1
00:00:35,209 --> 00:00:36,668
INCINERADOR

2
00:00:39,584 --> 00:00:42,043
INCINERAR NOUNATS
DE MENYS DE 280 g

3
00:00:42,043 --> 00:00:44,251
{\an8}257 g

4
00:00:50,001 --> 00:00:51,334
{\an8}280 g

5
00:01:09,168 --> 00:01:10,293
Puc?

6
00:01:11,834 --> 00:01:12,751
Molt bé.

7
00:01:17,834 --> 00:01:19,418
Anem. Gràcies.

8
00:01:23,459 --> 00:01:27,876
ENGINYERIA CONDUCTUAL

9
00:01:32,668 --> 00:01:33,668
PUNT DE CONTROL

10
00:01:58,084 --> 00:02:00,001
Sí, molt bé.

11
00:02:03,918 --> 00:02:05,751
Aquí, mira això.

12
00:02:08,418 --> 00:02:09,834
Així, molt bé.

13
00:02:17,584 --> 00:02:19,001
Seu.

14
00:02:20,293 --> 00:02:21,418
Seu.

15
00:02:23,293 --> 00:02:24,126
Seu.

16
00:02:25,251 --> 00:02:27,334
Seu.

17
00:02:28,501 --> 00:02:29,334
Ben fet, maca.

18
00:02:36,334 --> 00:02:38,126
Aquí. Llit.

19
00:02:39,876 --> 00:02:41,334
T'agrada el lloc?

20
00:03:30,293 --> 00:03:31,709
INJECCIÓ
CAUTERITZACIÓ

21
00:03:53,751 --> 00:03:54,584
No passa res.

22
00:04:10,834 --> 00:04:11,959
Va, vine.

23
00:04:13,626 --> 00:04:14,626
Entra.

24
00:04:14,626 --> 00:04:16,501
Vinga, ves al llit.

25
00:04:22,668 --> 00:04:24,334
Dr. Wilzig, què és?

26
00:04:29,293 --> 00:04:30,709
No.

27
00:05:05,584 --> 00:05:08,043
PLA D'INCIDENTS

28
00:05:24,334 --> 00:05:26,251
{\an8}NO S'ALTERIN

29
00:05:29,668 --> 00:05:31,751
Corre!

30
00:06:48,126 --> 00:06:48,959
Què carai...?

31
00:07:58,293 --> 00:08:01,418
{\an8}PLA D DE VAULT-TEC
PERILL: VERÍ

32
00:08:26,626 --> 00:08:30,209
Una petita esca que fa gresca

33
00:08:30,209 --> 00:08:34,584
a la cabana d'encenalls
llesta per fer balls.

34
00:08:35,084 --> 00:08:36,084
I...

35
00:09:55,168 --> 00:09:56,168
A la preguerra

36
00:09:57,709 --> 00:10:02,293
fèiem broma sobre les paneroles,
dèiem que sobreviurien a un atac nuclear.

37
00:10:04,459 --> 00:10:06,043
Però no van sobreviure.

38
00:10:07,959 --> 00:10:09,001
Van millorar.

39
00:10:12,876 --> 00:10:16,251
Un tòrax més gran per aturar els atacs.

40
00:10:17,126 --> 00:10:21,168
Unes antenes més llargues
per caçar en grups.

41
00:10:21,168 --> 00:10:24,543
Incisives per poder ingerir
preses més grans.

42
00:10:26,334 --> 00:10:27,751
Com vostè.

43
00:10:32,626 --> 00:10:35,334
És imprudent encendre un foc a la nit.

44
00:10:40,084 --> 00:10:41,793
Estic buscant mon pare.

45
00:10:42,584 --> 00:10:45,584
El va raptar una dona, es fa dir Moldaver.

46
00:10:45,584 --> 00:10:46,668
L'ha vista?

47
00:10:46,668 --> 00:10:49,376
Ha de tornar-se'n a casa, senyoreta.

48
00:10:50,084 --> 00:10:52,751
Els pobladors de refugis
corren perill aquí.

49
00:10:52,751 --> 00:10:55,543
Veniu d'un món amb normes, amb lleis.

50
00:10:55,543 --> 00:10:58,626
Aquí no es respecta res de tot això.

51
00:11:00,209 --> 00:11:06,126
No crec que sigui capaç de fer el que cal
per sobreviure en aquest lloc.

52
00:11:10,126 --> 00:11:11,918
No tornaré sense mon pare.

53
00:11:17,418 --> 00:11:22,293
Si insisteix a quedar-se,
s'hi haurà d'adaptar.

54
00:11:24,418 --> 00:11:28,084
La pregunta és:
"Encara voldrà les mateixes coses

55
00:11:29,834 --> 00:11:33,626
quan es converteixi en un altre animal?"

56
00:11:42,293 --> 00:11:43,168
Quatre, vine.

57
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
Qui és vostè?

58
00:12:43,709 --> 00:12:44,793
Senyor Titus.

59
00:12:50,584 --> 00:12:54,668
Veig que va escollir
el revestiment temperat pel T-60.

