1
00:00:21,043 --> 00:00:24,168
จุดจบ

2
00:00:56,168 --> 00:00:58,543
การเจรจามีกำหนดการ
ที่จะดำเนินการต่อในวันนี้

3
00:00:58,626 --> 00:01:02,168
ในขณะที่ทำเนียบขาว
ไม่เปิดเผยว่าประธานาธิบดีอยู่ที่ไหน

4
00:01:06,376 --> 00:01:08,168
ยินดีรับใช้ครับ คุณผู้หญิง

5
00:01:08,293 --> 00:01:09,876
ระหว่างอเมริกาและศัตรู

6
00:01:09,918 --> 00:01:12,334
ที่เมืองแองเคอเรจ รัฐอลาสก้า
เมื่อเช้านี้ล้มเหลว

7
00:01:12,418 --> 00:01:13,293
สุขสันต์วันเกิด

8
00:01:13,376 --> 00:01:15,793
ในที่สุดเงามืดแห่งสงครามนิวเคลียร์

9
00:01:15,876 --> 00:01:18,001
ที่ประเทศนี้ต้องเผชิญมาเป็นเวลาสิบปี...

10
00:01:19,209 --> 00:01:22,501
นี่งานปาร์ตี้นะ เราสนใจแค่ปาร์ตี้ดีกว่ามั้ย

11
00:01:30,668 --> 00:01:31,876
ดูสิ

12
00:01:38,959 --> 00:01:40,043
เอาละ เจ้าของวันเกิด

13
00:01:41,084 --> 00:01:43,168
ขึ้นมานั่งถ่ายรูปบนเจ้าเท้าหวานดีกว่า

14
00:01:43,251 --> 00:01:46,584
ทำไมคูเปอร์ ฮาเวิร์ด
ถึงมาทำงานในงานวันเกิดเด็กกันเนี่ย

15
00:01:47,168 --> 00:01:49,043
จะมีอะไรอีกล่ะ ต้องจ่ายค่าเลี้ยงดูไง

16
00:01:50,793 --> 00:01:52,001
พวกเขาพูดอะไรกันคะ พ่อ

17
00:01:54,168 --> 00:01:56,668
พูดว่าพ่อโชคดีที่มีผู้ช่วยมือดีแบบลูกไง

18
00:01:59,001 --> 00:02:00,126
เอาละ พร้อมรึยัง

19
00:02:02,751 --> 00:02:04,209
- เรียบร้อย
- ดีมาก

20
00:02:04,293 --> 00:02:05,251
ไปกันได้แล้วพวก

21
00:02:06,584 --> 00:02:09,418
เฮ้ ที่รัก มาถ่ายรูปกับคูเปอร์หน่อยสิ

22
00:02:09,918 --> 00:02:12,209
ได้เสมอ ได้ เชิญครับ

23
00:02:13,084 --> 00:02:14,959
คู้ป ชูนิ้วโป้งหน่อย

24
00:02:15,959 --> 00:02:19,334
ดูจากสถานการณ์แล้ว
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมขอไม่ชูแล้วกัน

25
00:02:19,418 --> 00:02:21,793
ทำไมล่ะ คุณโด่งดังเพราะท่านั้นนะ

26
00:02:21,876 --> 00:02:23,209
- พอได้แล้ว บ็อบ
- ครับ

27
00:02:23,709 --> 00:02:25,876
เราต้องพาเจ้าม้านี่ไปแล้ว

28
00:02:25,959 --> 00:02:27,709
ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงเลย คุณฮาเวิร์ด

29
00:02:27,793 --> 00:02:31,334
ด้วยความยินดีครับ คุณผู้หญิง
ขอให้ลูกชายคุณมีความสุขในวันเกิดนะครับ

30
00:02:31,418 --> 00:02:32,584
- เยี่ยมไปเลย
- ครับ

31
00:02:33,126 --> 00:02:34,084
ใครอยากกินเค้กบ้าง

32
00:02:34,168 --> 00:02:35,876
- หนู
- เจนี่ พร้อมรึยัง

33
00:02:38,209 --> 00:02:40,709
ไปกัน นั่นแหละ

34
00:02:40,793 --> 00:02:43,668
- ไอ้พวกสังคมนิยม
- ใช่ แต่มันก็ยังได้เงินฉันไปอยู่ดี

35
00:02:43,751 --> 00:02:48,626
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ทูรอย

36
00:02:49,209 --> 00:02:54,168
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ทูยูว

37
00:03:01,543 --> 00:03:03,876
ท้องฟ้าของลอสแองเจลิสกำลังจะแจ่มใส

38
00:03:03,959 --> 00:03:05,209
ฮัล ผมทำไม่ได้

39
00:03:05,293 --> 00:03:08,668
โทษที ผมรายงานสภาพอากาศไม่ได้
ถ้าผมไม่รู้ว่าจะยังมีสัปดาห์หน้าอยู่มั้ย

40
00:03:08,751 --> 00:03:10,251
คิดถึงแต่เรื่องที่มีความสุขกันเถอะ

41
00:03:10,334 --> 00:03:11,751
ขวดนูก้า โคล่า...

42
00:03:12,918 --> 00:03:17,418
ชูก้า บอมบ์ขอเสนอ กร็อกแน็ก
เจ้าคนเถื่อน กับทับทิมอันเสื่อมทราม

43
00:03:19,293 --> 00:03:21,709
ขณะที่ฉันบอกว่านี่คือคำทักทายจากอดีต

44
00:03:24,584 --> 00:03:25,584
เอาละ

45
00:03:25,668 --> 00:03:27,376
ฉันเบื่อแกเต็มทนแล้ว

46
00:03:27,459 --> 00:03:28,918
น่าจะเรียบร้อยแล้ว

47
00:03:31,293 --> 00:03:32,834
ทำไมพ่อไม่ยอมทำล่ะ

48
00:03:32,918 --> 00:03:34,251
ชูนิ้วโป้งน่ะ

49
00:03:36,084 --> 00:03:37,251
มัน...

50
00:03:38,293 --> 00:03:39,751
มันเป็นเรื่องของผู้ใหญ่น่ะ

51
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
สมัยที่พ่อยังเป็นนาวิกโยธิน

52
00:03:47,001 --> 00:03:50,418
พวกเขาสอนไว้ว่า
ถ้ามีใครทิ้งระเบิดที่ลูกใหญ่มากๆ

53
00:03:50,501 --> 00:03:53,793
ให้เราชูนิ้วโป้งขึ้นแบบนี้

54
00:03:53,876 --> 00:03:57,293
แล้วถ้าควันระเบิด
มีขนาดเล็กกว่านิ้วโป้งเรา

55
00:03:57,376 --> 00:03:58,668
ก็ให้เผ่นป่าราบ

56
00:03:58,751 --> 00:04:00,709
แล้วถ้าควันระเบิดใหญ่กว่านิ้วโป้งล่ะ

57
00:04:02,543 --> 00:04:04,293
เขาว่ากันว่าไม่ต้องวิ่งให้เหนื่อยเปล่า

58
00:04:05,584 --> 00:04:07,501
พ่อคิดว่ามันจะเกิดขึ้นมั้ย

59
00:04:09,334 --> 00:04:10,501
พ่อหวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

