1
00:00:21,043 --> 00:00:24,168
ది ఎండ్

2
00:00:56,168 --> 00:00:58,543
ఇవాళ కూడా చర్చలు కొనసాగుతున్నాయి

3
00:00:58,626 --> 00:01:02,168
ప్రెసిడెంట్ ఆచూకీ గురించి
వైట్ హౌస్ ఏ వ్యాఖ్యా చేయలేదు.

4
00:01:06,376 --> 00:01:08,168
సేవ చేసేందుకు సిద్ధం, మేడం.

5
00:01:08,293 --> 00:01:09,876
...అమెరికాకు, విరోధులకు మధ్య

6
00:01:09,918 --> 00:01:12,334
ఈ ఉదయం అలాస్కాలోని ఎంకరేజ్‌లో...

7
00:01:12,418 --> 00:01:13,293
హ్యాపీ
బర్త్‌డే

8
00:01:13,376 --> 00:01:15,793
...10 సంవత్సరాలుగా ఈ దేశం ఎదుర్కొంటున్న

9
00:01:15,876 --> 00:01:18,001
అణు యుద్ధానికి చెందిన భయం చివరకు...

10
00:01:19,209 --> 00:01:22,501
ఇది ఓ పార్టీ,
దాని మీదే ధ్యాస పెడదాం, సరేనా?

11
00:01:30,668 --> 00:01:31,876
అది చూడు!

12
00:01:38,959 --> 00:01:40,043
సరే, బర్త్‌డే బాబూ.

13
00:01:41,084 --> 00:01:43,168
ఇక్కడ షుగర్‌ఫుట్ మీద
నీ ఫోటో తీద్దాం.

14
00:01:43,251 --> 00:01:46,584
పిల్లాడి పుట్టినరోజు పార్టీలలో
కూపర్ హావర్డ్ ఏం చేస్తున్నాడో?

15
00:01:47,168 --> 00:01:49,043
ఇంకేంటి? భరణం.

16
00:01:50,793 --> 00:01:52,001
ఏమంటారు, నాన్నా?

17
00:01:54,168 --> 00:01:56,668
నీలాంటి సహాయకురాలు ఉండడం
నా అదృష్టం అని.

18
00:01:59,001 --> 00:02:00,126
సరే, సిద్ధమా?

19
00:02:02,751 --> 00:02:04,209
-బాగుంది.
-సరే, మంచిది.

20
00:02:04,293 --> 00:02:05,251
ఇదిగో, చిన్నా.

21
00:02:06,584 --> 00:02:09,418
హే, హనీ, కూపర్ దగ్గరకు.
ఓ ఫోటో తీద్దాం.

22
00:02:09,918 --> 00:02:12,209
తప్పకుండా. హా. అలాగే.

23
00:02:13,084 --> 00:02:14,959
కూప్, నీ థంబ్సప్ చెయ్.

24
00:02:15,959 --> 00:02:19,334
హా, ప్రస్తుత పరిస్థితుల ప్రకారం,
ఏమీ అనుకోనంటే, నేను చేయను.

25
00:02:19,418 --> 00:02:21,793
ఎందుకు చేయవు?
అది నీ గుర్తింపు.

26
00:02:21,876 --> 00:02:23,209
-వదిలెయ్, బాబ్.
-సరే.

27
00:02:23,709 --> 00:02:25,876
మేము ఇక బయలుదేరాలి.

28
00:02:25,959 --> 00:02:27,709
నీకు కృతజ్ఞతలు, మి. హావర్డ్.

29
00:02:27,793 --> 00:02:31,334
సంతోషం నాదే, మేడం.
మీ అబ్బాయి చక్కని పుట్టినరోజు ఆనందించాలి.

30
00:02:31,418 --> 00:02:32,584
-చాలా బాగుంది.
-సరే.

31
00:02:33,126 --> 00:02:34,084
కేక్ ఎవరికి కావాలి?

32
00:02:34,168 --> 00:02:35,876
-నాకు!
-సిద్ధమా, జేనీ?

33
00:02:38,209 --> 00:02:40,709
రా. ఇదిగో.

34
00:02:40,793 --> 00:02:43,668
-అయ్యో పాపం.
-అవును. అయినా నా డబ్బు తీసుకున్నాడుగా.

35
00:02:43,751 --> 00:02:48,626
నీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు,
ప్రియమైన రాయ్

36
00:02:49,209 --> 00:02:54,168
నీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

37
00:03:01,543 --> 00:03:03,876
ఇక్కడ లాస్ ఏంజెలెస్‌లో
ఎండ కాస్తోంది.

38
00:03:03,959 --> 00:03:05,209
ఎలా... చెప్పలేను...

39
00:03:05,293 --> 00:03:08,668
మన్నించాలి, వచ్చే వారం ఉంటుందో లేదో
తెలియకపోతే, వాతావరణం చెప్పలేను.

40
00:03:08,751 --> 00:03:10,251
కేవలం సంతోషకర ఆలోచనలే.

41
00:03:10,334 --> 00:03:11,751
...నూకా కోలా బాటిల్...

42
00:03:12,918 --> 00:03:17,418
షుగర్ బాంబ్స్ సమర్పించు గ్రోగ్నాక్
ద బార్బేరియన్ అండ్ రూబీ రూయిన్స్.

43
00:03:19,293 --> 00:03:21,709
ఇంకా, ఇది గతం నుండి పలకరింపు అంటాను.

44
00:03:24,584 --> 00:03:25,584
అలాగే.

45
00:03:25,668 --> 00:03:27,376
నీతో విసిగిపోయాను.

46
00:03:27,459 --> 00:03:28,918
అంతా ఇక్కడే ఉందనుకుంటా.

47
00:03:31,293 --> 00:03:32,834
ఎందుకు ఆ పని చేయలేదు?

48
00:03:32,918 --> 00:03:34,251
ఆ థంబ్సప్.

49
00:03:36,084 --> 00:03:37,251
అదీ...

50
00:03:38,293 --> 00:03:39,751
అది పెద్దవాళ్ల విషయం.

51
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
అప్పట్లో మెరీన్స్‌లో ఉండగా,

52
00:03:47,001 --> 00:03:50,418
ఏదైనా అతి పెద్ద బాంబును
వాళ్లు ఎప్పుడైనా వదిలితే,

53
00:03:50,501 --> 00:03:53,793
మమ్మల్ని బొటనవేలు
ఇలా పెట్టమని చెప్పేవారు.

54
00:03:53,876 --> 00:03:57,293
నీ బొటనవేలి కంటే
ఆ మేఘం చిన్నగా ఉంటే,

55
00:03:57,376 --> 00:03:58,668
అప్పుడు పారిపోవాలి.

56
00:03:58,751 --> 00:04:00,709
అది బొటనవేలి కంటే పెద్దదైతే?

57
00:04:02,543 --> 00:04:04,293
ఇక పరిగెట్టడం వదిలేయమన్నారు.

58
00:04:05,584 --> 00:04:07,501
అలా మళ్లీ జరుగుతుందంటావా?

59
00:04:09,334 --> 00:04:10,501
అలా జరగదనే ఆశిస్తాను.

60
00:04:11,793 --> 00:04:14,668
కానీ మనం కౌబాయ్‌లుగా,
ఏం జరిగినా ఎదుర్కుంటాం, అవునా?

61
00:04:21,293 --> 00:04:22,543
ఓ ముక్క తిననా, నాన్నా?

62
00:04:23,375 --> 00:04:27,500
నేను ఓ ముక్క తేగలనేమో చూస్తాను.

