1
00:00:21,043 --> 00:00:24,168
SON

2
00:00:56,168 --> 00:00:58,543
Görüşmeler bugüne ertelenirken,

3
00:00:58,626 --> 00:01:02,168
Beyaz Saray, Başkan'ın nerede olduğu
konusunda sessizliğini koruyor.

4
00:01:06,376 --> 00:01:08,168
Nasıl yardımcı olabilirim?

5
00:01:08,293 --> 00:01:09,876
...Amerika'nın karşıtlarla

6
00:01:09,918 --> 00:01:12,334
Alaska, Anchorage'daki
görüşmeleri çıkmazda...

7
00:01:12,418 --> 00:01:13,293
İYİ Kİ
DOĞDUN

8
00:01:13,376 --> 00:01:15,793
...on yıldır ülkemizin üzerinden kalkmayan

9
00:01:15,876 --> 00:01:18,001
nükleer savaş tehdidi nihayet...

10
00:01:19,209 --> 00:01:22,501
Partideyiz, o yüzden
eğlencemize bakalım. Olur mu?

11
00:01:30,668 --> 00:01:31,876
Şuna bak!

12
00:01:38,959 --> 00:01:40,043
Doğum günü çocuğu.

13
00:01:41,084 --> 00:01:43,168
Şekertoynak'la fotoğrafını çekelim.

14
00:01:43,251 --> 00:01:46,584
Cooper Howard ne zamandan beri
doğum günlerinde çalışıyor?

15
00:01:47,168 --> 00:01:49,043
Ne olabilir? Nafaka.

16
00:01:50,793 --> 00:01:52,001
Ne dediler baba?

17
00:01:54,168 --> 00:01:56,668
Böyle iyi bir yardımcım olmasını
kıskanmışlar.

18
00:01:59,001 --> 00:02:00,126
Pekâlâ, hazır mısın?

19
00:02:02,751 --> 00:02:04,209
-Oldu.
-Pekâlâ, tamamdır.

20
00:02:04,293 --> 00:02:05,251
Hadi ufaklık.

21
00:02:06,584 --> 00:02:09,418
Tatlım, senin de
Cooper'la fotoğrafını çekelim.

22
00:02:09,918 --> 00:02:12,209
Tabii ki. Pekâlâ.

23
00:02:13,084 --> 00:02:14,959
Coop, başparmak hareketini yap.

24
00:02:15,959 --> 00:02:19,334
Bu koşullarda
sorun olmazsa yapmamayı tercih ederim.

25
00:02:19,418 --> 00:02:21,793
Neden? Alameti farikan bu değil mi?

26
00:02:21,876 --> 00:02:23,209
-Bırak artık Bob.
-Evet.

27
00:02:23,709 --> 00:02:25,876
Artık bize müsaade.

28
00:02:25,959 --> 00:02:27,709
Ne kadar teşekkür etsem az.

29
00:02:27,793 --> 00:02:31,334
Zevkle hanımefendi.
Umarım güzel bir doğum günü olmuştur.

30
00:02:31,418 --> 00:02:32,584
-Mükemmeldi.
-Evet.

31
00:02:33,126 --> 00:02:34,084
Pasta isteyen?

32
00:02:34,168 --> 00:02:35,876
-Ben!
-Hazır mısın Janey?

33
00:02:38,209 --> 00:02:40,709
Gel. Hadi.

34
00:02:40,793 --> 00:02:43,668
-Kripto komünist.
-Evet. Parayı aldı ama.

35
00:02:43,751 --> 00:02:48,626
İyi ki doğdun Roy

36
00:02:49,209 --> 00:02:54,168
Mutlu yıllar sana

37
00:03:01,543 --> 00:03:03,876
Los Angeles güneşi kendini gösterecek.

38
00:03:03,959 --> 00:03:05,209
Hal... Yapamam...

39
00:03:05,293 --> 00:03:08,668
Bir sonraki haftamız garanti değilken
hava durumu sunamam.

40
00:03:08,751 --> 00:03:10,251
Mutlu şeyler düşünüyoruz.

41
00:03:10,334 --> 00:03:11,751
...ve Nuka Cola şişesi...

42
00:03:12,918 --> 00:03:17,418
Şeker Bombası, Barbar Grognak
ve Zümrüt Harabeleri'ni sunar.

43
00:03:19,293 --> 00:03:21,709
Hep dediğim gibi, geçmişten selamlar!

44
00:03:24,584 --> 00:03:25,584
Pekâlâ.

45
00:03:25,668 --> 00:03:27,376
Bıktım senden.

46
00:03:27,459 --> 00:03:28,918
Her şeyi topladık.

47
00:03:31,293 --> 00:03:32,834
Neden yapmadın?

48
00:03:32,918 --> 00:03:34,251
Başparmağını kaldırmayı.

49
00:03:36,084 --> 00:03:37,251
Bunu...

50
00:03:38,293 --> 00:03:39,751
Büyüyünce anlarsın.

51
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
Donanmada öğrendim.

52
00:03:47,001 --> 00:03:50,418
Olur da büyük bir bombanın
patladığını görürsek

53
00:03:50,501 --> 00:03:53,793
başparmağımızı böyle tutuyoruz.

54
00:03:53,876 --> 00:03:57,293
Eğer bulut başparmağımızdan küçükse

55
00:03:57,376 --> 00:03:58,668
tabanları yağlıyoruz.

56
00:03:58,751 --> 00:04:00,709
Ya başparmağımızdan büyükse?

57
00:04:02,543 --> 00:04:04,293
Kaçmaya zahmet etmeyecekmişiz.

58
00:04:05,584 --> 00:04:07,501
Öyle bir şey olacak mı sence?

59
00:04:09,334 --> 00:04:10,501
Umuyorum ki hayır.

60
00:04:11,793 --> 00:04:14,668
Ama biz kovboylar
hesapsız yaşarız, değil mi?

61
00:04:21,293 --> 00:04:22,543
Pasta alabilir miyim?

