00:04:16,501
Ind i kurven med dig.

23
00:04:22,668 --> 00:04:24,334
Hvad er det, dr. Wilzig?

24
00:04:29,293 --> 00:04:30,709
Nej, nej.

25
00:05:05,584 --> 00:05:08,043
HÆNDELSE

26
00:05:24,334 --> 00:05:26,251
{\an8}FORHOLD DIG I RO

27
00:05:29,668 --> 00:05:31,751
Af sted!

28
00:06:48,126 --> 00:06:48,959
Hvad pokker?

29
00:07:58,293 --> 00:08:01,418
{\an8}VAULT-TEC PLAN D
GIFT

30
00:08:26,626 --> 00:08:30,209
Små stykker træ giver en varm bag

31
00:08:30,209 --> 00:08:34,584
inde i den lille hytte
til gamle Abe Lincoln.

32
00:08:35,084 --> 00:08:36,084
Og...

33
00:09:55,168 --> 00:09:56,168
Før krigen

34
00:09:57,709 --> 00:10:02,293
lavede folk sjov med, at kakerlakker
ville overleve en atomsprængning.

35
00:10:04,459 --> 00:10:06,043
De overlevede ikke bare.

36
00:10:07,959 --> 00:10:09,001
De forbedrede sig.

37
00:10:12,876 --> 00:10:16,251
Større bryst for at modstå angreb.

38
00:10:17,126 --> 00:10:21,168
Længere følehorn for at jage i flok.

39
00:10:21,168 --> 00:10:24,543
Fortænder til at fortære større bytte.

40
00:10:26,334 --> 00:10:27,751
Som dig.

41
00:10:32,626 --> 00:10:35,334
Du burde vide bedre
end at tænde bål om natten.

42
00:10:40,084 --> 00:10:41,793
Jeg leder efter min far.

43
00:10:42,584 --> 00:10:45,584
Han blev bortført
af en kvinde ved navn Moldaver.

44
00:10:45,584 --> 00:10:46,668
Har du set hende?

45
00:10:46,668 --> 00:10:49,376
Du bør tage hjem.

46
00:10:50,084 --> 00:10:52,751
Bunkerbeboere er en truet art her.

47
00:10:52,751 --> 00:10:55,543
Du kommer fra en verden
med regler og love.

48
00:10:55,543 --> 00:10:58,626
Det er dette sted ligeglad med.

49
00:11:00,209 --> 00:11:06,126
Jeg tror ikke, at du vil gøre,
hvad der skal til for at overleve heroppe.

50
00:11:10,126 --> 00:11:11,918
Jeg skal have min far med tilbage.

51
00:11:17,418 --> 00:11:22,293
Hvis du vil blive, må du tilpasse dig.

52
00:11:24,418 --> 00:11:28,084
Spørgsmålet er,
om du ønsker de samme ting,

53
00:11:29,834 --> 00:11:33,626
når du er blevet et helt andet dyr?

54
00:11:42,293 --> 00:11:43,168
Fire, kom.

55
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
Hvem er du?

56
00:12:43,709 --> 00:12:44,793
Min herre Titus.

57
00:12:50,584 --> 00:12:54,668
Jeg kan se, at du valgte
hærdet beklædning på din T-60.

58
00:12:54,668 --> 00:12:56,751
Øger det mobiliteten?

59
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
Rengør den.

60
00:13:40,876 --> 00:13:41,793
Land.

61
00:13:43,501 --> 00:13:46,001
Jeg keder mig og vil skyde noget.

62
00:13:46,001 --> 00:13:48,418
Min herre, vi skulle undersøge byen Filly.

63
00:13:48,418 --> 00:13:50,501
Vi er langt fra...

64
00:14:09,084 --> 00:14:09,918
Åh gud!

65
00:15:27,584 --> 00:15:31,918
ADVARSEL
FARLIGT AFFALD

66
00:16:39,543 --> 00:16:40,876
Se. Min herre.

67
00:16:46,751 --> 00:16:50,918
De var her. En mand og en hund.

68
00:16:50,918 --> 00:16:51,876
Målet.

69
00:16:53,043 --> 00:16:54,001
Ja, de var...

70
00:16:57,126 --> 00:16:58,543
Fuck.

71
00:17:45,251 --> 00:17:46,876
Tjek om målet er derinde.

72
00:17:48,376 --> 00:17:50,959
Men jeg har ikke rustning på.

73
00:17:51,668 --> 00:17:54,376
Du gør dig fortjent til dragten
ved at vise mod.

74
00:17:54,376 --> 00:17:56,876
Her kan du vise mod.

75
00:17:57,668 --> 00:17:58,834
Min herre, jeg...

76
00:17:58,834 --> 00:18:01,084
Det er en ordre, væbner.

77
00:18:02,876 --> 00:18:03,709
Af sted.

78
00:18:20,876 --> 00:18:21,751
Kan du se noget?