60
00:12:54,668 --> 00:12:56,751
L'ajuda a moure's amb facilitat?

61
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
Neteja-ho.

62
00:13:40,876 --> 00:13:41,793
Baixa'ns.

63
00:13:43,501 --> 00:13:46,001
M'avorreixo, tinc ganes de disparar.

64
00:13:46,001 --> 00:13:48,418
Senyor, hem d'anar a un poble, Filly.

65
00:13:48,418 --> 00:13:50,501
Encara queden quilòmetres per...

66
00:14:09,084 --> 00:14:09,918
Hòstia!

67
00:15:27,584 --> 00:15:31,918
ATENCIÓ
RESIDUS PERILLOSOS

68
00:16:39,543 --> 00:16:40,876
Miri, senyor.

69
00:16:46,751 --> 00:16:50,918
Per aquí han passat un home i un gos.

70
00:16:50,918 --> 00:16:51,876
L'objectiu.

71
00:16:53,043 --> 00:16:54,001
Han estat...

72
00:16:57,126 --> 00:16:58,543
Merda.

73
00:17:45,251 --> 00:17:46,876
Mira si l'objectiu és allà.

74
00:17:48,376 --> 00:17:50,959
Sí, senyor, però no tinc armadura.

75
00:17:51,668 --> 00:17:54,376
Et guanyes l'armadura
amb actes de valentia.

76
00:17:54,376 --> 00:17:56,876
Això és un acte de valentia.

77
00:17:57,668 --> 00:17:58,834
Senyor, no...

78
00:17:58,834 --> 00:18:01,084
És una ordre, escuder.

79
00:18:02,876 --> 00:18:03,709
Endavant.

80
00:18:20,876 --> 00:18:21,751
Veus res?

81
00:18:25,793 --> 00:18:27,334
Què passa, figaflor?

82
00:18:39,918 --> 00:18:40,751
Merda.

83
00:18:43,793 --> 00:18:44,626
Merda.

84
00:19:03,168 --> 00:19:04,501
Collons.

85
00:19:10,126 --> 00:19:13,376
Hòstia.

86
00:19:13,376 --> 00:19:14,418
Mare de Déu.

87
00:19:14,418 --> 00:19:15,584
Collons.

88
00:19:16,543 --> 00:19:18,501
Me cago en l'ou!

89
00:19:37,751 --> 00:19:38,876
Ajuda'm!

90
00:19:39,834 --> 00:19:40,668
Ajuda'm!

91
00:19:41,293 --> 00:19:42,376
Que m'ajudis!

92
00:19:44,043 --> 00:19:44,918
Dispara!

93
00:19:46,084 --> 00:19:47,126
Dispara!

94
00:19:50,001 --> 00:19:50,959
Va, dispara!

95
00:20:04,459 --> 00:20:05,834
Merda.

96
00:20:07,126 --> 00:20:08,043
Ajuda'm.

97
00:20:09,334 --> 00:20:11,709
Treu-me aquesta merda del damunt.

98
00:20:12,418 --> 00:20:15,209
Ajuda'm.

99
00:20:16,834 --> 00:20:17,918
Hòstia.

100
00:20:20,501 --> 00:20:21,876
Merda.

101
00:20:21,876 --> 00:20:23,043
Collons.

102
00:20:24,043 --> 00:20:25,584
Me cago en tot.

103
00:20:26,418 --> 00:20:28,209
Collons. On eres?

104
00:20:31,293 --> 00:20:32,668
Quina merda de lloc.

105
00:20:33,501 --> 00:20:37,001
Sempre acabes fotut per qualsevol parida.

106
00:20:38,376 --> 00:20:40,334
L'Erm és una puta merda.

107
00:20:41,543 --> 00:20:44,959
Els clergues també,
amb les seves collonades.

108
00:20:45,459 --> 00:20:49,293
M'envien a missions inútils

109
00:20:49,293 --> 00:20:54,168
per buscar vestigis
que al final són una torradora de merda.

110
00:20:56,834 --> 00:20:59,543
Saps què pots fer
amb una torradora de merda?

111
00:21:00,043 --> 00:21:01,126
Tu ho saps?

112
00:21:04,626 --> 00:21:05,918
Dona'm un estimulant.

113
00:21:06,709 --> 00:21:08,501
Què cony fas, paio?

114
00:21:08,501 --> 00:21:11,959
Espavila i dona'm
l'estimulant dels collons.

115
00:21:13,459 --> 00:21:16,959
Et demano un estimulant
i te'm quedes mirant.

116
00:21:16,959 --> 00:21:19,793
Em mires com si no sabessis què cony fer.

117
00:21:20,376 --> 00:21:24,418
Tinc un os radioactiu
de dues tones al darrere

118
00:21:24,418 --> 00:21:25,918
i et quedes palplantat.

119
00:21:27,168 --> 00:21:30,293
Fill de puta malparit, això és culpa teva.

120
00:21:36,293 --> 00:21:40,293
Saps què fan als escuders
que no fan la seva feina?