62
00:04:23,375 --> 00:04:27,500
Sana bir dilim pasta
bulabilecek miyim bakayım.

63
00:04:49,500 --> 00:04:52,668
En sevdiğim kovboy kızı için
bir dilim pasta geldi.

64
00:04:53,668 --> 00:04:55,834
Senin parmağın mı yoksa benimki mi?

65
00:05:19,834 --> 00:05:22,250
Duman, Janey. Sadece yangın.

66
00:06:12,168 --> 00:06:13,501
-Bizi de alın.
-Yer yok.

67
00:06:13,584 --> 00:06:14,626
-Bob...
-Geri bas!

68
00:06:15,293 --> 00:06:16,125
Bob!

69
00:07:14,043 --> 00:07:16,750
219 YIL SONRA

70
00:07:17,543 --> 00:07:19,209
Adım Lucy MacLean.

71
00:07:19,293 --> 00:07:22,168
Parçası olduğum toplumun iyiliği için
çalışan biriyim.

72
00:07:23,250 --> 00:07:24,334
Tamirat becerilerim.

73
00:07:24,418 --> 00:07:27,293
Genç Tesisatçılar Birliği'nde
yer almayı seviyorum,

74
00:07:27,375 --> 00:07:29,000
faal olmamı sağlıyor.

75
00:07:30,000 --> 00:07:31,125
Bilim becerileri.

76
00:07:31,209 --> 00:07:33,459
İkincil derece tabii, babamla kıyaslanmaz

77
00:07:33,543 --> 00:07:36,043
ama zorlukları göğüslemeyi
hep sevmişimdir.

78
00:07:36,500 --> 00:07:37,500
Konuşma becerileri.

79
00:07:37,584 --> 00:07:41,543
Birincil tutkum, etik ağırlıklı olarak
Amerikan tarihi öğretmenliği.

80
00:07:41,668 --> 00:07:44,043
Ayrıca Jimnastik Kulübü'ndeyim.

81
00:07:45,000 --> 00:07:46,125
Eskrimde C takımı.

82
00:07:48,918 --> 00:07:50,209
Beden, orta seviye.

83
00:07:52,000 --> 00:07:53,293
Nişancılığa da ilgim var.

84
00:07:54,334 --> 00:07:56,334
Ama çok iyi sayılmam.

85
00:07:58,375 --> 00:08:03,043
Boş zamanlarımda yürüyüşe çıkmayı
ve babamla film izlemeyi seviyorum.

86
00:08:03,126 --> 00:08:04,959
Bahçe işlerini de, yine babamla.

87
00:08:05,501 --> 00:08:07,584
Ailece kitap kulübümüz de var.

88
00:08:08,459 --> 00:08:11,001
Kardeşimin de katılması için uğraşıyoruz.

89
00:08:11,084 --> 00:08:12,876
Hazır olunca fikri değişecek.

90
00:08:13,918 --> 00:08:17,293
Üreme organlarım sağlıklı,
hijyenime özen gösteriyorum.

91
00:08:17,375 --> 00:08:22,250
Ama yine de evlenmek için
uygun bir eş bulamadım.

92
00:08:22,334 --> 00:08:24,459
En azından akraba olmadığım birini.

93
00:08:24,543 --> 00:08:26,500
İlgili kurallar da sebepsiz değil.

94
00:08:28,209 --> 00:08:30,875
Ruh ve beden sağlığı yerinde
bir birey olarak

95
00:08:30,959 --> 00:08:33,583
Sığınak 32 ile üç yılda bir yapılan

96
00:08:33,668 --> 00:08:36,708
takasa katılmak için
konseye başvurumu sunuyorum.

97
00:08:52,793 --> 00:08:54,708
EVLİLİK BAŞVURUSU
ONAYLANDI

98
00:09:16,876 --> 00:09:17,709
Norman.

99
00:09:37,376 --> 00:09:42,208
STEPHANIE HARPER
17 MART 2294

100
00:09:46,918 --> 00:09:48,333
Biraz dar gibi.

101
00:09:48,418 --> 00:09:49,376
Fazla sürmez.

102
00:09:49,458 --> 00:09:52,793
Düğün gecemde o elbise
üzerimde neredeyse Burt kadar kaldı.

103
00:09:56,501 --> 00:09:57,501
Oh.

104
00:09:58,083 --> 00:10:01,709
On yıl kuzenle takılınca
insan gerçeğini heyecanla bekliyor.

105
00:10:02,709 --> 00:10:06,584
Lucy, ben çocuklarımızı
beraber büyüteceğimiz için heyecanlıyım.

106
00:10:39,626 --> 00:10:41,626
3 BOYUTUN
TELESONİK BÜYÜSÜ

107
00:10:55,918 --> 00:10:56,793
Baba.

108
00:10:58,543 --> 00:10:59,708
Küçük lolipopum benim.

109
00:11:06,001 --> 00:11:07,876
Tıpkı annene benzemişsin.

110
00:11:10,168 --> 00:11:11,834
Keşke burada olsaydı.

111
00:11:12,626 --> 00:11:13,543
Keşke.

112
00:11:14,709 --> 00:11:18,043
Korkmuş muydun?
Annemle evlendiğin zaman...

113
00:11:18,126 --> 00:11:19,209
Ben mi?

114
00:11:20,043 --> 00:11:21,126
Ödüm patlamıştı.

115
00:11:22,293 --> 00:11:25,418
Sığınak 31'den dışarı
adımımı bile atmamıştım.

116
00:11:26,001 --> 00:11:27,459
Ne zaman geçti?

117
00:11:28,626 --> 00:11:30,084
Annenle yüz yüze gelince.

118
00:11:30,793 --> 00:11:31,959
Lucy.

119
00:11:34,083 --> 00:11:35,208
Lucy.

120
00:11:38,876 --> 00:11:42,126
O andan sonra Sığınak 31,
maziden bir hatıra oldu.

121
00:11:45,751 --> 00:11:46,833
Denetmen.

122
00:11:47,376 --> 00:11:48,376
Vakit geldi.