60
00:04:11,793 --> 00:04:14,668
แต่ถ้ามันเกิดขึ้น คนเลี้ยงวัว
อย่างเราก็จะรับมือได้ทุกอย่าง ใช่มั้ย

61
00:04:21,293 --> 00:04:22,543
หนูขอสักชิ้นได้มั้ยคะพ่อ

62
00:04:23,375 --> 00:04:27,500
เดี๋ยวพ่อจะลองดูว่า
จะโฉบมาสักชิ้นได้มั้ย

63
00:04:49,459 --> 00:04:52,625
เอาละ เค้กหนึ่งชิ้น
สำหรับคาวเกิร์ลคนโปรดของพ่อ

64
00:04:53,625 --> 00:04:55,793
นิ้วโป้งของพ่อหรือของหนู

65
00:05:19,793 --> 00:05:22,209
เจนี่ นั่นมันก็แค่ควันไฟน่ะ

66
00:06:12,126 --> 00:06:13,459
- ให้เราเข้าไป
- ไม่มีที่แล้ว

67
00:06:13,543 --> 00:06:14,584
- บ็อบ...
- ถอยไป

68
00:06:15,293 --> 00:06:16,125
บ็อบ

69
00:07:04,251 --> 00:07:09,251
ฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู

70
00:07:14,001 --> 00:07:16,709
219 ปีต่อมา

71
00:07:17,500 --> 00:07:19,168
ฉันชื่อลูซี่ แม็คเคลน

72
00:07:19,250 --> 00:07:22,125
และฉันเป็นผู้มีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของชุมชน

73
00:07:23,209 --> 00:07:24,293
ทักษะการซ่อม

74
00:07:24,375 --> 00:07:27,250
ฉันสนุกกับการเข้าร่วม
สมาคมช่างวางท่อรุ่นเยาว์

75
00:07:27,334 --> 00:07:28,959
ช่วยให้ฉันกระฉับกระเฉง

76
00:07:29,959 --> 00:07:31,084
ทักษะทางวิทยาศาสตร์

77
00:07:31,168 --> 00:07:33,418
เห็นได้ชัดว่าไม่โดดเด่น
เทียบกับพ่อของฉันไม่ได้เลย

78
00:07:33,500 --> 00:07:36,000
แต่ฉันก็ชอบความท้าทายเสมอ

79
00:07:36,459 --> 00:07:37,459
ทักษะการพูด

80
00:07:37,543 --> 00:07:41,543
สิ่งที่ฉันชอบคือการสอน
ประวัติศาสตร์อเมริกัน โดยเน้นจริยธรรม

81
00:07:41,625 --> 00:07:44,043
ฉันเข้าร่วมชมรมยิมนาสติกด้วย

82
00:07:45,000 --> 00:07:46,084
ทีมฟันดาบทีมซี

83
00:07:48,875 --> 00:07:50,168
พลศึกษาระดับกลาง

84
00:07:51,959 --> 00:07:53,250
และใช้ปืนไรเฟิลได้นิดหน่อย

85
00:07:54,293 --> 00:07:56,293
แต่ฉันไม่ค่อยเก่งเท่าไร

86
00:07:58,334 --> 00:08:03,001
ในเวลาส่วนตัว
ฉันสนุกกับการเดินและดูหนังกับพ่อ

87
00:08:03,084 --> 00:08:04,918
ฉันทำสวนกับพ่อด้วย

88
00:08:05,459 --> 00:08:07,543
และเข้าชมรมหนังสือของครอบครัว

89
00:08:08,418 --> 00:08:10,959
เรายังคงพยายาม
ให้น้องชายของฉันเข้าร่วมด้วย

90
00:08:11,043 --> 00:08:12,834
เดี๋ยวเขาพร้อม เขาก็มาเอง

91
00:08:13,876 --> 00:08:17,250
อวัยวะสืบพันธุ์ของฉันยังสมบูรณ์
สุขอนามัยของฉันได้รับการดูแลอย่างดี

92
00:08:17,334 --> 00:08:22,209
แต่ถึงจะเป็นแบบนั้น
ฉันก็ยังหาคู่แต่งงานที่เหมาะสมไม่ได้

93
00:08:22,293 --> 00:08:24,418
อย่างน้อยก็ต้องเป็น
คนที่ฉันไม่ได้เป็นญาติด้วย

94
00:08:24,500 --> 00:08:26,459
และเราตั้งกฎนี้ขึ้นมาก็เพราะมีเหตุผล

95
00:08:28,168 --> 00:08:30,834
ดังนั้น ด้วยจิตใจและร่างกายอันสมบูรณ์นี้

96
00:08:30,918 --> 00:08:33,543
ฉันขอยื่นใบสมัครของฉันแก่สภา

97
00:08:33,583 --> 00:08:36,668
เพื่อจะขอมีส่วนร่วม
ในการแลกเปลี่ยนทุกสามปีกับวอลท์ 32

98
00:08:52,751 --> 00:08:54,668
ใบสมัครขอรับการสมรส
ได้รับอนุมัติ

99
00:09:00,168 --> 00:09:03,084
ลูซี่

100
00:09:16,834 --> 00:09:17,668
นอร์แมน

101
00:09:37,376 --> 00:09:38,918
สเตฟานี่ ฮาร์เปอร์
17 มี.ค. 2294

102
00:09:39,001 --> 00:09:42,208
ลูซี่ แม็คเคลน

103
00:09:46,876 --> 00:09:48,293
รู้สึกคับนิดหน่อย

104
00:09:48,376 --> 00:09:49,333
ทนใส่ไม่นานหรอก

105
00:09:49,418 --> 00:09:52,751
ในคืนวันแต่งงานของฉัน
ชุดถูกถอดไปไวพอกับที่เบิร์ตทำเสร็จเลย

106
00:09:56,458 --> 00:09:57,458
พระเจ้า

107
00:09:58,043 --> 00:10:01,668
หลังจากกุ๊กกิ๊กกับลูกพี่ลูกน้องมาสิบปี
ฉันตื่นเต้นที่ได้เจอของจริงซะที

108
00:10:02,668 --> 00:10:06,543
ลูซี่ ฉันตื่นเต้นที่เราสองคน
จะได้เลี้ยงลูกๆ ให้โตด้วยกัน

109
00:10:39,626 --> 00:10:41,626
เทเลโซนิค
มนตร์วิเศษแห่งภาพสามมิติ

110
00:10:55,876 --> 00:10:56,751
พ่อ

111
00:10:58,501 --> 00:10:59,668
สุดสวยของพ่อ

112
00:11:05,959 --> 00:11:07,834
พระเจ้า ลูกดูเหมือนแม่เลย

113
00:11:10,126 --> 00:11:11,793
ค่ะ หนูอยากให้แม่ได้มาอยู่ตรงนี้จัง

114
00:11:12,584 --> 00:11:13,501
พ่อก็เหมือนกัน

115
00:11:14,668 --> 00:11:18,001
ตอนที่พ่อแต่งงานกับแม่ พ่อกลัวมั้ย

116
00:11:18,084 --> 00:11:19,168
พ่อน่ะเหรอ

117
00:11:20,001 --> 00:11:21,084
กลัวแทบตาย

118
00:11:22,251 --> 00:11:25,376
พ่อไม่เคยออกไปนอกวอลท์ 31 เลย

119
00:11:25,959 --> 00:11:27,418
แล้วพ่อหายกลัวตอนไหน

120
00:11:28,584 --> 00:11:30,043
วินาทีที่พ่อได้เจอแม่ของลูก

121
00:11:30,793 --> 00:11:31,959
ลูซี่

122
00:11:34,083 --> 00:11:35,208
ลูซี่

123
00:11:38,833 --> 00:11:42,083
ตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา
วอลท์ 31 ก็กลายเป็นอดีตไปเลย

