1
00:00:21,043 --> 00:00:24,168
தி எண்ட்

2
00:00:56,168 --> 00:00:58,543
வெள்ளை மாளிகை, ஜனாதிபதி எங்கே என்பதை

3
00:00:58,626 --> 00:01:02,168
குறிப்பாக தெரிவிக்கவில்லை, பேச்சுவார்த்தை
இன்றும் தொடர திட்டம்.

4
00:01:06,376 --> 00:01:08,168
சேவைக்குத் தயார், மேடம்.

5
00:01:08,293 --> 00:01:09,876
...அமெரிக்கா மற்றும் அதன் எதிரிகள் இடையே

6
00:01:09,918 --> 00:01:12,334
பேச்சுவார்த்தை காலை ஆன்கரேஜ்,
அலாஸ்காவில் தோல்வியானது...

7
00:01:12,418 --> 00:01:13,293
இனிய பிறந்த நாள்

8
00:01:13,376 --> 00:01:15,793
இந்நாட்டை பத்து நெடிய ஆண்டுகளாக அச்சம்

9
00:01:15,876 --> 00:01:18,001
ஊட்டிய அணுசக்தி பூதம், இறுதியாக...

10
00:01:19,209 --> 00:01:22,501
இது ஒரு கொண்டாட்டம்.
கொண்டாட்டத்தில கவனம் செலுத்தலாமே?

11
00:01:30,668 --> 00:01:31,876
அதைப் பார்!

12
00:01:38,959 --> 00:01:40,043
சரி, பிறந்தநாள் பையா.

13
00:01:41,084 --> 00:01:43,168
குதிரை சவாரி புகைப்படம்
எடுக்கலாம், சுகர்ஃபுட்.

14
00:01:43,251 --> 00:01:46,584
கூப்பர் ஹாவர்டுக்கு பையனின்
பிறந்த நாளில் என்னதான் வேலை?

15
00:01:47,168 --> 00:01:49,043
வேறு என்ன? ஜீவனாம்சம் தான்.

16
00:01:50,793 --> 00:01:52,001
என்னவாம், அப்பா?

17
00:01:54,168 --> 00:01:56,668
நீ எனக்கு உதவியாக
இருப்பது என் அதிர்ஷ்டமாம்.

18
00:01:59,001 --> 00:02:00,126
சரி, நீ தயாரா?

19
00:02:02,751 --> 00:02:04,209
-சரியா இருக்கு.
-நல்லது.

20
00:02:04,293 --> 00:02:05,251
போகலாம் நண்பா.

21
00:02:06,584 --> 00:02:09,418
ஏய் செல்லம், கூப்பர் உடன்
ஒரு படம் எடுக்கலாம் வா.

22
00:02:09,918 --> 00:02:12,209
நீங்க சொன்னா சரிதான்.

23
00:02:13,084 --> 00:02:14,959
கூப், உன் தம்ஸ்-அப் காமி.

24
00:02:15,959 --> 00:02:19,334
இப்போதைய சூழ்நிலையில், காண்பிக்க
விரும்பல. சரிதானே.

25
00:02:19,418 --> 00:02:21,793
ஏன்? அதுக்கு தானே நீ பிரபலம்.

26
00:02:21,876 --> 00:02:23,209
-அதை விடு, பாப்.
-ஆம்.

27
00:02:23,709 --> 00:02:25,876
இந்த ரோடியோ இப்போ கிளம்பணும்.

28
00:02:25,959 --> 00:02:27,709
மிக்க நன்றி, திரு ஹாவர்ட்.

29
00:02:27,793 --> 00:02:31,334
மகிழ்ச்சி மேடம். உங்கள் மகனுக்கு
நல்ல பிறந்தநாளாக அமையட்டும்.

30
00:02:31,418 --> 00:02:32,584
-அருமை.
-ஆம்.

31
00:02:33,126 --> 00:02:34,084
யாருக்கு கேக் வேணும்?

32
00:02:34,168 --> 00:02:35,876
-எனக்கு!
-நீ தயாரா, ஜேனி?

33
00:02:38,209 --> 00:02:40,709
ஆகட்டும். அப்படிதான்.

34
00:02:40,793 --> 00:02:43,668
-பிங்கோ.
-ஆம். இருந்தாலும், காசு வாங்கிட்டான்.

35
00:02:43,751 --> 00:02:48,626
ஹாப்பி பர்த்டே, டியர் ராய்

36
00:02:49,209 --> 00:02:54,168
ஹாப்பி பர்த்டே டு யூ

37
00:03:01,543 --> 00:03:03,876
இங்கேதான் அந்த
லாஸ் ஏஞ்சலீசின் வெயில் எல்லாம்.

38
00:03:03,959 --> 00:03:05,209
ஹால்... என்னால முடியாது...

39
00:03:05,293 --> 00:03:08,668
அடுத்த வாரம் இருக்குமான்னு
தெரியாதப்ப தட்ப வெப்பம் பேசி பலன் என்ன.

40
00:03:08,751 --> 00:03:10,251
மகிழ்ச்சியையே நினைப்போம்.

41
00:03:10,334 --> 00:03:11,751
...நூக்கா கோலா பாட்டில்...

42
00:03:12,918 --> 00:03:17,418
சுகர் பாம்ப்ஸ் அளிக்கும் க்ரோக்நாக்
தி பார்பேரியன், அண்ட் தி ரூபி ரூயின்ஸ்.

43
00:03:19,293 --> 00:03:21,709
அதோட, கடந்த காலத்திலிருந்து,
வணக்கம் சொல்கையில்!

44
00:03:24,584 --> 00:03:25,584
சரி.

45
00:03:25,668 --> 00:03:27,376
உன்னைப் பார்க்க பிடிக்கல.

46
00:03:27,459 --> 00:03:28,918
எல்லாம் அவ்ளோதான் போல.

47
00:03:31,293 --> 00:03:32,834
நீங்க ஏன் அதை செய்யல?

48
00:03:32,918 --> 00:03:34,251
கட்டை விரலைக் காட்டுவது.

49
00:03:36,084 --> 00:03:37,251
அது...

50
00:03:38,293 --> 00:03:39,751
அது பெரியவர்கள் விஷயம்.

51
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
அமெரிக்க கடற்படையில்

52
00:03:47,001 --> 00:03:50,418
நான் இருந்தப்ப, உண்மைல
பெரிய குண்டை போட்டாங்கன்னா,

53
00:03:50,501 --> 00:03:53,793
கட்டை விரலை இப்படி உயர்த்திக்
காட்டணும்னு கற்பித்தாங்க.

54
00:03:53,876 --> 00:03:57,293
கட்டை விரலை விட மேகம் சின்னதா இருந்தால்,

55
00:03:57,376 --> 00:03:58,668
அங்கிருந்து ஓடிடணும்.

56
00:03:58,751 --> 00:04:00,709
கட்டை விரலை விட பெருசா இருந்தால்?

57
00:04:02,543 --> 00:04:04,293
ஓட தேவையில்லைன்னு சொல்வாங்க.

58
00:04:05,584 --> 00:04:07,501
அது போல இப்ப நடக்குமா?

59
00:04:09,334 --> 00:04:10,501
நிச்சயமாக நடக்காது.

60
00:04:11,793 --> 00:04:14,668
ஆனா, மேய்ப்பர்கள் நமக்கு,
இதெல்லாம் சகஜம், தெரியுமா?

61
00:04:21,293 --> 00:04:22,543
ஒரு துண்டு சாப்பிடலாமா?

