1
00:00:21,043 --> 00:00:24,168
SLUTET

2
00:00:56,168 --> 00:00:58,543
Förhandlingarna skulle fortsätta nu idag

3
00:00:58,626 --> 00:01:02,168
då Vita huset inte kommenterade
var presidenten befinner sig.

4
00:01:06,376 --> 00:01:08,168
Jag står till er tjänst, frun.

5
00:01:08,293 --> 00:01:09,876
...mellan USA och dess fiender

6
00:01:09,918 --> 00:01:12,334
kollapsade imorse i Anchorage i Alaska...

7
00:01:12,418 --> 00:01:13,293
GRATTIS

8
00:01:13,376 --> 00:01:15,793
...risken för kärnvapenkrig
landet stått inför

9
00:01:15,876 --> 00:01:18,001
i tio långa år är slutligen...

10
00:01:19,209 --> 00:01:22,501
Det är ett kalas, så låt oss fokusera
på kalaset, okej?

11
00:01:30,668 --> 00:01:31,876
Titta!

12
00:01:38,959 --> 00:01:40,043
Födelsedagsbarnet.

13
00:01:41,084 --> 00:01:43,168
Vi tar ett foto av dig på Sugarfoot.

14
00:01:43,251 --> 00:01:46,584
Varför i helvete uppträder
Cooper Howard på barnkalas?

15
00:01:47,168 --> 00:01:49,043
Vad annars? Underhållet.

16
00:01:50,793 --> 00:01:52,001
Vad sa de, pappa?

17
00:01:54,168 --> 00:01:56,668
Att jag har tur som
har en så bra hjälpreda.

18
00:01:59,001 --> 00:02:00,126
Är du beredd?

19
00:02:02,751 --> 00:02:04,209
-Det blev bra.
-Okej, bra.

20
00:02:04,293 --> 00:02:05,251
Kom här, kompis.

21
00:02:06,584 --> 00:02:09,418
Älskling, stå bredvid Cooper
så tar vi ett foto.

22
00:02:09,918 --> 00:02:12,209
Självklart.

23
00:02:13,084 --> 00:02:14,959
Coop, gör tummen upp.

24
00:02:15,959 --> 00:02:19,334
Med tanke på allt
föredrar jag att inte göra det.

25
00:02:19,418 --> 00:02:21,793
Varför inte? Det är vad du är känd för.

26
00:02:21,876 --> 00:02:23,209
-Lägg av, Bob.
-Ja.

27
00:02:23,709 --> 00:02:25,876
Nu måste vi gå.

28
00:02:25,959 --> 00:02:27,709
Kan inte tacka er nog, mr Howard.

29
00:02:27,793 --> 00:02:31,334
Nöjet var mitt. Jag hoppas
att er son hade en fin födelsedag.

30
00:02:31,418 --> 00:02:32,584
-Helt perfekt.
-Ja.

31
00:02:33,126 --> 00:02:34,084
Vem vill ha tårta?

32
00:02:34,168 --> 00:02:35,876
-Jag!
-Är du klar, Janey?

33
00:02:38,209 --> 00:02:40,709
Kom nu. Såja.

34
00:02:40,793 --> 00:02:43,668
-Kommunist.
-Han tog ändå emot pengarna.

35
00:02:43,751 --> 00:02:48,626
Har den äran, kära Roy

36
00:02:49,209 --> 00:02:54,168
Har den äran idag

37
00:03:01,543 --> 00:03:03,876
Det är sol i Los Angeles.

38
00:03:03,959 --> 00:03:05,209
Hal... Jag kan inte...

39
00:03:05,293 --> 00:03:08,668
Jag kan inte ta vädret nu
om det inte blir en nästa vecka.

40
00:03:08,751 --> 00:03:10,251
Tänk bara glada tankar.

41
00:03:10,334 --> 00:03:11,751
...Nuka Cola-flaskan...

42
00:03:12,918 --> 00:03:17,418
Sugar Bombs flingor presenterar Grognak,
barbaren och de rubinröda ruinerna.

43
00:03:19,293 --> 00:03:21,709
Det är en hälsning från det förflutna!

44
00:03:24,584 --> 00:03:25,584
Okej.

45
00:03:25,668 --> 00:03:27,376
Jag är less på dig.

46
00:03:27,459 --> 00:03:28,918
Det var nog allt.

47
00:03:31,293 --> 00:03:32,834
Varför gjorde du det inte?

48
00:03:32,918 --> 00:03:34,251
Tummen upp.

49
00:03:36,084 --> 00:03:37,251
Det...

50
00:03:38,293 --> 00:03:39,751
Det är vuxengrejer.

51
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
När jag var i marinkåren

52
00:03:47,001 --> 00:03:50,418
sa de åt oss att om de nånsin
släppte en riktigt stor bomb,

53
00:03:50,501 --> 00:03:53,793
skulle vi hålla upp tummen precis så här.

54
00:03:53,876 --> 00:03:57,293
Och om molnet var mindre än tummen

55
00:03:57,376 --> 00:03:58,668
så skulle vi springa.

56
00:03:58,751 --> 00:04:00,709
Och om det är större än tummen?

57
00:04:02,543 --> 00:04:04,293
Vi skulle inte bry oss om att fly.

58
00:04:05,584 --> 00:04:07,501
Tror du att det kommer att hända?

59
00:04:09,334 --> 00:04:10,501
Det hoppas jag inte.

60
00:04:11,793 --> 00:04:14,668
Men vi cowboys
tar det som det kommer, eller hur?

61
00:04:21,293 --> 00:04:22,543
Får jag en tårtbit?