124
00:11:45,708 --> 00:11:46,793
ผู้ดูแล

125
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
ถึงเวลาแล้วค่ะ

126
00:12:11,876 --> 00:12:14,501
พี่คงกังวลแย่ สามีของพี่อาจเป็นใครก็ได้

127
00:12:15,084 --> 00:12:16,126
ฉันรู้ดี

128
00:12:16,209 --> 00:12:17,501
- หน้าตา...
- ใครจะไปรู้

129
00:12:17,584 --> 00:12:20,959
ก้นใหญ่ ไม่มีก้น
พวกนั้นแค่เรื่องผิวเผิน

130
00:12:21,043 --> 00:12:23,209
- สิ่งสำคัญจริงๆ คือสิ่งที่อยู่ข้างใน
- ใช่

131
00:12:23,293 --> 00:12:26,001
เขาอาจเป็นพวกกินเนื้อคน
หรือมีเนื้องอกเต็มตัว...

132
00:12:26,084 --> 00:12:26,959
นอร์แมน

133
00:12:27,334 --> 00:12:28,168
ขอโทษครับ พ่อ

134
00:12:42,583 --> 00:12:43,501
ผู้คุมประตู

135
00:12:50,958 --> 00:12:55,293
- เช็ท
- ที่จริงก็แค่สลักค้างตามปกติน่ะ

136
00:12:55,376 --> 00:12:57,751
ต้องใช้เวลาซ่อมซักพัก

137
00:12:57,833 --> 00:13:00,084
เราเลื่อนกำหนดการ
กับทาง 32 ไปก่อนดีกว่า

138
00:13:00,168 --> 00:13:02,126
- จนกว่าจะมีการซ่อม แล้วผมก็จะ...
- เช็ท

139
00:13:03,126 --> 00:13:04,168
เกิดอะไรขึ้น

140
00:13:05,459 --> 00:13:06,751
ลูซี่ ฉันรักเธอ

141
00:13:10,126 --> 00:13:11,501
เราทุกคนรู้ เช็ท

142
00:13:11,584 --> 00:13:14,418
การมั่วกับลูกพี่ลูกน้องตัวเอง
เป็นเรื่องดีสำหรับเด็ก

143
00:13:14,501 --> 00:13:18,793
แต่มันเป็นพฤติกรรมทางเพศ
ที่ไม่ส่งผลดีในระยะยาว รู้ใช่มั้ย

144
00:13:20,584 --> 00:13:21,459
ใช่ ฉันรู้

145
00:14:01,501 --> 00:14:04,043
ยินดีต้อนรับ เพื่อนบ้านจากวอลท์ 32

146
00:14:04,126 --> 00:14:07,834
ผมแฮงค์ แม็คเคลน ผู้ดูแลวอลท์ 33

147
00:14:08,876 --> 00:14:12,209
ลี โมลเดเวอร์ ผู้ดูแลวอลท์ 32

148
00:14:13,043 --> 00:14:15,043
ขอบคุณที่ต้อนรับ

149
00:14:15,126 --> 00:14:18,876
เราเสียใจที่ได้รับรู้
ถึงการจากไปของผู้ดูแลแจ็คสัน

150
00:14:18,959 --> 00:14:19,959
จากโทรเลขของคุณ

151
00:14:20,043 --> 00:14:23,459
เราสูญเสียคนดีๆ ไปมากมาย
ตอนที่เกิดโรคระบาดในข้าวสาลี

152
00:14:23,543 --> 00:14:26,626
แต่การแลกเปลี่ยนครั้งนี้
จะช่วยให้เรากลับมาตั้งตัวได้

153
00:14:26,709 --> 00:14:31,959
ใช่ เราจะมอบเมล็ดพันธุ์และชิ้นส่วน
สำหรับเครื่องจักรให้คุณ ตามที่ตกลงกันไว้

154
00:14:32,043 --> 00:14:34,126
และเราจะมอบพ่อพันธุ์
ให้คุณเป็นการแลกเปลี่ยน

155
00:14:35,083 --> 00:14:36,168
แล้ว...

156
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
ฉันจะได้แต่งงานกับใคร

157
00:14:50,958 --> 00:14:51,833
ฉันลูซี่

158
00:14:52,293 --> 00:14:53,333
คุณมีชื่อมั้ย

159
00:14:54,583 --> 00:14:55,501
มอนตี้

160
00:15:01,501 --> 00:15:02,418
โชคดีจัง

161
00:15:32,668 --> 00:15:34,168
คุณมีปริมาณสเปิร์มเท่าไร

162
00:15:40,001 --> 00:15:42,708
หมอของวอลท์คุณต้อง
ตรวจเช็คร่างกายทุกอย่างไม่ใช่เหรอ

163
00:15:42,793 --> 00:15:46,751
สเปิร์มเป็นสิ่งสำคัญที่จะช่วย
สืบทอดอเมริกาต่อไปได้ ดังนั้น...

164
00:15:52,626 --> 00:15:57,751
สวัสดียามเย็นและยินดีต้อนรับ
ผู้อยู่อาศัยที่ทรงเกียรติจากวอลท์ 32

165
00:16:05,709 --> 00:16:10,876
เราผูกพันกันไม่ใช่แค่ในฐานะเพื่อนบ้าน

166
00:16:10,959 --> 00:16:12,459
แต่ด้วยหน้าที่ที่มีร่วมกัน

167
00:16:13,709 --> 00:16:16,709
ในการจุดไฟแห่งอารยธรรมให้ส่องสว่าง

168
00:16:17,793 --> 00:16:21,376
ขณะที่ส่วนอื่นๆ ของโลกอยู่ในความมืดมิด

169
00:16:22,793 --> 00:16:27,334
หากการคำนวณของเราถูกต้อง

170
00:16:27,418 --> 00:16:31,543
ระดับรังสีบนพื้นผิวลดลง
อย่างรวดเร็วมากพอ

171
00:16:31,626 --> 00:16:35,626
ที่จะทำให้คนรุ่นต่อไป
ลูกๆ ของลูซี่และมอนตี้

172
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
สามารถตั้งอาณานิคมใหม่ได้