121
00:21:41,459 --> 00:21:42,751
Els pengen.

122
00:21:45,959 --> 00:21:50,751
Els treuen els pulmons
i els deixen allà penjats

123
00:21:52,959 --> 00:21:54,834
perquè els voltors se'ls mengin.

124
00:21:56,959 --> 00:21:58,793
Això és el que et faran.

125
00:22:02,334 --> 00:22:06,418
Ets el pitjor maleït escuder del món.

126
00:22:07,418 --> 00:22:09,084
Tot és culpa teva.

127
00:22:10,084 --> 00:22:11,543
Imbècil malparit.

128
00:22:15,126 --> 00:22:16,793
Agafa l'estimulant.

129
00:22:16,793 --> 00:22:18,334
Dona-me'l.

130
00:22:18,334 --> 00:22:19,334
M'ofego.

131
00:22:32,834 --> 00:22:37,084
El deure d'un cavaller
és millorar el món caigut.

132
00:22:39,668 --> 00:22:41,209
No es mereix l'armadura.

133
00:22:45,334 --> 00:22:46,459
I tu sí?

134
00:22:56,168 --> 00:22:57,376
Maleït...

135
00:23:00,001 --> 00:23:01,376
Et mataran per això.

136
00:23:03,584 --> 00:23:05,334
No si torno amb l'objectiu.

137
00:23:06,376 --> 00:23:07,334
Ets...

138
00:23:27,251 --> 00:23:28,501
Tira, collons!

139
00:23:31,334 --> 00:23:33,501
Hola, perdoni!

140
00:23:35,209 --> 00:23:36,209
Perdoni.

141
00:23:36,793 --> 00:23:37,668
Hola.

142
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
Em puc apropar?

143
00:23:39,668 --> 00:23:41,501
No tinc pistola.

144
00:23:42,626 --> 00:23:43,709
Ni diners.

145
00:23:43,709 --> 00:23:46,543
No passa res, només vull indicacions.

146
00:23:49,209 --> 00:23:50,043
D'acord.

147
00:24:04,959 --> 00:24:06,168
Ho sento.

148
00:24:09,918 --> 00:24:11,209
M'he perdut.

149
00:24:13,293 --> 00:24:14,251
Hola.

150
00:24:14,834 --> 00:24:16,376
En què treballa?

151
00:24:17,751 --> 00:24:19,668
Hauria de ser un filtre d'aigua.

152
00:24:19,668 --> 00:24:23,251
Tant se val quanta sorra hi posi,
només en surt més sorra.

153
00:24:23,251 --> 00:24:26,001
Ha provat de posar-hi aigua?

154
00:24:26,501 --> 00:24:27,751
Al filtre d'aigua?

155
00:24:34,584 --> 00:24:35,626
Tens aigua?

156
00:24:37,251 --> 00:24:38,334
Vol un glop?

157
00:24:39,543 --> 00:24:40,376
Tingui.

158
00:24:49,418 --> 00:24:50,459
Perdoni.

159
00:24:50,459 --> 00:24:52,918
Senyor, això segurament...

160
00:24:52,918 --> 00:24:54,209
em farà falta.

161
00:24:55,126 --> 00:24:56,251
A mi també.

162
00:24:57,418 --> 00:24:58,376
Gràcies.

163
00:24:59,001 --> 00:25:02,084
Si algú et dona
una ampolla d'aigua neta, en beus.

164
00:25:02,084 --> 00:25:04,251
Encara que no tinguis set.

165
00:25:05,043 --> 00:25:06,626
Beus quant puguis.

166
00:25:07,459 --> 00:25:08,293
És clar.

167
00:25:09,668 --> 00:25:12,959
No deu haver vist passar
un grup amb un presoner, oi?

168
00:25:13,418 --> 00:25:14,251
No.

169
00:25:16,501 --> 00:25:17,501
Vas a Filly?

170
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
Què és Filly?

171
00:25:20,959 --> 00:25:21,793
Un poble.

172
00:25:23,668 --> 00:25:24,793
Passat el turó.

173
00:25:26,459 --> 00:25:27,751
Jo no hi he anat mai.

174
00:25:27,751 --> 00:25:30,334
Mai ha anat més enllà del turó?

175
00:25:30,334 --> 00:25:32,543
No, és massa perillós.

176
00:25:33,334 --> 00:25:36,334
La gent sempre mor a Filly.

177
00:25:36,334 --> 00:25:38,751
Allà és on van matar el papa.

178
00:25:40,668 --> 00:25:42,751
I un parell de germans.

179
00:25:42,751 --> 00:25:45,959
També hi van matar
la meva tieta una vegada.

180
00:25:48,376 --> 00:25:49,543
Em sap greu.

181
00:25:49,543 --> 00:25:50,793
Gràcies.

182
00:25:51,876 --> 00:25:53,251
Sembla perillós.

183
00:25:53,251 --> 00:25:55,459
Pots quedar-te aquí.

184
00:25:56,334 --> 00:25:57,626
Viu amb mi.