63
00:04:49,500 --> 00:04:52,668
అలాగే, నాకు ఇష్టమైన
కౌగర్ల్ కోసం ఓ కేకు ముక్క.

64
00:04:53,668 --> 00:04:55,834
అది నీ బొటనవేలా, లేక నాదా?

65
00:05:19,834 --> 00:05:22,250
అది పొగ, జేనీ. మంట అంటుకుందంతే.

66
00:06:12,168 --> 00:06:13,501
-మమ్మల్ని రానీ.
-ఖాళీ లేదు.

67
00:06:13,584 --> 00:06:14,626
-బాబ్...
-పోరా!

68
00:06:15,293 --> 00:06:16,125
బాబ్!

69
00:07:04,293 --> 00:07:09,293
ఫాలౌట్

70
00:07:14,043 --> 00:07:16,750
219 ఏళ్ల తరువాత

71
00:07:17,543 --> 00:07:19,209
నా పేరు లూసీ మెక్లైన్,

72
00:07:19,293 --> 00:07:22,168
నేను నా సమాజానికి
క్రియాశీల సహకారం అందిస్తాను.

73
00:07:23,250 --> 00:07:24,334
రిపేర్ నైపుణ్యాలు.

74
00:07:24,418 --> 00:07:27,293
యువ పైప్‌ఫిటర్ల అసోసియేషన్‌లో
భాగం కావడం ఆనందం,

75
00:07:27,375 --> 00:07:29,000
అది నన్ను చురుకుగా ఉంచుతుంది.

76
00:07:30,000 --> 00:07:31,125
విజ్ఞాన నైపుణ్యాలు.

77
00:07:31,209 --> 00:07:33,459
కచ్చితంగా, చిన్నదే,
మా నాన్నతో పోల్చితే,

78
00:07:33,543 --> 00:07:36,043
కానీ ఎప్పుడూ సవాలును ఇష్టపడతాను.

79
00:07:36,500 --> 00:07:37,500
ప్రసంగ నైపుణ్యాలు.

80
00:07:37,584 --> 00:07:41,584
నైతికతపై దృష్టి సారించి అమెరికన్ చరిత్ర
బోధించడం నా ప్రాథమిక అభిరుచి.

81
00:07:41,668 --> 00:07:43,918
జిమ్నాస్టిక్స్ క్లబ్‌లో కూడా పాల్గొంటా.

82
00:07:45,043 --> 00:07:46,125
ఫెన్సింగ్ టీమ్ సీ.

83
00:07:48,918 --> 00:07:50,209
మధ్యంతర శారీరక విద్య.

84
00:07:52,000 --> 00:07:53,293
తుపాకుల నైపుణ్యముంది.

85
00:07:54,334 --> 00:07:56,334
అయితే, అంత గొప్పగా ఏం కాదు.

86
00:07:58,375 --> 00:08:03,043
నా వ్యక్తిగత సమయంలో, మా నాన్నతో కలిసి
నడవడం, సినిమా చూడడం చేస్తాను.

87
00:08:03,126 --> 00:08:04,959
తోట పని, అది కూడా మా నాన్నతోనే.

88
00:08:05,501 --> 00:08:07,584
నా కుటుంబ పుస్తక క్లబ్‌లో భాగమయ్యా.

89
00:08:08,459 --> 00:08:11,001
నా సోదరుడిని తేవాలని
ఇంకా ప్రయత్నిస్తున్నాం.

90
00:08:11,084 --> 00:08:12,876
తను సిద్ధమయ్యాక వస్తాడు.

91
00:08:13,918 --> 00:08:17,293
నా పునరుత్పత్తి అవయవాలు సంపూర్ణం,
నా శుభ్రత బాగా నిర్వహిస్తాను.

92
00:08:17,375 --> 00:08:22,250
అయినా సరే, తగిన వివాహ భాగస్వామని
నేను కనుగొనలేకపోయాను.

93
00:08:22,334 --> 00:08:24,459
కనీసం నాకు తగినవాడని అనిపించేలా.

94
00:08:24,543 --> 00:08:26,500
ఓ కారణంగా దానివరకు
మనకు నియమాలున్నాయి.

95
00:08:28,209 --> 00:08:30,875
ఇక, పూర్తి మానసిక, శారీరక జ్ఞానంతో

96
00:08:30,959 --> 00:08:33,583
వాల్ట్ 32తో త్రైవార్షిక మార్పిడిలో

97
00:08:33,668 --> 00:08:36,708
భాగం అయ్యేందుకు
కౌన్సిల్‌కు నా దరఖాస్తు అందిస్తున్నాను.

98
00:08:52,793 --> 00:08:54,708
వివాహ దరఖాస్తు
ఆమోదించబడింది

99
00:09:00,209 --> 00:09:03,126
లూసీ

100
00:09:16,876 --> 00:09:17,709
నార్మన్.

101
00:09:37,418 --> 00:09:38,958
స్టెఫనీ హార్పర్
మార్చి 17, 2294

102
00:09:39,043 --> 00:09:42,251
లూసీ మెక్‌లీన్

103
00:09:46,918 --> 00:09:48,333
కొంచెం బిగుతుగా ఉంది.

104
00:09:48,418 --> 00:09:49,376
ఎక్కువసేపు కాదులే.

105
00:09:49,458 --> 00:09:52,793
నా పెళ్లి రాత్రి, ఆ డ్రెస్
బర్ట్ తీసినంత వేగంగా తీసేశాను.

106
00:09:56,501 --> 00:09:57,501
దేవుడా.

107
00:09:58,083 --> 00:10:01,709
పదేళ్ల పాటు కజిన్ వ్యవహారం తరువాత,
అసలైన దానిపై ఉత్సాహంగా ఉంది.

108
00:10:02,709 --> 00:10:06,584
లూసీ, మన పిల్లలను కలిసి పెంచాలని
నేను ఉవ్విళ్లూరుతున్నాను.

109
00:10:39,626 --> 00:10:41,626
టెలిసోనిక్
3డీ మాయాజాలం

110
00:10:55,918 --> 00:10:56,793
నాన్నా.

111
00:10:58,543 --> 00:10:59,708
నా బంగారుతల్లి.

112
00:11:06,001 --> 00:11:07,876
అబ్బో, మీ అమ్మలాగే ఉన్నావు.

113
00:11:10,168 --> 00:11:11,834
అవును, తను ఉండాల్సింది.

114
00:11:12,626 --> 00:11:13,543
నా ఆలోచనా అదే.

115
00:11:14,709 --> 00:11:18,043
భయపడ్డావా... అమ్మను పెళ్లి చేసుకున్నపుడు?

116
00:11:18,126 --> 00:11:19,209
నేనా?

117
00:11:20,043 --> 00:11:21,126
వణికిపోయాను.

118
00:11:22,293 --> 00:11:25,418
సరే, నేను ఎన్నడూ
వాల్ట్ 31 దాటి అడుగు పెట్టలేదు.

119
00:11:26,001 --> 00:11:27,459
ఆ భయం ఎప్పుడు పోయింది?

120
00:11:28,626 --> 00:11:30,084
మీ అమ్మను కలిసిన క్షణమే.

121
00:11:30,793 --> 00:11:31,959
లూసీ.

122
00:11:34,083 --> 00:11:35,208
లూసీ.

123
00:11:38,876 --> 00:11:42,126
ఆ క్షణం నుంచి,
వాల్ట్ 31 నాకు సుదూర జ్ఞాపకం అయింది.