62
00:04:23,375 --> 00:04:27,500
என்னால் என்ன எடுத்து
வர முடியும்னு பார்க்கிறேன்.

63
00:04:49,459 --> 00:04:52,625
சரி, என் செல்ல
மேய்ப்பர் பெண்ணுக்கான கேக் இதோ.

64
00:04:53,625 --> 00:04:55,793
அது உங்க கட்டைவிரல் அளவா
என்னோடதன் அளவா?

65
00:05:19,793 --> 00:05:22,209
அது புகை, ஜேனி. அது வெறும் தீ தான்.

66
00:06:12,126 --> 00:06:13,459
-எங்களையும் விடு.
-இடம் இல்லை.

67
00:06:13,543 --> 00:06:14,584
-பாப்...
-தள்ளு!

68
00:06:15,293 --> 00:06:16,125
பாப்!

69
00:07:04,251 --> 00:07:09,251
ஃபால்அவுட்

70
00:07:14,001 --> 00:07:16,709
219 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு

71
00:07:17,500 --> 00:07:19,168
என் பெயர் லூசி மெக்லீன்,

72
00:07:19,250 --> 00:07:22,125
என் சமூகத்தின் நல்வாழ்விற்கு
பங்களிப்பாளராக இருக்கிறேன்.

73
00:07:23,209 --> 00:07:24,293
பழுதுபார்க்கும் திறன்.

74
00:07:24,375 --> 00:07:27,250
இளம் பைப்ஃபிட்டர்ஸ் சங்கத்தில்
பங்கேற்பேன், அது

75
00:07:27,334 --> 00:07:28,959
என்னை சுறுசுறுப்பாக வைத்திருக்கும்.

76
00:07:29,959 --> 00:07:31,084
அறிவியல் திறன்கள்.

77
00:07:31,168 --> 00:07:33,418
என் அப்பாவை பார்த்தால், இது ஒன்றும் இல்லை,

78
00:07:33,500 --> 00:07:36,000
ஆனால் நான் எப்போதும் சவாலை விரும்புபவள்.

79
00:07:36,459 --> 00:07:37,459
பேச்சுத் திறன்.

80
00:07:37,543 --> 00:07:41,543
என் முதன்மை விருப்பம், நெறிமுறை சார்ந்த
அமெரிக்க வரலாற்றை கற்பிப்பது.

81
00:07:41,625 --> 00:07:44,043
ஜிம்னாஸ்டிக்ஸ் கிளப்பில் பங்கேற்பேன்.

82
00:07:45,000 --> 00:07:46,084
ஃபென்சிங் அணி சி.

83
00:07:48,875 --> 00:07:50,168
இடைநிலை உடற்பயிற்சி கல்வி.

84
00:07:51,959 --> 00:07:53,250
சுடுவது பற்றி அளப்பேன்.

85
00:07:54,293 --> 00:07:56,293
இருப்பினும், அவ்ளோ நல்லா தெரியாது.

86
00:07:58,334 --> 00:08:03,001
என் தனிப்பட்ட நேரத்தில், என் அப்பாவோடு
நடை பயிலுவேன், திரைப்படம் பார்ப்பேன்.

87
00:08:03,084 --> 00:08:04,918
அப்பாவுடன் தோட்டக்கலையிலும் ஈடுபடுவேன்.

88
00:08:05,459 --> 00:08:07,543
என் குடும்ப புத்தக மன்றத்தில் பங்கேற்பேன்.

89
00:08:08,418 --> 00:08:10,959
என் சகோதரனையும் கூட தகவமைக்க முயல்கிறோம்.

90
00:08:11,043 --> 00:08:12,834
அவன் தயாராகும் போது மாறுவான்.

91
00:08:13,876 --> 00:08:17,250
என் இனப்பெருக்க உறுப்புகள்
கச்சிதமானவை, சுகாதாரமானவை.

92
00:08:17,334 --> 00:08:22,209
ஆனாலும், என்னால் ஒரு பொருத்தமான திருமண
துணையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

93
00:08:22,293 --> 00:08:24,418
எனக்கு உறவுமுறை அல்லாதவர்களிடம்தான்.

94
00:08:24,500 --> 00:08:26,459
அவசியத்தால் அதைப்பற்றிய சில விதிகள் உண்டு.

95
00:08:28,168 --> 00:08:30,834
பதுங்கு குகை 32ல் மூன்றாண்டு வாழ்வதற்காக,

96
00:08:30,918 --> 00:08:33,543
விண்ணப்பத்தை, நல்ல திடமும் மனமும் உள்ள

97
00:08:33,583 --> 00:08:36,668
தகுதி கொண்ட நான்
ஆலோசனை குழுவுக்கு சமர்ப்பிக்கிறேன்.

98
00:08:52,751 --> 00:08:54,668
திருமண விண்ணப்பம்
அங்கீகரிக்கப்பட்டது

99
00:09:00,168 --> 00:09:03,084
லூசி

100
00:09:16,834 --> 00:09:17,668
நார்மன்.

101
00:09:37,376 --> 00:09:38,918
ஸ்டெஃபனி ஹார்ப்பர்
மார்ச் 17, 2294

102
00:09:39,001 --> 00:09:42,208
லூசி மெக்லீன்

103
00:09:46,876 --> 00:09:48,293
இறுக்கமாக இருக்கிறது.

104
00:09:48,376 --> 00:09:49,333
கொஞ்ச நேரம்தான்.

105
00:09:49,418 --> 00:09:52,751
என் முதலிரவில் பர்ட்டைப் போலவே
உடை வேகமாக அவிழ்ந்தது.

106
00:09:56,458 --> 00:09:57,458
கடவுளே.

107
00:09:58,043 --> 00:10:01,668
உறவினருடன் 10 வருட சரசத்துகுப் பின்,
உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

108
00:10:02,668 --> 00:10:06,543
லூசி, நம் குழந்தைகளை ஒன்றாக வளர்க்க
உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

109
00:10:39,626 --> 00:10:41,626
டெலிசோனிக்
3டியின் விந்தை

110
00:10:55,876 --> 00:10:56,751
அப்பா.

111
00:10:58,501 --> 00:10:59,668
என் செல்லமே.

112
00:11:05,959 --> 00:11:07,834
அப்படியே உன் அம்மா போல் இருக்கிறாய்.

113
00:11:10,126 --> 00:11:11,793
அவர் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்.

114
00:11:12,584 --> 00:11:13,501
எனக்கும் அதே ஆசை.

115
00:11:14,668 --> 00:11:18,001
அம்மாவை திருமணம்
செய்தபோது... பயந்தீர்களா?

116
00:11:18,084 --> 00:11:19,168
நானா?

117
00:11:20,001 --> 00:11:21,084
திகிலடைந்தேன்.

118
00:11:22,251 --> 00:11:25,376
நான் பதுங்கு குகை 31க்கு வெளியே
அடியெடுத்து வைத்ததில்லை.

119
00:11:25,959 --> 00:11:27,418
பயம் எப்பொழுது சென்றது?

120
00:11:28,584 --> 00:11:30,043
உன் அம்மாவை சந்தித்த நொடி.

121
00:11:30,793 --> 00:11:31,959
லூசி.

122
00:11:34,083 --> 00:11:35,208
லூசி.

123
00:11:38,833 --> 00:11:42,083
அந்த நிமிடத்தில் இருந்து,
பதுங்கு குகை 31 எனக்கு பழங்கதையானது.

124
00:11:45,708 --> 00:11:46,793
மேற்பார்வையாளரே.

125
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
நேரம் ஆகிறது.