185
00:25:58,584 --> 00:26:01,126
M'aniria bé una família que m'ajudés.

186
00:26:04,043 --> 00:26:07,334
No m'interessa, però gràcies pel consell.

187
00:26:07,334 --> 00:26:08,251
Vinga.

188
00:26:09,626 --> 00:26:10,626
Estic malalt.

189
00:26:11,501 --> 00:26:12,543
M'estic morint.

190
00:26:13,543 --> 00:26:15,959
No viuràs amb mi gaire temps.

191
00:26:17,043 --> 00:26:18,876
Tot això podria ser teu!

192
00:26:19,751 --> 00:26:22,251
No m'interessa, però gràcies.

193
00:26:23,834 --> 00:26:26,793
Ets bona persona, no m'has disparat.

194
00:26:27,584 --> 00:26:29,084
No ha estat res.

195
00:26:30,126 --> 00:26:30,959
Adeu!

196
00:27:22,293 --> 00:27:23,418
Bé.

197
00:27:47,876 --> 00:27:48,709
Sí!

198
00:28:02,126 --> 00:28:03,126
Increïble.

199
00:28:06,751 --> 00:28:07,584
Sí!

200
00:28:08,126 --> 00:28:08,959
Sí!

201
00:28:11,251 --> 00:28:12,168
Ara sí!

202
00:28:27,959 --> 00:28:29,126
No feia res dolent.

203
00:28:32,501 --> 00:28:33,584
- I tant.
- No!

204
00:28:36,418 --> 00:28:37,959
No em peguis més!

205
00:28:37,959 --> 00:28:40,501
Et mataré, malparit!

206
00:28:40,501 --> 00:28:41,793
Em sents?

207
00:28:42,584 --> 00:28:45,418
Deixa'm, cabronàs! No!

208
00:28:45,418 --> 00:28:47,084
Et mataré, pallús!

209
00:28:47,084 --> 00:28:48,959
Et posaré un tap al cul!

210
00:28:48,959 --> 00:28:50,459
- Deixa'l.
- Això faré.

211
00:28:50,459 --> 00:28:52,959
Se t'ha acabat el bròquil.

212
00:28:52,959 --> 00:28:54,584
He dit que el deixis!

213
00:29:06,959 --> 00:29:08,918
S'ha girat la truita.

214
00:29:09,459 --> 00:29:11,209
Gràcies, senyor de metall.

215
00:29:11,668 --> 00:29:13,459
Moltíssimes gràcies.

216
00:29:13,459 --> 00:29:15,626
I vostè, taujà inútil,

217
00:29:15,626 --> 00:29:20,334
no és el primer que m'empaita
per la meva curiositat científica.

218
00:29:23,459 --> 00:29:26,334
Se'n pot anar a fer punyetes. Arreveure.

219
00:29:27,334 --> 00:29:30,293
Vostè, però, és un home ben educat.

220
00:29:30,959 --> 00:29:32,168
Tots els respectes.

221
00:29:40,751 --> 00:29:42,084
Ho sento, de veritat.

222
00:29:42,084 --> 00:29:44,293
Però no em matis.

223
00:29:49,376 --> 00:29:50,751
És que...

224
00:29:50,751 --> 00:29:52,834
s'estava cardant les gallines.

225
00:30:02,168 --> 00:30:03,001
D'acord.

226
00:30:04,001 --> 00:30:05,459
Pot marxar, ciutadà.

227
00:30:59,501 --> 00:31:00,334
Hola.

228
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
Em dic...

229
00:31:22,793 --> 00:31:25,709
Tenim tot el que cal
per sobreviure a l'Erm.

230
00:31:26,418 --> 00:31:27,251
{\an8}CARN DE GOS

231
00:31:27,251 --> 00:31:30,418
{\an8}Tenim anticongelant pur!

232
00:31:35,751 --> 00:31:36,584
Perdoni.

233
00:31:37,168 --> 00:31:39,001
No, gràcies.

234
00:31:39,001 --> 00:31:40,209
Carn de gos!

235
00:31:41,459 --> 00:31:42,418
Iguana fresca!

236
00:31:43,126 --> 00:31:44,959
Li ve de gust una broqueta?

237
00:31:47,043 --> 00:31:48,501
No, gràcies.

238
00:31:49,584 --> 00:31:50,918
Ha vist aquest home?

239
00:31:51,959 --> 00:31:53,209
Carn de gos!

240
00:31:56,126 --> 00:31:57,751
No, gràcies.

241
00:31:57,751 --> 00:31:59,918
Puc esmolar-li la merda!

242
00:32:07,668 --> 00:32:10,459
{\an8}CENTRE
OBERT 24 HORES

243
00:33:10,751 --> 00:33:11,584
Ho sento.

244
00:33:32,043 --> 00:33:34,376
BASAR DE MAMA JUNE

245
00:33:56,293 --> 00:33:57,126
Hola.

246
00:33:57,126 --> 00:33:59,334
RARESES DE LA MAMA

247
00:34:01,209 --> 00:34:04,626
He vist que té una ampla varietat
de material de Vault-Tec.