123
00:12:11,918 --> 00:12:14,543
Sinir bozucu olmalı.
Eşin herhangi biri olabilir.

124
00:12:15,126 --> 00:12:16,168
Farkındayım.

125
00:12:16,251 --> 00:12:17,543
-Görünüşü...
-Kim bilir?

126
00:12:17,626 --> 00:12:21,001
Büyük popo, düz popo.
Ama yüzeysellik yapıyoruz.

127
00:12:21,084 --> 00:12:23,251
-Önemli olan insanın içi.
-Doğru.

128
00:12:23,334 --> 00:12:26,043
Yani mesela yamyam da olabilir ya da...

129
00:12:26,126 --> 00:12:27,001
Norman!

130
00:12:27,376 --> 00:12:28,209
Pardon baba.

131
00:12:42,626 --> 00:12:43,543
Kapı Bekçisi.

132
00:12:51,001 --> 00:12:55,333
-Chet?
-Açıkçası... Klasik bir dişli sıkışması.

133
00:12:55,418 --> 00:12:57,793
Düzeltmesi zaman alacak.

134
00:12:57,876 --> 00:13:00,126
Herhâlde en iyisi erteleyip, tamir edince

135
00:13:00,209 --> 00:13:02,168
-32'lerden yeni gün alalım...
-Chet.

136
00:13:03,168 --> 00:13:04,209
Ne oldu?

137
00:13:05,501 --> 00:13:06,793
Lucy, seni seviyorum.

138
00:13:10,168 --> 00:13:11,543
Bunu herkes biliyor Chet.

139
00:13:11,626 --> 00:13:14,459
Kuzeninle takılmak çocukken tamam

140
00:13:14,543 --> 00:13:18,834
ama uzun vadede sürdürülebilir
bir cinsellik uygulaması değil.

141
00:13:20,626 --> 00:13:21,501
Evet, biliyorum.

142
00:14:01,543 --> 00:14:04,084
Sığınak 32'li komşularımız, hoş geldiniz.

143
00:14:04,168 --> 00:14:07,876
Ben Hank MacLean,
Sığınak 33'ün denetmeniyim.

144
00:14:08,918 --> 00:14:12,251
Lee Moldaver, 32'nin denetmeniyim.

145
00:14:13,084 --> 00:14:15,084
Misafirperverliğiniz için sağ olun.

146
00:14:15,168 --> 00:14:18,918
Denetmen Jackson'ın vefatını
telgraflarınızdan öğrendiğimizde

147
00:14:19,001 --> 00:14:20,001
çok üzüldük.

148
00:14:20,084 --> 00:14:23,501
Ekinlerimizi salgın vurduğunda
çok fazla iyi dost kaybettik.

149
00:14:23,584 --> 00:14:26,668
Ama bu takas,
kendimizi toparlamamıza yardım edecek.

150
00:14:26,751 --> 00:14:32,001
Evet. Anlaştığımız gibi,
size tohum ve makine parçaları sunuyoruz.

151
00:14:32,083 --> 00:14:34,168
Karşılığında size damızlık sunuyoruz.

152
00:14:35,126 --> 00:14:36,208
O zaman...

153
00:14:37,001 --> 00:14:38,251
Kiminle evleniyorum?

154
00:14:51,001 --> 00:14:51,876
Ben Lucy.

155
00:14:52,333 --> 00:14:53,376
Senin adın var mı?

156
00:14:54,626 --> 00:14:55,543
Monty.

157
00:15:01,543 --> 00:15:02,459
Ballı.

158
00:15:32,708 --> 00:15:34,208
Ee, sperm sayın kaç?

159
00:15:40,043 --> 00:15:42,751
Sığınak doktorunuz
her muayenede bakmıyor mu?

160
00:15:42,833 --> 00:15:46,793
Amerika'nın varlığını sürdürmek için
sperm sayısı çok önemli çünkü...

161
00:15:52,668 --> 00:15:57,793
İyi akşamlar. Sığınak 32'nin
saygın sakinleri, hoş geldiniz.

162
00:16:05,751 --> 00:16:10,918
Aramızdaki bağın kaynağı
sadece komşuluğumuz değil,

163
00:16:11,001 --> 00:16:12,501
ortak vazifemizdir.

164
00:16:13,751 --> 00:16:16,751
Dünyanın geri kalanı karanlığa gömülmüşken

165
00:16:17,834 --> 00:16:21,418
medeniyet meşalesinin
yanmaya devam etmesini sağlama vazifesi.

166
00:16:22,834 --> 00:16:27,376
Yakında, ölçümlerimiz doğruysa

167
00:16:27,459 --> 00:16:31,584
yüzeydeki radyasyon seviyesinin
düşüş hızı gösteriyor ki

168
00:16:31,668 --> 00:16:35,668
gelecek nesil,
yani Lucy ve Monty'nin çocukları

169
00:16:35,751 --> 00:16:38,126
yeniden yüzeye yerleşebilecek.

170
00:16:41,626 --> 00:16:42,668
Evet!

171
00:16:43,793 --> 00:16:44,626
Evet.

172
00:16:47,751 --> 00:16:49,708
Geçen iki yüzyılın ardından

173
00:16:50,793 --> 00:16:52,833
yüzeyde neler var, pek bilmiyoruz.

174
00:16:54,083 --> 00:16:58,958
Çaresizlik, şiddet, kanunsuzluk.

175
00:16:59,043 --> 00:17:03,459
Hayatta kalanlara
daha iyi bir yol olduğunu göstermeliyiz.

176
00:17:04,668 --> 00:17:07,543
Bazen korktuğumu itiraf ediyorum.

177
00:17:07,626 --> 00:17:11,626
O acımasız, eski dünyanın
bizi değiştirmesinden korkuyorum.

178
00:17:12,501 --> 00:17:14,083
Ama sonra kızıma bakıyorum.

179
00:17:15,958 --> 00:17:18,751
Ne güzel bir gelin. Ve eşine bakıyorum.