126
00:12:11,876 --> 00:12:14,501
பதட்டமா? உன் கணவன் யாராக
வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

127
00:12:15,084 --> 00:12:16,126
எனக்குத் தெரியும்.

128
00:12:16,209 --> 00:12:17,501
-தோற்றமோ...
-தெரியாதே?

129
00:12:17,584 --> 00:12:20,959
பெரியதோ, சிறியதோ, பின் அழகு
ஒரு மேலோட்டமான கவலை தான்,

130
00:12:21,043 --> 00:12:23,209
-உள்ளே என்ன இருக்கு என்பதுதான் முக்கியம்.
-சரி.

131
00:12:23,293 --> 00:12:26,001
பார்த்தா, நரமாமிசம் உண்பவனாகவோ,
உடல் முழுக்க கட்டிகளோடோ...

132
00:12:26,084 --> 00:12:26,959
நார்மன்!

133
00:12:27,334 --> 00:12:28,168
மன்னியுங்கப்பா.

134
00:12:42,583 --> 00:12:43,501
காவலனே.

135
00:12:50,958 --> 00:12:55,293
-செட்?
-உண்மைல... பழைய தவறால் வந்த சிக்கல்.

136
00:12:55,376 --> 00:12:57,751
சரி செய்ய சில நேரம் எடுக்கும்.

137
00:12:57,833 --> 00:13:00,084
நாம் 32ம் சுரங்கவாசிகளோடு பராமரிப்பு

138
00:13:00,168 --> 00:13:02,126
-வேலை பிறகு திட்டமிடுவதே சரி.
-செட்.

139
00:13:03,126 --> 00:13:04,168
என்ன நடக்கிறது?

140
00:13:05,459 --> 00:13:06,751
லூசி, உன்னை விரும்புகிறேன்.

141
00:13:10,126 --> 00:13:11,501
எங்களுக்கு தெரியும், செட்.

142
00:13:11,584 --> 00:13:14,418
உறவினரோடு சரசம்,
குழந்தைகளுக்கு நல்லதுதான்,

143
00:13:14,501 --> 00:13:18,793
ஆனா, அது ரொம்ப நாளைக்குத் தொடரக் கூடிய
உறவு அல்லன்றது தெரிந்ததுதானே?

144
00:13:20,584 --> 00:13:21,459
ஆம், தெரியும்.

145
00:14:01,501 --> 00:14:04,043
பதுங்கு குகை 32 அண்டை
குகையினரை வரவேற்கிறது.

146
00:14:04,126 --> 00:14:07,834
நான் ஹாங்க் மெக்லீன்,
பதுங்கு குகை 33்இன் மேற்பார்வையாளர்.

147
00:14:08,876 --> 00:14:12,209
லீ மால்டேவர், 32இன் மேற்பார்வையாளர்.

148
00:14:13,043 --> 00:14:15,043
உங்கள் விருந்தோம்பலுக்கு நன்றி.

149
00:14:15,126 --> 00:14:18,876
உங்கள் மேற்பார்வையாளர் ஜாக்சன்
காலமானதை உங்கள் தந்தியில் அறிந்து

150
00:14:18,959 --> 00:14:19,959
வருந்துகிறோம்.

151
00:14:20,043 --> 00:14:23,459
பயிர் நோய் எங்கள் கோதுமையைத்
தாக்கியதால் பலரை இழந்தோம்.

152
00:14:23,543 --> 00:14:26,626
ஆனால் இந்த வர்த்தகம்
நாங்கள் மீண்டு வர உதவும்.

153
00:14:26,709 --> 00:14:31,959
ஆம், ஒப்புக்கொண்ட படி, உங்களுக்கு விதைகள்,
இயந்திரங்களுக்கான பாகங்களை வழங்குகிறோம்.

154
00:14:32,043 --> 00:14:34,126
ஈடாக, சந்ததி பெருக்குபவரை வழங்குகிறோம்.

155
00:14:35,083 --> 00:14:36,168
அப்போ...

156
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
நான் யாரை மணக்கிறேன்?

157
00:14:50,958 --> 00:14:51,833
நான் லூசி.

158
00:14:52,293 --> 00:14:53,333
உனது பெயர் என்ன?

159
00:14:54,583 --> 00:14:55,501
மான்ட்டி.

160
00:15:01,501 --> 00:15:02,418
அதிர்ஷ்டசாலி.

161
00:15:32,668 --> 00:15:34,168
உன் விந்தணு எண்ணிக்கை என்ன?

162
00:15:40,001 --> 00:15:42,708
உன் பதுங்கு குகை மருத்துவர்
சோதித்திருப்பாரே?

163
00:15:42,793 --> 00:15:46,751
அதாவது, அமெரிக்காவின் வளர்ச்சிக்கு
விந்து ரொம்ப முக்கியம், ஆக...

164
00:15:52,626 --> 00:15:57,751
பதுங்கு குகை 32இன் பெருமை மிக்க
குடி மக்களுக்கு என் மாலை வணக்கம்.

165
00:16:05,709 --> 00:16:10,876
நாம் பிணைக்கப் பட்டது அண்டை
குடிமக்களாக மட்டுமல்ல, பகிரப்பட்ட

166
00:16:10,959 --> 00:16:12,459
கடமைகளின் மூலமாகவும்தான்.

167
00:16:13,709 --> 00:16:16,709
உலகின் மற்ற பகுதிகளில்
இருள் ஆழ்ந்திருக்கையில்,

168
00:16:17,793 --> 00:16:21,376
நமது நாகரீகத்தின் ஒளியை
தொடர்ந்து ஒளிர வைப்பதற்கானது.

169
00:16:21,459 --> 00:16:22,293
அது சரி.

170
00:16:22,793 --> 00:16:27,334
விரைவில், நம் கணிப்புகள் சரியாக இருந்தால்,

171
00:16:27,418 --> 00:16:31,543
பொட்டல் வெளி கதிர்வீச்சு
அளவுகள் வேகமாக குறைந்து

172
00:16:31,626 --> 00:16:35,626
அடுத்த தலைமுறையான லூசி
மற்றும் மான்ட்டியின் குழந்தைகள்

173
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
மீண்டும் குடியேற முடியும்.

174
00:16:41,626 --> 00:16:42,668
ஆம்!

175
00:16:43,751 --> 00:16:44,583
ஆம்.

176
00:16:47,708 --> 00:16:49,668
200 வருடத்திற்கு பிறகு இப்பொழுது

177
00:16:50,751 --> 00:16:52,793
அங்கே நடப்பது அதிகமாகத் தெரியாது.

178
00:16:54,043 --> 00:16:58,918
விரக்தி, வன்முறை,
சட்டம் ஒழுங்கு சீர்குலைவு.

179
00:16:59,001 --> 00:17:03,418
அங்கே உயிரோடு இருப்பவர்களுக்கு
நல்ல வழி காட்ட வேண்டும்.

180
00:17:04,668 --> 00:17:07,501
நான் ஒன்றை ஒத்துக்கொள்ள
வேண்டும், சில நேரங்களில்

181
00:17:07,543 --> 00:17:11,583
எனக்கு பயமாக இருக்கும், மாறாக,
பழைய உலகம் நம்மை மாற்றிவிடுமோ என்று.

182
00:17:12,458 --> 00:17:14,043
ஆனால், அழகிய மணப்பெண்ணாக

183
00:17:15,918 --> 00:17:18,708
என் மகளையும், அவளது புது
கணவனையும் பார்க்கையில்

184
00:17:19,918 --> 00:17:22,043
எனது அந்த அச்சம் விலகிவிட்டது.