79
00:18:25,793 --> 00:18:27,334
Hvad er problemet, spade?

80
00:18:39,918 --> 00:18:40,751
Fuck.

81
00:18:43,793 --> 00:18:44,626
Fuck.

82
00:19:03,168 --> 00:19:04,501
Hold da kæft.

83
00:19:10,126 --> 00:19:12,043
Fuck.

84
00:19:12,043 --> 00:19:13,376
Nej. Fuck.

85
00:19:13,376 --> 00:19:14,418
Åh gud. Nej.

86
00:19:14,418 --> 00:19:15,584
Fuck.

87
00:19:16,543 --> 00:19:18,501
Fuck.

88
00:19:37,751 --> 00:19:38,876
Hjælp!

89
00:19:39,834 --> 00:19:40,668
Hjælp!

90
00:19:41,293 --> 00:19:42,376
Hjælp mig!

91
00:19:44,043 --> 00:19:44,918
Skyd den!

92
00:19:46,084 --> 00:19:47,126
Skyd den!

93
00:19:50,001 --> 00:19:50,959
Skyd den!

94
00:20:04,459 --> 00:20:05,834
Fuck.

95
00:20:07,126 --> 00:20:08,043
Hjælp.

96
00:20:09,334 --> 00:20:11,709
Få den fucking ting af mig.

97
00:20:12,418 --> 00:20:15,209
Hjælp. Hjælp mig.

98
00:20:16,834 --> 00:20:17,918
Fuck.

99
00:20:20,501 --> 00:20:23,043
Fuck.

100
00:20:24,043 --> 00:20:25,584
Fuck det lort.

101
00:20:26,418 --> 00:20:28,209
Fuck. Hvor var du?

102
00:20:31,293 --> 00:20:32,668
Det her skide sted.

103
00:20:33,501 --> 00:20:37,001
Der er altid noget, der ødelægger ens dag.

104
00:20:38,376 --> 00:20:40,334
Ødemarken er sgu et lortested.

105
00:20:41,543 --> 00:20:44,959
Det samme gælder de gejstlige
og deres pis.

106
00:20:45,459 --> 00:20:49,293
De sender mig på åndssvage missioner

107
00:20:49,293 --> 00:20:54,168
efter levn,
der viste sig at være en miniovn.

108
00:20:56,834 --> 00:20:59,543
Ved du, hvad man kan med sådan en?

109
00:21:00,043 --> 00:21:01,126
Har du et gæt?

110
00:21:04,626 --> 00:21:05,918
Giv mig en stimpak.

111
00:21:06,709 --> 00:21:08,501
Hvad fanden laver du?

112
00:21:08,501 --> 00:21:11,959
Gider du give mig en stimpak
i stedet for bare at stå der?

113
00:21:13,459 --> 00:21:16,959
Jeg beder om en stimpak,
og du kigger på mig...

114
00:21:16,959 --> 00:21:19,793
Du kigger på mig,
som om du ikke ved, hvad du skal gøre.

115
00:21:20,376 --> 00:21:24,418
Jeg har en to ton radioaktiv bjørn
på ryggen,

116
00:21:24,418 --> 00:21:25,918
og du står bare der.

117
00:21:27,168 --> 00:21:30,293
Dit dumme røvhul. Det hele er din skyld.

118
00:21:36,293 --> 00:21:40,293
Ved du, hvad de gør ved væbnere,
der ikke gør deres arbejde?

119
00:21:41,459 --> 00:21:42,751
De hejser dig op...

120
00:21:45,959 --> 00:21:50,751
Maximus, i lungerne, og så hænger de dig

121
00:21:52,959 --> 00:21:54,834
og lader gribbene tage dig.

122
00:21:56,959 --> 00:21:58,793
Det vil de gøre med dig.

123
00:22:02,334 --> 00:22:06,418
Du må være den værste væbner, der findes.

124
00:22:07,418 --> 00:22:09,084
Det er alt sammen din skyld.

125
00:22:10,084 --> 00:22:11,543
Dit dumme røvhul.

126
00:22:15,126 --> 00:22:16,793
Giv mig den stimpak.

127
00:22:16,793 --> 00:22:18,334
Giv mig en stimpak.

128
00:22:18,334 --> 00:22:19,334
Jeg mangler luft.

129
00:22:32,834 --> 00:22:37,084
Det er en ridders pligt
at forbedre den faldne verden.

130
00:22:39,668 --> 00:22:41,209
Du fortjener ikke rustningen.

131
00:22:45,334 --> 00:22:46,459
Men det gør du?

132
00:22:56,168 --> 00:22:57,376
Dit skide...

133
00:23:00,001 --> 00:23:01,376
De slår dig ihjel for det.

134
00:23:03,584 --> 00:23:05,334
Ikke hvis jeg kommer med målet.

135
00:23:06,376 --> 00:23:07,334
Du...

