1
00:00:35,209 --> 00:00:36,668
PEC

2
00:00:39,584 --> 00:00:42,043
PALTE ŠTĚŇATA VÁŽÍCÍ MÉNĚ NEŽ 280 GRAMŮ

3
00:00:42,043 --> 00:00:44,251
{\an8}255–280

4
00:00:50,001 --> 00:00:51,334
{\an8}280

5
00:01:09,168 --> 00:01:10,293
Mohu?

6
00:01:11,834 --> 00:01:12,751
No ty jsi hodná.

7
00:01:17,834 --> 00:01:19,418
Pojď. Děkuji.

8
00:01:23,459 --> 00:01:27,876
BEHAVIORÁLNÍ INŽENÝRSTVÍ

9
00:01:32,668 --> 00:01:33,668
KONTROLNÍ STANOVIŠTĚ

10
00:01:58,084 --> 00:02:00,001
Tak. Dobře.

11
00:02:03,918 --> 00:02:05,751
Dobře, tak se na to podíváme.

12
00:02:08,418 --> 00:02:09,834
Tak jo.

13
00:02:17,584 --> 00:02:19,001
Sedni.

14
00:02:28,501 --> 00:02:29,334
Hodná holka.

15
00:02:36,334 --> 00:02:38,126
Pojď. Pelíšek.

16
00:02:39,876 --> 00:02:41,334
Líbí se ti tam?

17
00:03:30,293 --> 00:03:31,709
KAUTERIZACE INJEKTORU

18
00:03:53,751 --> 00:03:54,584
To nic.

19
00:04:10,834 --> 00:04:11,959
Tak, pojď.

20
00:04:13,626 --> 00:04:14,626
Zalez si tam.

21
00:04:14,626 --> 00:04:16,501
Honem. Do pelíšku.

22
00:04:22,668 --> 00:04:24,334
Co to je, doktore Wilzigu?

23
00:04:29,293 --> 00:04:30,709
Ne, to ne.

24
00:05:05,584 --> 00:05:08,043
MIMOŘÁDNÝ INCIDENT

25
00:05:24,334 --> 00:05:26,251
{\an8}PROSÍM, ZACHOVEJTE KLID

26
00:05:29,668 --> 00:05:31,751
Utíkej!

27
00:06:48,126 --> 00:06:48,959
Co to sakra je?

28
00:07:58,293 --> 00:08:01,418
{\an8}VAULT-TEC - PLÁN D
POZOR - JED

29
00:08:26,626 --> 00:08:30,209
Větviček pár a trošičku troudu,

30
00:08:30,209 --> 00:08:34,584
plamínek v ohništi vyhřeje boudu.

31
00:08:35,084 --> 00:08:36,084
A teď...

32
00:09:55,168 --> 00:09:56,168
Před válkou

33
00:09:57,709 --> 00:10:02,293
lidi vtipkovali,
že švábi přežijí jaderný výbuch.

34
00:10:04,459 --> 00:10:06,043
Ale oni nejenže přežili.

35
00:10:07,959 --> 00:10:09,001
Zlepšili se.

36
00:10:12,876 --> 00:10:16,251
Větší hruď na odolávání útokům.

37
00:10:17,126 --> 00:10:21,168
Protažená tykadla na lovení ve smečce.

38
00:10:21,168 --> 00:10:24,543
Řezáky na pozření větší kořisti.

39
00:10:26,334 --> 00:10:27,751
Jako jste například vy.

40
00:10:32,626 --> 00:10:35,334
Neměla byste rozdělávat oheň po setmění.

41
00:10:40,084 --> 00:10:41,793
Pane, já hledám svého otce.

42
00:10:42,584 --> 00:10:45,584
Unesla ho žena, nějaká Moldaverová.

43
00:10:45,584 --> 00:10:46,668
Neviděl jste ji?

44
00:10:46,668 --> 00:10:49,376
Poslyšte, slečno. Musíte se vrátit domů.

45
00:10:50,084 --> 00:10:52,751
Lidé z vaultů jsou ohrožený druh.

46
00:10:52,751 --> 00:10:55,543
Pocházíte ze světa pravidel a zákonů.

47
00:10:55,543 --> 00:10:58,626
Vůči těm je toto místo lhostejné.

48
00:11:00,209 --> 00:11:06,126
Nemyslím si, že budete ochotná udělat vše,
co je pro přežití na povrchu zapotřebí.

49
00:11:10,126 --> 00:11:11,918
Bez táty se nevrátím.

50
00:11:17,418 --> 00:11:22,293
Pokud opravdu chcete zůstat,
budete se muset přizpůsobit.

51
00:11:24,418 --> 00:11:28,084
Otázkou je,
zda pořád budete chtít totéž...

52
00:11:29,834 --> 00:11:33,626
když se z vás stane úplně jiný tvor.

53
00:11:42,293 --> 00:11:43,168
Čtyřko, jdeme.

54
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
Kdo jste?

55
00:12:43,709 --> 00:12:44,793
Můj pane Tite.

56
00:12:50,584 --> 00:12:54,668
Vidím, že máte
na své T-60 tvrzené lemování.

57
00:12:54,668 --> 00:12:56,751
To kvůli lepší pohyblivosti?

58
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
Vyčisti to.

59
00:13:40,876 --> 00:13:41,793
Spusť nás dolů.