248
00:34:08,834 --> 00:34:14,084
I, com que aquests productes
en realitat són propietat de Vault-Tec,

249
00:34:14,084 --> 00:34:18,126
crec que no m'equivoco si dic
que negocia amb delinqüents.

250
00:34:19,293 --> 00:34:20,626
No la jutjo.

251
00:34:21,584 --> 00:34:24,251
Dubto molt que hi hagi gaires opcions.

252
00:34:24,959 --> 00:34:28,418
Però jo estic buscant
un delinqüent en concret.

253
00:34:29,209 --> 00:34:30,084
Hòstia.

254
00:34:31,459 --> 00:34:33,793
Ets una pobladora de refugis real.

255
00:34:35,293 --> 00:34:36,251
Sí.

256
00:34:39,584 --> 00:34:42,709
Pensava que aquestes sardinetes
havien mort.

257
00:34:42,709 --> 00:34:45,543
Barv! Vine, mira això.

258
00:34:46,168 --> 00:34:49,543
L'assaltant que busco deu fer 1,75 m.

259
00:34:49,543 --> 00:34:52,168
- Barv!
- Una dona d'uns 50 anys.

260
00:34:52,168 --> 00:34:55,001
- Barv!
- Es fa dir Moldaver.

261
00:35:01,084 --> 00:35:02,959
Torna a l'habitació, Barv.

262
00:35:06,251 --> 00:35:08,876
Suposo que sap qui és.

263
00:35:09,876 --> 00:35:12,334
Tothom sap qui és Moldaver.

264
00:35:13,418 --> 00:35:15,251
Ves-te'n, pobladora de refugi.

265
00:35:17,626 --> 00:35:22,668
Moldaver va irrompre al meu refugi,
va segrestar mon pare i va matar...

266
00:35:22,668 --> 00:35:25,959
I jo t'asseguro
que en veuràs de tots colors

267
00:35:25,959 --> 00:35:27,584
si et quedes aquí.

268
00:35:28,459 --> 00:35:29,543
Creu-me.

269
00:35:29,543 --> 00:35:31,209
Només cal mirar-te:

270
00:35:31,959 --> 00:35:33,793
cabell net,

271
00:35:33,793 --> 00:35:34,918
bones dents...

272
00:35:37,459 --> 00:35:38,751
Tens tots els dits.

273
00:35:41,376 --> 00:35:42,376
Que bé, no?

274
00:35:43,168 --> 00:35:46,043
Entenc que no és fàcil viure aquí,

275
00:35:46,043 --> 00:35:49,251
amb tantes morts i la brutícia.

276
00:35:51,126 --> 00:35:54,293
Però la missió dels refugis
hauria d'importar tothom.

277
00:35:56,168 --> 00:35:57,501
Per què?

278
00:35:59,751 --> 00:36:01,376
Doncs...

279
00:36:02,834 --> 00:36:06,501
A veure, la idea és

280
00:36:06,501 --> 00:36:11,709
que salvarem els Estats Units.

281
00:36:15,043 --> 00:36:18,668
I quan teníeu pensat
salvar els Estats Units?

282
00:36:20,501 --> 00:36:24,501
Els refugis només són un forat a terra

283
00:36:24,501 --> 00:36:29,459
on els rics van poder amagar-se
mentre la resta del món es cremava.

284
00:36:35,959 --> 00:36:40,126
Els pobladors de refugis
reconeixem i agraïm

285
00:36:40,126 --> 00:36:42,043
els nostres privilegis.

286
00:36:42,043 --> 00:36:44,793
- I...
-¿Saps què diu aquí la gent

287
00:36:46,126 --> 00:36:47,876
sobre els refugis?

288
00:36:49,168 --> 00:36:50,001
Què?

289
00:36:51,043 --> 00:36:52,626
Que els fotin.

290
00:37:05,918 --> 00:37:07,626
Bé, en fi...

291
00:37:09,668 --> 00:37:11,251
Gràcies per l'ajuda.

292
00:37:36,043 --> 00:37:37,584
{\an8}DISPAREM ALS LLADRES

293
00:37:44,584 --> 00:37:46,293
Vinga, ves.

294
00:37:47,126 --> 00:37:47,959
Ves.

295
00:37:56,001 --> 00:37:57,543
Vostè una altra vegada.

296
00:38:00,251 --> 00:38:04,251
Hauria de marxar a casa, de debò.
Aquí corre perill.

297
00:38:06,709 --> 00:38:08,459
Això em diu tothom.

298
00:38:09,334 --> 00:38:11,251
Ningú entén la meva situació.

299
00:38:13,043 --> 00:38:14,751
Ve del refugi 33.

300
00:38:16,001 --> 00:38:18,543
El vostre conreu principal és el blat.

301
00:38:18,543 --> 00:38:21,043
Teniu un projector telesònic a la granja.

302
00:38:21,626 --> 00:38:24,751
Reprodueix imatges
dels paisatges de Nebraska.