180
00:17:19,958 --> 00:17:22,083
Artık korkmuyorum.

181
00:17:23,001 --> 00:17:25,126
Umutlanıyorum.

182
00:17:27,583 --> 00:17:31,834
Lucy MacLean'e, evliliklerine ve umuda.

183
00:17:34,918 --> 00:17:37,001
Hadi dans edelim. Müzik başlasın.

184
00:18:15,043 --> 00:18:16,126
Hadi dans edelim.

185
00:18:42,459 --> 00:18:43,501
Öyleydin.

186
00:18:46,251 --> 00:18:47,501
Beni yeni evime götür.

187
00:18:57,001 --> 00:18:57,834
İşte geldik.

188
00:19:02,626 --> 00:19:05,209
YENİ
EVLENDİK

189
00:19:07,001 --> 00:19:08,293
Harika, değil mi?

190
00:19:08,793 --> 00:19:12,501
Hayatımızın büyük anlarının
her birini burada yaşayacağız.

191
00:19:15,084 --> 00:19:17,459
Bizi Noel ağacının etrafında hayal et.

192
00:19:17,918 --> 00:19:21,626
İkinci el hediyelerle
buzdolabından miksere her şeyimiz oldu.

193
00:19:21,709 --> 00:19:23,043
Hiçbir eksiğimiz...

194
00:19:32,334 --> 00:19:33,293
Peki, hadi bakalım.

195
00:21:51,751 --> 00:21:52,584
Merhaba.

196
00:22:44,293 --> 00:22:45,501
Sen yüzeydensin.

197
00:22:53,168 --> 00:22:54,168
Yağmacılar.

198
00:23:27,501 --> 00:23:28,751
Bil diye söylüyorum.

199
00:23:30,543 --> 00:23:32,001
Hayatımın en güzel günüydü.

200
00:24:47,459 --> 00:24:48,918
İLK YARDIM KİTİ

201
00:25:28,793 --> 00:25:30,501
CEPHANELİK

202
00:25:55,584 --> 00:25:57,584
AKLIN
BAŞINDAN GİTMESİN

203
00:27:07,918 --> 00:27:09,418
Götürün şu jelatin kalıbını!

204
00:28:19,501 --> 00:28:20,334
Sakin ol dostum.

205
00:28:23,126 --> 00:28:25,376
Lütfen beni güç kullanmaya zorlamayın.

206
00:28:29,251 --> 00:28:30,126
Eyvah.

207
00:30:20,668 --> 00:30:22,459
SIĞINAKLAR ARASI KAPI AÇILDI

208
00:30:40,084 --> 00:30:43,001
AMERİKA'NIN GELECEĞİNİ
BERABER İNŞA EDİYORUZ

209
00:30:58,709 --> 00:30:59,543
Hoş geldiniz.

210
00:31:09,459 --> 00:31:10,876
Sanırım seni tanıyorum.

211
00:31:11,543 --> 00:31:13,668
Herkes beni tanıyor.

212
00:31:17,084 --> 00:31:18,626
Onlar kendilerini tanıyor mu?

213
00:31:20,959 --> 00:31:26,376
Onlar, hayattaki
ufak ama hassas seçimlerin sonuçları.

214
00:31:30,543 --> 00:31:32,209
Sana seçim şansı veriyorum.

215
00:31:34,168 --> 00:31:35,084
Ya onlar ya kızın.

216
00:31:59,793 --> 00:32:02,334
-Hey, hey. Dur.
-Hadi.

217
00:32:02,876 --> 00:32:04,751
-Baba.
-Lütfen bana güven.

218
00:32:04,834 --> 00:32:06,918
Mecbur muyuz? Hayır, dur!

219
00:32:10,293 --> 00:32:11,751
Sen benim her şeyimsin.

220
00:32:26,334 --> 00:32:27,168
Baba!

221
00:32:27,959 --> 00:32:29,751
Baba! Baba!

222
00:32:30,668 --> 00:32:31,668
Durun!

223
00:32:31,751 --> 00:32:32,959
Durun! Baba!

224
00:32:39,626 --> 00:32:40,959
Annene benziyorsun.

225
00:32:46,543 --> 00:32:47,751
Nereye götürüyorsunuz?

226
00:32:48,793 --> 00:32:50,293
Gerçek dünyaya.

227
00:32:50,793 --> 00:32:52,168
Görmeni tavsiye ederim.

228
00:32:56,168 --> 00:32:57,209
Hayır, durun!

229
00:32:57,293 --> 00:32:58,126
Durun!

230
00:33:03,126 --> 00:33:05,001
Yapmayın!

231
00:33:05,751 --> 00:33:08,001
-En iyi yaptığınız şeyi yapın.
-Durun!

232
00:33:08,084 --> 00:33:09,709
Kaçın ve saklanın.

233
00:33:53,501 --> 00:33:54,584
Bir daha vur!

234
00:33:58,751 --> 00:34:00,501
Hayır, dur, dur. Hayır, hayır.

235
00:34:01,668 --> 00:34:03,584
Beter ol göt. Hoşuna gitti mi?

236
00:34:23,918 --> 00:34:25,209
Hey. Vay be.

237
00:34:27,293 --> 00:34:28,209
Burnun nasıl?

238
00:34:30,959 --> 00:34:34,084
Hâlâ koku alabiliyorum.
Çoğunlukla kan kokusu.

239
00:34:36,043 --> 00:34:37,918
Et zayıftır, çelik baki kalır.

240
00:34:38,793 --> 00:34:40,418
Biliyorum.

241
00:34:44,043 --> 00:34:45,418
-Hadi.
-Tamam.

242
00:35:09,251 --> 00:35:13,043
Çelik Kardeşliğinin görevi
Çorakdiyar'ı korumaktır.

243
00:35:13,626 --> 00:35:16,876
Silahtar olduğunuzda şövalyelerin
savaş öncesi teknolojiyi

244
00:35:16,959 --> 00:35:20,084
bulup tanımasına yardımcı olacaksınız.