124
00:11:45,751 --> 00:11:46,833
పర్యవేక్షకా.

125
00:11:47,376 --> 00:11:48,376
సమయం అయింది.

126
00:12:11,918 --> 00:12:14,543
బాగా కంగారుగా ఉండుండాలి.
నీ భర్త ఎవరైనా కావచ్చు.

127
00:12:15,126 --> 00:12:16,168
అది నాకు తెలుసు.

128
00:12:16,251 --> 00:12:17,543
-తన రూపం...
-తెలియదుగా?

129
00:12:17,626 --> 00:12:21,001
పెద్ద నడ్డి, చిన్న నడ్డి.
కానీ అది అభూత కల్పన మాత్రమే,

130
00:12:21,084 --> 00:12:23,251
-లోపల ఏముందనేదే పట్టింపు.
-నిజం.

131
00:12:23,334 --> 00:12:26,043
అతను తన నరమాంస భక్షకుడు
లేదా కణుతులతో ఉండవచ్చు...

132
00:12:26,126 --> 00:12:27,001
నార్మన్!

133
00:12:27,376 --> 00:12:28,209
మన్నించు నాన్నా.

134
00:12:42,626 --> 00:12:43,543
గేట్‌కీపర్.

135
00:12:51,001 --> 00:12:55,333
-చెట్?
-నిజానికి... ఏదో ఇరుక్కుపోయింది.

136
00:12:55,418 --> 00:12:57,793
సరిచేసేందుకు సమయం పడుతుంది.

137
00:12:57,876 --> 00:13:00,126
నిర్వహణ పూర్తయ్యే వరకూ
32లతో సమయం మార్చడం

138
00:13:00,209 --> 00:13:02,168
-మంచిదేమో, నేనప్పుడు...
-చెట్.

139
00:13:03,168 --> 00:13:04,209
ఏం జరుగుతోంది?

140
00:13:05,501 --> 00:13:06,793
లూసీ, ఐ లవ్ యూ.

141
00:13:10,168 --> 00:13:11,543
అది మనందరికీ తెలుసు, చెట్.

142
00:13:11,626 --> 00:13:14,459
నీ కజిన్‌తో సంబంధం అంటే,
అదంతా సరే, పిల్లలకు మంచిదే,

143
00:13:14,543 --> 00:13:18,834
కానీ దీర్ఘకాల లైంగిక బంధాలకు
అది తగినది కాదు, సరేనా?

144
00:13:20,626 --> 00:13:21,501
హా, నాకు తెలుసు.

145
00:14:01,543 --> 00:14:04,084
పొరుగున ఉండే వాల్ట్ 32
నివాసితులకు స్వాగతం.

146
00:14:04,168 --> 00:14:07,876
నా పేరు హాంక్ మెక్లైన్,
వాల్ట్ 33కు ఓవర్సీర్‌ని.

147
00:14:08,918 --> 00:14:12,251
లీ మాల్డేవర్, 32కు ఓవర్సీర్‌ని.

148
00:14:13,084 --> 00:14:15,084
మీ ఆతిథ్యానికి ధన్యవాదాలు.

149
00:14:15,168 --> 00:14:18,918
మీ టెలిగ్రాంలలో పర్యవేక్షకుడు జాక్సన్
మరణం గురించి తెలిసి

150
00:14:19,001 --> 00:14:20,001
మాకు బాధగా ఉంది.

151
00:14:20,084 --> 00:14:23,501
మా గోధుమకు చీడ పట్టినప్పుడు,
చాలామంది మంచివారిని కోల్పోయాం.

152
00:14:23,584 --> 00:14:26,668
కానీ ఈ మార్పిడి ద్వారా
మేము తిరిగి నిలబడగలుగుతాం.

153
00:14:26,751 --> 00:14:32,001
హా, సరే, మీకు ఒప్పందం ప్రకారం,
విత్తనాలు, యంత్ర భాగాలు అందిస్తున్నాం.

154
00:14:32,083 --> 00:14:34,168
బదులుగా, సంతాన కారకుడిని ఇస్తున్నాం.

155
00:14:35,126 --> 00:14:36,208
అయితే...

156
00:14:37,001 --> 00:14:38,251
ఎవరిని పెళ్లాడుతున్నాను?

157
00:14:51,001 --> 00:14:51,876
నా పేరు లూసీ.

158
00:14:52,333 --> 00:14:53,376
నీకు పేరు ఉందా?

159
00:14:54,626 --> 00:14:55,543
మాంటీ.

160
00:15:01,543 --> 00:15:02,459
అదృష్టవంతురాలు.

161
00:15:32,708 --> 00:15:34,208
అయితే, నీ వీర్యం కౌంట్ ఎంత?

162
00:15:40,043 --> 00:15:42,751
మీ వాల్ట్ డాక్టర్
శరీర తనిఖీలన్నీ చేసుంటాడుగా?

163
00:15:42,833 --> 00:15:46,793
అంటే, అమెరికాను శాశ్వతం చేయడంలో
వీర్యం చాలా ముఖ్యం, అందుకే...

164
00:15:52,668 --> 00:15:57,793
వాల్ట్ 32 సగర్వ నిర్వాసితులు అందరికీ
నమస్కారం, సుస్వాగతం.

165
00:16:05,751 --> 00:16:10,918
మన బంధం కేవలం పొరుగువారిగానే కాదు,

166
00:16:11,001 --> 00:16:12,501
ఓ బాధ్యతను పంచుకోవడం కూడా.

167
00:16:13,751 --> 00:16:16,751
ప్రపంచమంతా అంధకారంలో కూరుకుపోయినప్పుడు

168
00:16:17,834 --> 00:16:21,418
నాగరికత అనే దీపాన్ని వెలిగించడం కోసం.

169
00:16:22,834 --> 00:16:27,376
త్వరలో, మా కొలప్రమాణాలు సరైనవి అయితే,

170
00:16:27,459 --> 00:16:31,584
ఉపరితలంపై రేడియేషన్ స్థాయిలో
వేగంగా తగ్గుతున్నాయి,

171
00:16:31,668 --> 00:16:35,668
దానితో మరుసటి తరం,
లూసీ ఇంకా మాంటీల పిల్లలు,

172
00:16:35,751 --> 00:16:38,126
తిరిగి ఆవాసం ఏర్పరచుకోగలరు.

173
00:16:41,626 --> 00:16:42,668
అవును!

174
00:16:43,793 --> 00:16:44,626
అవును.

175
00:16:47,751 --> 00:16:49,708
ప్రస్తుతం, 200 ఏళ్ల తరువాత,

176
00:16:50,793 --> 00:16:52,833
పైన ఏముందో మనకు అంతగా తెలియదు.

177
00:16:54,083 --> 00:16:58,958
నిరాశ, హింస, అధర్మం.

178
00:16:59,043 --> 00:17:03,459
ఈ పైన మిగిలినవారికి
మంచి మార్గం చూపాలి.

179
00:17:04,668 --> 00:17:07,543
నేను ఒప్పుకుంటాను,
బదులుగా కటువైన ఆ పాత ప్రపంచం

180
00:17:07,626 --> 00:17:11,626
మనల్ని మారుస్తుందని
నేను కొన్నిసార్లు భయపడతాను.

181
00:17:12,501 --> 00:17:14,083
అప్పుడు నా కూతురును చూస్తాను,

182
00:17:15,958 --> 00:17:18,751
ఎంతో అందమైన వధువు,
ఇంకా తన కొత్త వరుడు,

183
00:17:19,958 --> 00:17:22,083
ఇక నేను భయపడను.