62
00:04:23,375 --> 00:04:27,500
Jag ser om jag kan skaka fram en.

63
00:04:49,500 --> 00:04:52,668
Sådär, här kommer en tårtbit
till min favorit-cowgirl.

64
00:04:53,668 --> 00:04:55,834
Är det din tumme eller min?

65
00:05:19,834 --> 00:05:22,250
Det är rök, Janey. Det är bara brandrök.

66
00:06:12,168 --> 00:06:13,501
-Släpp in oss.
-Fullt.

67
00:06:13,584 --> 00:06:14,626
-Bob.
-Stick iväg!

68
00:06:15,293 --> 00:06:16,125
Bob!

69
00:07:14,043 --> 00:07:16,750
219 ÅR SENARE

70
00:07:17,543 --> 00:07:19,209
Jag heter Lucy MacLean,

71
00:07:19,293 --> 00:07:22,168
och jag bidrar aktivt
till samhällets välbefinnande.

72
00:07:23,250 --> 00:07:24,334
Jag gör reparationer.

73
00:07:24,418 --> 00:07:27,293
Jag tycker om att delta
i Unga Rörmontörförbundet

74
00:07:27,375 --> 00:07:29,000
vilket håller mig aktiv.

75
00:07:30,000 --> 00:07:31,125
Tekniska kunskaper.

76
00:07:31,209 --> 00:07:33,459
De är såklart inget jämfört med pappas

77
00:07:33,543 --> 00:07:36,043
men jag gillar utmaningar.

78
00:07:36,500 --> 00:07:37,500
Talfärdigheter.

79
00:07:37,584 --> 00:07:41,584
Min främsta passion är att lära ut
amerikansk historia med fokus på etik.

80
00:07:41,668 --> 00:07:43,918
Jag deltar också i gymnastikklubben.

81
00:07:45,043 --> 00:07:46,125
I fäktningslag C.

82
00:07:48,918 --> 00:07:50,209
Idrott, på medelnivå.

83
00:07:52,000 --> 00:07:53,293
Och så skytteträning.

84
00:07:54,334 --> 00:07:56,334
Fast jag är inte så bra på det.

85
00:07:58,375 --> 00:08:03,043
På fritiden gillar jag promenader
och att se på film med pappa.

86
00:08:03,126 --> 00:08:04,959
Trädgårdsarbete, även det med pappa.

87
00:08:05,501 --> 00:08:07,584
Och att delta i min familjebokklubb.

88
00:08:08,459 --> 00:08:11,001
Vi försöker fortfarande få med min bror.

89
00:08:11,084 --> 00:08:12,876
Han går med när han är redo.

90
00:08:13,918 --> 00:08:17,293
Mina reproduktionsorgan är intakta,
och min hygien är god.

91
00:08:17,375 --> 00:08:22,250
Ändå har jag inte kunnat hitta
en lämplig äktenskapspartner.

92
00:08:22,334 --> 00:08:24,459
Åtminstone en jag inte är släkt med.

93
00:08:24,543 --> 00:08:26,500
Vi har regler om det av en anledning.

94
00:08:28,209 --> 00:08:30,875
Så med ett sunt sinne och kropp

95
00:08:30,959 --> 00:08:33,583
lämnar jag härmed in
min ansökan till rådet

96
00:08:33,668 --> 00:08:36,708
om att delta i treårsutbytet med Valv 32.

97
00:08:52,793 --> 00:08:54,708
HINDERSPRÖVNINGEN ÄR GODKÄND

98
00:09:16,876 --> 00:09:17,709
Norman.

99
00:09:37,418 --> 00:09:38,958
STEPHANIE HARPER
17 MARS 2294

100
00:09:39,043 --> 00:09:42,251
LUCY MACLEAN

101
00:09:46,918 --> 00:09:48,333
Den känns lite trång.

102
00:09:48,418 --> 00:09:49,376
Inte länge till.

103
00:09:49,458 --> 00:09:52,793
På min bröllopsnatt sköt den iväg
nästan lika fort som Burt.

104
00:09:56,501 --> 00:09:57,501
Jösses.

105
00:09:58,083 --> 00:10:01,709
Efter tio år med kusinen
ser jag fram emot den äkta varan.

106
00:10:02,709 --> 00:10:06,584
Lucy, jag är bara glad att
vi får uppfostra våra barn tillsammans.

107
00:10:55,918 --> 00:10:56,793
Pappa.

108
00:10:58,543 --> 00:10:59,708
Min lilla sötnos.

109
00:11:06,001 --> 00:11:07,876
Du ser precis ut som din mamma.

110
00:11:10,168 --> 00:11:11,834
Jag önskar att hon var här.

111
00:11:12,626 --> 00:11:13,543
Jag med.

112
00:11:14,709 --> 00:11:18,043
Var du rädd när du gifte dig med mamma?

113
00:11:18,126 --> 00:11:19,209
Jag?

114
00:11:20,043 --> 00:11:21,126
Livrädd.

115
00:11:22,293 --> 00:11:25,418
Jag hade aldrig satt
foten utanför Valv 31.

116
00:11:26,001 --> 00:11:27,459
När gick det över?

117
00:11:28,626 --> 00:11:30,084
Då jag träffade din mamma.

118
00:11:30,793 --> 00:11:31,959
Lucy.

119
00:11:34,083 --> 00:11:35,208
Lucy.

120
00:11:38,876 --> 00:11:42,126
Från det ögonblicket
var Valv 31 ett avlägset minne.

121
00:11:45,751 --> 00:11:46,833
Föreståndare.

122
00:11:47,376 --> 00:11:48,376
Det är dags.