245
00:35:21,501 --> 00:35:22,959
Şövalye Adayı Maximus.

246
00:35:28,376 --> 00:35:30,918
Bu eseri tanımlayabilir misin?

247
00:35:32,876 --> 00:35:35,626
Bu bir... Rotor.

248
00:35:38,209 --> 00:35:39,251
Devre.

249
00:35:39,334 --> 00:35:42,584
Kendinizi savunabilmeniz
eğitiminizin sadece bir parçası.

250
00:35:43,334 --> 00:35:47,668
Biz arayıcılar ve koruyucularız.

251
00:35:49,168 --> 00:35:51,418
Neyi arayıp koruyacağını bilmeyenler,

252
00:35:52,459 --> 00:35:55,834
ceset olarak daha çok işimize yarar.

253
00:36:39,626 --> 00:36:40,793
Şunlara bakın lan.

254
00:36:46,751 --> 00:36:48,459
Hangi model bunlar?

255
00:36:48,543 --> 00:36:49,751
T-60.

256
00:36:49,834 --> 00:36:52,084
Her gün giyebildiğini düşünsene.

257
00:37:00,084 --> 00:37:01,293
Neden buradalar acaba?

258
00:37:04,251 --> 00:37:06,334
A-17.

259
00:37:08,668 --> 00:37:10,626
A-28.

260
00:37:12,668 --> 00:37:14,501
B-11.

261
00:37:14,584 --> 00:37:16,168
HEDEF

262
00:37:16,251 --> 00:37:18,084
N-24.

263
00:37:35,376 --> 00:37:38,834
-Gel, bir şey göstereceğim.
-Tuvalet görevi ikimizin.

264
00:37:39,459 --> 00:37:40,668
Hadi dedim.

265
00:37:41,251 --> 00:37:42,793
Boklar kaçmaz, merak etme.

266
00:38:02,626 --> 00:38:06,293
KONTROLLÜ GİRİŞ:
SADECE PİLOTLAR VE TEKNİSYENLER

267
00:38:06,376 --> 00:38:08,626
İZİNSİZ GİRMEK YASAKTIR

268
00:38:42,126 --> 00:38:42,959
Aday Dane.

269
00:38:46,001 --> 00:38:48,501
-Fikir benimdi...
-Çağrıldın. Benimle gel.

270
00:39:41,209 --> 00:39:42,209
Neler oluyor?

271
00:39:43,459 --> 00:39:45,459
Bazılarımızı takdis için seçtiler.

272
00:39:46,459 --> 00:39:47,876
Ünvanın ne olacak?

273
00:39:47,959 --> 00:39:49,293
Şövalye Titus'a Silahtar.

274
00:39:49,376 --> 00:39:51,876
Hem de yabana çıkıyoruz.

275
00:39:51,959 --> 00:39:53,918
-D! D! D!
-Evet D!

276
00:39:54,001 --> 00:39:57,543
-D! D! D!
-D! D! D!

277
00:41:07,334 --> 00:41:08,418
Ver bakayım.

278
00:41:28,751 --> 00:41:30,709
İYİ
AKŞAMLAR

279
00:41:30,793 --> 00:41:32,668
İYİ
SABAHLAR

280
00:41:39,376 --> 00:41:42,501
DIŞ DÜNYA
SANA ASLA ZARAR VEREMEZ

281
00:41:46,168 --> 00:41:48,543
KOMPOST

282
00:41:49,501 --> 00:41:52,334
HARİKA BİR GÜN DİLERİZ

283
00:42:18,001 --> 00:42:19,043
Herkes otursun.

284
00:42:22,834 --> 00:42:24,834
Kurul için bir önergem var.

285
00:42:30,584 --> 00:42:33,084
Babamı bulmak için
yüzeye arama ekibi gönderelim.

286
00:42:33,168 --> 00:42:34,334
Yüzeye mi gidelim?

287
00:42:34,418 --> 00:42:37,334
Dört kişi, iki haftalığına
tarla görevinden alınabilir.

288
00:42:37,418 --> 00:42:38,751
İdare edebiliriz.

289
00:42:38,834 --> 00:42:43,209
Üzgünüm Lucy ama Sığınak'ın
dış kapısını açmaktan bahsediyorsun.

290
00:42:43,293 --> 00:42:45,626
Sadece bir dakikalığına ama?

291
00:42:45,709 --> 00:42:49,209
-Sadece...
-Beyin fırtınasında kötü fikir olmaz,

292
00:42:49,293 --> 00:42:51,626
-biliyorum.
-Birkaç tane olabilir.

293
00:42:51,709 --> 00:42:53,959
Ama bu bizim yaptığımız, yapacağımız,

294
00:42:54,043 --> 00:42:56,334
yapmış olduğumuz bir şey değil. Asla.

295
00:42:56,418 --> 00:43:00,126
-Biliyorum. Biliyorum ama...
-Hepimizin canı yanıyor, biliyorum.

296
00:43:00,959 --> 00:43:05,959
Ama ilk önceliğimiz
Sığınak'ın güvenliğini sağlamak olmalı.

297
00:43:06,043 --> 00:43:09,043
Bunun için de
kapılarımızın hiçbirini açmamalıyız.

298
00:43:09,126 --> 00:43:10,001
İyi dedin Betty.

299
00:43:10,084 --> 00:43:13,459
Evet, teşekkürler Betty.
Pekâlâ, devam edelim.

300
00:43:13,543 --> 00:43:14,876
Onu bulmak istemiyorlar.

301
00:43:17,376 --> 00:43:19,293
Bulurlarsa yetkilerini kaybederler.

302
00:44:05,834 --> 00:44:11,709
AKLIN
BAŞINDAN GİTMESİN

303
00:44:17,334 --> 00:44:18,251
Selam Davey.

304
00:44:18,334 --> 00:44:19,543
Günün nasıl geçiyor?

305
00:44:21,126 --> 00:44:22,376
Herkesinki gibi berbat.

306
00:44:41,126 --> 00:44:42,418
ASANSÖR ERİŞİMİ
HAZIR

307
00:45:12,459 --> 00:45:13,376
Asansörü tut.