60
00:13:43,501 --> 00:13:46,001
Nudím se a chci si něco zastřelit.

61
00:13:46,001 --> 00:13:48,418
Můj pane,
máme prohledat město zvané Filly.

62
00:13:48,418 --> 00:13:50,501
Dělí nás od něj ještě hodně...

63
00:14:09,084 --> 00:14:09,918
Proboha!

64
00:15:27,584 --> 00:15:31,918
POZOR
NEBEZPEČNÝ ODPAD

65
00:16:39,543 --> 00:16:40,876
Podívejte. Můj pane.

66
00:16:46,751 --> 00:16:50,918
Byli tady. Muž se psem.

67
00:16:50,918 --> 00:16:51,876
Náš cíl.

68
00:16:53,043 --> 00:16:54,001
Ano, byli...

69
00:16:57,126 --> 00:16:58,543
Kurva.

70
00:17:45,251 --> 00:17:46,876
Podívej se, jestli tam není.

71
00:17:48,376 --> 00:17:50,959
Ano, pane, ale já... nemám zbroj.

72
00:17:51,668 --> 00:17:54,376
Zbroj si vysloužíš statečnými činy.

73
00:17:54,376 --> 00:17:56,876
Tohle je statečný čin.

74
00:17:57,668 --> 00:17:58,834
Můj pane, já...

75
00:17:58,834 --> 00:18:01,084
Je to rozkaz, páže.

76
00:18:02,876 --> 00:18:03,709
Pohyb.

77
00:18:20,876 --> 00:18:21,751
Vidíš něco?

78
00:18:25,793 --> 00:18:27,334
Co je, ty nulo?

79
00:18:39,918 --> 00:18:40,751
Kurva.

80
00:18:43,793 --> 00:18:44,626
Do hajzlu.

81
00:19:03,168 --> 00:19:04,501
Do prdele.

82
00:19:10,126 --> 00:19:12,043
Kurva, kurva, kurva.

83
00:19:12,043 --> 00:19:13,376
Ne, kurva.

84
00:19:13,376 --> 00:19:14,418
Panebože. Ne.

85
00:19:14,418 --> 00:19:15,584
Do prdele.

86
00:19:16,543 --> 00:19:18,501
Kurva, kurva, kurva.

87
00:19:37,751 --> 00:19:38,876
Pomoc!

88
00:19:41,293 --> 00:19:42,376
Pomoz mi!

89
00:19:44,043 --> 00:19:44,918
Zastřel to.

90
00:19:50,001 --> 00:19:50,959
Zastřel to!

91
00:20:04,459 --> 00:20:05,834
Kurva. Kurva.

92
00:20:07,126 --> 00:20:08,043
Pomoc.

93
00:20:09,334 --> 00:20:11,709
Do prdele, sundej mi to.

94
00:20:12,418 --> 00:20:15,209
Pomoc. Pomoc.

95
00:20:16,834 --> 00:20:17,918
Kurva.

96
00:20:24,043 --> 00:20:25,584
Kurvadrát.

97
00:20:26,418 --> 00:20:28,209
Kdes do píči byl?

98
00:20:31,293 --> 00:20:32,668
Zasranej svět.

99
00:20:33,501 --> 00:20:37,001
Vždycky se objeví něco, co ti zkurví den.

100
00:20:38,376 --> 00:20:40,334
Pustina stojí za hovno.

101
00:20:41,543 --> 00:20:44,959
A klerici taky stojí za hovno.

102
00:20:45,459 --> 00:20:49,293
Posílají mě na debilní mise

103
00:20:49,293 --> 00:20:54,168
hledat pozůstatky,
ze kterejch se vyklube zasranej toustovač.

104
00:20:56,834 --> 00:20:59,543
Víš, co můžeš udělat
se zpíčeným toustovačem?

105
00:21:00,043 --> 00:21:01,126
Tušíš vůbec?

106
00:21:04,626 --> 00:21:05,918
Dones mi stimpak.

107
00:21:06,709 --> 00:21:08,501
Co kurva děláš?

108
00:21:08,501 --> 00:21:11,959
Co kdybys tam přestal postávat
a donesl mi stimpak?

109
00:21:13,459 --> 00:21:16,959
Chci po tobě stimpak a ty na mě čumíš...

110
00:21:16,959 --> 00:21:19,793
Čumíš na mě,
jako bys nevěděl, co máš dělat.

111
00:21:20,376 --> 00:21:24,418
Mám za krkem
dvoutunovýho ozářenýho medvěda

112
00:21:24,418 --> 00:21:25,918
a ty tam stojíš jak tvrdý Y.

113
00:21:27,168 --> 00:21:30,293
Ty tupej čuráku, víš dobře,
že za tohle můžeš ty.

114
00:21:36,293 --> 00:21:40,293
Víš, co dělají pážatům, když poserou misi?

115
00:21:41,459 --> 00:21:42,751
Pověsej tě...

116
00:21:45,959 --> 00:21:50,751
Za plíce, Maxime. Pověsej tě

117
00:21:52,959 --> 00:21:54,834
a nechaj tě napospas supům.

118
00:21:56,959 --> 00:21:58,793
To přesně s tebou udělaj.

119
00:22:02,334 --> 00:22:06,418
Seš snad
to nejdebilnější páže pod sluncem.