303
00:38:25,251 --> 00:38:27,501
Ha crescut en una meritocràcia

304
00:38:27,501 --> 00:38:30,793
on la gent s'omple d'orgull
per fer el que és correcte.

305
00:38:32,168 --> 00:38:36,334
L'entenc prou bé per saber
que ha de tornar-se'n a casa.

306
00:38:39,709 --> 00:38:40,709
Qui és vostè?

307
00:38:41,751 --> 00:38:43,418
- I per què en sap tant?
- Eh!

308
00:38:45,293 --> 00:38:46,209
Ets en Wilzig?

309
00:38:47,418 --> 00:38:48,959
Entrem.

310
00:38:48,959 --> 00:38:51,543
T'he dit que fotis el camp, collons.

311
00:38:52,793 --> 00:38:53,834
Wilzig!

312
00:39:24,251 --> 00:39:26,584
No deu ser científic, per casualitat, oi?

313
00:39:27,168 --> 00:39:29,209
Perquè n'estic buscant un.

314
00:39:29,793 --> 00:39:32,501
Ja saps que vosaltres no sou benvinguts.

315
00:39:32,501 --> 00:39:34,293
És veritat.

316
00:39:35,751 --> 00:39:37,918
Ja em donaré jo la benvinguda.

317
00:39:39,418 --> 00:39:42,626
Ahir es va anunciar
una recompensa a les sis agències.

318
00:39:45,418 --> 00:39:48,334
Una recompensa generosa pel cap d'un home

319
00:39:48,334 --> 00:39:52,251
amb la mateixa descripció
que aquest individu d'aquí.

320
00:40:00,418 --> 00:40:02,418
No soc cap llumenera,

321
00:40:02,418 --> 00:40:04,709
però reconec una guerra d'ofertes.

322
00:40:05,959 --> 00:40:06,793
Pot ser.

323
00:40:08,209 --> 00:40:10,209
Però m'han donat un munt de taps

324
00:40:10,209 --> 00:40:13,376
per assegurar-me que surt de Filly...

325
00:40:18,584 --> 00:40:20,251
Canvi de plans, m'imagino.

326
00:40:24,584 --> 00:40:28,793
Donaré 1.000 taps
a qui mati aquest cabronàs!

327
00:40:30,209 --> 00:40:33,084
Però no en traureu res
si el mato jo primer.

328
00:41:33,793 --> 00:41:36,084
Coi, m'està entrant gana i tot.

329
00:42:10,084 --> 00:42:12,084
Et donaria un cirerol,

330
00:42:12,084 --> 00:42:14,793
però tens un forat al coll.

331
00:42:33,043 --> 00:42:33,876
A veure.

332
00:42:46,459 --> 00:42:47,501
{\an8}BUM!

333
00:43:15,959 --> 00:43:16,918
Pels tomàquets.

334
00:43:22,126 --> 00:43:22,959
Wilzig.

335
00:43:46,084 --> 00:43:47,043
Auxili!

336
00:43:47,043 --> 00:43:48,084
Ajudeu-me!

337
00:44:06,251 --> 00:44:08,751
{\an8}TRASTOCANÓ

338
00:44:17,376 --> 00:44:18,418
Wilzig.

339
00:44:26,668 --> 00:44:29,043
Si us plau, deixi'l en pau.

340
00:44:30,293 --> 00:44:34,334
És cert que desconec
les seves circumstàncies,

341
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
però em sembla injust
com ha tractat aquest home

342
00:44:37,834 --> 00:44:39,834
i em veig obligada a intervenir.

343
00:44:41,293 --> 00:44:44,043
Si el seu instint és atacar-me a mi,

344
00:44:44,043 --> 00:44:47,501
algú que intenta aturar un conflicte,
hauré de donar per fet

345
00:44:47,501 --> 00:44:50,418
que vostè és l'agressor principal.

346
00:44:50,418 --> 00:44:53,709
En aquest cas,
crec que tothom aquí està d'acord

347
00:44:53,709 --> 00:44:55,376
que la força és permesa.

348
00:44:56,834 --> 00:45:00,793
Llevat que es rendeixi
per voluntat pròpia ara mateix.

349
00:45:02,418 --> 00:45:05,501
Pobladors de refugis dels collons.

350
00:45:13,584 --> 00:45:19,251
Això és només una goteta
dins una gran galleda de substàncies.

351
00:45:22,584 --> 00:45:25,001
T'ha dit que et rendeixis, necròfag.

352
00:45:46,376 --> 00:45:48,543
Cavaller Titus, de la Germandat d'Acer.

353
00:45:48,543 --> 00:45:52,084
Rendeix-te o t'hi hauré d'obligar.

354
00:45:53,168 --> 00:45:54,918
No em toquis els collons.

355
00:46:17,126 --> 00:46:18,084
Hola.

356
00:46:24,626 --> 00:46:26,043
Aquell home és clau.

357
00:46:26,709 --> 00:46:27,918
L'estàvem buscant.

358
00:46:27,918 --> 00:46:31,209
Entra'l i cuida'l
fins que em desfaci del necròfag.