184
00:17:23,001 --> 00:17:25,126
నేను ఆశపడతాను.

185
00:17:27,583 --> 00:17:31,834
లూసీ మెక్‌లీన్ కోసం
ఇంకా ఈ వివాహం కోసం, ఇంకా ఆశ కోసం.

186
00:17:34,918 --> 00:17:37,001
డాన్స్ చేద్దాం. పాటలు పెట్టండి.

187
00:18:15,043 --> 00:18:16,126
డాన్స్ చేద్దాం.

188
00:18:42,459 --> 00:18:43,501
గతంలో నువ్వంతే.

189
00:18:46,251 --> 00:18:47,501
నా కొత్త ఇల్లు చూపించు.

190
00:18:57,001 --> 00:18:57,834
ఇది మనదే.

191
00:19:02,626 --> 00:19:05,209
కొత్త
పెళ్లి జంట

192
00:19:07,001 --> 00:19:08,293
ఇది గొప్పగా ఉంది కదా?

193
00:19:08,793 --> 00:19:12,501
మన జీవితంలో ప్రతి గొప్ప సందర్భం
ఇక్కడే జరుగుతుంది.

194
00:19:15,084 --> 00:19:17,459
క్రిస్మస్ ఉదయాన
చెట్టును పట్టుకునే ఫోటో.

195
00:19:17,918 --> 00:19:21,626
నాకు అందించినవన్నీ నాతో ఉన్నాయి,
ఐస్ బాక్స్, బ్లెండర్.

196
00:19:21,709 --> 00:19:23,043
మనకు ఇది కూడా ఇచ్చారు...

197
00:19:32,334 --> 00:19:33,293
అలాగలాగే.

198
00:21:51,751 --> 00:21:52,584
హలో?

199
00:22:44,293 --> 00:22:45,501
ఉపరితలం నుంచి వచ్చావు.

200
00:22:53,168 --> 00:22:54,168
రైడర్స్.

201
00:23:27,501 --> 00:23:28,751
నీకు తెలియాలని అంతే,

202
00:23:30,543 --> 00:23:32,001
నా జీవితంలో ఇవాళే ఉత్తమం.

203
00:24:47,459 --> 00:24:48,918
ప్రథమ చికిత్సా సామాగ్రి

204
00:25:28,793 --> 00:25:30,501
ఆయుధాగారం

205
00:25:55,584 --> 00:25:57,584
మీ బుర్ర
పోగొట్టుకోకండి

206
00:27:07,918 --> 00:27:09,418
ఆ జెల్లీ మోల్డ్ తీసేసెయ్!

207
00:28:19,501 --> 00:28:20,334
ఊరుకో, నేస్తమా.

208
00:28:23,126 --> 00:28:25,376
సర్, నేను బలం ఉపయోగించేలా చేయకండి.

209
00:28:29,251 --> 00:28:30,126
అబ్బా.

210
00:30:20,668 --> 00:30:22,459
వాల్ట్‌ల మధ్య
ద్వార ఉల్లంఘన

211
00:30:40,084 --> 00:30:43,001
వాల్ట్‌వాసులకు స్వాగతం!
ఉమ్మడిగా అమెరికా భవిత నిర్మాణం

212
00:30:58,709 --> 00:30:59,543
సుస్వాగతం.

213
00:31:09,459 --> 00:31:10,876
నువ్వు నాకు తెలుసనుకుంటా.

214
00:31:11,543 --> 00:31:13,668
నేనెవరో అందరికీ తెలుసు.

215
00:31:17,084 --> 00:31:18,626
కానీ తామెవరో వారికి తెలుసా?

216
00:31:20,959 --> 00:31:26,376
వాళ్లు జీవితంలోని
గమ్మత్తయిన చిన్న ఎంపికల ఫలితం.

217
00:31:30,543 --> 00:31:32,209
అందుకే, నీకు ఓ ఎంపిక ఇస్తా.

218
00:31:34,168 --> 00:31:35,084
వాళ్లు లేదా ఆమె.

219
00:31:59,793 --> 00:32:02,334
-హే. హే, హే. ఆగు.
-రా.

220
00:32:02,876 --> 00:32:04,751
-నాన్నా.
-దయచేసి నన్ను నమ్ము.

221
00:32:04,834 --> 00:32:06,918
మనం చేసి తీరాలి... వద్దు, ఆగు!

222
00:32:10,293 --> 00:32:11,751
నువ్వే నా లోకం.

223
00:32:26,334 --> 00:32:27,168
నాన్నా!

224
00:32:27,959 --> 00:32:29,751
నాన్నా! నాన్నా!

225
00:32:30,668 --> 00:32:31,668
వద్దు!

226
00:32:31,751 --> 00:32:32,959
ఆపండి! నాన్నా!

227
00:32:39,626 --> 00:32:40,959
మీ అమ్మలాగే ఉన్నావు.

228
00:32:46,543 --> 00:32:47,751
ఆయనను ఎటు తీసుకుపోతారు?

229
00:32:48,793 --> 00:32:50,293
నిజమైన ప్రపంచంలోకి.

230
00:32:50,793 --> 00:32:52,168
నువ్వూ అది త్వరలో చూడాలి.

231
00:32:56,168 --> 00:32:57,209
వద్దు, ఆగు!

232
00:32:57,293 --> 00:32:58,126
ఆపండి!

233
00:33:03,126 --> 00:33:05,001
ఆపండి! ఆపండి!

234
00:33:05,751 --> 00:33:08,001
-బహుశా బాగా వచ్చిన పని చేయాలి.
-ఆగండి!

235
00:33:08,084 --> 00:33:09,709
పరుగుపెట్టి, దాక్కోండి.

236
00:33:53,501 --> 00:33:54,584
వాడిని మళ్లీ కొట్టు!

237
00:33:58,751 --> 00:34:00,501
వద్దు, ఆగాగు. వద్దు, వద్దు.

238
00:34:01,668 --> 00:34:03,584
...నీ నడ్డిలో తన్నడం. నచ్చిందా?

239
00:34:18,459 --> 00:34:21,126
మాక్సిమస్

240
00:34:23,918 --> 00:34:25,209
ఏయ్. అబ్బో.

241
00:34:27,293 --> 00:34:28,209
ముక్కు ఎలాగుంది?

242
00:34:30,959 --> 00:34:34,084
వాసన తెలుస్తోంది. అది కొంచెం రక్తమంతే.

243
00:34:36,043 --> 00:34:37,918
మాంసం బలహీనమే,
కానీ ఉక్కు నిలబడుతుంది.

244
00:34:38,793 --> 00:34:40,418
నాకు తెలుసు.

245
00:34:44,043 --> 00:34:45,418
-పద.
-సరే.

246
00:35:09,251 --> 00:35:13,043
వేస్ట్‌లాండ్‌ను రక్షించడం
బ్రదర్‌హుడ్ ఆఫ్ స్టీల్ విధి.

247
00:35:13,626 --> 00:35:16,876
సిపాయిగా ఓ రోజున,
మీరు సైనికులకు

248
00:35:16,959 --> 00:35:20,084
యుద్ధానికి పూర్వ సాంకేతికతను
గుర్తించడంలో సహకరిస్తారు.

249
00:35:21,501 --> 00:35:22,959
ఆస్పిరంట్ మాక్సిమస్.

250
00:35:28,376 --> 00:35:30,918
ఈ ప్రాచీన చిహ్నాన్ని గుర్తించగలవా?

251
00:35:32,876 --> 00:35:35,626
అది... ఒక రోటర్.