136
00:23:27,251 --> 00:23:28,501
Virk nu, for fanden!

137
00:23:31,334 --> 00:23:33,501
Hej. Hallo.

138
00:23:35,209 --> 00:23:36,209
Hallo.

139
00:23:36,793 --> 00:23:37,668
Hej.

140
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
Må jeg nærme mig?

141
00:23:39,668 --> 00:23:41,501
Jeg har ingen våben.

142
00:23:42,626 --> 00:23:43,709
Eller penge.

143
00:23:43,709 --> 00:23:46,543
Det gør ikke noget. Jeg vil spørge om vej.

144
00:23:49,209 --> 00:23:50,043
Okay.

145
00:24:04,959 --> 00:24:06,168
Undskyld.

146
00:24:09,918 --> 00:24:11,209
Jeg er faret vild.

147
00:24:13,293 --> 00:24:14,251
Hej.

148
00:24:14,834 --> 00:24:16,376
Hvad arbejder du på?

149
00:24:17,751 --> 00:24:19,668
Det skal forestille et vandfilter.

150
00:24:19,668 --> 00:24:23,251
Men uanset hvor meget sand jeg putter i,
får jeg bare sand ud.

151
00:24:23,251 --> 00:24:26,001
Har du forsøgt med vand?

152
00:24:26,501 --> 00:24:27,751
Til vandfilteret?

153
00:24:34,584 --> 00:24:35,626
Har du vand?

154
00:24:37,251 --> 00:24:38,334
Vil du have en tår?

155
00:24:39,543 --> 00:24:40,376
Her.

156
00:24:49,418 --> 00:24:50,459
Undskyld.

157
00:24:50,459 --> 00:24:52,918
Jeg mente... Jeg får måske...

158
00:24:52,918 --> 00:24:54,209
Jeg har brug for det.

159
00:24:55,126 --> 00:24:56,251
Det har jeg også.

160
00:24:57,418 --> 00:24:58,376
Tak.

161
00:24:59,001 --> 00:25:02,084
Bliver man tilbudt rent vand,
så drikker man det.

162
00:25:02,084 --> 00:25:04,251
Også selvom man ikke er tørstig.

163
00:25:05,043 --> 00:25:06,626
Så meget man kan.

164
00:25:07,459 --> 00:25:08,293
Okay.

165
00:25:09,668 --> 00:25:12,959
Du har vel ikke set
en gruppe komme forbi med en fange?

166
00:25:13,418 --> 00:25:14,251
Nej.

167
00:25:16,501 --> 00:25:17,501
Skal du til Filly?

168
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
Hvad er Filly?

169
00:25:20,959 --> 00:25:21,793
En by.

170
00:25:23,668 --> 00:25:24,793
Bag bakken.

171
00:25:26,459 --> 00:25:27,751
Jeg har aldrig været der.

172
00:25:27,751 --> 00:25:30,334
Har du aldrig været bag bakken?

173
00:25:30,334 --> 00:25:32,543
Det er for farligt.

174
00:25:33,334 --> 00:25:36,334
Folk bliver dræbt i Filly hele tiden.

175
00:25:36,334 --> 00:25:38,751
Der blev min far i hvert fald dræbt.

176
00:25:40,668 --> 00:25:42,751
Og et par af mine brødre.

177
00:25:42,751 --> 00:25:45,959
Og en tante. Hun blev dræbt der engang.

178
00:25:48,376 --> 00:25:49,543
Det gør mig ondt.

179
00:25:49,543 --> 00:25:50,793
Tak.

180
00:25:51,876 --> 00:25:53,251
Det lyder farligt.

181
00:25:53,251 --> 00:25:55,459
Du kan bare blive her.

182
00:25:56,334 --> 00:25:57,626
Bo hos mig.

183
00:25:58,584 --> 00:26:01,126
Jeg kunne godt bruge en familie
til alt arbejdet.

184
00:26:04,043 --> 00:26:07,334
Ellers tak, men tak for dine råd.

185
00:26:07,334 --> 00:26:08,251
Okay.

186
00:26:09,626 --> 00:26:10,626
Jeg er virkelig syg.

187
00:26:11,501 --> 00:26:12,543
Jeg er vist døende.

188
00:26:13,543 --> 00:26:15,959
Du ville ikke skulle leve med mig
ret længe.

189
00:26:17,043 --> 00:26:18,876
Du kan få det hele.

190
00:26:19,751 --> 00:26:22,251
Jeg klarer mig, ellers tak.

191
00:26:23,834 --> 00:26:26,793
Du er et godt menneske,
fordi du ikke skød mig.

192
00:26:27,584 --> 00:26:29,084
Det var så lidt.

193
00:26:30,126 --> 00:26:30,959
Farvel.

194
00:27:22,293 --> 00:27:23,418
Okay.

195
00:27:47,876 --> 00:27:48,709
Ja!

196
00:28:02,126 --> 00:28:03,126
Wow.