123
00:12:11,918 --> 00:12:14,543
Du måste vara nervös.
Din man kan vara vem som helst.

124
00:12:15,126 --> 00:12:16,168
Jag vet det.

125
00:12:16,251 --> 00:12:17,543
-Utseendet...
-Vem vet?

126
00:12:17,626 --> 00:12:21,001
Stor rumpa, ingen rumpa.
Men det är bara utsidan.

127
00:12:21,084 --> 00:12:23,251
-Det är insidan som räknas.
-Ja.

128
00:12:23,334 --> 00:12:26,043
Han kan vara kannibal,
eller full av tumörer.

129
00:12:26,126 --> 00:12:27,001
Norman!

130
00:12:27,376 --> 00:12:28,209
Förlåt, pappa.

131
00:12:42,626 --> 00:12:43,543
Portvakt.

132
00:12:51,001 --> 00:12:55,333
-Chet?
-Helt ärligt verkar tillhållaren krångla.

133
00:12:55,418 --> 00:12:57,793
Det kommer att ta ett tag att fixa.

134
00:12:57,876 --> 00:13:00,126
Troligen bäst om vi bokar om med 32:orna.

135
00:13:00,209 --> 00:13:02,168
-Tills underhåll och jag...
-Chet.

136
00:13:03,168 --> 00:13:04,209
Vad händer?

137
00:13:05,501 --> 00:13:06,793
Lucy, jag älskar dig.

138
00:13:10,168 --> 00:13:11,543
Det vet vi alla, Chet.

139
00:13:11,626 --> 00:13:14,459
Att hångla med kusinen
funkar när man är barn.

140
00:13:14,543 --> 00:13:18,834
Men det är inte en hållbar
fortplantningsstrategi.

141
00:13:20,626 --> 00:13:21,501
Jag vet.

142
00:14:01,543 --> 00:14:04,084
Välkomna, grannar från Valv 32.

143
00:14:04,168 --> 00:14:07,876
Jag är Hank MacLean,
föreståndare i Valv 33.

144
00:14:08,918 --> 00:14:12,251
Lee Moldaver, föreståndare i 32.

145
00:14:13,084 --> 00:14:15,084
Tack för er gästvänlighet.

146
00:14:15,168 --> 00:14:18,918
Det var sorgligt att höra om
föreståndare Jacksons bortgång

147
00:14:19,001 --> 00:14:20,001
i era telegram.

148
00:14:20,084 --> 00:14:23,501
När vetet drabbades av mjöldagg
miste vi många bra personer.

149
00:14:23,584 --> 00:14:26,668
Det här utbytet kommer att hjälpa oss
på fötter igen.

150
00:14:26,751 --> 00:14:32,001
Som utlovat
erbjuder vi frön och maskindelar.

151
00:14:32,083 --> 00:14:34,168
I utbyte erbjuder vi en avelshane.

152
00:14:35,126 --> 00:14:36,208
Så.

153
00:14:37,001 --> 00:14:38,251
Vem gifter jag mig med?

154
00:14:51,001 --> 00:14:51,876
Jag heter Lucy.

155
00:14:52,333 --> 00:14:53,376
Har du ett namn?

156
00:14:54,626 --> 00:14:55,543
Monty.

157
00:15:01,543 --> 00:15:02,459
Din lyckans ost.

158
00:15:32,708 --> 00:15:34,208
Vad är ditt spermieantal?

159
00:15:40,043 --> 00:15:42,751
Valvläkaren kontrollerade
väl allt det fysiska?

160
00:15:42,833 --> 00:15:46,793
Jag menar, spermier är rätt viktiga
för att föreviga Amerika.

161
00:15:52,668 --> 00:15:57,793
God kväll och välkomna
till de stolta invånarna i Valv 32.

162
00:16:05,751 --> 00:16:10,918
Vi förenas inte bara som grannar,

163
00:16:11,001 --> 00:16:12,501
utan genom en gemensam plikt.

164
00:16:13,751 --> 00:16:16,751
För att hålla civilisationens ljus tänt

165
00:16:17,834 --> 00:16:21,418
medan mörkret har lagt
sig över resten av världen.

166
00:16:22,834 --> 00:16:27,376
Snart, om våra mätningar stämmer,

167
00:16:27,459 --> 00:16:31,584
sjunker strålningsnivåerna på ytan
tillräckligt snabbt

168
00:16:31,668 --> 00:16:35,668
för att nästa generation,
Lucys och Montys barn,

169
00:16:35,751 --> 00:16:38,126
ska kunna återkolonisera den.

170
00:16:41,626 --> 00:16:42,668
Ja!

171
00:16:43,793 --> 00:16:44,626
Ja.

172
00:16:47,751 --> 00:16:49,708
Men efter 200 år

173
00:16:50,793 --> 00:16:52,833
vet vi lite om vad som finns där uppe.

174
00:16:54,083 --> 00:16:58,958
Desperation, våld, laglöshet.

175
00:16:59,043 --> 00:17:03,459
De överlevande kommer att behöva
visas ett bättre sätt.

176
00:17:04,668 --> 00:17:07,543
Jag erkänner att jag ibland är rädd

177
00:17:07,626 --> 00:17:11,626
att den stora stygga världen
kommer att förändra oss istället.

178
00:17:12,501 --> 00:17:14,083
Då tittar jag på min dotter.

179
00:17:15,958 --> 00:17:18,751
Den vackra bruden och hennes nya man,

180
00:17:19,958 --> 00:17:22,083
och jag är inte rädd.

181
00:17:23,001 --> 00:17:25,126
Jag känner hopp.