185
00:17:22,958 --> 00:17:25,083
நம்பிக்கை தளிர் விடுகிறது.

186
00:17:27,543 --> 00:17:31,793
லூசி மெக்லீனுக்கும், திருமணத்திற்கும்,
இந்த நம்பிக்கைக்கும் வாழ்த்து.

187
00:17:34,876 --> 00:17:36,959
நடனமாடுவோம், இசை முழங்குக.

188
00:18:15,001 --> 00:18:16,084
நடனமாடுவோம் வா.

189
00:18:42,418 --> 00:18:43,459
நீ இருந்தாய்.

190
00:18:46,251 --> 00:18:47,501
என் புது வீட்டை காட்டு.

191
00:18:56,959 --> 00:18:57,793
இதோ வந்துட்டோம்.

192
00:19:02,584 --> 00:19:05,168
புது மணத் தம்பதிகள்

193
00:19:06,959 --> 00:19:08,251
அற்புதமாய் இல்லையா?

194
00:19:08,751 --> 00:19:12,459
நம் வாழ்வின் பெரிய தருணங்கள்
இங்கு தான் நடக்கப் போகின்றன.

195
00:19:15,043 --> 00:19:17,418
மரமடர்ந்த கிறிஸ்துமஸ் காலையின் கற்பனை.

196
00:19:17,876 --> 00:19:21,584
பரம்பரை உடைகள், ஐஸ் பெட்டி,
மிக்சி எல்லாம் இங்கே இருக்கு.

197
00:19:21,668 --> 00:19:23,001
இதை கூட கொடுத்தார்கள்...

198
00:19:32,293 --> 00:19:33,251
சரி, சரி.

199
00:21:51,751 --> 00:21:52,584
ஹலோ?

200
00:22:44,251 --> 00:22:45,459
நீ பொட்டல் வெளி ஆள்.

201
00:22:53,126 --> 00:22:54,126
ரெய்டர்ஸ்.

202
00:23:27,459 --> 00:23:28,709
உனக்கு தெரியட்டுமே,

203
00:23:30,501 --> 00:23:31,959
இதுவே என் வாழ்வில் சிறந்த நாள்.

204
00:24:47,418 --> 00:24:48,876
முதல் உதவிப் பெட்டி

205
00:25:28,751 --> 00:25:30,459
ஆயுத கிடங்கு

206
00:25:55,543 --> 00:25:57,543
அமைதியாக இருக்க தவறாதீர்

207
00:27:07,876 --> 00:27:09,376
உணவுக் குழைவை எடுத்துப் போயிடு!

208
00:28:19,459 --> 00:28:20,293
பொறுமை, நண்பா.

209
00:28:23,084 --> 00:28:25,334
தயவுசெய்து என்னை சுட வெச்சுடாதீங்க.

210
00:28:29,209 --> 00:28:30,084
ஐயோ.

211
00:30:20,626 --> 00:30:22,418
பதுங்கு குகை நடுவே அத்துமீறல்

212
00:30:40,043 --> 00:30:42,959
நல்வரவு!
அமெரிக்காவின் எதிர்காலத்தை அமைக்க இணைவோம்

213
00:30:58,668 --> 00:30:59,501
வரவேற்கிறோம்.

214
00:31:09,418 --> 00:31:10,834
நீ யார் என்று எனக்கு தெரியுமே.

215
00:31:11,501 --> 00:31:13,626
நான் யார் என எல்லோருக்கும் தெரியும்.

216
00:31:17,043 --> 00:31:18,584
ஆனா அவங்க யார்னு தெரியுமா?

217
00:31:20,918 --> 00:31:26,334
அவங்க என் வாழ்வின் சிக்கலான
நெருக்கடி நேரங்களின் தேர்வுகள்.

218
00:31:30,501 --> 00:31:32,168
எனவே ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

219
00:31:34,126 --> 00:31:35,043
அவளா, இவர்களா.

220
00:31:59,793 --> 00:32:02,334
-ஹேய், ஹேய். நிறுத்துங்க.
-ஆகட்டும், வா.

221
00:32:02,876 --> 00:32:04,751
-அப்பா.
-என்னை நீ நம்பணும்.

222
00:32:04,834 --> 00:32:06,918
நாம் செய்ய வேண்டியது... இல்ல, நிறுத்துங்க!

223
00:32:10,251 --> 00:32:11,709
நீதான் என் உலகம்.

224
00:32:26,293 --> 00:32:27,126
அப்பா!

225
00:32:27,918 --> 00:32:29,709
அப்பா! அப்பா!

226
00:32:30,626 --> 00:32:31,626
நிறுத்துங்க!

227
00:32:31,709 --> 00:32:32,918
நிறுத்து! அப்பா!

228
00:32:39,584 --> 00:32:40,918
உன் அம்மாவை போலிருக்க.

229
00:32:46,501 --> 00:32:47,709
அவரை எங்கே கொண்டு போறீங்க?

230
00:32:48,751 --> 00:32:50,251
நிஜ உலகத்திற்கு.

231
00:32:50,751 --> 00:32:52,126
நீயும் பிறகு பார்க்கணும்.

232
00:32:56,126 --> 00:32:57,168
வேணாம், இருங்கள்!

233
00:32:57,251 --> 00:32:58,084
நிறுத்து!

234
00:33:03,126 --> 00:33:05,001
நிறுத்து! நிறுத்து!

235
00:33:05,709 --> 00:33:07,959
-சிறப்பாக செய்வதை செய்யுங்க.
-நிறுத்து!

236
00:33:08,043 --> 00:33:09,668
ஓடி ஒளிஞ்சுக்குங்க.

237
00:33:53,459 --> 00:33:54,543
மறுபடியும் அடி!

238
00:33:58,709 --> 00:34:00,459
இல்லை, இரு, இரு. வேண்டாம்.

239
00:34:01,668 --> 00:34:03,584
...உன்னை உதைத்தேனே. நல்லா இருக்கா?

240
00:34:18,418 --> 00:34:21,084
மாக்சிமஸ்

241
00:34:23,918 --> 00:34:25,209
ஏய். அடடா.

242
00:34:27,251 --> 00:34:28,168
உன் மூக்கு நலமா?

243
00:34:30,918 --> 00:34:34,043
வாசனை தெரிகிறது ஆனால் பெரும்பாலும்
இரத்த வாசனைதான்.

244
00:34:36,001 --> 00:34:37,876
சதை பலவீனம்தான். ஸ்டீல் தாங்குமே.

245
00:34:38,751 --> 00:34:40,376
எனக்கு தெரியும்.

246
00:34:44,001 --> 00:34:45,376
-வா.
-ஆம்.

247
00:35:09,251 --> 00:35:13,043
பொட்டல் வெளியை கைப்பற்றுவது
ப்ரதர்ஹூட் ஆஃப் ஸ்டீலின் கடமை.

248
00:35:13,626 --> 00:35:16,876
வீரநம்பிகளாக, ஒரு நாள்,
நீங்க வீரப் பெருந்தகைகளுக்கு

249
00:35:16,959 --> 00:35:20,084
போர் ஆயத்த தொழில்
நுட்பத்தை கண்டுபிடிக்க உதவ வேண்டும்.

250
00:35:21,459 --> 00:35:22,918
ஆஸ்பிரன்ட் மாக்சிமஸ்.

251
00:35:28,334 --> 00:35:30,876
இந்த சின்னத்தை அடையாளம் காண முடியுமா?

252
00:35:32,834 --> 00:35:35,584
இது... விண்சுழல் சக்கரம்.