173
00:16:41,626 --> 00:16:42,668
เยี่ยม

174
00:16:43,751 --> 00:16:44,583
ใช่

175
00:16:47,708 --> 00:16:49,668
แต่ว่า หลังจากผ่านมา 200 ปี

176
00:16:50,751 --> 00:16:52,793
เราแทบไม่รู้เลยว่า
ข้างบนนั้นเกิดอะไรขึ้นบ้าง

177
00:16:54,043 --> 00:16:58,918
ความสิ้นหวัง
ความรุนแรง ความป่าเถื่อน

178
00:16:59,001 --> 00:17:03,418
ผู้รอดชีวิตเหล่านี้ต้องได้เห็นวิถีที่ดีกว่า

179
00:17:04,668 --> 00:17:07,501
ผมยอมรับว่า บางครั้งผมเองก็กลัวว่า

180
00:17:07,543 --> 00:17:11,583
โลกเก่าที่โหดร้าย
จะเป็นฝ่ายเปลี่ยนเราแทน

181
00:17:12,458 --> 00:17:14,043
แต่เมื่อผมหันมามองลูกสาวของผม

182
00:17:15,918 --> 00:17:18,708
ที่ตอนนี้เป็นเจ้าสาวแสนสวย
กับสามีใหม่ของเธอ

183
00:17:19,918 --> 00:17:22,043
ผมก็ไม่กลัวอีกต่อไป

184
00:17:22,958 --> 00:17:25,083
ผมรู้สึกถึงความหวัง

185
00:17:27,543 --> 00:17:31,793
แด่ลูซี่ แม็คเคลน
แด่การแต่งงานครั้งนี้ และแด่ความหวัง

186
00:17:34,876 --> 00:17:36,959
มาเต้นกันเถอะ ลุยเลย

187
00:18:15,001 --> 00:18:16,084
มาเต้นกันเถอะ

188
00:18:42,418 --> 00:18:43,459
เธอเคยเป็นแบบนั้น

189
00:18:46,251 --> 00:18:47,501
พาผมไปดูบ้านใหม่หน่อยสิ

190
00:18:56,959 --> 00:18:57,793
ที่นี่เป็นของเรา

191
00:19:02,584 --> 00:19:05,168
เพิ่งแต่งงาน

192
00:19:06,959 --> 00:19:08,251
เยี่ยมไปเลยใช่มั้ย

193
00:19:08,751 --> 00:19:12,459
ทุกช่วงเวลาสำคัญ
ในชีวิตของเราจะเกิดขึ้นที่นี่

194
00:19:15,043 --> 00:19:17,418
ลองนึกภาพ
ยามเช้าวันคริสต์มาส ที่ข้างต้นไม้

195
00:19:17,876 --> 00:19:21,584
เราได้ของขวัญมาครบ
ทั้งของมือสอง ตู้เย็น เครื่องปั่น

196
00:19:21,668 --> 00:19:23,001
พวกเขาถึงขั้นให้...

197
00:19:32,293 --> 00:19:33,251
โอเคเลย

198
00:21:51,751 --> 00:21:52,584
สวัสดี

199
00:22:44,251 --> 00:22:45,459
คุณมาจากบนพื้นผิวนี่นา

200
00:22:53,126 --> 00:22:54,126
พวกนักปล้น

201
00:23:27,459 --> 00:23:28,709
รู้ไว้นะ

202
00:23:30,501 --> 00:23:31,959
วันนี้เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตผม

203
00:24:47,418 --> 00:24:48,876
ชุดปฐมพยาบาล

204
00:25:28,751 --> 00:25:30,459
คลังอาวุธ

205
00:25:55,543 --> 00:25:57,543
อย่าตื่นตระหนก

206
00:27:07,876 --> 00:27:09,376
เอาแม่พิมพ์เยลลี่ออกไป

207
00:28:19,459 --> 00:28:20,293
ใจเย็นก่อนพวก

208
00:28:23,084 --> 00:28:25,334
คุณครับ อย่าบังคับให้ผมต้องใช้กำลังเลย

209
00:28:29,209 --> 00:28:30,084
ให้ตายสิ

210
00:30:20,626 --> 00:30:22,418
ประตูเชื่อมวอลท์ถูกบุกรุก

211
00:30:40,043 --> 00:30:42,959
ยินดีต้อนรับ ชาววอลท์
มาร่วมสร้างอนาคตของอเมริกาไปด้วยกัน

212
00:30:58,668 --> 00:30:59,501
ยินดีต้อนรับ

213
00:31:09,418 --> 00:31:10,834
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร

214
00:31:11,501 --> 00:31:13,626
ทุกคนรู้ว่าฉันเป็นใคร

215
00:31:17,043 --> 00:31:18,584
แต่พวกเขารู้มั้ยว่าตัวเองเป็นใคร

216
00:31:20,918 --> 00:31:26,334
พวกเขาเป็นผลผลิตจาก
การตัดสินใจเล็กๆ ที่แสนยากเย็นในชีวิต

217
00:31:30,501 --> 00:31:32,168
ฉันจะเสนอทางเลือกให้คุณ

218
00:31:34,126 --> 00:31:35,043
พวกเขาหรือเธอ

219
00:31:59,793 --> 00:32:02,334
- เฮ้ๆ หยุดนะ
- เข้าไป

220
00:32:02,876 --> 00:32:04,751
- พ่อ
- เชื่อพ่อเถอะ

221
00:32:04,834 --> 00:32:06,918
เราต้อง... ไม่ หยุดนะ

222
00:32:10,251 --> 00:32:11,709
ลูกคือโลกทั้งใบของพ่อ

223
00:32:26,293 --> 00:32:27,126
พ่อ

224
00:32:27,918 --> 00:32:29,709
พ่อ พ่อ

225
00:32:30,626 --> 00:32:31,626
หยุด

226
00:32:31,709 --> 00:32:32,918
หยุดนะ พ่อ

227
00:32:39,584 --> 00:32:40,918
คุณหน้าตาเหมือนแม่มาก

228
00:32:46,501 --> 00:32:47,709
แกจะพาเขาไปไหน

229
00:32:48,751 --> 00:32:50,251
โลกแห่งความจริง

230
00:32:50,751 --> 00:32:52,126
คุณน่าจะได้เห็นมันบ้างนะ

231
00:32:56,126 --> 00:32:57,168
ไม่ เดี๋ยว

232
00:32:57,251 --> 00:32:58,084
หยุดนะ

233
00:33:03,126 --> 00:33:05,001
หยุด

234
00:33:05,709 --> 00:33:07,959
- ทำสิ่งที่พวกแกถนัดที่สุดสิ
- หยุดนะ

235
00:33:08,043 --> 00:33:09,668
หนีไปซ่อน

236
00:33:53,459 --> 00:33:54,543
ต่อยเขาอีก

237
00:33:58,709 --> 00:34:00,459
ไม่ เดี๋ยว ไม่ ไม่

238
00:34:01,668 --> 00:34:03,584
เอานี่ไปกิน ชอบมั้ยล่ะ

239
00:34:18,418 --> 00:34:21,084
แม็กซิมัส

240
00:34:23,918 --> 00:34:25,209
เฮ้ ว้าว

241
00:34:27,251 --> 00:34:28,168
จมูกเป็นไงบ้าง

242
00:34:30,918 --> 00:34:34,043
ยังดมกลิ่นได้อยู่ แต่ส่วนใหญ่เป็นกลิ่นเลือด

243
00:34:36,001 --> 00:34:37,876
เหล็กต้องแกร่งกว่าเนื้อหนังอยู่แล้ว

244
00:34:38,751 --> 00:34:40,376
ฉันรู้

245
00:34:44,001 --> 00:34:45,376
- ไปกันเถอะ
- ได้

246
00:35:09,251 --> 00:35:13,043
หน้าที่ของภราดรภาพแห่งเหล็กกล้า
คือการปกป้องแดนร้าง