182
00:17:27,583 --> 00:17:31,834
För Lucy MacLean,
och för detta äktenskap och hoppet.

183
00:17:34,918 --> 00:17:37,001
Nu dansar vi. Spela musiken.

184
00:18:15,043 --> 00:18:16,126
Kom så dansar vi.

185
00:18:42,459 --> 00:18:43,501
Det var du visst.

186
00:18:46,251 --> 00:18:47,501
Visa mig mitt nya hem.

187
00:18:57,001 --> 00:18:57,834
Här bor vi.

188
00:19:02,626 --> 00:19:05,209
NYGIFTA

189
00:19:07,001 --> 00:19:08,293
Visst är det toppen?

190
00:19:08,793 --> 00:19:12,501
Alla stora ögonblick i vårt liv
kommer att inträffa här.

191
00:19:15,084 --> 00:19:17,459
Föreställ dig julmorgnarna runt granen.

192
00:19:17,918 --> 00:19:21,626
Vi har allt med ärvda kläder,
ett kylskåp och en mixer.

193
00:19:21,709 --> 00:19:23,043
De gav oss till och med...

194
00:19:32,334 --> 00:19:33,293
Okidoki.

195
00:21:51,751 --> 00:21:52,584
Hallå?

196
00:22:44,293 --> 00:22:45,501
Du är från ytan.

197
00:22:53,168 --> 00:22:54,168
Rövare.

198
00:23:27,501 --> 00:23:28,751
Bara så att du vet.

199
00:23:30,543 --> 00:23:32,001
Det var mitt livs bästa dag.

200
00:24:47,459 --> 00:24:48,918
FÖRSTA HJÄLPEN

201
00:25:28,793 --> 00:25:30,501
VAPENFÖRRÅD

202
00:25:55,584 --> 00:25:57,584
TAPPA INTE HUVUDET

203
00:27:07,918 --> 00:27:09,418
Ta geléformen härifrån!

204
00:28:19,501 --> 00:28:20,334
Ta det lugnt.

205
00:28:23,126 --> 00:28:25,376
Tvinga mig inte att ta till våld.

206
00:28:29,251 --> 00:28:30,126
Jösses.

207
00:30:20,668 --> 00:30:22,459
INTRÅNG I VALVLÄNK

208
00:30:40,084 --> 00:30:43,001
VÄLKOMNA VALVINVÅNARE!
VI BYGGER AMERIKAS FRAMTID

209
00:30:58,709 --> 00:30:59,543
Välkomna.

210
00:31:09,459 --> 00:31:10,876
Jag vet nog vem du är.

211
00:31:11,543 --> 00:31:13,668
Alla vet vem jag är.

212
00:31:17,084 --> 00:31:18,626
Men vet de vilka de är?

213
00:31:20,959 --> 00:31:26,376
De är resultatet
av ett av livets knepiga små val.

214
00:31:30,543 --> 00:31:32,209
Så jag ger dig ett val.

215
00:31:34,168 --> 00:31:35,084
Dem eller hon.

216
00:31:59,793 --> 00:32:02,334
-Nej, nej. Sluta.
-Kom igen.

217
00:32:02,876 --> 00:32:04,751
-Pappa.
-Lita på mig, snälla.

218
00:32:04,834 --> 00:32:06,918
Vi måste... Nej!

219
00:32:10,293 --> 00:32:11,751
Du är min värld.

220
00:32:26,334 --> 00:32:27,168
Pappa!

221
00:32:27,959 --> 00:32:29,751
Pappa! Pappa!

222
00:32:30,668 --> 00:32:31,668
Sluta!

223
00:32:31,751 --> 00:32:32,959
Sluta! Pappa!

224
00:32:39,626 --> 00:32:40,959
Du ser ut som din mamma.

225
00:32:46,543 --> 00:32:47,751
Vart tar du honom?

226
00:32:48,793 --> 00:32:50,293
Till den verkliga världen.

227
00:32:50,793 --> 00:32:52,168
Du borde se den nån gång.

228
00:32:56,168 --> 00:32:57,209
Nej, vänta!

229
00:32:57,293 --> 00:32:58,126
Stanna!

230
00:33:03,126 --> 00:33:05,001
Stopp, stopp!

231
00:33:05,751 --> 00:33:08,001
-Ni borde göra det ni är bäst på.
-Nej!

232
00:33:08,084 --> 00:33:09,709
Spring och göm er.

233
00:33:53,501 --> 00:33:54,584
Slå honom igen!

234
00:33:58,751 --> 00:34:00,501
Nej, vänta, vänta. Nej, nej.

235
00:34:01,668 --> 00:34:03,584
En spark i arslet. Gillar du det?

236
00:34:23,918 --> 00:34:25,209
Hallå där. Oj.

237
00:34:27,293 --> 00:34:28,209
Hur mår näsan?

238
00:34:30,959 --> 00:34:34,084
Jag kan fortfarande känna lukt.
Det är mest bara blod.

239
00:34:36,043 --> 00:34:37,918
Kött är svagt, men stål består.

240
00:34:38,793 --> 00:34:40,418
Jag vet.

241
00:34:44,043 --> 00:34:45,418
-Kom igen.
-Ja.

242
00:35:09,251 --> 00:35:13,043
Stålets brödraskap har som
plikt att säkra ödemarken.

243
00:35:13,626 --> 00:35:16,876
Som väpnare kommer ni
en dag att hjälp riddare hitta

244
00:35:16,959 --> 00:35:20,084
och identifiera förkrigstech.

245
00:35:21,501 --> 00:35:22,959
Aspirant Maximus.

246
00:35:28,376 --> 00:35:30,918
Kan du identifiera denna relik?