252
00:35:38,209 --> 00:35:39,251
సర్క్యూట్.

253
00:35:39,334 --> 00:35:42,584
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకునే సామర్థ్యం
శిక్షణలో ఓ భాగం.

254
00:35:43,334 --> 00:35:47,668
మనం అన్వేషకులం, అలాగే సంరక్షకులం.

255
00:35:49,168 --> 00:35:51,418
ఏది కనుగొని, సంరక్షించాలో తెలియకపోతే,

256
00:35:52,459 --> 00:35:55,834
మీ కంటే మీ శవమే ఎక్కువ ప్రయోజనకరం.

257
00:36:39,626 --> 00:36:40,793
ఇక, ఆ అద్భుతం చూడండి.

258
00:36:46,751 --> 00:36:48,459
అది ఎలాంటి నమూనా?

259
00:36:48,543 --> 00:36:49,751
అది టీ-60.

260
00:36:49,834 --> 00:36:52,084
వాటిని ప్రతి రోజూ ధరించడం ఊహించు.

261
00:37:00,084 --> 00:37:01,293
వాళ్లు ఎందుకు వచ్చారో.

262
00:37:04,251 --> 00:37:06,334
ఏ-17.

263
00:37:08,668 --> 00:37:10,626
ఏ-28.

264
00:37:12,668 --> 00:37:14,501
బీ-11.

265
00:37:14,584 --> 00:37:16,168
లక్ష్యం

266
00:37:16,251 --> 00:37:18,084
ఎన్-24.

267
00:37:35,376 --> 00:37:38,834
-రా, నీకు ఒకటి చూపించాలి.
-మరుగుదొడ్డి పని ఇద్దరు చేయాలి.

268
00:37:39,459 --> 00:37:40,668
రమ్మనమని చెప్పాను.

269
00:37:41,251 --> 00:37:42,793
ఈ అశుద్ధం ఎక్కడికీ పోదులే.

270
00:38:02,626 --> 00:38:06,293
నిషేధిత ప్రాంతం:
పైలట్‌లు మరియు మెకానిక్‌లు మాత్రమే

271
00:38:06,376 --> 00:38:08,626
ముందస్తు అనుమతి లేకుండా
ప్రవేశం లేదు

272
00:38:42,126 --> 00:38:42,959
ఆస్పిరంట్ డేన్.

273
00:38:46,001 --> 00:38:48,501
-ఇది నా ఆలోచన...
-రమ్మని నీకు ఆదేశం. నాతో రా.

274
00:39:41,209 --> 00:39:42,209
ఏం జరుగుతోంది?

275
00:39:43,459 --> 00:39:45,459
మాలో కొందరు
నియామకానికి ఎంపికయ్యారు.

276
00:39:46,459 --> 00:39:47,876
ఏయ్, నీకు దక్కే పదవి ఏంటి?

277
00:39:47,959 --> 00:39:49,293
నైట్ టైటస్‌కు సిపాయి.

278
00:39:49,376 --> 00:39:51,876
ఇది విను, సుదూర ప్రాంతాలకు వెళతాం.

279
00:39:51,959 --> 00:39:53,918
-అదిరింది, వెళతావు!
-యో, డీ!

280
00:39:54,001 --> 00:39:57,543
-డీ! డీ! డీ!
-డీ! డీ! డీ!

281
00:41:07,334 --> 00:41:08,418
అది ఇలా ఇవ్వు.

282
00:41:28,751 --> 00:41:30,709
శుభ సాయంత్రం

283
00:41:30,793 --> 00:41:32,668
శుభోదయం

284
00:41:39,376 --> 00:41:42,501
బయటి ప్రపంచం
నిన్ను ఎన్నడూ బాధించదు

285
00:41:46,168 --> 00:41:48,543
జీవ ఎరువు

286
00:41:49,501 --> 00:41:52,334
చక్కని రోజు గడపండి

287
00:42:18,001 --> 00:42:19,043
అందరూ కూర్చోండి.

288
00:42:22,834 --> 00:42:24,834
అందరికీ నాది ఒక ప్రతిపాదన.

289
00:42:30,584 --> 00:42:33,084
మా నాన్నను కనుగొనేందుకు
ఓ శోధనా బృందం పంపుదాం.

290
00:42:33,168 --> 00:42:34,334
ఉపరితలానికి వెళ్లడమా?

291
00:42:34,418 --> 00:42:37,334
పొలం పనుల నుంచి రెండు వారాలపాటు
నలుగురిని పంపగలం,

292
00:42:37,418 --> 00:42:38,751
మన సంఖ్య తగ్గినా సరే.

293
00:42:38,834 --> 00:42:43,209
మన్నించు, లూసీ, మనం మాట్లాడే విషయం
వాల్ట్ బాహ్య తలుపు తెరవడం గురించి.

294
00:42:43,293 --> 00:42:45,626
ఒక నిమిషం లోపేగా, సరేనా?

295
00:42:45,709 --> 00:42:49,209
-ఆ సమయం చాలు...
-సరే, మనం ఇక్కడ మేధోమథనం చేస్తున్నామంతే,

296
00:42:49,293 --> 00:42:51,626
-అందులో తప్పు ఉపాయాలు ఉండవు.
-కొన్ని అంతే.

297
00:42:51,709 --> 00:42:53,959
కానీ అది మనం ఎప్పటికీ చేయబోయేది కాదు,

298
00:42:54,043 --> 00:42:56,334
లేదా గతంలో, ఎన్నడూ, ఎప్పుడూ చేసినది కాదు.

299
00:42:56,418 --> 00:43:00,126
-తెలుసు. నాకది తెలుసు, కానీ...
-ప్రస్తుతం అందరికీ బాధగా ఉందని తెలుసు.

300
00:43:00,959 --> 00:43:05,959
కానీ ఈ వాల్ట్ భద్రతను నిర్వహించడానికే
మన తొలి ప్రాధాన్యత.

301
00:43:06,043 --> 00:43:09,043
దాని అర్థం మన తలుపులు ఏవీ తెరవబోమని.

302
00:43:09,126 --> 00:43:10,001
మంచి మాట, బెట్టీ.

303
00:43:10,084 --> 00:43:13,459
అవును, ధన్యవాదాలు, బెట్టీ.
సరే, ముందుకు కొనసాగుదాం.

304
00:43:13,543 --> 00:43:14,876
నాన్నను వెతకాలనుకోరు.

305
00:43:17,376 --> 00:43:19,293
అలా అనుకుంటే, అధిపతి అవ్వలేరు.

306
00:44:05,834 --> 00:44:11,709
మీ బుర్ర
పోగొట్టుకోకండి

307
00:44:17,334 --> 00:44:18,251
హే, డెవీ.

308
00:44:18,334 --> 00:44:19,543
ఇవాళ ఎలా ఉంది?

309
00:44:21,126 --> 00:44:22,376
అందరిలాగే దారుణంగా.

310
00:44:23,959 --> 00:44:26,876
న్యూకా కోలా

311
00:44:41,126 --> 00:44:42,418
ఎలివేటర్ యాక్సెస్
సిద్ధం

312
00:45:12,459 --> 00:45:13,376
ఎలివేటర్ ఆపు.

313
00:45:28,376 --> 00:45:31,209
నేను తిరిగొచ్చే వరకూ
నోర్మ్ జాగ్రత్త, సరేనా?

314
00:45:33,251 --> 00:45:34,084
నావల్ల కాదు.

315
00:45:35,459 --> 00:45:36,501
నేను నీతో వస్తా.