308
00:45:28,168 --> 00:45:31,168
Ben dönene kadar Norm'a göz kulak ol,
olur mu?

309
00:45:33,251 --> 00:45:34,084
Yapamam.

310
00:45:35,459 --> 00:45:36,501
Seninle geliyorum.

311
00:45:37,001 --> 00:45:39,084
-Chet...
-Yaptığın şey delilik.

312
00:45:39,168 --> 00:45:40,876
Nereye gideceğini bilmiyorsun.

313
00:45:41,584 --> 00:45:43,834
Dışarısı Sığınak'a benzemez. Büyük.

314
00:45:49,501 --> 00:45:50,376
Chet.

315
00:45:51,584 --> 00:45:55,084
Benim yüzümden başka kimsenin
zarar görmesine izin veremem.

316
00:46:01,293 --> 00:46:02,543
Lucy.

317
00:46:04,334 --> 00:46:06,293
Tamam. İşte böyle.

318
00:46:11,084 --> 00:46:11,959
Siktir.

319
00:46:16,418 --> 00:46:18,376
Sadece uyuttum.

320
00:46:18,876 --> 00:46:21,001
Arkamdan gelirsen sırada sen varsın.

321
00:46:22,293 --> 00:46:24,626
Gelemeyecek kadar ödleğim ama sağ ol.

322
00:46:56,793 --> 00:46:57,959
Onu eve getireceğim.

323
00:47:34,834 --> 00:47:36,126
Dur! Lucy!

324
00:47:37,084 --> 00:47:38,168
Delirdin mi?

325
00:47:39,001 --> 00:47:41,709
Hemen buraya gelin genç hanım!

326
00:47:43,834 --> 00:47:44,834
Lucy!

327
00:47:47,418 --> 00:47:48,543
Lucy, hayır!

328
00:47:55,626 --> 00:47:57,001
İşe yaramadı.

329
00:49:46,876 --> 00:49:47,751
Peki madem.

330
00:50:19,501 --> 00:50:21,793
Sana bir isim verdik.

331
00:50:25,251 --> 00:50:30,584
Yemek verdik, eğitim verdik, dünyada
kendini koyabileceğin bir yer verdik.

332
00:50:30,668 --> 00:50:31,543
Yani...

333
00:50:33,876 --> 00:50:37,918
Karşılığında bize
gerçeği vermeni bekliyoruz.

334
00:50:38,668 --> 00:50:40,334
Kardeşlik'e neden katıldın?

335
00:50:42,209 --> 00:50:44,001
Beni incitenleri incitmek için.

336
00:50:54,251 --> 00:50:56,876
Aday Dane'in arkadaşıymışsın.

337
00:50:57,793 --> 00:50:58,626
Evet.

338
00:51:00,168 --> 00:51:01,626
Yaralı, biliyorsundur.

339
00:51:02,334 --> 00:51:04,084
-Evet.
-Kim yaptı, biliyor musun?

340
00:51:08,334 --> 00:51:09,209
Hayır.

341
00:51:14,084 --> 00:51:16,501
Aday arkadaşların
senin yaptığını söylüyor.

342
00:51:20,751 --> 00:51:22,793
Hayır, ben...

343
00:51:22,876 --> 00:51:23,876
Ben yapamam.

344
00:51:25,084 --> 00:51:26,126
Neden?

345
00:51:26,209 --> 00:51:28,209
Arkadaşın terfi aldı, sen almadın.

346
00:51:28,293 --> 00:51:30,584
Hedeflerin var, değil mi?

347
00:51:45,084 --> 00:51:46,126
Konuş.

348
00:51:46,209 --> 00:51:48,501
Ben yapmadım... Yapmadım.

349
00:51:48,584 --> 00:51:50,126
Ben yapmadım. Ben...

350
00:51:59,168 --> 00:52:01,751
Bunu istedim ama bu suç mu?

351
00:52:07,459 --> 00:52:08,376
Evet.

352
00:52:11,126 --> 00:52:11,959
Evet.

353
00:52:13,376 --> 00:52:14,376
Şiddet.

354
00:52:15,334 --> 00:52:16,584
Sadece bir araç.

355
00:52:17,334 --> 00:52:19,626
Çorakdiyar'a
düzen getirmek için kullanıyoruz.

356
00:52:19,709 --> 00:52:25,459
Ama bir Çelik Kardeşliği mensubuna
karşı şiddet

357
00:52:25,543 --> 00:52:27,418
zayıflık emaresidir.

358
00:52:31,626 --> 00:52:32,543
Öyle misin?

359
00:52:36,043 --> 00:52:36,918
Zayıf mısın?

360
00:52:42,751 --> 00:52:44,334
Zayıf olmak istemiyorum. Ben...

361
00:53:03,084 --> 00:53:06,584
Kendini savunmak için
söyleyecek başka bir şeyin var mı?

362
00:53:19,459 --> 00:53:20,376
Ben sadece...

363
00:53:23,376 --> 00:53:24,334
Ben sadece...

364
00:53:25,376 --> 00:53:27,293
Size teşekkür etmek istiyorum.

365
00:53:35,376 --> 00:53:39,168
Bana yol gösterdiğiniz
ve yuva verdiğiniz için.

366
00:53:39,668 --> 00:53:43,751
Dünyada kendime bir yer bulamamıştım.

367
00:53:48,001 --> 00:53:51,043
Kardeşlik'in dünyayı düzeltmesine
yardım edebilirsem...

368
00:53:54,001 --> 00:53:55,959
Cennete çevirmesine.

369
00:53:59,001 --> 00:54:03,293
Hayatım pahasına bile olsa... Yaparım.

370
00:54:13,001 --> 00:54:16,084
Hayatıma anlam kattığı için
Kardeşlik'e minnet duyarak...

371
00:54:20,501 --> 00:54:21,376
Aferin çocuğum.

372
00:54:26,584 --> 00:54:29,959
O zaman Şövalye Titus'ın yeni Silahtarı
sen olacaksın.