253
00:35:38,168 --> 00:35:39,209
இது மின்சுற்று.

254
00:35:39,293 --> 00:35:42,543
உங்களை தற்காத்துக்கொள்ளும் திறன்,
உங்கள் பயிற்சியில் ஒரு பகுதி.

255
00:35:43,293 --> 00:35:47,626
கண்டு பிடிப்பவர்களும்,
காப்பவர்களும் நாம்தான்.

256
00:35:49,126 --> 00:35:51,376
எதை கண்டுபிடித்து பாதுகாக்கணும்னு

257
00:35:52,418 --> 00:35:55,793
தெரியலன்னா, நாம் பிணத்தைவிட பயனற்றவர்கள்.

258
00:36:39,584 --> 00:36:40,751
இப்ப அதை பாருங்களேன்.

259
00:36:46,709 --> 00:36:48,418
என்ன வகை அது?

260
00:36:48,501 --> 00:36:49,709
இது டி-60.

261
00:36:49,793 --> 00:36:52,043
தினமும் இதை உடுத்துவது எப்படி இருக்கும்.

262
00:37:00,043 --> 00:37:01,251
ஏன் இங்க வராங்க.

263
00:37:04,251 --> 00:37:06,334
ஏ-17.

264
00:37:08,668 --> 00:37:10,626
ஏ-28.

265
00:37:12,668 --> 00:37:14,501
பி-11

266
00:37:14,584 --> 00:37:16,168
இலக்கு

267
00:37:16,251 --> 00:37:18,084
என்-24

268
00:37:35,334 --> 00:37:38,793
-வா, உனக்கு ஒண்ணு காண்பிக்கணும்.
-கழிவறை இருவருக்கான வேலை.

269
00:37:39,418 --> 00:37:40,626
விடுன்னு சொன்னேன்.

270
00:37:41,209 --> 00:37:42,751
இது எங்கேயும் போய்விடாது.

271
00:38:02,584 --> 00:38:06,251
தடை செய்யப்பட்டது:
விமானிகளும் எந்திரவியல் நபர்களும் மட்டுமே

272
00:38:06,334 --> 00:38:08,584
முன் அங்கீகாரம் இல்லாமல் அனுமதி இல்லை

273
00:38:42,084 --> 00:38:42,918
ஆஸ்பிரன்ட் டேன்.

274
00:38:45,959 --> 00:38:48,459
-அது என் யோசனை...
-உன்னை கொண்டு வர ஆணை. என்னோடு வா.

275
00:39:41,168 --> 00:39:42,168
என்ன நடக்கிறது?

276
00:39:43,418 --> 00:39:45,418
எங்களில் ஒரு குழுவை தேர்ந்தெடுத்தாங்க.

277
00:39:46,418 --> 00:39:47,834
ஏய், உன் தலைப்பு என்னது?

278
00:39:47,918 --> 00:39:49,251
வீரநம்பியிலிருந்து நைட் டைட்டஸ் ஆக.

279
00:39:49,334 --> 00:39:51,834
தேட,தேட,தமிழாக்கம் கௌஷிக் பா ப

280
00:39:51,918 --> 00:39:53,876
-அப்படி போடு! ஆஹா!
-ஆஹா, டேய்!

281
00:39:53,959 --> 00:39:57,501
-டி! டி! டி!
-டி! டி! ஆஹா!

282
00:41:07,334 --> 00:41:08,418
என்னிடம் கொடு அதை.

283
00:41:28,709 --> 00:41:30,668
மாலை வணக்கம்

284
00:41:30,751 --> 00:41:32,626
காலை வணக்கம்

285
00:41:39,334 --> 00:41:42,459
வெளியுலகம் உங்களை
ஒருபோதும் காயப்படுத்த முடியாது

286
00:41:46,126 --> 00:41:48,501
இயற்கை உரம்

287
00:41:49,459 --> 00:41:52,293
இந்த நாள் இனிதாகட்டும்

288
00:42:17,959 --> 00:42:19,001
அனைவரும் உட்காருங்க.

289
00:42:22,793 --> 00:42:24,793
சபைக்கு என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

290
00:42:30,543 --> 00:42:33,043
என் அப்பாவை தேட
பொட்டல் வெளிக்கு குழுவை அனுப்புவோம்.

291
00:42:33,126 --> 00:42:34,293
பொட்டல் வெளிக்கா?

292
00:42:34,376 --> 00:42:37,293
சிலரே, ஆனா பண்ணை பணியாளரில்,
நாம் இரண்டு வாரத்துக்கு

293
00:42:37,376 --> 00:42:38,709
நாலு பேரை அனுப்பலாம்.

294
00:42:38,793 --> 00:42:43,168
மன்னிக்கவும், லூசி, வெளி பதுங்கு குகை
கதவை திறப்பதை பற்றி பேசுகிறாய்.

295
00:42:43,251 --> 00:42:45,584
ஒரு நிமிடத்துக்கும் குறைவாதானே?

296
00:42:45,668 --> 00:42:49,168
-அந்த நேரமே போதும்...
-யோசித்து மூளையை கசக்கிக்கிறோம்தான்,

297
00:42:49,251 --> 00:42:51,584
-தீர யோசிப்பதில தவறு வராது.
-சிலது வரலாம்.

298
00:42:51,668 --> 00:42:53,918
ஆனால் அது நாம் எப்பொழுதும் செய்தே இராத

299
00:42:54,001 --> 00:42:56,293
அல்லது செய்யவே கூடாத
செயலா இருக்கக் கூடாது.

300
00:42:56,376 --> 00:43:00,084
-எனக்கும் தெரியுது தெரியுது, ஆனால்...
-நாம் வேதனையில் வாடறோம்.

301
00:43:00,918 --> 00:43:05,918
ஆனால் பதுங்கு குகை பாதுகாப்புக்குதான்
நாம் முன்னுரிமை கொடுக்க வேண்டும்.

302
00:43:06,001 --> 00:43:09,001
அதாவது நம் எந்த கதவுகளையும்
திறக்கக் கூடாது.

303
00:43:09,084 --> 00:43:09,959
சரிதான், பெட்டி.

304
00:43:10,043 --> 00:43:13,418
ஆம், நன்றி, பெட்டி.
சரி, அடுத்ததை பேசுவோம்.

305
00:43:13,501 --> 00:43:14,834
அவர்கள் அப்பாவை தேடலை.

306
00:43:17,334 --> 00:43:19,251
தேடினா, பொறுப்புக்கு வர முடியாது.

307
00:44:05,793 --> 00:44:11,668
அமைதியாக இருக்க தவறாதீர்

308
00:44:17,293 --> 00:44:18,209
ஏய், டேவி.

309
00:44:18,293 --> 00:44:19,501
நாள் எப்படி போகுது?

310
00:44:21,084 --> 00:44:22,334
எல்லோரையும் போல மோசமா.

311
00:44:23,918 --> 00:44:26,834
நூக்கா
கோலா

312
00:44:41,084 --> 00:44:42,376
மின்தூக்கியை அணுகலாம்

313
00:45:12,418 --> 00:45:13,334
மின்தூக்கியை பிடி.

314
00:45:28,334 --> 00:45:31,168
நான் திரும்ப வரும்வரை
நார்மனை பார்த்துக்க, சரியா?

315
00:45:33,209 --> 00:45:34,043
என்னால் முடியாது.

316
00:45:35,418 --> 00:45:36,459
நானும் உன்னோடு வரேன்.

317
00:45:36,959 --> 00:45:39,043
-செட்...
-நீ செய்வது முட்டாள்தனம்.