316
00:45:37,001 --> 00:45:39,084
-చెట్...
-నువ్వు చేసేది పిచ్చి పని.

317
00:45:39,168 --> 00:45:40,876
ఎటు వెళ్లాలో కూడా నీకు తెలియదు.

318
00:45:41,584 --> 00:45:43,834
అక్కడ వాల్ట్ మాదిరిగా ఉండదు.
భారీ ప్రాంతం.

319
00:45:49,501 --> 00:45:50,376
చెట్.

320
00:45:51,584 --> 00:45:55,084
నా గురించి వేరే ఎవరినీ
గాయపడనివ్వను, సరేనా?

321
00:46:01,293 --> 00:46:02,543
లూసీ.

322
00:46:04,334 --> 00:46:06,293
సరే. ఇదిగో అంతే.

323
00:46:11,084 --> 00:46:11,959
ఛ.

324
00:46:16,418 --> 00:46:18,376
అతని స్పృహ పోగొట్టానంతే.

325
00:46:18,876 --> 00:46:21,001
నా వెంట రావాలని చూస్తే
నీకూ అదే చేస్తాను.

326
00:46:22,293 --> 00:46:24,626
నేను పిరికివాడిని, కానీ ధన్యవాదాలు.

327
00:46:56,793 --> 00:46:57,959
నాన్నను తీసుకొస్తాను.

328
00:47:34,834 --> 00:47:36,126
ఆగు! లూసీ!

329
00:47:37,084 --> 00:47:38,168
నీకు పిచ్చా ఏంటి?

330
00:47:39,001 --> 00:47:41,709
ఓయ్ పిల్లా, వెంటనే వెనుకకు రా!

331
00:47:43,834 --> 00:47:44,834
లూసీ!

332
00:47:47,418 --> 00:47:48,543
లూసీ, వద్దు!

333
00:47:55,626 --> 00:47:57,001
అది పని చేయలేదు.

334
00:49:46,876 --> 00:49:47,751
అలాగలాగే.

335
00:50:19,501 --> 00:50:21,793
మేము నీకు పేరు ఇచ్చాము.

336
00:50:25,251 --> 00:50:30,584
తిండి, చదువు, ఈ ప్రపంచంలో
ఓ చోటు ఇచ్చాము.

337
00:50:30,668 --> 00:50:31,543
అందుకే...

338
00:50:33,876 --> 00:50:37,918
నువ్వు మాకు నిజం చెప్పాలని మేము ఆశిస్తాము.

339
00:50:38,668 --> 00:50:40,334
బ్రదర్‌హుడ్‌లో ఎందుకు చేరావు?

340
00:50:42,209 --> 00:50:44,001
నన్ను బాధించేవారిని బాధించాలని.

341
00:50:54,251 --> 00:50:56,876
ఆస్పిరంట్ డేన్‌కు
నువ్వు స్నేహితుడివని తెలిసింది.

342
00:50:57,793 --> 00:50:58,626
అవును.

343
00:51:00,168 --> 00:51:01,626
అతని గాయం గురించి తెలుసా?

344
00:51:02,334 --> 00:51:04,084
-తెలుసు.
-ఎవరు చేశారో తెలుసా?

345
00:51:08,334 --> 00:51:09,209
తెలియదు.

346
00:51:14,084 --> 00:51:16,501
నువ్వే చేశావని
నీ తోటి ఆస్పిరంట్లు చెబుతున్నారు.

347
00:51:20,751 --> 00:51:22,793
లేదు, నేను...

348
00:51:22,876 --> 00:51:23,876
నేనలా చేయను.

349
00:51:25,084 --> 00:51:26,126
ఎందుకు చేయవు?

350
00:51:26,209 --> 00:51:28,209
మిత్రుడికి పదోన్నతి అందింది,
నీకు రాలేదు.

351
00:51:28,293 --> 00:51:30,584
నీకు ఆశయాలు ఉన్నాయి, లేవా?

352
00:51:45,084 --> 00:51:46,126
మాట్లాడు.

353
00:51:46,209 --> 00:51:48,501
నేను చేయలేదు... ఆ పని నేను చేయలేదు.

354
00:51:48,584 --> 00:51:50,126
నేనలా చేయలేదు. నేను...

355
00:51:59,168 --> 00:52:01,751
అలా జరగాలని కోరుకున్నాను.
అది తప్పా?

356
00:52:07,459 --> 00:52:08,376
అవును.

357
00:52:11,126 --> 00:52:11,959
అవును.

358
00:52:13,376 --> 00:52:14,376
హింస.

359
00:52:15,334 --> 00:52:16,584
అది దాదాపు ఓ సాధనం.

360
00:52:17,334 --> 00:52:19,626
వేస్ట్‌లాండ్‌లో క్రమశిక్షణ కోసం
అది వాడతాం.

361
00:52:19,709 --> 00:52:25,459
కానీ ఉక్కు సోదరునిపై హింసను ఉపయోగించడమంటే

362
00:52:25,543 --> 00:52:27,418
అది బలహీనతకు సంకేతం.

363
00:52:31,626 --> 00:52:32,543
నువ్వు అంతేనా?

364
00:52:36,043 --> 00:52:36,918
బలహీనుడివా?

365
00:52:42,751 --> 00:52:44,334
నాకలా కావాలని లేదు. నాకు...

366
00:53:03,084 --> 00:53:06,584
నీకు మద్దతుగా చెప్పేందుకు
ఇంకేమైనా ఉందా?

367
00:53:19,459 --> 00:53:20,376
నేను కేవలం...

368
00:53:23,376 --> 00:53:24,334
నేను కేవలం...

369
00:53:25,376 --> 00:53:27,293
మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలంతే.

370
00:53:35,376 --> 00:53:39,168
మార్గదర్శకం చేసినందుకు,
నాకు ఇంటిని ఇచ్చినందుకు.

371
00:53:39,668 --> 00:53:43,751
నాకు ప్రపంచంలో ఏ చోటు లేదు, అందుకే...

372
00:53:48,001 --> 00:53:51,043
సోదరజాతిని మెరుగ్గా చేసేందుకు
నేను సాయం చేయగలనంటే...

373
00:53:54,001 --> 00:53:55,959
ఈడెన్ అయినా, లేదా ఏదైనా.

374
00:53:59,001 --> 00:54:03,293
అందుకోసం నా ప్రాణం
వదులుకోవడం అయినా సరే... నేను చేస్తాను.

375
00:54:13,001 --> 00:54:16,084
నా జీవితానికి అర్థం ఇచ్చినందుకు
సోదరజాతికి కృతజ్ఞుడను.

376
00:54:20,501 --> 00:54:21,376
మంచి పిల్లాడివి.

377
00:54:26,584 --> 00:54:29,959
అయితే నైట్‌ టైటస్‌కు
నువ్వే సిపాయివి అవుతావు.

378
00:55:01,668 --> 00:55:02,668
అది చెడ్డవిషయం కాదు.

379
00:55:04,293 --> 00:55:06,418
కనీసం ఇక్కడ నీ కోటాను ఎవరూ దొంగిలించరు.

380
00:55:07,876 --> 00:55:10,293
నాకు సోదరజాతిలో
ఇప్పటికీ చోటు ఉందన్నారు.

381
00:55:11,668 --> 00:55:13,001
నీకు నా చోటు వచ్చిందటగా.

382
00:55:19,168 --> 00:55:20,168
ఎవరు చేశారో తెలుసా?

383
00:55:23,126 --> 00:55:25,959
సరే, ఆ చవటలలో ఎవడైనా
కావచ్చని అంటాను.