120
00:22:07,418 --> 00:22:09,084
Za tohle můžeš ty.

121
00:22:10,084 --> 00:22:11,543
Debile zajebanej.

122
00:22:15,126 --> 00:22:16,793
Přines mi ten stimpak.

123
00:22:16,793 --> 00:22:18,334
Dej mi stimpak.

124
00:22:18,334 --> 00:22:19,334
Nemůžu dejchat.

125
00:22:32,834 --> 00:22:37,084
Povinností rytíře je zlepšovat
tenhle pokleslej svět.

126
00:22:39,668 --> 00:22:41,209
Tu zbroj si nezasloužíte.

127
00:22:45,334 --> 00:22:46,459
A ty si ji zasloužíš?

128
00:22:56,168 --> 00:22:57,376
Ty zasranej...

129
00:23:00,001 --> 00:23:01,376
Za tohle tě zabijou.

130
00:23:03,584 --> 00:23:05,334
Ne, pokud přivedu cíl.

131
00:23:06,376 --> 00:23:07,334
Ty...

132
00:23:27,251 --> 00:23:28,501
No tak funguj, krucinál!

133
00:23:31,334 --> 00:23:33,501
Dobrý den. Promiňte.

134
00:23:35,209 --> 00:23:36,209
Promiňte.

135
00:23:36,793 --> 00:23:37,668
Dobrý den.

136
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
Můžu k vám blíž?

137
00:23:39,668 --> 00:23:41,501
Nemám zbraně.

138
00:23:42,626 --> 00:23:43,709
Ani prachy.

139
00:23:43,709 --> 00:23:46,543
To nevadí. Jen se chci zeptat na cestu.

140
00:23:49,209 --> 00:23:50,043
Tak jo.

141
00:24:04,959 --> 00:24:06,168
Promiňte.

142
00:24:09,918 --> 00:24:11,209
Trochu jsem se ztratila.

143
00:24:13,293 --> 00:24:14,251
Dobrý den.

144
00:24:14,834 --> 00:24:16,376
Na čem to pracujete?

145
00:24:17,751 --> 00:24:19,668
Má to bejt vodní filtr.

146
00:24:19,668 --> 00:24:23,251
Sypu do toho písek jak blázen,
ale leze z toho jenom písek.

147
00:24:23,251 --> 00:24:26,001
A už jste tam zkusil dát vodu?

148
00:24:26,501 --> 00:24:27,751
Do toho vodního filtru?

149
00:24:34,584 --> 00:24:35,626
Ty máš vodu?

150
00:24:37,251 --> 00:24:38,334
Chcete si loknout?

151
00:24:39,543 --> 00:24:40,376
Tumáte.

152
00:24:49,418 --> 00:24:50,459
Promiňte.

153
00:24:50,459 --> 00:24:52,918
Pane, já vlastně... mohla bych...

154
00:24:52,918 --> 00:24:54,209
Já potřebuju...

155
00:24:55,126 --> 00:24:56,251
Jo, já taky.

156
00:24:57,418 --> 00:24:58,376
Díky.

157
00:24:59,001 --> 00:25:02,084
Když ti někdo podá
láhev čistý vody, vypiješ ji.

158
00:25:02,084 --> 00:25:04,251
Vypiješ ji, i když nemáš žízeň.

159
00:25:05,043 --> 00:25:06,626
Co se do tebe vejde.

160
00:25:07,459 --> 00:25:08,293
Aha.

161
00:25:09,668 --> 00:25:12,959
Asi jste poblíž
nezahlédl skupinu se zajatcem, že?

162
00:25:13,418 --> 00:25:14,251
Kdepak.

163
00:25:16,501 --> 00:25:17,501
Cestuješ do Filly?

164
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
Co je Filly?

165
00:25:20,959 --> 00:25:21,793
Město.

166
00:25:23,668 --> 00:25:24,793
Je za támhletím kopcem.

167
00:25:26,459 --> 00:25:27,751
Já tam nikdy nebyl.

168
00:25:27,751 --> 00:25:30,334
Nikdy jste nešel za tamten kopec?

169
00:25:30,334 --> 00:25:32,543
Ne, je to moc nebezpečný.

170
00:25:33,334 --> 00:25:36,334
Ve Filly furt někoho zabíjej.

171
00:25:36,334 --> 00:25:38,751
Tam taky zabili mýho tátu.

172
00:25:40,668 --> 00:25:42,751
Pár bráchů.

173
00:25:42,751 --> 00:25:45,959
Měl jsem i tetu. Taky ji tam kdysi zabili.

174
00:25:48,376 --> 00:25:49,543
To mě moc mrzí.

175
00:25:49,543 --> 00:25:50,793
Díky.

176
00:25:51,876 --> 00:25:53,251
Zní to nebezpečně.

177
00:25:53,251 --> 00:25:55,459
Nebo můžeš zůstat tady.

178
00:25:56,334 --> 00:25:57,626
A žít tady se mnou.

179
00:25:58,584 --> 00:26:01,126
Hodila by se mi rodina,
na pomoc s tou prací tady.

180
00:26:04,043 --> 00:26:07,334
Musím odmítnout, ale mockrát díky za radu.

181
00:26:07,334 --> 00:26:08,251
Tak jo.

182
00:26:09,626 --> 00:26:10,626
Jsem fakt nemocnej.