359
00:46:31,709 --> 00:46:32,543
D'acord.

360
00:46:33,209 --> 00:46:34,209
Gràcies.

361
00:47:14,584 --> 00:47:15,418
Anem.

362
00:47:30,251 --> 00:47:33,876
Et diria "aquí t'espero",
però és difícil pujar esglaons

363
00:47:33,876 --> 00:47:36,668
cobert amb un joc
de 12 paelles de ferro colat.

364
00:47:41,918 --> 00:47:43,418
Necessitem un peu nou.

365
00:47:43,418 --> 00:47:45,709
Estic menjant mongetes.

366
00:47:46,376 --> 00:47:47,251
Però d'acord.

367
00:47:49,543 --> 00:47:51,084
Déu meu, Senyor!

368
00:47:53,834 --> 00:47:55,376
Encara puc fer el viatge.

369
00:47:55,376 --> 00:47:58,084
Tindràs sort si arribes a l'esmorzar.

370
00:47:58,084 --> 00:47:59,501
El peu, Barv!

371
00:47:59,501 --> 00:48:01,959
L'estic buscant!

372
00:48:01,959 --> 00:48:05,376
N'hi ha una caixa plena
sota els desfibril·ladors.

373
00:48:05,376 --> 00:48:08,501
Sempre canvies les coses de lloc
sense avisar-me.

374
00:48:08,501 --> 00:48:11,501
Sento interrompre,
però allò era un cavaller?

375
00:48:13,668 --> 00:48:14,626
Barv!

376
00:48:16,626 --> 00:48:19,959
No era sota els desfibril·ladors.
Perquè ho sàpigues.

377
00:48:19,959 --> 00:48:21,209
{\an8}MEMBRES D'EN JIM

378
00:48:21,209 --> 00:48:24,001
{\an8}Ho sento pels crits.
M'han disparat a la cama.

379
00:48:25,709 --> 00:48:27,626
Sempre em crides.

380
00:48:37,543 --> 00:48:38,501
Ai, mare.

381
00:48:45,376 --> 00:48:47,084
Que m'hi dugui ella.

382
00:48:51,584 --> 00:48:55,793
Si creus que aquesta paia
pot dur un tolit com tu per l'Erm,

383
00:48:55,793 --> 00:48:58,251
és que no ets tan llest com diuen.

384
00:48:58,251 --> 00:49:00,751
Hi ha algú altre en qui confiïs?

385
00:49:03,793 --> 00:49:04,709
Collons.

386
00:49:06,793 --> 00:49:07,834
Escolta, nena.

387
00:49:10,001 --> 00:49:12,876
Has de dur aquest home
amb la meva clienta.

388
00:49:15,584 --> 00:49:19,209
Gràcies, però jo només he vingut
a buscar mon pare.

389
00:49:20,293 --> 00:49:23,168
A més, no està en condicions de viatjar.

390
00:49:23,876 --> 00:49:27,001
La meva clienta es fa dir Lee Moldaver.

391
00:49:32,293 --> 00:49:36,876
No podràs apropar-te a Moldaver
si no portes alguna cosa per regatejar.

392
00:49:36,876 --> 00:49:41,251
I entregar-li aquest paio d'aquí
és la millor opció que tens.

393
00:49:43,376 --> 00:49:47,209
Però per què el vol a vostè?
Ella segresta pares.

394
00:49:47,793 --> 00:49:48,626
Merda.

395
00:49:49,501 --> 00:49:52,126
Vols que torni el teu pare o no, nena?

396
00:49:54,251 --> 00:49:55,293
Doncs...

397
00:49:57,709 --> 00:49:59,251
- Recoi! D'acord!
- Molt bé.

398
00:49:59,751 --> 00:50:00,584
Mira, aquí.

399
00:50:01,084 --> 00:50:03,334
Aquí trobaràs Moldaver.

400
00:50:03,334 --> 00:50:04,293
COORDENADES

401
00:50:04,293 --> 00:50:07,751
S'amaga amb els seus
en aquesta claveguera.

402
00:50:08,251 --> 00:50:09,501
Una claveguera?

403
00:50:10,584 --> 00:50:12,709
Centra't en les coordenades.

404
00:50:12,709 --> 00:50:15,751
Els rads oscil·len molt quan vas per allà,

405
00:50:15,751 --> 00:50:19,668
així que haureu d'anar ràpids
si voleu sobreviure.

406
00:50:19,668 --> 00:50:21,418
D'acord, jo puc.

407
00:50:21,418 --> 00:50:23,876
Sí, tu pots. És clar que sí.

408
00:50:23,876 --> 00:50:26,543
Vens d'un refugi, compliu les promeses.

409
00:50:26,543 --> 00:50:28,168
Estic segura...

410
00:50:28,168 --> 00:50:31,626
Potser ho aconseguiu.

411
00:50:31,626 --> 00:50:32,876
Ho diu de debò?

412
00:50:34,376 --> 00:50:35,209
Vinga.