247
00:35:13,626 --> 00:35:16,876
ในฐานะเด็กรับใช้
สักวันพวกคุณจะช่วยอัศวินค้นหา

248
00:35:16,959 --> 00:35:20,084
และระบุประเภท
เทคโนโลยียุคก่อนสงคราม

249
00:35:21,459 --> 00:35:22,918
ผู้แสวงแม็กซิมัส

250
00:35:28,334 --> 00:35:30,876
คุณรู้จักโบราณวัตถุชิ้นนี้มั้ย

251
00:35:32,834 --> 00:35:35,584
มันคือ... โรเตอร์

252
00:35:38,168 --> 00:35:39,209
แผงวงจร

253
00:35:39,293 --> 00:35:42,543
ความสามารถในการป้องกันตัว
เป็นแค่ส่วนหนึ่งของการฝึก

254
00:35:43,293 --> 00:35:47,626
เราคือผู้ค้นหาและผู้ปกป้อง

255
00:35:49,126 --> 00:35:51,376
ถ้าคุณไม่รู้ว่าต้องค้นหาหรือปกป้องอะไร

256
00:35:52,418 --> 00:35:55,793
ตายไปซะจะมีประโยชน์กว่า

257
00:36:39,584 --> 00:36:40,751
ดูพวกแม่งสิ

258
00:36:46,709 --> 00:36:48,418
นั่นชุดรุ่นไหนน่ะ

259
00:36:48,501 --> 00:36:49,709
นั่นที 60

260
00:36:49,793 --> 00:36:52,043
ลองนึกภาพว่าได้ใส่อะไรพวกนั้นทุกวันสิ

261
00:37:00,043 --> 00:37:01,251
สงสัยจังว่าทำไมถึงมาที่นี่

262
00:37:04,251 --> 00:37:06,334
เอ 17

263
00:37:08,668 --> 00:37:10,626
เอ 28

264
00:37:12,668 --> 00:37:14,501
บี 11

265
00:37:14,584 --> 00:37:16,168
เป้าหมาย

266
00:37:16,251 --> 00:37:18,084
เอ็น 24

267
00:37:35,334 --> 00:37:38,793
- ตามมาสิ ฉันมีอะไรจะให้นายดู
- ล้างส้วมเป็นงานที่ต้องทำสองคน

268
00:37:39,418 --> 00:37:40,626
มาเถอะน่า

269
00:37:41,209 --> 00:37:42,751
อึพวกนี้ไม่หายไปไหนหรอก

270
00:38:02,584 --> 00:38:06,251
เขตหวงห้าม
เฉพาะพลขับและช่าง

271
00:38:06,334 --> 00:38:08,584
ห้ามเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาตล่วงหน้า

272
00:38:42,084 --> 00:38:42,918
ผู้แสวงเดนี่

273
00:38:45,959 --> 00:38:48,459
- ฉันเป็นคนต้นคิด...
- คุณถูกเรียกตัว ตามผมมา

274
00:39:41,168 --> 00:39:42,168
เกิดอะไรขึ้น

275
00:39:43,418 --> 00:39:45,418
พวกเราหลายคนถูกเลือกให้ได้รับการเจิม

276
00:39:46,418 --> 00:39:47,834
เฮ้ แล้วนายจะได้รับตำแหน่งอะไร

277
00:39:47,918 --> 00:39:49,251
เด็กรับใช้ของอัศวินไททัส

278
00:39:49,334 --> 00:39:51,834
และฟังนะ พวกเราจะได้ออกไปที่แดนร้าง

279
00:39:51,918 --> 00:39:53,876
- มันแน่อยู่แล้ว
- โย่ ดี

280
00:39:53,959 --> 00:39:57,501
- ดี ดี ดี
- ดี ดี ดี

281
00:41:07,334 --> 00:41:08,418
เอามานี่

282
00:41:28,709 --> 00:41:30,668
สวัสดีตอนเย็น

283
00:41:30,751 --> 00:41:32,626
สวัสดีตอนเช้า

284
00:41:39,334 --> 00:41:42,459
โลกภายนอกไม่มีวันทำร้ายคุณได้

285
00:41:46,126 --> 00:41:48,501
ปุ๋ยหมัก

286
00:41:49,459 --> 00:41:52,293
ขอให้มีวันที่ดี

287
00:42:17,959 --> 00:42:19,001
ทุกคนตั้งสติ

288
00:42:22,793 --> 00:42:24,793
ฉันมีข้อเสนอต่อสภา

289
00:42:30,543 --> 00:42:33,043
เราจะส่งทีมค้นหา
ขึ้นไปบนพื้นผิวเพื่อตามหาพ่อของฉัน

290
00:42:33,126 --> 00:42:34,293
ขึ้นไปบนพื้นผิวเหรอ

291
00:42:34,376 --> 00:42:37,293
เราแบ่งให้สี่คนงดทำหน้าที่
ในฟาร์มได้นานถึงสองสัปดาห์

292
00:42:37,376 --> 00:42:38,709
แม้ว่าเราจะมีคนน้อยลง

293
00:42:38,793 --> 00:42:43,168
ขอโทษนะ ลูซี่ แต่คุณกำลังบอกว่าจะ
เปิดประตูวอลท์ชั้นนอกเหรอ

294
00:42:43,251 --> 00:42:45,584
แค่ไม่ถึงนาที โอเคมั้ย

295
00:42:45,668 --> 00:42:49,168
- แค่ให้พอต่อการ...
- โอเค ผมรู้ว่าเรากำลังระดมสมองกันอยู่

296
00:42:49,251 --> 00:42:51,584
- ใครมีความคิดอะไรก็ดีทั้งนั้น
- อาจจะไม่

297
00:42:51,668 --> 00:42:53,918
แต่เราไม่เคยทำแบบนั้น

298
00:42:54,001 --> 00:42:56,293
ไม่เคยเลยสักครั้ง

299
00:42:56,376 --> 00:43:00,084
- ฉันรู้ ฉันรู้ แต่...
- ฉันรู้ว่าตอนนี้เราเจ็บปวดกันทุกคน

300
00:43:00,918 --> 00:43:05,918
แต่สิ่งสำคัญอันดับแรกของเราคือ
การรักษาความปลอดภัยของวอลท์นี้

301
00:43:06,001 --> 00:43:09,001
นั่นหมายความว่าเราจะไม่เปิดประตู

302
00:43:09,084 --> 00:43:09,959
พูดได้ดี เบ็ตตี้

303
00:43:10,043 --> 00:43:13,418
ใช่ ขอบคุณ เบ็ตตี้
โอเค มาคุยเรื่องอื่นกันต่อ

304
00:43:13,501 --> 00:43:14,834
พวกเขาไม่อยากตามหาพ่อ

305
00:43:17,334 --> 00:43:19,251
คนที่สนเรื่องนี้ไม่ได้เป็นผู้นำหรอก

306
00:44:05,793 --> 00:44:11,668
อย่าตื่นตระหนก

307
00:44:17,293 --> 00:44:18,209
เฮ้ เดวี่

308
00:44:18,293 --> 00:44:19,501
วันนี้เป็นยังไงบ้าง

309
00:44:21,084 --> 00:44:22,334
ก็แย่เหมือนคนอื่นๆ นั่นแหละ

310
00:44:23,918 --> 00:44:26,834
นูก้า โคล่า

311
00:44:41,084 --> 00:44:42,376
สิทธิ์การใช้ลิฟต์ พร้อมแล้ว

312
00:45:12,418 --> 00:45:13,334
หยุดลิฟต์รอไว้

313
00:45:28,334 --> 00:45:31,168
ช่วยดูแลนอร์ม
จนกว่าฉันจะกลับมานะ โอเคมั้ย

314
00:45:33,209 --> 00:45:34,043
ฉันทำไม่ได้

315
00:45:35,418 --> 00:45:36,459
ฉันจะไปกับเธอ

316
00:45:36,959 --> 00:45:39,043
- เช็ท
- สิ่งที่เธอทำอยู่น่ะมันบ้า

317
00:45:39,126 --> 00:45:40,834
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องไปทางไหน