183
00:26:11,501 --> 00:26:12,543
Myslím, že umírám.

184
00:26:13,543 --> 00:26:15,959
Nemusela bys mě snášet moc dlouho.

185
00:26:17,043 --> 00:26:18,876
Tohle celý by mohlo bejt tvoje.

186
00:26:19,751 --> 00:26:22,251
Jste laskavý, ale ne.

187
00:26:23,834 --> 00:26:26,793
Seš hodnej člověk. Žes mě nezastřelila.

188
00:26:27,584 --> 00:26:29,084
To byla maličkost.

189
00:26:30,126 --> 00:26:30,959
Nashle.

190
00:27:22,293 --> 00:27:23,418
Tak jo.

191
00:27:47,876 --> 00:27:48,709
Jo!

192
00:28:02,126 --> 00:28:03,126
Super.

193
00:28:06,751 --> 00:28:07,584
Jo!

194
00:28:11,251 --> 00:28:12,168
Kurva dobrý!

195
00:28:27,959 --> 00:28:29,126
Nedělal jsem nic špatného!

196
00:28:32,501 --> 00:28:33,584
- Jasně.
- Ne!

197
00:28:36,418 --> 00:28:37,959
Přestaň mě mlátit!

198
00:28:37,959 --> 00:28:40,501
Kurva. Zabiju tě, ty jeden zmrde.

199
00:28:40,501 --> 00:28:41,793
Slyšíš mě, hajzle?

200
00:28:42,584 --> 00:28:45,418
Pusť mě, ty parchante! Ne!

201
00:28:45,418 --> 00:28:47,084
Zabiju tě, hajzle.

202
00:28:47,084 --> 00:28:48,959
Uškrtím tě, čuráku!

203
00:28:48,959 --> 00:28:50,459
- Pusť ho.
- A bude konec.

204
00:28:50,459 --> 00:28:52,959
Skončíš, kurva.

205
00:28:52,959 --> 00:28:54,584
Řekl jsem, pusť ho!

206
00:29:06,959 --> 00:29:08,918
Karta se obrátila.

207
00:29:09,459 --> 00:29:11,209
Děkuji vám, kovový muži.

208
00:29:11,668 --> 00:29:13,459
Jsem vám zavázán.

209
00:29:13,459 --> 00:29:15,626
A co se tebe týká, ty tupý vidláku,

210
00:29:15,626 --> 00:29:20,334
není to poprvé, co jsem
za svou vědeckou zvídavost dostal výprask.

211
00:29:23,459 --> 00:29:26,334
Přeji opravdu špatný den. Maucta.

212
00:29:27,334 --> 00:29:30,293
A vy, pane, jste učenec a gentleman.

213
00:29:30,959 --> 00:29:32,168
Chvályhodný jedinec.

214
00:29:40,751 --> 00:29:42,084
Omlouvám se. Jasný?

215
00:29:42,084 --> 00:29:44,293
Jen mě nezabíjej.

216
00:29:49,376 --> 00:29:50,751
On prostě...

217
00:29:50,751 --> 00:29:52,834
Ten týpek šukal moje kuřata.

218
00:30:02,168 --> 00:30:03,001
Aha.

219
00:30:04,001 --> 00:30:05,459
Jděte si po svém, občane.

220
00:30:59,501 --> 00:31:00,334
Zdravíčko.

221
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
Já jsem...

222
00:31:22,793 --> 00:31:25,709
Máme všechno,
co je potřeba pro přežití v Pustině.

223
00:31:26,418 --> 00:31:27,251
{\an8}PSÍ MASO

224
00:31:27,251 --> 00:31:30,418
{\an8}Máme pravou, neředěnou nemrznoucí směs.

225
00:31:35,751 --> 00:31:36,584
Promiňte.

226
00:31:37,168 --> 00:31:39,001
Ne, díky. Ne, díky.

227
00:31:39,001 --> 00:31:40,209
Psí maso!

228
00:31:41,459 --> 00:31:42,418
Čerstvej leguán!

229
00:31:43,126 --> 00:31:44,959
Nedala byste si kousek leguána?

230
00:31:47,043 --> 00:31:48,501
Jste laskavý, ale ne, děkuji.

231
00:31:49,584 --> 00:31:50,918
Neviděl jste tohoto muže?

232
00:31:51,959 --> 00:31:53,209
Psí maso!

233
00:31:56,126 --> 00:31:57,751
Ne, děkuji.

234
00:31:57,751 --> 00:31:59,918
Nabrousím ti cokoli.

235
00:32:07,668 --> 00:32:10,459
{\an8}CENTRUM
OTEVŘENO NONSTOP

236
00:33:10,751 --> 00:33:11,584
Pardon.

237
00:33:32,043 --> 00:33:34,376
VETEŠ MAMKY JUNE

238
00:33:56,293 --> 00:33:57,126
Dobrý den.

239
00:33:57,126 --> 00:33:59,334
MAMČINY RARITY

240
00:34:01,209 --> 00:34:04,626
Povšimla jsem si,
že nabízíte rozličné vybavení Vault-Tecu.

241
00:34:08,834 --> 00:34:14,084
A jelikož tyto předměty
technicky vzato náleží Vault-Tecu,

242
00:34:14,084 --> 00:34:18,126
lze spolehlivě předpokládat,
že obchodujete se zločinci.