247
00:35:32,876 --> 00:35:35,626
Det är en... rotor.

248
00:35:38,209 --> 00:35:39,251
En krets.

249
00:35:39,334 --> 00:35:42,584
Förmågan att försvara dig
är bara en del av din träning.

250
00:35:43,334 --> 00:35:47,668
Vi är sökarna och bevararna.

251
00:35:49,168 --> 00:35:51,418
Vet du inte vad du ska hitta och bevara

252
00:35:52,459 --> 00:35:55,834
är du till mer nytta som ett lik.

253
00:36:39,626 --> 00:36:40,793
Spana in de där.

254
00:36:46,751 --> 00:36:48,459
Vad är det för modell?

255
00:36:48,543 --> 00:36:49,751
Det är T-60.

256
00:36:49,834 --> 00:36:52,084
Tänk att få ta på sig en sån varje dag.

257
00:37:00,084 --> 00:37:01,293
Varför är de här?

258
00:37:04,251 --> 00:37:06,334
A-17.

259
00:37:08,668 --> 00:37:10,626
A-28.

260
00:37:12,668 --> 00:37:14,501
B-11.

261
00:37:14,584 --> 00:37:16,168
MÅL

262
00:37:16,251 --> 00:37:18,084
N-24.

263
00:37:35,376 --> 00:37:38,834
-Kom, jag vill visa nåt.
-Latrintjänst är ett tvåmannajobb.

264
00:37:39,459 --> 00:37:40,668
Jag sa kom igen.

265
00:37:41,251 --> 00:37:42,793
Skiten ska ingenstans.

266
00:38:02,626 --> 00:38:06,293
ENDAST PILOTER OCH MEKANIKER

267
00:38:06,376 --> 00:38:08,626
OBEHÖRIGA ÄGA EJ TILLTRÄDE

268
00:38:42,126 --> 00:38:42,959
Aspirant Dane.

269
00:38:46,001 --> 00:38:48,501
-Det var min idé...
-Du har kallats. Kom.

270
00:39:41,209 --> 00:39:42,209
Vad händer?

271
00:39:43,459 --> 00:39:45,459
Några av oss har blivit utvalda.

272
00:39:46,459 --> 00:39:47,876
Vad blir din titel?

273
00:39:47,959 --> 00:39:49,293
Riddare Titus väpnare.

274
00:39:49,376 --> 00:39:51,876
Och hör här, vi ska ut i vildmarken.

275
00:39:51,959 --> 00:39:53,918
-Det var som attan!
-Härligt, D!

276
00:39:54,001 --> 00:39:57,543
-D! D! D!
-D! D! D!

277
00:41:07,334 --> 00:41:08,418
Ge mig den.

278
00:41:28,751 --> 00:41:30,709
GOD KVÄLL

279
00:41:30,793 --> 00:41:32,668
GOD MORGON

280
00:41:39,376 --> 00:41:42,501
VÄRLDEN UTANFÖR KAN ALDRIG SKADA DIG

281
00:41:46,168 --> 00:41:48,543
KOMPOST

282
00:41:49,501 --> 00:41:52,334
HA EN BRA DAG

283
00:42:18,001 --> 00:42:19,043
Sätt er ner.

284
00:42:22,834 --> 00:42:24,834
Jag har ett förslag till församlingen.

285
00:42:30,584 --> 00:42:33,084
Vi skickar en grupp till ytan
för att hitta pappa.

286
00:42:33,168 --> 00:42:34,334
Upp till ytan?

287
00:42:34,418 --> 00:42:37,334
Vi kan avvara fyra från gårdstjänst
i två veckor,

288
00:42:37,418 --> 00:42:38,751
även fast vi är färre.

289
00:42:38,834 --> 00:42:43,209
Ursäkta, Lucy, men du pratar om
att öppna den yttre valvdörren.

290
00:42:43,293 --> 00:42:45,626
Bara i under en minut, okej?

291
00:42:45,709 --> 00:42:49,209
-Det räcker för att...
-Okej, jag vet att vi brainstormar.

292
00:42:49,293 --> 00:42:51,626
-Så inga idéer är dåliga.
-Kanske några.

293
00:42:51,709 --> 00:42:53,959
Men det är inget vi nånsin gör

294
00:42:54,043 --> 00:42:56,334
eller nånsin har gjort, aldrig nånsin.

295
00:42:56,418 --> 00:43:00,126
-Jag vet. Jag vet det, men...
-Jag vet att alla lider just nu.

296
00:43:00,959 --> 00:43:05,959
Men vår första prioritet måste vara
att upprätthålla säkerheten i vårt valv.

297
00:43:06,043 --> 00:43:09,043
Det betyder att vi inte öppnar nån
av våra dörrar.

298
00:43:09,126 --> 00:43:10,001
Bra sagt, Betty.

299
00:43:10,084 --> 00:43:13,459
Ja, tack, Betty. Okej, låt oss gå vidare.

300
00:43:13,543 --> 00:43:14,876
De vill inte hitta pappa.

301
00:43:17,376 --> 00:43:19,293
Då skulle de inte få bestämma.

302
00:44:05,834 --> 00:44:11,709
TAPPA INTE HUVUDET

303
00:44:17,334 --> 00:44:18,251
Hej, Davey.

304
00:44:18,334 --> 00:44:19,543
Hur är din dag?

305
00:44:21,126 --> 00:44:22,376
Kass som alla andras.

306
00:44:41,126 --> 00:44:42,418
HISS REDO

307
00:45:12,459 --> 00:45:13,376
Håll hissen.