413
00:50:36,084 --> 00:50:37,918
- Sortiu pel darrere! Va!
- Sí.

414
00:50:45,543 --> 00:50:46,376
Quina hòstia.

415
00:51:22,084 --> 00:51:23,084
Merda.

416
00:51:26,793 --> 00:51:29,459
La instrucció militar ja no és el que era.

417
00:51:30,168 --> 00:51:33,209
Sembla que duguis
un carret d'anar a comprar.

418
00:51:38,668 --> 00:51:41,751
Norma número u: llegeix les instruccions.

419
00:52:08,418 --> 00:52:10,876
Au, va. No!

420
00:52:20,626 --> 00:52:21,459
No!

421
00:52:31,709 --> 00:52:35,584
Sèrums energètics! Sèrums tonificadors!

422
00:52:37,084 --> 00:52:40,001
Sèrums per curar un peu.

423
00:52:45,668 --> 00:52:46,668
Sèrums pel dolor!

424
00:52:49,001 --> 00:52:50,709
Sèrums curapeus!

425
00:52:51,584 --> 00:52:54,751
Sèrums que faran
que et creixi un altre peu!

426
00:52:54,751 --> 00:52:55,834
Què me'n diu?

427
00:53:37,543 --> 00:53:39,709
{\an8}MEMBRES D'EN JIM
LA MILLOR OPCIÓ

428
00:55:59,001 --> 00:56:00,084
Aquí ja va bé.

429
00:56:07,251 --> 00:56:10,209
Aquí diu que ens queden
uns 30 km per arribar.

430
00:56:10,209 --> 00:56:11,501
Com va el nou...?

431
00:56:12,251 --> 00:56:13,168
Bufa.

432
00:56:14,834 --> 00:56:16,126
Mare meva.

433
00:56:24,626 --> 00:56:26,751
No ho aconseguiré.

434
00:56:30,584 --> 00:56:34,293
Escolti, no sé qui és vostè

435
00:56:34,293 --> 00:56:37,543
ni com és que sap tot el que sap,

436
00:56:37,543 --> 00:56:39,959
però creuarà l'Erm.

437
00:56:40,793 --> 00:56:43,793
I ho farem junts, d'acord?

438
00:56:44,584 --> 00:56:45,459
Ho prometo.

439
00:56:46,709 --> 00:56:49,584
És que m'acabo de prendre
una píndola de cianur.

440
00:56:52,959 --> 00:56:55,418
- Què?
- El pla D de Vault-Tec.

441
00:56:55,418 --> 00:56:58,209
Va ser el producte més humà que van fer.

442
00:56:58,209 --> 00:56:59,709
És ràpid i indolor.

443
00:57:00,418 --> 00:57:01,918
Fa gust de plàtan.

444
00:57:02,834 --> 00:57:04,918
Em sorprèn que no fos més popular.

445
00:57:09,501 --> 00:57:11,376
Vindran a buscar-la.

446
00:57:11,376 --> 00:57:13,293
Ha de moure's amb rapidesa.

447
00:57:15,043 --> 00:57:18,668
Pot canviar el futur

448
00:57:18,668 --> 00:57:21,876
si em duu amb Moldaver.

449
00:57:23,918 --> 00:57:26,001
Però com el duré amb Moldaver si...?

450
00:57:26,001 --> 00:57:27,918
El meu cos sencer no.

451
00:57:31,584 --> 00:57:32,751
Només el cap.

452
00:57:34,043 --> 00:57:35,168
- Miri.
- Com?

453
00:57:46,876 --> 00:57:52,043
M'he pres la píndola
perquè no fos tan violent per vostè.

454
00:57:52,043 --> 00:57:57,709
Serà més fàcil si duu el meu cap
en comptes d'arrossegar el cos sencer.

455
00:57:57,709 --> 00:57:59,126
Escolti...

456
00:58:00,168 --> 00:58:02,209
M'està demanant...?

457
00:58:03,418 --> 00:58:04,543
Si us plau.

458
00:58:05,501 --> 00:58:06,876
Li ho demano.

459
00:58:06,876 --> 00:58:09,793
Només així podrà tornar amb el seu pare.

460
00:58:10,668 --> 00:58:12,376
Sé que puc confiar en vostè.

461
00:58:13,001 --> 00:58:14,959
És una pobladora de refugi.

462
00:58:16,001 --> 00:58:18,001
Si ha de sobreviure aquí,

463
00:58:19,668 --> 00:58:22,043
ha de començar a actuar com els d'aquí.

464
00:58:23,418 --> 00:58:25,668
D'acord, senyoreta MacLean?

465
00:58:27,668 --> 00:58:29,001
Com sap el meu cognom?

466
00:58:32,459 --> 00:58:33,293
Senyor.

467
00:58:38,834 --> 00:58:39,668
Senyor?

468
00:59:39,168 --> 00:59:40,084
Doncs som-hi.

469
01:02:20,584 --> 01:02:22,584
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll

470
01:02:22,584 --> 01:02:24,668
Supervisor creatiu
Guillermo Parra