384
00:55:27,459 --> 00:55:30,209
-నీకది నచ్చిందా? ఇదిగో.
-వద్దు! ఆపండి!

385
00:55:32,793 --> 00:55:34,168
అది నువ్వేనా అని అడిగారు.

386
00:55:41,876 --> 00:55:43,668
హా, వాళ్లు నన్నూ అదే అడిగారు.

387
00:55:46,709 --> 00:55:48,793
నువ్వు ఈగకైనా హాని తలపెట్టవని చెప్పాను.

388
00:56:02,751 --> 00:56:04,209
ఆస్పిరంట్ మాక్సిమస్,

389
00:56:04,876 --> 00:56:08,751
సోదరజాతిని సంరక్షించడం
నీ అతి పవిత్రమైన బాధ్యత.

390
00:56:09,918 --> 00:56:14,126
ఆ తరువాత ఈ మిషన్‌ను రక్షించడం
నీ అతి పవిత్ర బాధ్యత.

391
00:56:15,293 --> 00:56:18,334
ఆ తరువాత నీ ప్రభువు నైట్ టైటస్‌ను

392
00:56:18,418 --> 00:56:21,918
సంరక్షించడం నీ అతి పవిత్ర బాధ్యత.

393
00:56:25,501 --> 00:56:26,543
సమ్మతిస్తావా?

394
00:56:44,793 --> 00:56:46,126
టీ

395
00:56:51,709 --> 00:56:57,001
కామన్‌వెల్త్‌లో అత్యన్నత మతాధికారుల నుంచి

396
00:56:57,084 --> 00:56:58,418
మన మిషన్ అందుతుంది.

397
00:56:59,501 --> 00:57:05,001
ఎంక్లేవ్ నుంచి ఓ నివాసి పారిపోయినట్లుగా
విశ్వసనీయమైన సమాచారం

398
00:57:05,876 --> 00:57:06,709
మనకు అందింది.

399
00:57:06,793 --> 00:57:08,168
ఎన్‌క్లేవ్ నిజంగా ఉందా?

400
00:57:08,959 --> 00:57:10,584
అతని దగ్గర

401
00:57:10,668 --> 00:57:15,626
నిగూఢ సామర్థ్యం గల ఒక వస్తువు ఉండగా,

402
00:57:17,209 --> 00:57:21,501
అది మన దేశానికి హాని కలిగించగలదు,
లేదా రక్షించగలదు.

403
00:57:22,668 --> 00:57:25,834
ఈ దళంలోని ప్రతి సైనికుడు

404
00:57:26,793 --> 00:57:31,126
నిర్మానుష్య ప్రాంతంలోని ఓ భాగాన్ని
ఈ లక్ష్యం కోసం వెతుకుతారు.

405
00:57:32,126 --> 00:57:33,126
సోదరులారా,

406
00:57:34,126 --> 00:57:38,209
ఇలాంటి సమయాల కోసమే
మనం ఇంకా ఉనికిలో ఉన్నాం.

407
00:57:39,543 --> 00:57:42,751
గౌరవంగా ముందుకు కొనసాగండి.

408
00:57:44,668 --> 00:57:49,293
ఇక భావి భవిష్యత్తు రూపానికి
మీ ఖడ్గంతో ఆకారం దిద్దండి.

409
00:57:51,709 --> 00:57:53,834
నీ ప్రభువు కోసం లక్ష్యంపై అంచనా.

410
00:57:55,543 --> 00:57:58,209
లక్ష్యం

411
00:57:59,918 --> 00:58:02,543
సహచరుడు

412
00:58:03,543 --> 00:58:04,918
నువ్వెళ్లవచ్చు, ఆస్పిరంట్.

413
00:59:46,959 --> 00:59:48,793
ఏ సమాధో మనకెలా తెలుస్తుంది?

414
00:59:48,876 --> 00:59:50,959
సరే, స్లిమ్, తాజావాటిని వెతుకుతాం.

415
00:59:55,959 --> 01:00:01,043
డాన్ పెడ్రో మన మిత్రుడిని ఏడాదికి ఒకసారి
చొప్పున తవ్వి, అతని ముక్కలను కత్తిరించి,

416
01:00:01,126 --> 01:00:03,043
తిరిగి తనను భూమిలో పాతేస్తాడు.

417
01:00:11,376 --> 01:00:12,209
బింగో.

418
01:00:13,251 --> 01:00:14,084
ఛ.

419
01:00:15,043 --> 01:00:19,168
మనం వెతికే ఈ అతి దుర్మార్గుడు
దేవుని దయలేని జీవపిశాచి అంటున్నావా?

420
01:00:19,251 --> 01:00:21,668
కొంచెం గౌరవం చూపించు.

421
01:00:22,459 --> 01:00:25,001
నువ్వు మాట్లాడేది
నీ కాబోయే సహోద్యోగి గురించి,

422
01:00:25,084 --> 01:00:27,418
లేదా భారీ బహుమతి పొందే అవకాశం గురించి.

423
01:00:27,501 --> 01:00:29,001
డాన్, ఇతను నీకు తెలుసన్నావు.

424
01:00:29,084 --> 01:00:30,459
అతని గురించి తెలుసన్నాను.

425
01:00:31,918 --> 01:00:33,626
వాడితో మా నాన్న గతంలో పని చేశాడు.

426
01:00:33,709 --> 01:00:37,209
మీ నాన్నతోనా? ఈ నీచుడు ఎంత కాలంగా
భూమిలో మగ్గుతున్నాడు?

427
01:00:37,293 --> 01:00:38,584
వాడు క్రూరుడు కాదనేదెలా?

428
01:00:38,668 --> 01:00:43,834
మనం అందుకే
మన చిన్ని స్నేహితుడిని తీసుకొచ్చాం.

429
01:00:43,918 --> 01:00:47,209
ఓ క్రూరమైన జీవపిశాచి
ఓ కోడిని ప్రతిఘటించలేదు.

430
01:00:48,501 --> 01:00:50,501
వాడు దానివైపు వెళితే,
వాడిని చంపుతాం.

431
01:02:33,751 --> 01:02:35,001
సరే, సరే, సరే.

432
01:02:36,459 --> 01:02:39,626
సరే, ద కౌంట్ ఆఫ్ మోంటో క్రిస్టో కోసం
ఇదేమైనా ఆమిష్ నిర్మాణమా?

433
01:02:39,709 --> 01:02:42,793
ఇది నన్ను అహ్వానించిన
వింతయిన పరస్పర హస్తప్రయోగ ముఠా.

434
01:02:52,793 --> 01:02:53,668
పునఃస్వాగతం.

435
01:02:54,751 --> 01:02:55,584
నా పేరు హాంచో.

436
01:02:56,043 --> 01:02:57,709
-ఇక, నీకు మేము తెలియదు.
-తెలియదు.

437
01:02:58,793 --> 01:02:59,959
నేను తెలుసుకోను.

438
01:03:13,793 --> 01:03:14,709
అది లెక్కలోకేనా?

439
01:03:16,001 --> 01:03:17,043
తనను కాల్చేయనా?

440
01:03:17,793 --> 01:03:19,501
కాసేపు మూసుకుంటావా?

441
01:03:20,334 --> 01:03:23,418
మేము... నీకు ఓ ప్రతిపాదన తెచ్చాం.

442
01:03:24,084 --> 01:03:25,334
ఓ బహుమానం వచ్చింది.

443
01:03:26,084 --> 01:03:27,251
అంటే, భారీ బహుమానం.