243
00:34:19,293 --> 00:34:20,626
Já vám to nemám za zlé.

244
00:34:21,584 --> 00:34:24,251
Tuším, že tady nahoře
nemáte mnoho jiných možností.

245
00:34:24,959 --> 00:34:28,418
Ale hledám jednoho konkrétního zločince.

246
00:34:29,209 --> 00:34:30,084
Do píči.

247
00:34:31,459 --> 00:34:33,793
Ty seš opravdová vaultařka.

248
00:34:35,293 --> 00:34:36,251
Ano.

249
00:34:39,584 --> 00:34:42,709
Myslela jsem,
že vy sardinky jste už všecky pochcípaly.

250
00:34:42,709 --> 00:34:45,543
Barv! Pojď sem! Tohle musíš vidět.

251
00:34:46,168 --> 00:34:49,543
Paní, ta nájezdnice,
kterou hledám, měří zhruba 175 centimetrů.

252
00:34:49,543 --> 00:34:52,168
- Barv!
- Bude jí kolem padesátky.

253
00:34:52,168 --> 00:34:55,001
- Barv!
- Jmenuje se Moldaverová.

254
00:35:01,084 --> 00:35:02,959
Kurva. Zalez zpátky do pokoje, Barv.

255
00:35:06,251 --> 00:35:08,876
Takže víte, kdo to je?

256
00:35:09,876 --> 00:35:12,334
Každej ví, kdo je Moldaverová.

257
00:35:13,418 --> 00:35:15,251
Vypadni vocaď, vaultařko.

258
00:35:17,626 --> 00:35:22,668
Paní, tahle Moldaverová se vloupala k nám
do vaultu, zajala mého otce a zabila...

259
00:35:22,668 --> 00:35:25,959
A já ti říkám, že pokud vocaď nevypadneš,

260
00:35:25,959 --> 00:35:27,584
čekaj tě mnohem horší věci.

261
00:35:28,459 --> 00:35:29,543
Věř mi.

262
00:35:29,543 --> 00:35:31,209
Stačí mi jeden pohled.

263
00:35:31,959 --> 00:35:33,793
Čistý vlasy.

264
00:35:33,793 --> 00:35:34,918
Hezký zuby.

265
00:35:37,459 --> 00:35:38,751
Máš všech deset prstů.

266
00:35:41,376 --> 00:35:42,376
Se někdo má.

267
00:35:43,168 --> 00:35:46,043
Vím, že to tady nahoře
pro vás nebylo snadné,

268
00:35:46,043 --> 00:35:49,251
když je to tady samá špína a vraždění.

269
00:35:51,126 --> 00:35:54,293
Ale poslání vaultů
by mělo být důležité pro všechny.

270
00:35:56,168 --> 00:35:57,501
Jak to myslíš?

271
00:35:59,751 --> 00:36:01,376
No...

272
00:36:02,834 --> 00:36:06,501
Jejich princip spočívá v tom,

273
00:36:06,501 --> 00:36:11,709
že zachráníme Ameriku.

274
00:36:15,043 --> 00:36:18,668
A kdy přesně
se chystáte Ameriku zachránit?

275
00:36:20,501 --> 00:36:24,501
Vaulty byly jenom díry v zemi,

276
00:36:24,501 --> 00:36:29,459
kde se mohli schovávat bohatý lidi,
zatímco zbytek světa hořel.

277
00:36:35,959 --> 00:36:40,126
My vaultaři jsme si vědomi privilegia,
se kterým jsme se narodili,

278
00:36:40,126 --> 00:36:42,043
a jsme za něj vděční.

279
00:36:42,043 --> 00:36:44,793
- A...
- Víš, co se tady nahoře...

280
00:36:46,126 --> 00:36:47,876
o vaultech říká?

281
00:36:49,168 --> 00:36:50,001
Co?

282
00:36:51,043 --> 00:36:52,626
Mrdat vaulty.

283
00:37:05,918 --> 00:37:07,626
Dobře, tak...

284
00:37:09,668 --> 00:37:11,251
Děkuji vám za pomoc, paní.

285
00:37:36,043 --> 00:37:37,584
{\an8}UKRADNI TO
A ZASTŘELÍME TĚ

286
00:37:44,584 --> 00:37:46,293
Dobře, můžeš jít. Šup.

287
00:37:47,126 --> 00:37:47,959
Běž.

288
00:37:56,001 --> 00:37:57,543
To jste zase vy, slečno.

289
00:38:00,251 --> 00:38:04,251
Vážně byste měla jít domů.
Nejste tu v bezpečí.

290
00:38:06,709 --> 00:38:08,459
To mi říkají pořád.

291
00:38:09,334 --> 00:38:11,251
Nikdo nechápe moji situaci.

292
00:38:13,043 --> 00:38:14,751
Pocházíte z Vaultu 33.

293
00:38:16,001 --> 00:38:18,543
Vaší primární plodinou je kukuřice.

294
00:38:18,543 --> 00:38:21,043
Na farmě máte telesonický projektor.

295
00:38:21,626 --> 00:38:24,751
Přehrává vám ve smyčce
záběry nebraského venkova.

296
00:38:25,251 --> 00:38:27,501
Vyrostla jste v meritokratickém zřízení

297
00:38:27,501 --> 00:38:30,793
a vaši lidé se pyšní tím,
že jednáte správně.