373
00:55:01,668 --> 00:55:02,668
O kadar kötü değil.

374
00:55:04,293 --> 00:55:06,418
En azından kimse tayınını çalmıyor.

375
00:55:07,876 --> 00:55:10,293
Kardeşlik'te hâlâ bir yerim olacakmış.

376
00:55:11,668 --> 00:55:13,001
Yerimi aldığını duydum.

377
00:55:19,168 --> 00:55:20,168
Kim yaptı sence?

378
00:55:23,126 --> 00:55:25,959
Eleye eleye şu pislikler kaldı.
Onlardan biri.

379
00:55:27,459 --> 00:55:30,209
-Hoşuna mı gitti? Al o zaman.
-Hayır, yapmayın!

380
00:55:32,793 --> 00:55:34,168
Sen miydin diye sordular.

381
00:55:41,876 --> 00:55:43,668
Evet, bana da sordular.

382
00:55:46,709 --> 00:55:48,793
Karıncayı incitmez, dedim.

383
00:56:02,751 --> 00:56:04,209
Aday Maximus.

384
00:56:04,876 --> 00:56:08,751
En kutsal vazifen, Kardeşlik'i korumaktır.

385
00:56:09,918 --> 00:56:14,126
Sonraki en kutsal vazifen,
görevini korumaktır.

386
00:56:15,293 --> 00:56:18,334
Sonraki en kutsal vazifen,

387
00:56:18,418 --> 00:56:21,918
lordun Şövalye Titus'ı korumaktır.

388
00:56:25,501 --> 00:56:26,543
Kabul ediyor musun?

389
00:56:51,709 --> 00:56:57,001
Görevimiz, Ortakulus'un
en üst düzey rahiplerinden

390
00:56:57,084 --> 00:56:58,418
bize iletildi.

391
00:56:59,501 --> 00:57:05,001
Anklav'ın sakinlerinden birinin
kaçmış olduğu

392
00:57:05,876 --> 00:57:06,709
düşünülüyor.

393
00:57:06,793 --> 00:57:08,168
Anklav gerçek miymiş?

394
00:57:08,959 --> 00:57:10,584
Yanında da

395
00:57:10,668 --> 00:57:15,626
ulusumuza zarar verebilecek
ya da onu kurtarabilecek

396
00:57:17,209 --> 00:57:21,501
engin bir potansiyele sahip
bir şey taşıyormuş.

397
00:57:22,668 --> 00:57:25,834
Bu lejyondaki tüm şövalyeler

398
00:57:26,793 --> 00:57:31,126
bu hedefi bulmak için
yabanın bir bölümünü tarayacak.

399
00:57:32,126 --> 00:57:33,126
Kardeşlerim,

400
00:57:34,126 --> 00:57:38,209
biz böyle anlar için varız.

401
00:57:39,543 --> 00:57:42,751
Onurla yola çıkın.

402
00:57:44,668 --> 00:57:49,293
Geleceği şekillendiren kılıcınız olsun.

403
00:57:51,709 --> 00:57:53,834
Lordun için hedefin eşkâli.

404
00:57:55,543 --> 00:57:58,209
HEDEF

405
00:57:59,918 --> 00:58:02,543
YOLDAŞI

406
00:58:03,543 --> 00:58:04,918
Gidebilirsin Aday.

407
00:59:46,959 --> 00:59:48,793
Hangi mezar, nereden bileceğiz?

408
00:59:48,876 --> 00:59:50,959
Taze olanlara bakacağız Slim.

409
00:59:55,959 --> 01:00:01,043
Don Pedro, her yıl dostumuzu
mezarından çıkartır, parçalar

410
01:00:01,126 --> 01:00:03,043
ve toprağa geri gömer.

411
01:00:11,376 --> 01:00:12,209
Buyurun.

412
01:00:13,251 --> 01:00:14,084
Siktir.

413
01:00:15,043 --> 01:00:19,168
Aradığımız belalılar belalısı
sefil bir mutant mıymış yani?

414
01:00:19,251 --> 01:00:21,668
Saygılı ol.

415
01:00:22,459 --> 01:00:25,001
Müstakbel iş arkadaşından bahsediyorsun.

416
01:00:25,084 --> 01:00:27,418
Ve piyango vuracak biletimizden.

417
01:00:27,501 --> 01:00:29,001
Onu tanıdığını söylemiştin.

418
01:00:29,084 --> 01:00:30,459
Onu duyduğumu söyledim.

419
01:00:31,918 --> 01:00:33,626
Bir keresinde babamla çalışmış.

420
01:00:33,709 --> 01:00:37,209
Baban mı? Bu herif ne zamandır
toprağa kök salıyor?

421
01:00:37,293 --> 01:00:38,584
Ya vahşiyse?

422
01:00:38,668 --> 01:00:43,834
Minik dostumuzu bunun için getirdik.

423
01:00:43,918 --> 01:00:47,209
Vahşi bir hortlak, tavuğa dayanamaz.

424
01:00:48,501 --> 01:00:50,501
Saldırırsa onu öldürürüz.

425
01:02:33,751 --> 01:02:35,001
Vay be.

426
01:02:36,459 --> 01:02:39,626
Monte Kristo Kontu
köy tiyatrosuna mı gelmiş?

427
01:02:39,709 --> 01:02:42,793
Davet edildiğim en tuhaf
ego mastürbasyonu grubu.

428
01:02:52,793 --> 01:02:53,668
Hoş geldin.

429
01:02:54,751 --> 01:02:55,584
Ben Honcho.

430
01:02:56,043 --> 01:02:57,709
-Bizi tanımıyorsun.
-Hayır.

431
01:02:58,793 --> 01:02:59,959
Tanımıyorum.

432
01:03:13,793 --> 01:03:14,709
Bu sayılır mı?

433
01:03:16,001 --> 01:03:17,043
Ateş edeyim mi?

434
01:03:17,793 --> 01:03:19,501
Sesini keser misin?