308
00:45:28,376 --> 00:45:31,209
Ta hand om Norm
tills jag är tillbaka, okej?

309
00:45:33,251 --> 00:45:34,084
Jag kan inte.

310
00:45:35,459 --> 00:45:36,501
Jag följer med dig.

311
00:45:37,001 --> 00:45:39,084
-Chet.
-Det du gör är galet.

312
00:45:39,168 --> 00:45:40,876
Du vet inte ens vart du ska gå.

313
00:45:41,584 --> 00:45:43,834
Det är inte som valvet där ute.
Det är stort.

314
00:45:49,501 --> 00:45:50,376
Chet.

315
00:45:51,584 --> 00:45:55,084
Jag låter inte någon annan
bli skadad för min skull, okej?

316
00:46:01,293 --> 00:46:02,543
Lucy.

317
00:46:04,334 --> 00:46:06,293
Okej. Nu kör vi.

318
00:46:11,084 --> 00:46:11,959
Fan.

319
00:46:16,418 --> 00:46:18,376
Jag gav honom bara lite lugnande.

320
00:46:18,876 --> 00:46:21,001
Jag gör så med dig om du följer mig.

321
00:46:22,293 --> 00:46:24,626
Jag är för feg, men tack.

322
00:46:56,793 --> 00:46:57,959
Jag tar hem honom.

323
00:47:34,834 --> 00:47:36,126
Stanna! Lucy!

324
00:47:37,084 --> 00:47:38,168
Är du galen?

325
00:47:39,001 --> 00:47:41,709
Unga damen, kom genast tillbaka!

326
00:47:43,834 --> 00:47:44,834
Lucy!

327
00:47:47,418 --> 00:47:48,543
Lucy, nej!

328
00:47:55,626 --> 00:47:57,001
Det fungerade inte.

329
00:49:46,876 --> 00:49:47,751
Okidoki.

330
00:50:19,501 --> 00:50:21,793
Vi har gett dig ett namn.

331
00:50:25,251 --> 00:50:30,584
Mat, utbildning, en plats i världen.

332
00:50:30,668 --> 00:50:31,543
Så...

333
00:50:33,876 --> 00:50:37,918
Vi förväntar oss att du säger sanningen.

334
00:50:38,668 --> 00:50:40,334
Varför gick du med brödraskapet?

335
00:50:42,209 --> 00:50:44,001
För att såra dem som sårat mig.

336
00:50:54,251 --> 00:50:56,876
Du är en vän till aspirant Dane.

337
00:50:57,793 --> 00:50:58,626
Ja.

338
00:51:00,168 --> 00:51:01,626
Du känner till hens skador?

339
00:51:02,334 --> 00:51:04,084
-Ja.
-Vet du vem som gjorde det?

340
00:51:08,334 --> 00:51:09,209
Nej.

341
00:51:14,084 --> 00:51:16,501
De andra aspiranterna
säger att det var du.

342
00:51:20,751 --> 00:51:22,793
Nej, jag...

343
00:51:22,876 --> 00:51:23,876
Det skulle jag inte.

344
00:51:25,084 --> 00:51:26,126
Varför inte?

345
00:51:26,209 --> 00:51:28,209
Din vän blev befordrad, inte du.

346
00:51:28,293 --> 00:51:30,584
Du har väl ambitioner?

347
00:51:45,084 --> 00:51:46,126
Tala.

348
00:51:46,209 --> 00:51:48,501
Jag gjorde inte... Jag gjorde det inte.

349
00:51:48,584 --> 00:51:50,126
Nej. Jag...

350
00:51:59,168 --> 00:52:01,751
Jag ville att det skulle hända.
Är det fel?

351
00:52:07,459 --> 00:52:08,376
Ja.

352
00:52:11,126 --> 00:52:11,959
Ja.

353
00:52:13,376 --> 00:52:14,376
Våld.

354
00:52:15,334 --> 00:52:16,584
Det är bara ett verktyg.

355
00:52:17,334 --> 00:52:19,626
Som används för att skapa ordning
i ödemarken.

356
00:52:19,709 --> 00:52:25,459
Men våld mot en stålbroder

357
00:52:25,543 --> 00:52:27,418
är ett tecken på svaghet.

358
00:52:31,626 --> 00:52:32,543
Är du det?

359
00:52:36,043 --> 00:52:36,918
Svag?

360
00:52:42,751 --> 00:52:44,334
Jag vill inte vara det.

361
00:53:03,084 --> 00:53:06,584
Har du nåt annat att säga
till ditt försvar?

362
00:53:19,459 --> 00:53:20,376
Jag bara...

363
00:53:23,376 --> 00:53:24,334
Jag bara...

364
00:53:25,376 --> 00:53:27,293
Jag vill tacka dig.

365
00:53:35,376 --> 00:53:39,168
För er vägledning
och för att ni gav mig ett hem.

366
00:53:39,668 --> 00:53:43,751
Jag hade ingen plats i världen, så...

367
00:53:48,001 --> 00:53:51,043
Om jag kan hjälpa brödraskapet
att göra den bättre...

368
00:53:54,001 --> 00:53:55,959
Eden eller vad som helst.

369
00:53:59,001 --> 00:54:03,293
Även om det betyder att jag offrar
mitt eget liv, så gör jag det.

370
00:54:13,001 --> 00:54:16,084
Jag vore tacksam mot er
för att ha gett mitt liv mening.

371
00:54:20,501 --> 00:54:21,376
Duktig pojke.

372
00:54:26,584 --> 00:54:29,959
Då blir du riddare Titus nya väpnare.

373
00:55:01,668 --> 00:55:02,668
Det är inte så illa.