197
00:28:06,751 --> 00:28:07,584
Ja!

198
00:28:08,126 --> 00:28:08,959
Ja!

199
00:28:11,251 --> 00:28:12,168
Fuck ja!

200
00:28:27,959 --> 00:28:29,126
Jeg gjorde ikke noget!

201
00:28:32,501 --> 00:28:33,584
- Sådan.
- Nej!

202
00:28:36,418 --> 00:28:37,959
Hold op med at slå!

203
00:28:37,959 --> 00:28:40,501
Jeg slår dig fandeme ihjel. Dit røvhul!

204
00:28:40,501 --> 00:28:41,793
Hører du mig?

205
00:28:42,584 --> 00:28:45,418
Slip mig, dit svin! Nej!

206
00:28:45,418 --> 00:28:47,084
Jeg slår dig ihjel.

207
00:28:47,084 --> 00:28:48,959
Jeg kværker din røv!

208
00:28:48,959 --> 00:28:50,459
- Slip ham.
- Nu sker det.

209
00:28:50,459 --> 00:28:52,959
Du er færdig.

210
00:28:52,959 --> 00:28:54,584
Jeg bad dig slippe ham!

211
00:29:06,959 --> 00:29:08,918
Så er rollerne byttet om.

212
00:29:09,459 --> 00:29:11,209
Tak, hr. Metalmand.

213
00:29:11,668 --> 00:29:13,459
Det sætter jeg pris på.

214
00:29:13,459 --> 00:29:15,626
Og hvad angår dig, din bondeknold,

215
00:29:15,626 --> 00:29:20,334
så er jeg før blevet forfulgt
for min videnskabelige nysgerrighed.

216
00:29:23,459 --> 00:29:26,334
Hav en dårlig dag. Farveller.

217
00:29:27,334 --> 00:29:30,293
Du er derimod en lærd og en gentleman.

218
00:29:30,959 --> 00:29:32,168
Du bør prises.

219
00:29:40,751 --> 00:29:42,084
Undskyld, okay?

220
00:29:42,084 --> 00:29:44,293
Du må ikke dræbe mig.

221
00:29:49,376 --> 00:29:50,751
Det er bare...

222
00:29:50,751 --> 00:29:52,834
Han kneppede mine kyllinger.

223
00:30:02,168 --> 00:30:03,001
Okay.

224
00:30:04,001 --> 00:30:05,459
Fortsæt bare, borger.

225
00:30:59,501 --> 00:31:00,334
Hej.

226
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
Jeg hedder...

227
00:31:22,793 --> 00:31:25,709
Vi har alt til at klare sig i Ødemarken.

228
00:31:26,418 --> 00:31:27,251
HUNDEKØD

229
00:31:27,251 --> 00:31:30,418
Vi har ægte, ufortyndet frostvæske!

230
00:31:35,751 --> 00:31:36,584
Undskyld.

231
00:31:37,168 --> 00:31:39,001
Nej tak.

232
00:31:39,001 --> 00:31:40,209
Hundekød!

233
00:31:41,459 --> 00:31:42,418
Frisk leguan!

234
00:31:43,126 --> 00:31:44,959
Vil du have noget leguan?

235
00:31:47,043 --> 00:31:48,501
Ellers tak.

236
00:31:49,584 --> 00:31:50,918
Har du set denne mand?

237
00:31:51,959 --> 00:31:53,209
Hundekød!

238
00:31:56,126 --> 00:31:57,751
Ellers tak.

239
00:31:57,751 --> 00:31:59,918
Jeg kan hvæsse alt!

240
00:32:07,668 --> 00:32:10,459
{\an8}ÅBENT - CENTRUM
HELE DØGNET

241
00:33:10,751 --> 00:33:11,584
Undskyld.

242
00:33:32,043 --> 00:33:34,376
MA JUNES DIVERSE

243
00:33:56,293 --> 00:33:57,126
Hej.

244
00:33:57,126 --> 00:33:59,334
MAS SJÆLDENHEDER

245
00:34:01,209 --> 00:34:04,626
Jeg bemærkede, at du har Vault-Tec-udstyr.

246
00:34:08,834 --> 00:34:14,084
Og da de genstande tilhører Vault-Tec,

247
00:34:14,084 --> 00:34:18,126
kan jeg vist godt antage,
at du handler med kriminelle.

248
00:34:19,293 --> 00:34:20,626
Jeg dømmer dig ikke.

249
00:34:21,584 --> 00:34:24,251
Der er nok ikke andre muligheder heroppe.

250
00:34:24,959 --> 00:34:28,418
Jeg leder efter en bestemt kriminel.

251
00:34:29,209 --> 00:34:30,084
Hold da kæft.

252
00:34:31,459 --> 00:34:33,793
Du er en ægte bunkerbeboer.

253
00:34:35,293 --> 00:34:36,251
Ja.