298
00:38:32,168 --> 00:38:36,334
Vím toho dost, abych poznal,
že se musíte vrátit domů.

299
00:38:39,709 --> 00:38:40,709
Co jste zač?

300
00:38:41,751 --> 00:38:43,418
- Jak to, že toho tolik víte?
- Hej!

301
00:38:45,293 --> 00:38:46,209
Ty seš Wilzig?

302
00:38:47,418 --> 00:38:48,959
Pojď dovnitř.

303
00:38:48,959 --> 00:38:51,543
A tobě jsem říkala, ať táhneš do hajzlu.

304
00:38:52,793 --> 00:38:53,834
Wilzigu!

305
00:39:24,251 --> 00:39:26,584
Nejseš náhodou doktor?

306
00:39:27,168 --> 00:39:29,209
Já totiž jednoho zrovna hledám.

307
00:39:29,793 --> 00:39:32,501
Víš, že takoví jako ty tady nejsou vítaní.

308
00:39:32,501 --> 00:39:34,293
Možná ne.

309
00:39:35,751 --> 00:39:37,918
Ale já se přivítám sám.

310
00:39:39,418 --> 00:39:42,626
Včera večer všech šest agentur
vyhlásilo odměnu.

311
00:39:45,418 --> 00:39:48,334
Tučnou sumičku za hlavu chlapa,

312
00:39:48,334 --> 00:39:52,251
kterej podle popisu
vypadá přesně jako támhleten chlapík.

313
00:40:00,418 --> 00:40:02,418
Možná toho moc nevím,

314
00:40:02,418 --> 00:40:04,709
ale poznám, kdy se hraje o vyšší nabídku.

315
00:40:05,959 --> 00:40:06,793
Možná.

316
00:40:08,209 --> 00:40:10,209
Já ale dostala hromadu víček,

317
00:40:10,209 --> 00:40:13,376
abych tohohle chlapa
dostala bezpečně z Filly...

318
00:40:18,584 --> 00:40:20,251
Změna plánu.

319
00:40:24,584 --> 00:40:28,793
Dám tisíc víček tomu,
kdo toho sráče zabije!

320
00:40:30,209 --> 00:40:33,084
Ale jestli ho sejmu první,
dostanete kulový.

321
00:41:33,793 --> 00:41:36,084
No tohle, mně z vás úplně vyhládlo.

322
00:42:10,084 --> 00:42:12,084
Nabídl bych ti cherry rajčátko,

323
00:42:12,084 --> 00:42:14,793
ale máš díru v krku.

324
00:42:30,209 --> 00:42:32,251
L. MOLDAVEROVÁ

325
00:42:33,043 --> 00:42:33,876
No tak.

326
00:42:46,459 --> 00:42:47,501
{\an8}BUM!

327
00:43:15,959 --> 00:43:16,918
Za ty rajčata.

328
00:43:22,126 --> 00:43:22,959
Wilzigu.

329
00:43:46,084 --> 00:43:47,043
Pomoc.

330
00:43:47,043 --> 00:43:48,084
Pomozte mi.

331
00:44:17,376 --> 00:44:18,418
Wilzigu.

332
00:44:26,668 --> 00:44:29,043
Musím vás teď požádat,
abyste ho nechal být.

333
00:44:30,293 --> 00:44:34,334
Jistě, uznávám,
že nejsem obeznámena s vaší situací.

334
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
Ale zdá se mi,
že s tímto mužem zacházíte nefér,

335
00:44:37,834 --> 00:44:39,834
a proto jsem povinna zasáhnout.

336
00:44:41,293 --> 00:44:44,043
Pokud mi instinktivně chcete ublížit,

337
00:44:44,043 --> 00:44:47,501
coby osobě, která se jen snaží
deeskalovat konflikt, musím usoudit,

338
00:44:47,501 --> 00:44:50,418
že z vás dvou jste primárním agresorem vy.

339
00:44:50,418 --> 00:44:53,709
A jak mi dá jistě každý ve městě
za pravdu, v takovém případě

340
00:44:53,709 --> 00:44:55,376
je použití násilí oprávněné.

341
00:44:56,834 --> 00:45:00,793
Pokud se ovšem sám okamžitě nevzdáte.

342
00:45:02,418 --> 00:45:05,501
Debilní vaultaři. Ježkovy zraky.

343
00:45:13,584 --> 00:45:19,251
Tohle je ale hodně malinká kapička
ve fakt velikým kýblu drog.

344
00:45:22,584 --> 00:45:25,001
Řekla, že se máš vzdát, ghúle.

345
00:45:46,376 --> 00:45:48,543
Jsem rytíř Titus z Bratrstva oceli.

346
00:45:48,543 --> 00:45:52,084
Vzdej se, nebo zhyneš.

347
00:45:53,168 --> 00:45:54,918
To si snad kurva děláš prdel.

348
00:46:17,126 --> 00:46:18,084
Ahoj.

349
00:46:24,626 --> 00:46:26,043
Ten chlápek je důležitej.

350
00:46:26,709 --> 00:46:27,918
Poslali mě sem pro něj.

351
00:46:27,918 --> 00:46:31,209
Dostaň ho dovnitř a počkej,
než to vyřídím s tím ghúlem, jo?

352
00:46:31,709 --> 00:46:32,543
Dobře.