374
00:55:04,293 --> 00:55:06,418
Här stjäl åtminstone ingen dina ransoner.

375
00:55:07,876 --> 00:55:10,293
De sa att jag har en plats i brödraskapet.

376
00:55:11,668 --> 00:55:13,001
Du fick min plats.

377
00:55:19,168 --> 00:55:20,168
Vet du vem det var?

378
00:55:23,126 --> 00:55:25,959
Jag vet att det är
nån av de där idioterna.

379
00:55:27,459 --> 00:55:30,209
-Gillar du det?
-Nej! Sluta!

380
00:55:32,793 --> 00:55:34,168
De frågade om det var du.

381
00:55:41,876 --> 00:55:43,668
Ja, de frågade mig samma sak.

382
00:55:46,709 --> 00:55:48,793
Jag sa att du inte göra en fluga förnär.

383
00:56:02,751 --> 00:56:04,209
Aspirant Maximus,

384
00:56:04,876 --> 00:56:08,751
det är din heligaste plikt
att skydda brödraskapet.

385
00:56:09,918 --> 00:56:14,126
Därefter är det din allra heligaste plikt
att skydda uppdraget.

386
00:56:15,293 --> 00:56:18,334
Därefter är det din allra heligaste plikt

387
00:56:18,418 --> 00:56:21,918
att skydda din herre, riddare Titus.

388
00:56:25,501 --> 00:56:26,543
Godtar du det?

389
00:56:51,709 --> 00:56:57,001
Vårt uppdrag kommer
från de högsta prästerna

390
00:56:57,084 --> 00:56:58,418
i Samväldet.

391
00:56:59,501 --> 00:57:05,001
Man tror att en invånare i Enklaven

392
00:57:05,876 --> 00:57:06,709
har rymt.

393
00:57:06,793 --> 00:57:08,168
Så Enklaven är verklig?

394
00:57:08,959 --> 00:57:10,584
Och att han har med sig

395
00:57:10,668 --> 00:57:15,626
ett objekt med stor potential

396
00:57:17,209 --> 00:57:21,501
att skada vår nation, eller att rädda den.

397
00:57:22,668 --> 00:57:25,834
Varje riddare i denna legion

398
00:57:26,793 --> 00:57:31,126
kommer att söka igenom varsin
del av vildmarken efter detta mål.

399
00:57:32,126 --> 00:57:33,126
Bröder.

400
00:57:34,126 --> 00:57:38,209
Vi existerar för tillfällen som dessa.

401
00:57:39,543 --> 00:57:42,751
Gå ut med heder.

402
00:57:44,668 --> 00:57:49,293
Och må framtidens form
huggas ut av ert svärd.

403
00:57:51,709 --> 00:57:53,834
En avbildning av målet åt din herre.

404
00:57:55,543 --> 00:57:58,209
MÅL

405
00:57:59,918 --> 00:58:02,543
FÖLJESLAGARE

406
00:58:03,543 --> 00:58:04,918
Utgå, aspirant.

407
00:59:46,959 --> 00:59:48,793
Hur vet vi vilken grav det är?

408
00:59:48,876 --> 00:59:50,959
Vi kollar de nygrävda, Slim.

409
00:59:55,959 --> 01:00:01,043
Don Pedro gräver upp vår vän
en gång om året, skär av några bitar,

410
01:00:01,126 --> 01:00:03,043
och lägger honom i marken igen.

411
01:00:11,376 --> 01:00:12,209
Bingo.

412
01:00:13,251 --> 01:00:14,084
Skit också.

413
01:00:15,043 --> 01:00:19,168
Menar du att den tuffa jäveln
vi letar efter är en förbannad mutant?

414
01:00:19,251 --> 01:00:21,668
Visa lite respekt.

415
01:00:22,459 --> 01:00:25,001
Det är din blivande medarbetare
du pratar om,

416
01:00:25,084 --> 01:00:27,418
och vår biljett till en stor belöning.

417
01:00:27,501 --> 01:00:29,001
Don, du kände killen.

418
01:00:29,084 --> 01:00:30,459
Jag kände till honom.

419
01:00:31,918 --> 01:00:33,626
Pappa jobbade med honom en gång.

420
01:00:33,709 --> 01:00:37,209
Din pappa? Hur länge har jäkeln
legat och möglat i jorden?

421
01:00:37,293 --> 01:00:38,584
Har han blivit rabiat?

422
01:00:38,668 --> 01:00:43,834
Det är därför vi tog med vår lilla vän.

423
01:00:43,918 --> 01:00:47,209
En rabiat ghul kan inte motstå kyckling.

424
01:00:48,501 --> 01:00:50,501
Försöker han ta den, dödar vi honom.

425
01:02:33,751 --> 01:02:35,001
Ser man på.

426
01:02:36,459 --> 01:02:39,626
Är det bondlurkarnas uppsättning
av Greven av Monte Cristo,

427
01:02:39,709 --> 01:02:42,793
eller den konstigaste grupprunken
jag blivit inbjuden till.

428
01:02:52,793 --> 01:02:53,668
Välkommen åter.

429
01:02:54,751 --> 01:02:55,584
Jag är Honcho.

430
01:02:56,043 --> 01:02:57,709
-Du känner inte oss.
-Nej.

431
01:02:58,793 --> 01:02:59,959
Det gör jag inte.

432
01:03:13,793 --> 01:03:14,709
Räknas det?

433
01:03:16,001 --> 01:03:17,043
Borde jag skjuta?

434
01:03:17,793 --> 01:03:19,501
Kan du hålla käften?

435
01:03:20,334 --> 01:03:23,418
Vi... Vi har ett förslag till dig.