318
00:45:41,543 --> 00:45:43,793
ข้างนอกนั่นมันกว้างมากนะ
ไม่เหมือนในวอลท์

319
00:45:49,459 --> 00:45:50,334
เช็ท

320
00:45:51,543 --> 00:45:55,043
ฉันไม่อยากให้ใคร
ต้องมาเจ็บตัวเพราะฉันอีก โอเคมั้ย

321
00:46:01,251 --> 00:46:02,501
ลูซี่

322
00:46:04,293 --> 00:46:06,251
โอเค เรียบร้อย

323
00:46:11,043 --> 00:46:11,918
ให้ตายสิ

324
00:46:16,376 --> 00:46:18,334
ฉันแค่ฉีดยาสลบเขา

325
00:46:18,834 --> 00:46:20,959
ถ้านายพยายามจะตามฉันไปละก็
โดนเหมือนกันแน่

326
00:46:22,251 --> 00:46:24,584
ผมปอดแหกเกินไป แต่ยังไงก็ขอบคุณนะ

327
00:46:56,751 --> 00:46:57,918
ฉันจะพาพ่อกลับมาบ้าน

328
00:47:34,793 --> 00:47:36,084
หยุดนะ ลูซี่

329
00:47:37,043 --> 00:47:38,126
บ้าไปแล้วเหรอ

330
00:47:38,959 --> 00:47:41,668
สาวน้อย กลับมานี่เดี๋ยวนี้

331
00:47:43,793 --> 00:47:44,793
ลูซี่

332
00:47:47,376 --> 00:47:48,501
ลูซี่ อย่า

333
00:47:55,584 --> 00:47:56,959
ไม่ได้ผลสินะ

334
00:49:46,834 --> 00:49:47,709
โอเค

335
00:50:19,459 --> 00:50:21,751
พวกเราได้มอบชื่อ

336
00:50:25,209 --> 00:50:30,543
อาหาร การศึกษา ตัวตนในโลกใบนี้แก่คุณ

337
00:50:30,626 --> 00:50:31,501
ดังนั้น...

338
00:50:33,834 --> 00:50:37,876
เราหวังว่าคุณจะบอกความจริงกับเรา

339
00:50:38,626 --> 00:50:40,293
ทำไมคุณถึงเข้าร่วมภราดรภาพ

340
00:50:42,168 --> 00:50:43,959
เพื่อทำร้ายคนที่ทำร้ายผม

341
00:50:54,209 --> 00:50:56,834
คุณเป็นเพื่อนกับผู้แสวงเดนี่ใช่มั้ย

342
00:50:57,751 --> 00:50:58,584
ใช่ครับ

343
00:51:00,126 --> 00:51:01,584
รู้เรื่องที่เดนี่บาดเจ็บมั้ย

344
00:51:02,293 --> 00:51:04,043
- ครับ
- รู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ

345
00:51:08,293 --> 00:51:09,168
ไม่ครับ

346
00:51:14,043 --> 00:51:16,459
เพื่อนๆ ผู้แสวงบอกว่าคุณเป็นคนทำ

347
00:51:20,709 --> 00:51:22,751
ไม่ครับ ผม...

348
00:51:22,834 --> 00:51:23,834
ผมไม่มีวันทำ

349
00:51:25,043 --> 00:51:26,084
ทำไมล่ะ

350
00:51:26,168 --> 00:51:28,168
เพื่อนของคุณได้เลื่อนตำแหน่ง แต่คุณไม่

351
00:51:28,251 --> 00:51:30,543
คุณเองก็มีความทะเยอทะยานไม่ใช่เหรอ

352
00:51:45,043 --> 00:51:46,084
พูดสิ

353
00:51:46,168 --> 00:51:48,459
ผมไม่... ผมไม่ได้ทำ

354
00:51:48,543 --> 00:51:50,084
ผมเปล่า ผม...

355
00:51:59,126 --> 00:52:01,709
ผิดด้วยเหรอ ที่ผมอยากให้มันเกิดขึ้น

356
00:52:07,418 --> 00:52:08,334
ผิดสิ

357
00:52:11,084 --> 00:52:11,918
ผิด

358
00:52:13,334 --> 00:52:14,334
ความรุนแรง

359
00:52:15,293 --> 00:52:16,709
เป็นเพียงเครื่องมือ

360
00:52:17,293 --> 00:52:19,584
ที่เราใช้เพื่อนำความเป็นระเบียบ
มาสู่แดนร้าง

361
00:52:19,668 --> 00:52:25,418
แต่การใช้ความรุนแรงกับ
สมาชิกภราดรภาพ

362
00:52:25,501 --> 00:52:27,376
คือสัญลักษณ์ของความอ่อนแอ

363
00:52:31,584 --> 00:52:32,501
คุณน่ะ

364
00:52:36,001 --> 00:52:36,876
อ่อนแอหรือเปล่า

365
00:52:42,709 --> 00:52:44,293
ผมไม่อยากอ่อนแอ ผม...

366
00:53:03,043 --> 00:53:06,543
คุณมีอะไรจะแก้ตัวอีกมั้ย

367
00:53:19,418 --> 00:53:20,334
ผมแค่...

368
00:53:23,334 --> 00:53:24,293
ผมก็แค่...

369
00:53:25,334 --> 00:53:27,251
ผมอยากจะขอบคุณ

370
00:53:35,334 --> 00:53:39,126
สำหรับคำสั่งสอน
และขอบคุณที่มอบบ้านให้ผม

371
00:53:39,626 --> 00:53:43,709
ในโลกนี้ ผมไม่มีที่อื่นอีกแล้ว ดังนั้น...

372
00:53:47,959 --> 00:53:51,001
ถ้าผมช่วยให้ภราดรภาพทำดีขึ้นได้...