444
01:03:27,334 --> 01:03:31,459
నాకు, నాతో ఉన్నవారికి
ఇదే ఆఖరి పని అయ్యేంత పెద్దది.

445
01:03:33,334 --> 01:03:36,209
అవును. ఇక, ఎవరో పారిపోయారు...

446
01:03:37,959 --> 01:03:39,334
ఎన్‌క్లేవ్ నుంచి.

447
01:03:40,376 --> 01:03:43,459
సరే, దాని గురించి నేను పట్టించుకుంటానని
నీకెవడు చెప్పాడు?

448
01:03:43,543 --> 01:03:45,126
ఎక్కడి నుంచి పారిపోయారని కాదు.

449
01:03:45,209 --> 01:03:48,709
వాళ్లు ఎక్కడకు వెళుతున్నారో
నీకది ఆసక్తి ఉందని గుర్తించాను.

450
01:03:50,251 --> 01:03:55,334
కాలిఫోర్నియాలో, ఆ మంత్రగత్తె మోల్డేవర్.

451
01:03:57,126 --> 01:03:58,751
నువ్వూ అక్కడి వాడివేగా, కదా?

452
01:04:00,376 --> 01:04:01,834
నా ఉద్దేశం, సొంతూరని.

453
01:04:07,834 --> 01:04:10,543
ఇక, నా సొంతూరి గురించి
అసలు నీకు ఏం తెలుసు?

454
01:04:13,418 --> 01:04:16,626
అంటే, అది కృతజ్ఞతలా లేదు,
ఉందా, అబ్బాయిలూ?

455
01:04:18,293 --> 01:04:20,418
నిన్ను ఆ కన్నంలో మళ్లీ పెట్టేస్తే,

456
01:04:20,501 --> 01:04:24,209
అలా రాబోయే 30 ఏళ్లు
డాన్ పెడ్రో నీతో తన సరదా చేసుకోవచ్చుగా?

457
01:04:33,584 --> 01:04:35,543
సరే, ఒకటి చెబుతా, కుర్రాళ్లు,

458
01:04:36,459 --> 01:04:40,376
ఎవరైనా తమ ఆఖరి పని చేస్తున్నామని చెబితే,

459
01:04:40,459 --> 01:04:42,709
నిజంగా దానిపై వాళ్లకు మనసు లేదని అర్థం.

460
01:04:42,793 --> 01:04:44,709
బహుశా ఏనాటికీ ఉండదు.

461
01:04:47,001 --> 01:04:49,418
సరే, నా వరకు, అంటే,

462
01:04:51,084 --> 01:04:53,168
ఆ పని పట్ల ప్రేమతో ఇదంతా చేస్తాను.

463
01:05:17,168 --> 01:05:20,668
జీవపిశాచి

464
01:05:31,668 --> 01:05:33,376
నీ మాట నిజం, నేస్తం, ఓ విషయంలో.

465
01:05:36,668 --> 01:05:40,084
ఇక్కడ ఇదే నీ ఆఖరి పని.

466
01:05:41,084 --> 01:05:43,043
ఆ ఫలితం నువ్వు ఆశించేది కాకపోవచ్చు,

467
01:05:43,126 --> 01:05:45,959
కానీ, ఓ నానుడి ఉంటుంది తెలుసుగా,

468
01:05:46,418 --> 01:05:47,959
మనం కౌబాయ్‌లుగా...

469
01:05:55,959 --> 01:05:57,709
ఏం జరిగినా ఎదుర్కుంటాం.

470
01:07:37,209 --> 01:07:40,043
ఫాలౌట్
ఈ సీజన్‌లో

471
01:07:46,251 --> 01:07:47,084
అందరికీ హలో.

472
01:07:48,001 --> 01:07:49,543
మనం లైట్లు ఆన్ చేద్దామా?

473
01:07:57,168 --> 01:07:58,751
నువ్వు ఇంటికి వెళ్లిపోవాలి.

474
01:07:59,876 --> 01:08:02,168
వాల్ట్ నివాసులు
ఇక్కడ అంతరించిపోతున్న జీవులు.

475
01:08:03,043 --> 01:08:04,501
మా నాన్న లేకుండా వెళ్లను.

476
01:08:07,459 --> 01:08:11,418
నాగరికతలో చివరి అవశేషాలను
నువ్వు నాశనం చేసేవాడివి.

477
01:08:14,084 --> 01:08:15,126
ఏంటి చూస్తున్నావు?

478
01:08:16,001 --> 01:08:16,918
పంజరంలో హంతకుడు.

479
01:08:17,043 --> 01:08:19,418
వాల్ట్ 32 ప్రజలు
ఏం చేసేవాళ్లో మరి.

480
01:08:20,125 --> 01:08:22,543
కానీ అది ఏదైనా సరే,
అమాయకత్వం మాత్రం కాదు.

481
01:08:26,209 --> 01:08:27,918
ఇక్కడ పైన ఏం జరిగింది?

482
01:08:29,625 --> 01:08:33,125
అందరూ ప్రపంచం కాపాడాలనుకుంటారు.
ఎలా అనే విషయంలో ఏకీభవించరు.

483
01:08:33,668 --> 01:08:35,459
ఎవరైనా బతికారో లేదో.

484
01:08:36,918 --> 01:08:39,918
వేస్ట్‌లాండ్‌లో ఎంత కాలంగా ఉంటున్నావు?

485
01:08:40,000 --> 01:08:41,834
చాలా కాలంగా.

486
01:08:46,334 --> 01:08:47,334
నువ్వేంటి?

487
01:08:49,543 --> 01:08:51,125
నేను నువ్వే, బుజ్జీ.

488
01:08:52,125 --> 01:08:54,668
నీకు కొంచెం సమయం ఇచ్చుకుని చూడు.

489
01:08:56,000 --> 01:08:57,668
-సుస్వాగతం
-అసలు ఏంటీ గోల?

490
01:08:58,459 --> 01:08:59,459
హాలీవుడ్ మరచిపో.

491
01:08:59,543 --> 01:09:01,084
నువ్వో ఉత్పత్తి.
నేనో ఉత్పత్తి.

492
01:09:02,584 --> 01:09:04,834
ప్రపంచ అంతం కూడా ఉత్పత్తి.

493
01:09:05,584 --> 01:09:09,125
వాల్ట్ టెక్ అనేది అన్నీ సొంతమైన
ఓ ట్రిలియన్ డాలర్ కంపెనీ.

494
01:09:09,209 --> 01:09:10,709
అంతా కుట్ర కావచ్చు, కదా?

495
01:09:12,084 --> 01:09:13,875
జనాలు దాని కోసం ఏదైనా చేయకపోతే.

496
01:09:17,959 --> 01:09:20,168
ఇక్కడ శుభ్రం చేసే
చోట్లు లేవు, వాల్ట్‌వాసి.

497
01:09:24,959 --> 01:09:25,793
నువ్వే చూస్తావు.

498
01:09:40,043 --> 01:09:41,959
ఈ వేస్ట్‌లాండ్‌ను చూశావంటే,

499
01:09:43,250 --> 01:09:44,959
అంతా గందరగోళంగా కనబడుతుంది.

500
01:09:47,875 --> 01:09:50,043
పరిస్థితి నియంత్రించేవారు
ఎవరో ఉండి తీరాలి.

501
01:09:50,125 --> 01:09:56,126
ఫాలౌట్

502
01:11:17,418 --> 01:11:19,418
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

503
01:11:19,501 --> 01:11:21,501
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
శిరీష దర్భా