436
01:03:24,084 --> 01:03:25,334
En belöning utfästes.

437
01:03:26,084 --> 01:03:27,251
Och en stor sådan.

438
01:03:27,334 --> 01:03:31,459
Tillräckligt för att vara ett sista jobb
för mig och den som är med mig.

439
01:03:33,334 --> 01:03:36,209
Ja. Någon har rymt...

440
01:03:37,959 --> 01:03:39,334
...från Enklaven.

441
01:03:40,376 --> 01:03:43,459
Vad får dig att tro
att jag skulle bry mig om det?

442
01:03:43,543 --> 01:03:45,126
Det är inte var de flyr från.

443
01:03:45,209 --> 01:03:48,709
Jag tänkte att du var intresserad
av vart de flyr.

444
01:03:50,251 --> 01:03:55,334
Till den häxan Moldaver i Kalifornien.

445
01:03:57,126 --> 01:03:58,751
Du är därifrån, eller hur?

446
01:04:00,376 --> 01:04:01,834
Ursprungligen, alltså.

447
01:04:07,834 --> 01:04:10,543
Vad fan vet du om var jag kommer ifrån?

448
01:04:13,418 --> 01:04:16,626
Det låter inte tacksamt,
eller hur, grabbar?

449
01:04:18,293 --> 01:04:20,418
Ska vi lägga tillbaka dig i hålet

450
01:04:20,501 --> 01:04:24,209
så att Don Pedro kan roa sig med dig
de kommande 30 åren?

451
01:04:33,584 --> 01:04:35,543
Vet ni vad, grabbar,

452
01:04:36,459 --> 01:04:40,376
närhelst nån säger
att de gör ett sista jobb,

453
01:04:40,459 --> 01:04:42,709
brukar det betyda att hjärtat inte är med.

454
01:04:42,793 --> 01:04:44,709
Det var det nog aldrig.

455
01:04:47,001 --> 01:04:49,418
Men för mig...

456
01:04:51,084 --> 01:04:53,168
Jag gör det för att jag älskar det.

457
01:05:17,168 --> 01:05:20,668
GHULEN

458
01:05:31,668 --> 01:05:33,376
Du har rätt om en sak, min vän.

459
01:05:36,668 --> 01:05:40,084
Att det här var ditt sista jobb.

460
01:05:41,084 --> 01:05:43,043
Det är inte belöningen du väntade dig,

461
01:05:43,126 --> 01:05:45,959
men du vet hur man säger.

462
01:05:46,418 --> 01:05:47,959
Att vi cowboys...

463
01:05:55,959 --> 01:05:57,709
...tar det som det kommer.

464
01:07:37,209 --> 01:07:40,043
DEN HÄR SÄSONGEN I FALLOUT

465
01:07:46,251 --> 01:07:47,084
Hallå där.

466
01:07:48,001 --> 01:07:49,543
Ska vi tända lamporna?

467
01:07:57,168 --> 01:07:58,751
Du måste gå hem igen.

468
01:07:59,876 --> 01:08:02,168
Valvbor är en hotad art här.

469
01:08:03,043 --> 01:08:04,501
Jag går inte utan pappa.

470
01:08:07,459 --> 01:08:11,418
Men du kunde ha förstört
civilisationens sista rester.

471
01:08:14,084 --> 01:08:15,126
Vad tittar du på?

472
01:08:16,001 --> 01:08:16,918
En mördare i bur.

473
01:08:17,043 --> 01:08:19,418
Jag vet inte vad
folket i Valv 32 sysslade med.

474
01:08:20,125 --> 01:08:22,543
Men det var allt annat än oskyldigt.

475
01:08:26,209 --> 01:08:27,918
Vad hände här uppe?

476
01:08:29,625 --> 01:08:33,125
Alla vill rädda världen.
De är oense om hur.

477
01:08:33,668 --> 01:08:35,459
Jag undrar om nån överlevde.

478
01:08:36,918 --> 01:08:39,918
Hur länge sedan var det
som du valde ödemarken?

479
01:08:40,000 --> 01:08:41,834
Det var länge sedan.

480
01:08:46,334 --> 01:08:47,334
Vad är du?

481
01:08:49,543 --> 01:08:51,125
Jag är du, sötnos.

482
01:08:52,125 --> 01:08:54,668
Ge det bara lite tid.

483
01:08:56,000 --> 01:08:57,668
-Välkommen!
-Vad hundan?

484
01:08:58,459 --> 01:08:59,459
Glöm Hollywood.

485
01:08:59,543 --> 01:09:01,084
Du är en produkt. Jag är en.

486
01:09:02,584 --> 01:09:04,834
Världens undergång är en produkt.

487
01:09:05,584 --> 01:09:09,125
Vault-Tec är ett biljonföretag
som äger hälften av allting.

488
01:09:09,209 --> 01:09:10,709
Allt är en konspiration, va?

489
01:09:12,084 --> 01:09:13,875
Om inte folket gör nåt åt det.

490
01:09:17,959 --> 01:09:20,168
Inte mycket är rent här, valvbo.

491
01:09:24,959 --> 01:09:25,793
Det märker du.

492
01:09:40,043 --> 01:09:41,959
Du skådar ut över ödemarken

493
01:09:43,250 --> 01:09:44,959
och det verkar råda kaos.

494
01:09:47,875 --> 01:09:50,043
Men det sitter alltid nån bakom ratten.

495
01:11:17,418 --> 01:11:19,418
Undertexter: Marie Åkerlund

496
01:11:19,501 --> 01:11:21,501
Kreativ ledare
Jeni Orimalade