254
00:34:39,584 --> 00:34:42,709
Jeg troede,
alle I skide dåsesardiner var døde.

255
00:34:42,709 --> 00:34:45,543
Barv! Kom her. Du skal se det her.

256
00:34:46,168 --> 00:34:49,543
Jeg leder efter en raider på 175 cm.

257
00:34:49,543 --> 00:34:52,168
- Barv!
- En kvinde i 50'erne, tror jeg.

258
00:34:52,168 --> 00:34:55,001
- Barv!
- Hun kaldes Moldaver.

259
00:35:01,084 --> 00:35:02,959
Gå tilbage igen, Barv.

260
00:35:06,251 --> 00:35:08,876
Så du ved, hvem hun er?

261
00:35:09,876 --> 00:35:12,334
Alle ved, hvem Moldaver er.

262
00:35:13,418 --> 00:35:15,251
Smut med dig, bunkerbeboer.

263
00:35:17,626 --> 00:35:22,668
Moldaver brød ind i min bunker,
tog min far og dræbte...

264
00:35:22,668 --> 00:35:25,959
Og det ender værre for dig,

265
00:35:25,959 --> 00:35:27,584
hvis du bliver her.

266
00:35:28,459 --> 00:35:29,543
Tro mig.

267
00:35:29,543 --> 00:35:31,209
Det kan jeg se på dig.

268
00:35:31,959 --> 00:35:33,793
Rent hår.

269
00:35:33,793 --> 00:35:34,918
Pæne tænder.

270
00:35:37,459 --> 00:35:38,751
Du har alle ti fingre.

271
00:35:41,376 --> 00:35:42,376
Det må være rart.

272
00:35:43,168 --> 00:35:46,043
Jeg ved,
at det må have været hårdt heroppe

273
00:35:46,043 --> 00:35:49,251
med alle de mord og alt det snavs.

274
00:35:51,126 --> 00:35:54,293
Men bunkernes formål
bør være vigtigt for alle.

275
00:35:56,168 --> 00:35:57,501
Hvorfor?

276
00:35:59,751 --> 00:36:01,376
Fordi...

277
00:36:02,834 --> 00:36:06,501
Altså, planen er,

278
00:36:06,501 --> 00:36:11,709
at vi skal redde USA.

279
00:36:15,043 --> 00:36:18,668
Hvornår havde I tænkt jer at gøre det?

280
00:36:20,501 --> 00:36:24,501
Bunkerne var blot huller i jorden,

281
00:36:24,501 --> 00:36:29,459
som rige kunne skjule sig i,
mens verden stod i flammer.

282
00:36:35,959 --> 00:36:40,126
Vi bunkerbeboere anerkender og værdsætter

283
00:36:40,126 --> 00:36:42,043
vor medfødte, privilegerede position.

284
00:36:42,043 --> 00:36:44,793
- Og...
- Ved du, hvad folk heroppe...

285
00:36:46,126 --> 00:36:47,876
...siger om bunkerne?

286
00:36:49,168 --> 00:36:50,001
Hvad?

287
00:36:51,043 --> 00:36:52,626
Fuck bunkerne.

288
00:37:05,918 --> 00:37:07,626
Okay, så...

289
00:37:09,668 --> 00:37:11,251
Tak for hjælpen.

290
00:37:36,043 --> 00:37:37,584
{\an8}STJÆLER DU
SKYDER VI

291
00:37:44,584 --> 00:37:46,293
Okay, løb bare ind. Kom så.

292
00:37:47,126 --> 00:37:47,959
Af sted.

293
00:37:56,001 --> 00:37:57,543
Dig igen.

294
00:38:00,251 --> 00:38:04,251
Du burde virkelig tage hjem.
Du er i fare her.

295
00:38:06,709 --> 00:38:08,459
Det bliver folk ved at sige.

296
00:38:09,334 --> 00:38:11,251
Ingen forstår min situation.

297
00:38:13,043 --> 00:38:14,751
Du er fra Bunker 33.

298
00:38:16,001 --> 00:38:18,543
Jeres primære afgrøde er majs.

299
00:38:18,543 --> 00:38:21,043
I har en telesonisk projektor
på jeres gård.

300
00:38:21,626 --> 00:38:24,751
Den viser billeder af landet i Nebraska.

301
00:38:25,251 --> 00:38:27,501
Du er opvokset i et meritokrati,

302
00:38:27,501 --> 00:38:30,793
hvor folk er stolte af
at gøre det rigtige.

303
00:38:32,168 --> 00:38:36,334
Jeg ved nok til at vide,
at du skal tage hjem.

304
00:38:39,709 --> 00:38:40,709
Hvem er du?

305
00:38:41,751 --> 00:38:43,418
- Hvordan ved du så meget?
- Hallo.

306
00:38:45,293 --> 00:38:46,209
Er du Wilzig?

307
00:38:47,418 --> 00:38:48,959
Kom med ind.