353
00:46:33,209 --> 00:46:34,209
Díky.

354
00:47:14,584 --> 00:47:15,418
Jdeme.

355
00:47:30,251 --> 00:47:33,876
Řekl bych: „Pojď si pro mě nahoru,“
ale je těžký chodit po schodech,

356
00:47:33,876 --> 00:47:36,668
když na sobě máš
12dílnou sadu litinovýho nádobí.

357
00:47:41,918 --> 00:47:43,418
Potřebuje novou nohu, Barv.

358
00:47:43,418 --> 00:47:45,709
Já bych jen ráda dojedla ty fazole.

359
00:47:46,376 --> 00:47:47,251
Ale dobře.

360
00:47:49,543 --> 00:47:51,084
Proboha, proboha.

361
00:47:53,834 --> 00:47:55,376
Cestu ještě můžu zvládnout.

362
00:47:55,376 --> 00:47:58,084
Budeš mít štěstí,
jestli to doklepeš do snídaně.

363
00:47:58,084 --> 00:47:59,501
To chodidlo, Barv!

364
00:47:59,501 --> 00:48:01,959
Vždyť ho hledám!

365
00:48:01,959 --> 00:48:05,376
Pod krabicí s defibrilátorama
je jich celá bedna!

366
00:48:05,376 --> 00:48:08,501
Ty furt něco stěhuješ a ani mi neřekneš.

367
00:48:08,501 --> 00:48:11,501
Nechci vyrušovat,
ale tohle je vážně rytíř?

368
00:48:13,668 --> 00:48:14,626
Barv!

369
00:48:16,626 --> 00:48:19,959
Tak abys věděla,
pod defibrilátorama to nebylo.

370
00:48:19,959 --> 00:48:21,209
{\an8}CELÁ SADA
KONČETINY OD JIMA

371
00:48:21,209 --> 00:48:24,001
{\an8}Promiň, že jsem křičela.
Střelil mě do nohy.

372
00:48:25,709 --> 00:48:27,626
Dyť na mě křičíš i normálně.

373
00:48:37,543 --> 00:48:38,501
Šmankote.

374
00:48:45,376 --> 00:48:47,084
Může mě tam odvést ona.

375
00:48:51,584 --> 00:48:55,793
Jestli si myslíš, že tahle křehotinka
tě kulhavýho převede přes půl Pustiny,

376
00:48:55,793 --> 00:48:58,251
asi nejseš tak chytrej,
jak se o tobě říká.

377
00:48:58,251 --> 00:49:00,751
Je v tomhle městě někdo jiný,
komu můžeš věřit?

378
00:49:03,793 --> 00:49:04,709
Do hajzlu.

379
00:49:06,793 --> 00:49:07,834
Tatínkova holčičko.

380
00:49:10,001 --> 00:49:12,876
Potřebuju, abys tohohle chlapa
dopravila k mýmu klientovi.

381
00:49:15,584 --> 00:49:19,209
Děkuji za nabídku,
ale já chci jenom najít tátu.

382
00:49:20,293 --> 00:49:23,168
A vy se neurazte,
ale v tomhle stavu nemůžete cestovat.

383
00:49:23,876 --> 00:49:27,001
Můj klient se jmenuje Lee Moldaverová.

384
00:49:32,293 --> 00:49:36,876
A jestli se k ní chceš dostat,
musíš mít nějakou páku.

385
00:49:36,876 --> 00:49:41,251
Doručit jí tohohle chlapa
je tvoje nejlepší šance.

386
00:49:43,376 --> 00:49:47,209
Co od vás Moldaverová chce?
Vím jenom, že unáší táty.

387
00:49:47,793 --> 00:49:48,626
Kurva.

388
00:49:49,501 --> 00:49:52,126
Chceš dostat svýho tátu zpátky, děvenko?

389
00:49:54,251 --> 00:49:55,293
Já...

390
00:49:57,709 --> 00:49:59,251
- Sakra! Tak dobře.
- Fajn.

391
00:49:59,751 --> 00:50:00,584
Koukej.

392
00:50:01,084 --> 00:50:03,334
Tady najdeš Moldaverovou.

393
00:50:03,334 --> 00:50:04,293
ZADEJTE SOUŘADNICE

394
00:50:04,293 --> 00:50:07,751
Ona a její lidi žijou v týhletý řiti.

395
00:50:08,251 --> 00:50:09,501
Co je to řiťa?

396
00:50:10,584 --> 00:50:12,709
Hele, prostě se řiď těma souřadnicema.

397
00:50:12,709 --> 00:50:15,751
Místama tam docela fičí radiace,

398
00:50:15,751 --> 00:50:19,668
takže se moc nezdržujte,
jestli nechcete zkapat.

399
00:50:19,668 --> 00:50:21,418
Tak jo. To zvládnu.

400
00:50:21,418 --> 00:50:23,876
Jasně, zvládneš. Jasně že jo.

401
00:50:23,876 --> 00:50:26,543
Seš vaultařka. Umíš držet slovo.

402
00:50:26,543 --> 00:50:28,168
Tohle by fakt...

403
00:50:28,168 --> 00:50:31,626
Tohle možná... bude fungovat.

404
00:50:31,626 --> 00:50:32,876
Myslíte to vážně?

405
00:50:34,376 --> 00:50:35,209
Jděte.