318
00:45:39,126 --> 00:45:40,834
உனக்கு போகும் வழி கூட தெரியாது.

319
00:45:41,543 --> 00:45:43,793
இது பதுங்கு குகை மாதிரி இல்லை.
ரொம்ப பெருசு.

320
00:45:49,459 --> 00:45:50,334
செட்.

321
00:45:51,543 --> 00:45:55,043
என்னால் வேறு யாரும் காயப்பட
வேண்டாம், சரியா?

322
00:46:01,251 --> 00:46:02,501
லூசி.

323
00:46:04,293 --> 00:46:06,251
சரி. இதோ.

324
00:46:11,043 --> 00:46:11,918
அய்யோ.

325
00:46:16,376 --> 00:46:18,334
அவனுக்கு மயக்க மருந்து தான் தந்தேன்.

326
00:46:18,834 --> 00:46:20,959
நீ என்னைப் பின்தொடர்ந்தால்
உனக்கும் இதேதான்.

327
00:46:22,251 --> 00:46:24,584
எனக்கு பயம் அதிகம், ஆனால் நன்றி.

328
00:46:56,751 --> 00:46:57,918
அவரை அழைத்து வருகிறேன்.

329
00:47:34,793 --> 00:47:36,084
நில்லு! லூசி!

330
00:47:37,043 --> 00:47:38,126
பைத்தியமா உனக்கு?

331
00:47:38,959 --> 00:47:41,668
சின்னப் பெண்ணே, இப்போதே
இங்கே திரும்பி வா!

332
00:47:43,793 --> 00:47:44,793
லூசி!

333
00:47:47,376 --> 00:47:48,501
லூசி, வேண்டாம்!

334
00:47:55,584 --> 00:47:56,959
வேலைக்கு ஆகல.

335
00:49:46,834 --> 00:49:47,709
சரி, சரி.

336
00:50:19,459 --> 00:50:21,751
உனக்கு ஒரு பெயரை தந்தோம்.

337
00:50:25,209 --> 00:50:30,543
சாப்பாடு, படிப்பு, இந்த
உலகத்தில் ஒரு இடத்தோடு.

338
00:50:30,626 --> 00:50:31,501
ஆக...

339
00:50:33,834 --> 00:50:37,876
நீ எங்களிடம் உண்மையை சொல்வாய்
என எதிர்பார்க்கிறோம்.

340
00:50:38,626 --> 00:50:40,293
நீ ஏன் ப்ரதர்ஹூட்ல சேர்ந்த?

341
00:50:42,168 --> 00:50:43,959
என்னை காயப்படுத்துவோரை காயப்படுத்த.

342
00:50:54,209 --> 00:50:56,834
நீ ஆஸ்பிரன்ட் டேன்னின்
நண்பன் என்று தெரியும்.

343
00:50:57,751 --> 00:50:58,584
ஆமாம்.

344
00:51:00,126 --> 00:51:01,584
அவங்க காயம் பற்றி தெரியுமா?

345
00:51:02,293 --> 00:51:04,043
-ஆம்.
-யார் செய்தது தெரியுமா?

346
00:51:08,293 --> 00:51:09,168
தெரியாது.

347
00:51:14,043 --> 00:51:16,459
உன் சக ஆஸ்பிரன்ட்கள் நீதான் என்கிறாங்க.

348
00:51:20,709 --> 00:51:22,751
இல்லை, நான்...

349
00:51:22,834 --> 00:51:23,834
செய்ய மாட்டேன்.

350
00:51:25,043 --> 00:51:26,084
ஏன் மாட்டாய்?

351
00:51:26,168 --> 00:51:28,168
நண்பனுக்கு பதவி உயர்வு, உனக்கு இல்லை.

352
00:51:28,251 --> 00:51:30,543
உனக்கு லட்சியங்கள் இருக்கு, இல்லையா?

353
00:51:45,043 --> 00:51:46,084
பேசு.

354
00:51:46,168 --> 00:51:48,459
நான் செய்யவில்லை... அதை செய்யவில்லை.

355
00:51:48,543 --> 00:51:50,084
நான் செய்யவில்லை. நான்...

356
00:51:59,126 --> 00:52:01,709
அது நடக்க வேண்டும் என்று
விரும்பினேன். அது தவறா?

357
00:52:07,418 --> 00:52:08,334
ஆம்.

358
00:52:11,084 --> 00:52:11,918
ஆம்.

359
00:52:13,334 --> 00:52:14,334
அது வன்முறை.

360
00:52:15,293 --> 00:52:16,709
பொட்டல் வெளியில ஒழுக்கம்

361
00:52:17,293 --> 00:52:19,584
கொண்டு வர பயன்படுத்தும்
வெறும் கருவியே அது.

362
00:52:19,668 --> 00:52:25,418
ஆனா, ஒரு ப்ரதர்ஹூட் ஆஃப் ஸ்டீலுக்கு
எதிரான வன்முறை எனில், அது

363
00:52:25,501 --> 00:52:27,376
பலவீனத்தின் ஒரு அறிகுறியாகும்.

364
00:52:31,584 --> 00:52:32,501
நீதானா அது?

365
00:52:36,001 --> 00:52:36,876
பலவீனமானவனா?

366
00:52:42,709 --> 00:52:44,293
அப்படி இருக்க விரும்பலை...

367
00:53:03,043 --> 00:53:06,543
உன்னை பாதுகாத்துக்க, நீ
வேறு எதுவும் சொல்ல வேண்டுமா?

368
00:53:19,418 --> 00:53:20,334
நான் வெறும்...

369
00:53:23,334 --> 00:53:24,293
உங்களுக்கு...

370
00:53:25,334 --> 00:53:27,251
நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

371
00:53:35,334 --> 00:53:39,126
உங்கள் வழிகாட்டுதலுக்காக
மற்றும் எனக்கு ஒரு வீடு கொடுத்ததற்காக.

372
00:53:39,626 --> 00:53:43,709
இந்த உலகில் எனக்கு எந்த
இடமும் இருந்ததில்ல, அதனால்...

373
00:53:47,959 --> 00:53:51,001
நான் ப்ரதர்ஹூட்-ஐ சிறப்பிக்கவும்,
ஈடனுக்கு உதவவும்...

374
00:53:53,959 --> 00:53:55,918
எதுவாயினும் செய்ய தயார்.

375
00:53:58,959 --> 00:54:03,251
என் உயிரை கொடுக்க கூட
நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

376
00:54:12,959 --> 00:54:16,043
இந்த வாழ்வை தந்ததற்கு
ப்ரதர்ஹூட்கு கடமை பட்டிருக்கிறேன்.

377
00:54:20,459 --> 00:54:21,334
நல்ல பையன்.

378
00:54:26,543 --> 00:54:29,918
ஆக, நீதான் நைட் டைட்டஸ்-இன் புது வீரநம்பி.

379
00:55:01,626 --> 00:55:02,626
அவ்ளோ மோசமல்ல.

380
00:55:04,251 --> 00:55:06,376
இங்கே யாரும்
உன் ரேஷன்களை திருடமாட்டார்கள்.

381
00:55:07,834 --> 00:55:10,251
எனக்கு ப்ரதர்ஹூட்ல இன்னும் இடம் இருக்காம்.

382
00:55:11,626 --> 00:55:12,959
என் இடத்தை பிடித்தாயாமே.

383
00:55:19,126 --> 00:55:20,126
செய்தது யார் தெரியுமா?