373
00:53:53,959 --> 00:53:55,918
จะสร้างสวนสวรรค์หรืออะไรก็ตาม

374
00:53:58,959 --> 00:54:03,251
ต่อให้ต้องแลกด้วยชีวิตตัวเอง ผมก็จะทำ

375
00:54:12,959 --> 00:54:16,043
และผมก็จะขอบคุณภราดรภาพ
ที่ทำให้ชีวิตของผมมีความหมาย

376
00:54:20,459 --> 00:54:21,334
เด็กดี

377
00:54:26,543 --> 00:54:29,918
งั้นคุณก็จะได้เป็น
เด็กรับใช้คนใหม่ของอัศวินไททัส

378
00:55:01,626 --> 00:55:02,626
ก็ไม่แย่เท่าไรนะ

379
00:55:04,251 --> 00:55:06,376
อย่างน้อยอยู่ที่นี่ก็ไม่โดนแย่งเสบียง

380
00:55:07,834 --> 00:55:10,251
พวกเขาบอกว่าฉันยังอยู่ในภราดรภาพได้

381
00:55:11,626 --> 00:55:12,959
ฉันได้ยินมาว่านายได้ตำแหน่งฉัน

382
00:55:19,126 --> 00:55:20,126
รู้ไหมว่าใครทำ

383
00:55:23,084 --> 00:55:25,918
ฉันตีวงให้แคบลงแล้ว
คงเป็นหนึ่งในไอ้พวกเลวนั่น

384
00:55:27,459 --> 00:55:30,209
- ชอบไหมล่ะ นั่นแหละ
- ไม่ หยุดนะ

385
00:55:32,751 --> 00:55:34,126
พวกเขาถามว่านายทำรึเปล่า

386
00:55:41,834 --> 00:55:43,626
ใช่ พวกเขาก็ถามฉันแบบนั้นเหมือนกัน

387
00:55:46,668 --> 00:55:48,751
ฉันบอกไปว่า
นายไม่กล้าทำร้ายแมลงวันด้วยซ้ำ

388
00:56:02,709 --> 00:56:04,168
ผู้แสวงแม็กซิมัส

389
00:56:04,834 --> 00:56:08,709
การปกป้องภราดรภาพ
คือหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของคุณ

390
00:56:09,876 --> 00:56:14,084
รองลงมาคือการปกป้องภารกิจ

391
00:56:15,251 --> 00:56:18,293
และรองลงมาอีก

392
00:56:18,376 --> 00:56:21,876
คือการปกป้องอัศวินไททัส ลอร์ดของคุณ

393
00:56:25,459 --> 00:56:26,501
คุณยอมรับหรือไม่

394
00:56:44,751 --> 00:56:46,084
ที

395
00:56:51,668 --> 00:56:56,959
ภารกิจของเรามาจากนักบวชชั้นสูง

396
00:56:57,043 --> 00:56:58,376
ในเครือจักรภพ

397
00:56:59,459 --> 00:57:04,959
เป็นที่เชื่อกันว่า
ผู้อยู่อาศัยในอันเคลฟคนหนึ่ง

398
00:57:05,834 --> 00:57:06,668
ได้หลบหนีไป

399
00:57:06,751 --> 00:57:08,126
อันเคลฟมีอยู่จริงเหรอ

400
00:57:08,918 --> 00:57:10,543
และสิ่งที่เขานำไปด้วย

401
00:57:10,626 --> 00:57:15,584
คือวัตถุที่มีศักยภาพสูง

402
00:57:17,168 --> 00:57:21,459
ที่สามารถใช้ทำร้าย
หรือปกป้องชาติของเราได้

403
00:57:22,626 --> 00:57:25,793
อัศวินแต่ละคนในกองรบนี้

404
00:57:26,751 --> 00:57:31,084
จะค้นพื้นที่แดนร้างแต่ละส่วน
เพื่อตามหาเป้าหมาย

405
00:57:32,084 --> 00:57:33,084
พี่น้องเอ๋ย

406
00:57:34,084 --> 00:57:38,168
เรามีชีวิตอยู่เพื่อช่วงเวลาเช่นนี้

407
00:57:39,501 --> 00:57:42,709
จงออกไปอย่างมีเกียรติ

408
00:57:44,626 --> 00:57:49,251
และวาดอนาคตด้วยคมดาบของพวกคุณ

409
00:57:51,668 --> 00:57:53,793
รูปพรรณคร่าวๆ ของเป้าหมาย
สำหรับลอร์ดของคุณ

410
00:57:55,501 --> 00:57:58,168
เป้าหมาย

411
00:57:59,876 --> 00:58:02,501
คู่หู

412
00:58:03,501 --> 00:58:04,876
ไปได้แล้ว ผู้แสวง

413
00:59:46,918 --> 00:59:48,751
เราจะรู้ได้ยังไงว่าหลุมไหน

414
00:59:48,834 --> 00:59:50,918
เราก็ต้องหาหลุมที่มันดูใหม่น่ะสิ สลิม

415
00:59:55,918 --> 01:00:01,001
ดอน เปโดรขุดเพื่อนของเรา
ขึ้นมาปีละครั้ง แล้วตัดชิ้นส่วนเขาออก

416
01:00:01,084 --> 01:00:03,001
จากนั้นก็ฝังเขากลับลงไป

417
01:00:11,334 --> 01:00:12,168
บิงโก

418
01:00:13,209 --> 01:00:14,043
เวรแล้วไง

419
01:00:15,001 --> 01:00:19,126
คุณจะบอกว่าไอ้ตัวแสบที่เรากำลังหากันอยู่
คือมนุษย์กลายพันธุ์งั้นเหรอ

420
01:00:19,209 --> 01:00:21,626
เคารพกันหน่อยสิ

421
01:00:22,418 --> 01:00:24,959
ให้เกียรติเพื่อนร่วมงานในอนาคตหน่อย

422
01:00:25,043 --> 01:00:27,376
และใบเบิกทาง
แลกรางวัลมหาศาล

423
01:00:27,459 --> 01:00:28,959
ดอน ไหนบอกว่าคุณรู้จักเขา

424
01:00:29,043 --> 01:00:30,418
ฉันบอกว่าพอรู้จักต่างหาก

425
01:00:31,876 --> 01:00:33,584
พ่อฉันเคยทำงานกับเขาครั้งนึง

426
01:00:33,668 --> 01:00:37,168
พ่อคุณเหรอ งั้นไอ้บ้านี่
เน่าอยู่ในหลุมมานานแค่ไหนแล้วเนี่ย

427
01:00:37,251 --> 01:00:38,543
เราจะรู้ได้ไงว่าเขาไม่ดุร้าย

428
01:00:38,626 --> 01:00:43,793
เราถึงต้องพาเพื่อนตัวน้อยมาด้วยไง

429
01:00:43,876 --> 01:00:47,168
กูลที่ดุร้ายจะทนเห็นไก่ไม่ได้

430
01:00:48,459 --> 01:00:50,459
ถ้าเขาพุ่งใส่มัน เราจะฆ่าเขา

431
01:02:33,709 --> 01:02:34,959
แหมๆ

432
01:02:36,418 --> 01:02:39,584
อย่างกับหนัง ดวลรัก ดับแค้น
เวอร์ชันอามิชแน่ะ

433
01:02:39,668 --> 01:02:43,584
หรือไม่นี่ก็เป็นกลุ่มคนโง่ที่สุด
เท่าที่ฉันเคยเจอมา

434
01:02:52,751 --> 01:02:53,626
ยินดีต้อนรับกลับมา

435
01:02:54,709 --> 01:02:55,543
ฉันฮอนโช

436
01:02:56,001 --> 01:02:57,668
- แกไม่รู้จักพวกเรา
- ไม่

437
01:02:58,751 --> 01:02:59,918
ไม่รู้จัก

438
01:03:13,751 --> 01:03:14,668
แบบนี้นับมั้ย

439
01:03:15,959 --> 01:03:17,001
ฉันควรจะยิงมันมั้ย

440
01:03:17,751 --> 01:03:19,459
ช่วยหุบปากทีได้มั้ย

441
01:03:20,293 --> 01:03:23,376
เรา... เรามีข้อเสนอมาให้แก

442
01:03:24,043 --> 01:03:25,293
มีประกาศค่าหัว

443
01:03:26,043 --> 01:03:27,209
ก้อนใหญ่เชียวละ

444
01:03:27,293 --> 01:03:31,418
มากพอที่จะทำให้ฉัน
และใครก็ตามที่เอาด้วยเกษียณได้