308
00:38:48,959 --> 00:38:51,543
Jeg bad dig skride ad helvede til.

309
00:38:52,793 --> 00:38:53,834
Wilzig!

310
00:39:24,251 --> 00:39:26,584
Du er vel ikke læge, er du?

311
00:39:27,168 --> 00:39:29,209
Jeg leder nemlig efter en.

312
00:39:29,793 --> 00:39:32,501
Du ved, at din slags er uvelkommen her.

313
00:39:32,501 --> 00:39:34,293
Måske ikke.

314
00:39:35,751 --> 00:39:37,918
Men jeg gør mig selv velkommen.

315
00:39:39,418 --> 00:39:42,626
I går indløb der
en dusør fra alle seks agenturer.

316
00:39:45,418 --> 00:39:48,334
En heftig pris for hovedet på en mand,

317
00:39:48,334 --> 00:39:52,251
der passer på beskrivelsen af herren der.

318
00:40:00,418 --> 00:40:02,418
Der er meget, jeg ikke ved,

319
00:40:02,418 --> 00:40:04,709
men jeg kan se, når der bliver budkrig.

320
00:40:05,959 --> 00:40:06,793
Måske.

321
00:40:08,209 --> 00:40:10,209
Jeg er blevet betalt en del kapsler

322
00:40:10,209 --> 00:40:13,376
for at transportere ham sikkert
ud af Filly...

323
00:40:18,584 --> 00:40:20,251
Så er planerne vel ændret nu.

324
00:40:24,584 --> 00:40:28,793
Tusind kapsler til den,
der slår det svin ihjel!

325
00:40:30,209 --> 00:40:33,084
Men I får ikke en skid, hvis jeg gør det.

326
00:41:33,793 --> 00:41:36,084
Jeg bliver helt sulten af det her.

327
00:42:10,084 --> 00:42:12,084
Jeg ville tilbyde dig en cherrytomat,

328
00:42:12,084 --> 00:42:14,793
men du har et hul i halsen.

329
00:42:33,043 --> 00:42:33,876
Kom nu.

330
00:42:46,459 --> 00:42:47,501
{\an8}BANG!

331
00:43:15,959 --> 00:43:16,918
For tomaterne.

332
00:43:22,126 --> 00:43:22,959
Wilzig.

333
00:43:46,084 --> 00:43:47,043
Hjælp.

334
00:43:47,043 --> 00:43:48,084
Hjælp mig.

335
00:44:17,376 --> 00:44:18,418
Wilzig.

336
00:44:26,668 --> 00:44:29,043
Jeg må bede dig lade denne mand være.

337
00:44:30,293 --> 00:44:34,334
Jeg anerkender,
at jeg ikke kender til din situation,

338
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
men din behandling af manden
virker urimelig,

339
00:44:37,834 --> 00:44:39,834
og jeg må gribe ind.

340
00:44:41,293 --> 00:44:44,043
Hvis dit instinkt er at skade mig,

341
00:44:44,043 --> 00:44:47,501
selvom jeg blot forsøger at deeskalere,
må jeg antage,

342
00:44:47,501 --> 00:44:50,418
at ud af jer to
er du den primære aggressor.

343
00:44:50,418 --> 00:44:53,709
Og i det tilfælde vil jeg tro,
at byen er enig i,

344
00:44:53,709 --> 00:44:55,376
at magtanvendelse er berettiget.

345
00:44:56,834 --> 00:45:00,793
Medmindre du frivilligt trækker dig nu.

346
00:45:02,418 --> 00:45:05,501
Skide bunkerbeboere. Seriøst.

347
00:45:13,584 --> 00:45:19,251
Det er en meget lille dråbe
i et meget stort hav af stoffer.

348
00:45:22,584 --> 00:45:25,001
Hun bad dig trække dig, dødning.

349
00:45:46,376 --> 00:45:48,543
Ridder Titus fra Stålbroderskabet.

350
00:45:48,543 --> 00:45:52,084
Træk dig, eller bliv hugget ned.

351
00:45:53,168 --> 00:45:54,918
Det er fandeme løgn.

352
00:46:17,126 --> 00:46:18,084
Hej.

353
00:46:24,626 --> 00:46:26,043
Den mand er vigtig.

354
00:46:26,709 --> 00:46:27,918
Jeg skulle finde ham.

355
00:46:27,918 --> 00:46:31,209
Få ham indenfor,
indtil jeg har taget mig af dødningen.

356
00:46:31,709 --> 00:46:32,543
Okay.

357
00:46:33,209 --> 00:46:34,209
Tak.

358
00:47:14,584 --> 00:47:15,418
Kom.

359
00:47:30,251 --> 00:47:33,876
Jeg ville sige: "Kom herop og fang mig."
Men det er svært,

360
00:47:33,876 --> 00:47:36,668
når man har tolv støbejernsstegepander på.