384
00:55:23,084 --> 00:55:25,918
அவர்களில் ஒருவன் மேல்
எனக்கு சந்தேகம் இருக்கு.

385
00:55:27,459 --> 00:55:30,209
-நல்லா இருக்கா? இந்தா.
-வேணாம்! நிறுத்து.

386
00:55:32,751 --> 00:55:34,126
நீதானா என்று கேட்டாங்க.

387
00:55:41,834 --> 00:55:43,626
என்னிடமும் அதையே கேட்டார்கள்.

388
00:55:46,668 --> 00:55:48,751
ஈயுக்கு கூட தீங்கிழைக்க மாட்டாய் என்றேன்.

389
00:56:02,709 --> 00:56:04,168
ஆஸ்பிரன்ட் மாக்சிமஸ்,

390
00:56:04,834 --> 00:56:08,709
ப்ரதர்ஹூட்-ஐ காப்பாற்றுவது
உன் புனிதமான கடமை.

391
00:56:09,876 --> 00:56:14,084
அதன் பிறகு சேவைப்பணியை
பாதுக்காப்பது மிகவும் புனிதமான கடமை.

392
00:56:15,251 --> 00:56:18,293
அதன் பிறகு உன் மிகவும் புனிதமான கடமை

393
00:56:18,376 --> 00:56:21,876
உன் தேவனாகிய நைட் டைட்டஸ்-ஐ காப்பாற்றுவது.

394
00:56:25,459 --> 00:56:26,501
அதை நீ ஏற்கிறாயா?

395
00:56:44,751 --> 00:56:46,084
டி

396
00:56:51,668 --> 00:56:56,959
நம் சேவைப்பணி காமன்வெல்தில் மிக
உயர்ந்த மதகுருக்களிடமிருந்து

397
00:56:57,043 --> 00:56:58,376
கிடைக்கப் பெற்றது.

398
00:56:59,459 --> 00:57:04,959
அமெரிக்க என்கிளேவ் பகுதியின்
ஒரு புலம்பெயர்வாளன் தப்பி விட்டான் என்று

399
00:57:05,834 --> 00:57:06,668
நம்பப் படுகிறது.

400
00:57:06,751 --> 00:57:08,126
அமெரிக்க என்கிளேவ் நிஜமா?

401
00:57:08,918 --> 00:57:10,543
அவனிடம் நம் தேசத்தை அழிக்கவோ

402
00:57:10,626 --> 00:57:15,584
அல்லது காப்பாற்றவோ கூடிய

403
00:57:17,168 --> 00:57:21,459
வல்லமை மிகுந்த பொருள் ஒன்று உள்ளது.

404
00:57:22,626 --> 00:57:25,793
ஒவ்வொரு படையணியிலும்
ஒரு வீரப் பெருந்தகை என

405
00:57:26,751 --> 00:57:31,084
இந்த நபரை வனாந்திரத்தின்
குறிப்பிட பகுதிகளில் தேடுவார்கள்.

406
00:57:32,084 --> 00:57:33,084
சகோதரர்களே,

407
00:57:34,084 --> 00:57:38,168
இந்த தருணத்திற்குதான் நாம் காத்திருந்தோம்.

408
00:57:39,501 --> 00:57:42,709
கௌரவத்துடன் முன் செல்லுங்கள்.

409
00:57:44,626 --> 00:57:49,251
உங்கள் கத்தியின் முனை நம்
எதிர்காலத்தை வடிவமைக்கட்டும்.

410
00:57:51,668 --> 00:57:53,793
உங்கள் இலக்கின் தோராயமான கணிப்பு.

411
00:57:55,501 --> 00:57:58,168
இலக்கு

412
00:57:59,876 --> 00:58:02,501
துணை

413
00:58:03,501 --> 00:58:04,876
கலைந்து செல்லலாம் ஆஸ்பிரன்ட்.

414
00:59:46,918 --> 00:59:48,751
கல்லறையை எப்படி அறிவது?

415
00:59:48,834 --> 00:59:50,918
ஸ்லிம், புதியவைகளை பார்க்கணும்.

416
00:59:55,918 --> 01:00:01,001
டான் பெட்ரோ எங்கள் நண்பரை வருடத்திற்கு
ஒருமுறை தோண்டி எடுத்து, அவனை துண்டு துண்டா

417
01:00:01,084 --> 01:00:03,001
வெட்டி, தரையிலே மறுபடி வைப்பார்.

418
01:00:11,334 --> 01:00:12,168
கிடைத்தது.

419
01:00:13,209 --> 01:00:14,043
போச்சுடா.

420
01:00:15,001 --> 01:00:19,126
நாம் தேடும் அந்த மிரட்டும் நபர்,
கடவுளால் கைவிடப்பட்ட ஒரு விகாரியா?

421
01:00:19,209 --> 01:00:21,626
கொஞ்சம் மரியாதை தேவை.
நாமெல்லாம் இப்போ

422
01:00:22,418 --> 01:00:24,959
பேசிக் கொண்டிருக்கும்
நம் எதிர்கால சகா அவன்,

423
01:00:25,043 --> 01:00:27,376
நமக்கு கொள்ளைப் பணம் கிடைக்கும் வழி.

424
01:00:27,459 --> 01:00:28,959
டான், இவனை தெரியும்னியே.

425
01:00:29,043 --> 01:00:30,418
அவனைப் பற்றி தெரியும் என்றேன்.

426
01:00:31,876 --> 01:00:33,584
என் அப்பா அவனோடு பணிபுரிந்தார்.

427
01:00:33,668 --> 01:00:37,168
உன் அப்பாவா? எவ்ளோ நாளா இவன்
இங்கே சசிதைந்து கொண்டு இருக்கான்?

428
01:00:37,251 --> 01:00:38,543
இவன் வெறிநாயல்லன்னு

429
01:00:38,626 --> 01:00:43,793
-நமக்கு எப்படித் தெரியும்?
-அதான் சின்ன நண்பனான கோழியை கொண்டுவந்தோம்.

430
01:00:43,876 --> 01:00:47,168
வெறி பிடித்த தி கவுல்,
கோழியை தின்னாமலிருக்காது.

431
01:00:48,459 --> 01:00:50,459
இதை தின்ன வந்தால் அவனை கொன்றுவிடுவோம்.

432
01:02:33,709 --> 01:02:34,959
அட, அட,அட.

433
01:02:36,418 --> 01:02:39,584
இது அமிஷ் தயாரிப்பின்
கவுன்ட் அஃப் மான்டி கிறிஸ்டோவா?

434
01:02:39,668 --> 01:02:43,584
இல்ல, இத்தகைய தற்குறி கூட்டத்திற்கு
என்னை அழைத்ததே இல்லையே.

435
01:02:52,751 --> 01:02:53,626
மீண்டும் வருக.

436
01:02:54,709 --> 01:02:55,543
நான் ஹான்ச்சோ.

437
01:02:56,001 --> 01:02:57,668
-எங்களை உனக்கு தெரியாது.
-இல்லை.

438
01:02:58,751 --> 01:02:59,918
எனக்கு தெரியாதுதான்.

439
01:03:13,751 --> 01:03:14,668
இதைதான் சொன்னாயா?

440
01:03:15,959 --> 01:03:17,001
அவனை சுடணுமா?

441
01:03:17,751 --> 01:03:19,459
வாயை மூடித் தொலைக்கிறாயா?

442
01:03:20,293 --> 01:03:23,376
நாங்கள் உனக்கு ஒரு வேலை வைத்துள்ளோம்.

443
01:03:24,043 --> 01:03:25,293
ஒரு புதையல் வந்தது.