445
01:03:33,293 --> 01:03:36,168
ใช่ ตอนนี้มีใครบางคนหนีออกมา

446
01:03:37,918 --> 01:03:39,293
จากอันเคลฟ

447
01:03:40,334 --> 01:03:43,418
แล้วทำไมแกถึงคิดว่า
ฉันต้องสนใจเรื่องอะไรแบบนี้ด้วย

448
01:03:43,501 --> 01:03:45,084
ที่ที่พวกเขาหนีมาไม่ใช่ประเด็นสำคัญ

449
01:03:45,168 --> 01:03:48,668
แต่ฉันคิดว่าแกน่าจะสนใจที่ที่พวกเขาจะไป

450
01:03:50,209 --> 01:03:55,293
นังแม่มดโมลเดเวอร์ ในแคลิฟอร์เนีย

451
01:03:57,084 --> 01:03:58,709
แกมาจากที่นั่นใช่มั้ยล่ะ

452
01:04:00,334 --> 01:04:01,793
แต่เดิมน่ะ

453
01:04:07,793 --> 01:04:10,501
แกจะไปรู้ได้ยังไงว่าฉันมาจากไหน

454
01:04:13,376 --> 01:04:16,584
นั่นฟังดูไม่สำนึกบุณคุณเลยนะ หนุ่มๆ

455
01:04:18,251 --> 01:04:20,376
ให้ฉันยัดแกกลับลงหลุมไปดีมั้ย

456
01:04:20,459 --> 01:04:24,168
ดอน เปโดร
จะได้เล่นสนุกกับแกไปอีก 30 ปี

457
01:04:33,543 --> 01:04:35,501
งั้นฉันจะบอกอะไรให้นะ

458
01:04:36,418 --> 01:04:40,334
เวลาที่มีใครบอกว่า
จะทำงานนี้เป็นงานสุดท้าย

459
01:04:40,418 --> 01:04:42,668
มักจะหมายความว่าใจไม่ได้อยู่กับงาน

460
01:04:42,751 --> 01:04:44,668
อาจจะไม่เคยใส่ใจแต่แรกด้วย

461
01:04:46,959 --> 01:04:49,376
สำหรับฉันแล้ว

462
01:04:51,043 --> 01:04:53,126
ฉันทำเรื่องพวกนี้เพราะใจรัก

463
01:05:17,126 --> 01:05:20,626
เดอะ กูล

464
01:05:31,626 --> 01:05:33,334
แกพูดถูกเรื่องนึงนะเพื่อน

465
01:05:36,626 --> 01:05:40,043
งานนี้ คืองานสุดท้ายของแก

466
01:05:41,043 --> 01:05:43,001
ผลตอบแทนอาจไม่ใช่สิ่งที่แกคาดหวัง

467
01:05:43,084 --> 01:05:45,918
แต่เขาว่ากันว่า

468
01:05:46,376 --> 01:05:47,918
คนเลี้ยงวัวอย่างเรา...

469
01:05:55,918 --> 01:05:57,668
รับมือได้ทุกอย่าง

470
01:07:37,209 --> 01:07:40,043
ในซีซันนี้ของ
ฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู

471
01:07:46,251 --> 01:07:47,084
สวัสดีครับ

472
01:07:48,001 --> 01:07:49,543
เราเปิดไฟกันหน่อยดีมั้ย

473
01:07:57,168 --> 01:07:58,751
คุณต้องกลับบ้านซะ

474
01:07:59,876 --> 01:08:02,168
ผู้อาศัยในวอลท์เป็นพวกใกล้สูญพันธุ์

475
01:08:03,043 --> 01:08:04,501
ฉันจะไม่กลับไปโดยไม่มีพ่อ

476
01:08:07,459 --> 01:08:11,418
คุณอาจทำลาย
ร่องรอยอารยธรรมสุดท้ายได้เลยนะ

477
01:08:14,084 --> 01:08:15,126
มองอะไรน่ะ

478
01:08:16,001 --> 01:08:16,918
ฆาตกรที่อยู่ในกรง

479
01:08:17,043 --> 01:08:19,418
ฉันไม่รู้ว่าพวกคนในวอลท์ 32 ทำอะไร

480
01:08:20,125 --> 01:08:22,543
แต่ไม่ใช่เรื่องดีแน่ๆ

481
01:08:26,209 --> 01:08:27,918
เกิดอะไรขึ้นบนนี้

482
01:08:29,625 --> 01:08:33,125
ผมคิดว่าทุกคนต้องการช่วยโลก
แค่ เห็นต่างกันเรื่องวิธีการ

483
01:08:33,668 --> 01:08:35,459
อยากรู้จังว่ามีคนรอดมาบ้างมั้ย

484
01:08:36,918 --> 01:08:39,918
แกใช้ชีวิตอยู่ในแดนร้างมานานแค่ไหนแล้ว

485
01:08:40,000 --> 01:08:41,834
นานมากๆ

486
01:08:46,334 --> 01:08:47,334
คุณเป็นตัวอะไรกันแน่

487
01:08:49,543 --> 01:08:51,125
ฉันก็คือเธอไงที่รัก

488
01:08:52,125 --> 01:08:54,668
เธอกำลังจะกลายเป็นแบบฉัน

489
01:08:56,000 --> 01:08:57,668
- ยินดีต้อนรับ
- อะไรเนี่ย

490
01:08:58,459 --> 01:08:59,459
ลืมฮอลลีวู้ดไปซะ

491
01:08:59,543 --> 01:09:01,084
นายเป็นสินค้า ฉันก็เป็นสินค้า

492
01:09:02,584 --> 01:09:04,834
วันสิ้นโลกก็เป็นสินค้า

493
01:09:05,584 --> 01:09:09,125
วอลท์-เทคเป็นบริษัทหลักล้านล้าน
ที่เป็นเจ้าของทุกอย่างครึ่งนึง

494
01:09:09,209 --> 01:09:10,709
ทุกอย่างเป็นเรื่องสมคบคิดใช่มั้ย

495
01:09:12,084 --> 01:09:13,875
เว้นแต่จะมีใครทำอะไรสักอย่าง

496
01:09:17,959 --> 01:09:20,168
บนนี้ไม่มีใครใสสะอาดหรอก ชาววอลท์

497
01:09:24,959 --> 01:09:25,793
เดี๋ยวก็เห็นเอง

498
01:09:40,043 --> 01:09:41,959
ลองมองไปที่แดนร้างสิ

499
01:09:43,250 --> 01:09:44,959
มีแต่ความโกลาหล

500
01:09:47,875 --> 01:09:50,043
แต่มักจะมีใครบางคนชักใยอยู่เสมอ

501
01:09:50,125 --> 01:09:56,126
ฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู

502
01:11:17,376 --> 01:11:19,376
คำบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์

503
01:11:19,459 --> 01:11:21,459
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