435
01:03:20,334 --> 01:03:23,418
Sana... Sana bir teklifimiz var.

436
01:03:24,084 --> 01:03:25,334
Birine ödül kondu.

437
01:03:26,084 --> 01:03:27,251
Bayağı büyük bir ödül.

438
01:03:27,334 --> 01:03:31,459
Hem benim hem de yanımdakilerin
son işi olmaya yetecek kadar büyük.

439
01:03:33,334 --> 01:03:36,209
Evet. Birisi firar etmiş...

440
01:03:37,959 --> 01:03:39,334
Anklav'dan.

441
01:03:40,376 --> 01:03:43,459
Bunun beni ilgilendireceğini
nereden çıkardınız peki?

442
01:03:43,543 --> 01:03:45,126
Nereden kaçtıkları değil ama

443
01:03:45,209 --> 01:03:48,709
nereye kaçtıkları
ilgili çeker diye düşündüm.

444
01:03:50,251 --> 01:03:55,334
California'daki o cadı Moldaver'a.

445
01:03:57,126 --> 01:03:58,751
Senin memleketin, değil mi?

446
01:04:00,376 --> 01:04:01,834
Aslen yani.

447
01:04:07,834 --> 01:04:10,543
Nereli olduğumu nereden biliyorsun?

448
01:04:13,418 --> 01:04:16,626
Sesinde minnet yok sanki,
değil mi çocuklar?

449
01:04:18,293 --> 01:04:20,418
Seni o deliğe geri sokalım da

450
01:04:20,501 --> 01:04:24,209
Don Pedro otuz sene daha
seni oyuncak etsin, ne dersin?

451
01:04:33,584 --> 01:04:35,543
Bakın size ne diyeceğim çocuklar.

452
01:04:36,459 --> 01:04:40,376
Son işini yaptığını söyleyenler,

453
01:04:40,459 --> 01:04:42,709
genelde istemeye istemeye yapar.

454
01:04:42,793 --> 01:04:44,709
Muhtemelen hep öyle yapmışlardır.

455
01:04:47,001 --> 01:04:49,418
Ama ben...

456
01:04:51,084 --> 01:04:53,168
Ben bunu aşkla yapıyorum.

457
01:05:17,168 --> 01:05:20,668
HORTLAK

458
01:05:31,668 --> 01:05:33,376
Bir konuda haklıydın dostum.

459
01:05:36,668 --> 01:05:40,084
Bu gerçekten son işindi.

460
01:05:41,084 --> 01:05:43,043
Ödemesi beklediğin gibi olmadı

461
01:05:43,126 --> 01:05:45,959
ama ne derler bilirsin.

462
01:05:46,418 --> 01:05:47,959
Biz kovboylar...

463
01:05:55,959 --> 01:05:57,709
Hesapsız yaşarız.

464
01:07:37,209 --> 01:07:40,043
FALLOUT'TA BU SEZON

465
01:07:46,251 --> 01:07:47,084
Merhaba.

466
01:07:48,001 --> 01:07:49,543
Şu ışıkları bir açsak mı?

467
01:07:57,168 --> 01:07:58,751
Evinize dönmelisiniz.

468
01:07:59,876 --> 01:08:02,168
Sığınak sakinlerinin nesli tükeniyor.

469
01:08:03,043 --> 01:08:04,501
Babam olmadan dönmeyeceğim.

470
01:08:07,459 --> 01:08:11,418
Medeniyetin son kalıntılarını
yok edebilirdin.

471
01:08:14,084 --> 01:08:15,126
Neye bakıyorsun?

472
01:08:16,001 --> 01:08:16,918
Kafeste bir katile.

473
01:08:17,043 --> 01:08:19,418
Sığınak 32'dekiler
ne yapıyordu bilmiyorum.

474
01:08:20,125 --> 01:08:22,543
Ama masumane bir şey olmadığına eminim.

475
01:08:26,209 --> 01:08:27,918
Ne oldu burada?

476
01:08:29,625 --> 01:08:33,125
Herkes dünyayı kurtarmak istiyor
ama yöntemde uzlaşamıyorlar.

477
01:08:33,668 --> 01:08:35,459
Hayatta kalan olmuş mudur?

478
01:08:36,918 --> 01:08:39,918
Ne zamandır Çorakdiyar'dasın?

479
01:08:40,000 --> 01:08:41,834
Çok uzun zaman oldu.

480
01:08:46,334 --> 01:08:47,334
Nesin sen böyle?

481
01:08:49,543 --> 01:08:51,125
Ben senim tatlım.

482
01:08:52,125 --> 01:08:54,668
Biraz zaman geçsin, göreceksin.

483
01:08:56,000 --> 01:08:57,668
-Hoş geldin!
-Bu ne ya?

484
01:08:58,459 --> 01:08:59,459
Hollywood'u unut.

485
01:08:59,543 --> 01:09:01,084
Sen de ben de birer ürünüz.

486
01:09:02,584 --> 01:09:04,834
Dünyanın sonu bir ürün.

487
01:09:05,584 --> 01:09:09,125
Dünyanın yarısı
trilyonluk Sığınak-Tek'e ait.

488
01:09:09,209 --> 01:09:10,709
Komplo teorisi yani?

489
01:09:12,084 --> 01:09:13,875
Kimse bir şey yapmazsa tabii.

490
01:09:17,959 --> 01:09:20,168
Buralarda hiçbir şey
temiz kalmaz sığınakçı.

491
01:09:24,959 --> 01:09:25,793
Göreceksin.

492
01:09:40,043 --> 01:09:41,959
Şu Çorakdiyar'a bakınca

493
01:09:43,250 --> 01:09:44,959
insan sadece kaos görür.

494
01:09:47,875 --> 01:09:50,043
Ama dümende her zaman biri vardır.

495
01:11:17,376 --> 01:11:19,376
Alt yazı çevirmeni: Berke Beyazay

496
01:11:19,459 --> 01:11:21,459
Proje Kontrol Sorumlusu:
Volkan Keleş