406
00:50:36,084 --> 00:50:37,918
- Běžte zadem! Rychle!
- Dobře.

407
00:50:45,543 --> 00:50:46,376
To bolelo.

408
00:51:22,084 --> 00:51:23,084
Do prdele.

409
00:51:26,793 --> 00:51:29,459
Základní vojenskej výcvik
už asi není, co bejval.

410
00:51:30,168 --> 00:51:33,209
Protože ty tu věc řídíš
jak pojebanej nákupní vozejk.

411
00:51:38,668 --> 00:51:41,751
Pravidlo číslo jedna. Přečti si návod.

412
00:52:08,418 --> 00:52:10,876
No tak. Ne, ne!

413
00:52:20,626 --> 00:52:21,459
Ale ne.

414
00:52:31,709 --> 00:52:35,584
Povzbudivá séra, revitalizační séra.

415
00:52:37,084 --> 00:52:40,001
Séra, co vám zahojí chodidla.

416
00:52:45,668 --> 00:52:46,668
Séra proti bolesti.

417
00:52:49,001 --> 00:52:50,709
Séra, co zahojí chodidla.

418
00:52:51,584 --> 00:52:54,751
Séra, po kterých vám naroste nová noha.

419
00:52:54,751 --> 00:52:55,834
Možná.

420
00:53:37,543 --> 00:53:39,709
{\an8}KONČETINY OD JIMA
OPORA PRO VETERÁNY

421
00:55:59,001 --> 00:56:00,084
Musíme na to jinak.

422
00:56:07,251 --> 00:56:10,209
Tady se píše,
že nám zbývá asi 30 kilometrů.

423
00:56:10,209 --> 00:56:11,501
Co vaše nová...

424
00:56:12,251 --> 00:56:13,168
Jémine.

425
00:56:14,834 --> 00:56:16,126
Šmankote.

426
00:56:24,626 --> 00:56:26,751
Nezvládnu to.

427
00:56:30,584 --> 00:56:34,293
Poslyšte, nevím, kdo jste,

428
00:56:34,293 --> 00:56:37,543
a jak je možné, že víte to, co víte.

429
00:56:37,543 --> 00:56:39,959
Ale vy se přes Pustinu dostanete.

430
00:56:40,793 --> 00:56:43,793
Spolu to zvládneme, slyšíte?

431
00:56:44,584 --> 00:56:45,459
To vám slibuju.

432
00:56:46,709 --> 00:56:49,584
Nezvládneme. Právě jsem totiž
spolkl kyanidovou pilulku.

433
00:56:52,959 --> 00:56:55,418
- Cože?
- Plán D od Vault-Tecu.

434
00:56:55,418 --> 00:56:58,209
Nejhumánnější produkt,
jaký kdy Vault-Tec vyrobil.

435
00:56:58,209 --> 00:56:59,709
Působil rychle, bezbolestně.

436
00:57:00,418 --> 00:57:01,918
Měl banánovou příchuť.

437
00:57:02,834 --> 00:57:04,918
Překvapuje mě, že nebyl populárnější.

438
00:57:09,501 --> 00:57:11,376
Půjdou po tobě.

439
00:57:11,376 --> 00:57:13,293
Musíš se tam dostat rychle.

440
00:57:15,043 --> 00:57:18,668
Pokud mě doneseš Moldaverové,

441
00:57:18,668 --> 00:57:21,876
můžeš změnit budoucnost.

442
00:57:23,918 --> 00:57:26,001
Ale jak vás tam mám přivést, když...

443
00:57:26,001 --> 00:57:27,918
Nemyslím celé tělo.

444
00:57:31,584 --> 00:57:32,751
Jen moji hlavu.

445
00:57:34,043 --> 00:57:35,168
- Koukej.
- Co prosím?

446
00:57:46,876 --> 00:57:52,043
Spolkl jsem tu pilulku,
abych ti to trochu ulehčil.

447
00:57:52,043 --> 00:57:57,709
Bude snazší nést
jenom moji hlavu, než vléct celé tělo.

448
00:57:57,709 --> 00:57:59,126
Jo, vy...

449
00:58:00,168 --> 00:58:02,209
Vy po mně chcete, abych...

450
00:58:03,418 --> 00:58:04,543
Prosím.

451
00:58:05,501 --> 00:58:06,876
Snažně tě prosím.

452
00:58:06,876 --> 00:58:09,793
Je to jediný způsob,
jak zachránit tvého tátu.

453
00:58:10,668 --> 00:58:12,376
Věděl jsem, že ti můžu věřit.

454
00:58:13,001 --> 00:58:14,959
Jsi vaultařka.

455
00:58:16,001 --> 00:58:18,001
Ale jestli tady nahoře chceš přežít,

456
00:58:19,668 --> 00:58:22,043
musíš se začít chovat
jako člověk z povrchu.

457
00:58:23,418 --> 00:58:25,668
Rozumíme si, slečno MacLeanová?

458
00:58:27,668 --> 00:58:29,001
Odkud znáte moje jméno?

459
00:58:32,459 --> 00:58:33,293
Pane?

460
00:59:39,168 --> 00:59:40,084
Ouky douky.

461
01:02:20,584 --> 01:02:22,584
Překlad titulků: Filip Drlik

462
01:02:22,584 --> 01:02:24,668
Kreativní dohled
Lucie Musílková