361
00:47:41,918 --> 00:47:43,418
Jeg skal bruge en ny fod.

362
00:47:43,418 --> 00:47:45,709
Jeg nyder lige mine bønner.

363
00:47:46,376 --> 00:47:47,251
Men fint nok.

364
00:47:49,543 --> 00:47:51,084
Åh gud.

365
00:47:53,834 --> 00:47:55,376
Jeg kan stadig klare turen.

366
00:47:55,376 --> 00:47:58,084
Du er heldig,
hvis du overlever til morgenmaden.

367
00:47:58,084 --> 00:47:59,501
Foden, Barv!

368
00:47:59,501 --> 00:48:01,959
Jeg leder efter foden.

369
00:48:01,959 --> 00:48:05,376
Der en papkasse med dem
under defibrillatorerne.

370
00:48:05,376 --> 00:48:08,501
Du flytter altid på tingene.

371
00:48:08,501 --> 00:48:11,501
Jeg vil ikke forstyrre,
men var det en ridder?

372
00:48:13,668 --> 00:48:14,626
Barv!

373
00:48:16,626 --> 00:48:19,959
Den var ikke under defibrillatorerne.
Jeg siger det bare.

374
00:48:19,959 --> 00:48:21,209
{\an8}KOMPLETTE DELE
JIMS LEMMER

375
00:48:21,209 --> 00:48:24,001
{\an8}Undskyld, jeg råbte.
Jeg er blevet skudt i benet.

376
00:48:25,709 --> 00:48:27,626
Du råber uanset hvad.

377
00:48:37,543 --> 00:48:38,501
Så for den.

378
00:48:45,376 --> 00:48:47,084
Hun kan ledsage mig.

379
00:48:51,584 --> 00:48:55,793
Hvis du tror, at den lille sag
kan få dig på tværs af Ødemarken,

380
00:48:55,793 --> 00:48:58,251
så er du ikke så klog, som folk siger.

381
00:48:58,251 --> 00:49:00,751
Er der andre i byen, du kan stole på?

382
00:49:03,793 --> 00:49:04,709
Pis.

383
00:49:06,793 --> 00:49:07,834
Fars pige.

384
00:49:10,001 --> 00:49:12,876
Du skal tage ham med til min klient.

385
00:49:15,584 --> 00:49:19,209
Tak, men jeg er her kun
for at finde min far.

386
00:49:20,293 --> 00:49:23,168
Og desuden kan du altså ikke rejse sådan.

387
00:49:23,876 --> 00:49:27,001
Min klient hedder Lee Moldaver.

388
00:49:32,293 --> 00:49:36,876
Du kommer ikke i nærheden af Moldaver
uden at have noget at handle med.

389
00:49:36,876 --> 00:49:41,251
Og at levere ham her,
er din bedste mulighed.

390
00:49:43,376 --> 00:49:47,209
Hvad vil Moldaver med dig?
Hun stjæler jo fædre!

391
00:49:47,793 --> 00:49:48,626
Pis.

392
00:49:49,501 --> 00:49:52,126
Vil du have din far tilbage eller ej?

393
00:49:54,251 --> 00:49:55,293
Jeg...

394
00:49:57,709 --> 00:49:59,251
- Altså, for fanden! Okay!
- Godt.

395
00:49:59,751 --> 00:50:00,584
Her.

396
00:50:01,084 --> 00:50:03,334
Her finder du Moldaver.

397
00:50:03,334 --> 00:50:04,293
KOORDINATER

398
00:50:04,293 --> 00:50:07,751
Hun og hendes slags
gemmer sig det her lortested.

399
00:50:08,251 --> 00:50:09,501
Hvad er et lortested?

400
00:50:10,584 --> 00:50:12,709
Bare nå hen til koordinaterne.

401
00:50:12,709 --> 00:50:15,751
Strålingen er uforudsigelig der,

402
00:50:15,751 --> 00:50:19,668
så I skal bevæge jer hurtigt,
hvis I vil beholde jeres hud.

403
00:50:19,668 --> 00:50:21,418
Okay, jeg kan godt klare det.

404
00:50:21,418 --> 00:50:23,876
Ja, det kan du da.

405
00:50:23,876 --> 00:50:26,543
Du er en bunkerbeboer. Tro mod dit ord.

406
00:50:26,543 --> 00:50:28,168
Det er virkelig...

407
00:50:28,168 --> 00:50:31,626
Det kunne... måske lykkes.

408
00:50:31,626 --> 00:50:32,876
Mener du det?

409
00:50:34,376 --> 00:50:35,209
Af sted.

410
00:50:36,084 --> 00:50:37,918
- Ud ad bagdøren. Skynd jer.
- Okay.

411
00:50:45,543 --> 00:50:46,376
Det gjorde ondt.

412
00:51:22,084 --> 00:51:23,084
Pis.

413
00:51:26,793 --> 00:51:29,459
Grundtræningen er ikke som i gamle dage.

414
00:51:30,168 --> 00:51:33,209
Du styrer den som en indkøbsvogn.

415
00:51:38,668 --> 00:51:41,751
Regel nummer et: Læs manualen.

416
00:52:08,418 --> 00:52:10,876
Kom nu. Nej!

417
00:52:20,626 --> 00:52:21,459
Nej.

418
00:52:31,709 --> 00:52:35,584
Serummer til at give energi
og til at forfriske.

419
00:52:37,084 --> 00:52:40,001
Serummer til at hele fødder.

420
00:52:45,668 --> 00:52:46,668
Serummer mod smerte.

421
00:52:49,001 --> 00:52:50,709
Fodhelende serummer.

422
00:52:51,584 --> 00:52:54,751
Serummer der kan give dig en ny fod.

423
00:52:54,751 --> 00:52:55,834
Måske.

424
00:53:37,543 --> 00:53:39,709
{\an8}JIMS LEMMER
EN VETERANS FØRSTEVALG

425
00:55:59,001 --> 00:56:00,084
Det må række.

426
00:56:07,251 --> 00:56:10,209
Der står, at der er 32 kilometer tilbage.

427
00:56:10,209 --> 00:56:11,501
Hvordan har din nye...

428
00:56:12,251 --> 00:56:13,168
Du milde.

429
00:56:14,834 --> 00:56:16,126
Så for den.

430
00:56:24,626 --> 00:56:26,751
Jeg klarer den ikke.

431
00:56:30,584 --> 00:56:34,293
Hør her, jeg ved ikke, hvem du er,

432
00:56:34,293 --> 00:56:37,543
eller hvordan du ved, hvad du ved.

433
00:56:37,543 --> 00:56:39,959
Men du skal nok komme over Ødemarken.

434
00:56:40,793 --> 00:56:43,793
Vi gør det sammen, okay?

435
00:56:44,584 --> 00:56:45,459
Det lover jeg.

436
00:56:46,709 --> 00:56:49,584
Nej, jeg har nemlig lige taget cyanid.

437
00:56:52,959 --> 00:56:55,418
- Hvad?
- Vault-Tec Plan D.

438
00:56:55,418 --> 00:56:58,209
Det er det mest humane produkt,
Vault-Tec har lavet.

439
00:56:58,209 --> 00:56:59,709
Det var hurtigt, smertefrit.

440
00:57:00,418 --> 00:57:01,918
Det smagte af banan.

441
00:57:02,834 --> 00:57:04,918
Jeg troede, det ville blive populært.

442
00:57:09,501 --> 00:57:11,376
Folk vil komme efter dig.

443
00:57:11,376 --> 00:57:13,293
Du er nødt til at skynde dig.

444
00:57:15,043 --> 00:57:18,668
Du kan forandre fremtiden,

445
00:57:18,668 --> 00:57:21,876
hvis du får mig hen til Moldaver.

446
00:57:23,918 --> 00:57:26,001
Hvordan skal jeg gøre det, hvis du er...

447
00:57:26,001 --> 00:57:27,918
Ikke hele min krop.

448
00:57:31,584 --> 00:57:32,751
Kun mit hoved.

449
00:57:34,043 --> 00:57:35,168
- Her.
- Hvad for noget?

450
00:57:46,876 --> 00:57:52,043
Jeg tog pillen, så det ville være nemmere
for dig at gennemføre.

451
00:57:52,043 --> 00:57:57,709
Det er nemmere, hvis du bærer mit hoved
i stedet for hele kroppen.

452
00:57:57,709 --> 00:57:59,126
Ja, du...

453
00:58:00,168 --> 00:58:02,209
Du beder mig om at...

454
00:58:03,418 --> 00:58:04,543
Kom nu.

455
00:58:05,501 --> 00:58:06,876
Vil du ikke nok?

456
00:58:06,876 --> 00:58:09,793
Det er den eneste måde,
du kan få din far tilbage.

457
00:58:10,668 --> 00:58:12,376
Jeg vidste, jeg kunne stole på dig.

458
00:58:13,001 --> 00:58:14,959
Du er en bunkerbeboer.

459
00:58:16,001 --> 00:58:18,001
Hvis du skal overleve heroppe,

460
00:58:19,668 --> 00:58:22,043
skal du opføre dig som en overfladebeboer.

461
00:58:23,418 --> 00:58:25,668
Okay, frøken MacLean?

462
00:58:27,668 --> 00:58:29,001
Hvorfra kender du mit navn?

463
00:58:32,459 --> 00:58:33,293
Hr.?

464
00:58:38,834 --> 00:58:39,668
Hr.?

465
00:59:39,168 --> 00:59:40,084
Okie-dokie.

466
01:02:20,584 --> 01:02:22,584
Tekster af: Emil Tolstrup

467
01:02:22,584 --> 01:02:24,668
Kreativ supervisor
Anders Søgaard