444
01:03:26,043 --> 01:03:27,209
ரொம்ப பெரியது.

445
01:03:27,293 --> 01:03:31,418
ஒரு வழியா, எனக்கும் என்
கூட்டாளிங்க எல்லோருக்குமே போதுமானது.

446
01:03:33,293 --> 01:03:36,168
இப்ப, என்கிளேவ்ல இருந்து யாரோ தப்பித்து...

447
01:03:37,918 --> 01:03:39,293
ஓடிட்டானாமே.

448
01:03:40,334 --> 01:03:43,418
அதைப்பத்தி கவலைப்படுவேன்
என எப்படி நினைத்தாய்?

449
01:03:43,501 --> 01:03:45,084
எங்கிருந்து வருவதை பற்றி அல்ல.

450
01:03:45,168 --> 01:03:48,668
எங்கே ஓடிப் போகிறான் என்பதில் உங்களுக்கு
ஆர்வம் இருக்கும்.

451
01:03:50,209 --> 01:03:55,293
கலிஃபோர்னியாவின் அந்த
சூன்யக்காரி, மால்டேவர்.

452
01:03:57,084 --> 01:03:58,709
அங்கேயிருந்துதானே வர்றே?

453
01:04:00,334 --> 01:04:01,793
அதாவது முதலில்.

454
01:04:07,793 --> 01:04:10,501
நான் வந்த இடத்தை பற்றி
உனக்கு என்னதான் தெரியும்?

455
01:04:13,376 --> 01:04:16,584
பார்த்தா நன்றியோட இருப்பதா
தெரியலையே, இல்ல பசங்களா?

456
01:04:18,251 --> 01:04:20,376
உன்னை மறுபடி அந்த குழியில் போட்டால்

457
01:04:20,459 --> 01:04:24,168
அடுத்த 30 வருடத்திற்கு டான் பெட்ரோ
உன்னுடன் சந்தோஷமாக இருப்பாரே?

458
01:04:33,543 --> 01:04:35,501
சரி, ஒண்ணு சொல்லறேன், பசங்களா.

459
01:04:36,418 --> 01:04:40,334
கடைசியா ஒரு வேலை செய்யறேன்னு
எவனாவது சொன்னா, அவனுக்கு

460
01:04:40,418 --> 01:04:42,668
அதில இஷ்டம் இல்லன்னுதான் அர்த்தம்.

461
01:04:42,751 --> 01:04:44,668
அனேகமா இஷ்டமே இருந்ததில்ல.

462
01:04:46,959 --> 01:04:49,376
விடு, எனக்கு, இந்த ஆட்டம் ரொம்பவே

463
01:04:51,043 --> 01:04:53,126
பிடிக்கும்ன்றதால நான் செய்வேன்.

464
01:05:17,126 --> 01:05:20,626
தி கவுல்

465
01:05:31,626 --> 01:05:33,334
ஒரு விஷயம் சரியா சொன்னே நண்பா.

466
01:05:36,626 --> 01:05:40,043
இதுதான் உன் கடைசி வேலை என்று.

467
01:05:41,043 --> 01:05:43,001
ஊதியம் என்னவோ நீ நினைத்தது இல்லை,

468
01:05:43,084 --> 01:05:45,918
ஆனால் என்ன சொல்லுவார்கள் தெரியுமா,

469
01:05:46,376 --> 01:05:47,918
மேய்ப்பர்கள் நமக்கு...

470
01:05:55,918 --> 01:05:57,668
இதெல்லாம் சகஜம்னு.

471
01:07:37,209 --> 01:07:40,043
ஃபால்அவுட்
இந்த சீசனில்

472
01:07:46,251 --> 01:07:47,084
உங்களைத்தான்.

473
01:07:48,001 --> 01:07:49,543
சில விளக்குகளை போடலாமே?

474
01:07:57,168 --> 01:07:58,751
நீங்க வீட்டுக்கு திரும்ப வேண்டும்.

475
01:07:59,876 --> 01:08:02,168
பதுங்கு குகை வாசிகள் இங்கே
அருகி வரும் இனம்.

476
01:08:03,043 --> 01:08:04,501
அப்பா இல்லாம திரும்ப மாட்டேன்.

477
01:08:07,459 --> 01:08:11,418
நீ நாகரிகத்தின் கடைசி
சின்னங்களை அழித்திருக்கலாம்.

478
01:08:14,084 --> 01:08:15,126
என்ன பார்க்கிறாய்?

479
01:08:16,001 --> 01:08:16,918
கூண்டில் ஒரு கொலைகாரன்.

480
01:08:17,043 --> 01:08:19,418
பதுங்கு குகை 32ல் மக்கள் என்ன
பண்ணாங்கன்னு தெரியாது.

481
01:08:20,125 --> 01:08:22,543
ஆனால் அவர்கள் கண்டிப்பாக அப்பாவிகள் அல்ல.

482
01:08:26,209 --> 01:08:27,918
இங்கே என்னதான் நடந்தது?

483
01:08:29,625 --> 01:08:33,125
எல்லோரும் காப்பாற்ற நினைச்சாங்க... ஆனால்
எப்படி என்பதில ஒத்துப் போகல.

484
01:08:33,668 --> 01:08:35,459
யாராவது பிழைத்திருந்தா அதிசயம்.

485
01:08:36,918 --> 01:08:39,918
நீ முதல் பொட்டல் வெளியை
துவங்கி எத்தனை நாளாகிறது?

486
01:08:40,000 --> 01:08:41,834
நீண்ட நாட்களாச்சு.

487
01:08:46,334 --> 01:08:47,334
நீ என்ன மாதிரி ஆள்?

488
01:08:49,543 --> 01:08:51,125
நான் உன்னை போலத்தான் செல்லமே.

489
01:08:52,125 --> 01:08:54,668
கொஞ்ச நாளில் நீயும் என்னைப் போல் ஆவாய்.

490
01:08:56,000 --> 01:08:57,668
-நல்வரவு!
-என்ன கருமம் இது?

491
01:08:58,459 --> 01:08:59,459
ஹாலிவுட்டை மற.

492
01:08:59,543 --> 01:09:01,084
நீயும் நானும் கூட தயாரிப்புகளே.

493
01:09:02,584 --> 01:09:04,834
உலகின் முடிவே தயாரிப்புகள்தான்.

494
01:09:05,584 --> 01:09:09,125
வால்ட்-டெக் ஆயிரம் கோடி நிறுவனம்,
நாட்டின் பாதி அதனிடம்.

495
01:09:09,209 --> 01:09:10,709
எல்லாம் சதிதிட்டம் தானோ?

496
01:09:12,084 --> 01:09:13,875
மக்கள் அதை எதாவது செய்யும் வரை.

497
01:09:17,959 --> 01:09:20,168
இங்கு எதுவும் சுத்தமாக இல்லை
பதுங்கு குகைவாசியே.

498
01:09:24,959 --> 01:09:25,793
நீ காண்பாய்.

499
01:09:40,043 --> 01:09:41,959
நீங்க இந்த பொட்டல்வெளியை பாருங்க,

500
01:09:43,250 --> 01:09:44,959
குழப்பங்களாக தெரிகிறது.

501
01:09:47,875 --> 01:09:50,043
ஆனால் யாரோ எப்போதும்
பின்னிருந்து இயக்கறாங்க.

502
01:09:50,125 --> 01:09:56,126
ஃபால்அவுட்

503
01:11:17,376 --> 01:11:19,376
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
கௌஷிக் பா ப

504
01:11:19,459 --> 01:11:21,459
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா