1
00:00:21,043 --> 00:00:24,168
SFÂRȘITUL

2
00:00:56,168 --> 00:00:58,543
Negocierile trebuiau să continue azi,

3
00:00:58,626 --> 00:01:02,168
însă Casa Albă nu a declarat nimic
în legătură cu locația președintelui.

4
00:01:06,376 --> 00:01:08,168
Vă stau la dispoziție, doamnă.

5
00:01:08,293 --> 00:01:09,876
... dintre SUA și adversarii săi

6
00:01:09,918 --> 00:01:12,334
au eșuat în această dimineață
la Anchorage, Alaska,

7
00:01:12,418 --> 00:01:13,293
LA MULȚI ANI

8
00:01:13,376 --> 00:01:15,793
amenințarea războiului nuclear
cu care se confruntă națiunea

9
00:01:15,876 --> 00:01:18,001
de zece ani a ajuns să...

10
00:01:19,209 --> 00:01:22,501
Asta e o petrecere.
Haideți să ne concentrăm pe petrecere, da?

11
00:01:30,668 --> 00:01:31,876
Uite!

12
00:01:38,959 --> 00:01:40,043
În regulă, sărbătoritule.

13
00:01:41,084 --> 00:01:43,168
Hai să faci o poză pe Sugarfoot!

14
00:01:43,251 --> 00:01:46,584
De ce naiba organizează Cooper Howard
petreceri de copii?

15
00:01:47,168 --> 00:01:49,043
Ce să facă? Plătește pensie alimentară.

16
00:01:50,793 --> 00:01:52,001
Ce au zis, tată?

17
00:01:54,168 --> 00:01:56,668
Că sunt norocos
că am un ajutor atât de priceput ca tine.

18
00:01:59,001 --> 00:02:00,126
Bine, ești pregătit?

19
00:02:02,751 --> 00:02:04,209
- E bine.
- Bun.

20
00:02:04,293 --> 00:02:05,251
Așa, amice.

21
00:02:06,584 --> 00:02:09,418
Dragă, stai lângă Cooper!
Hai să vă facem o poză!

22
00:02:09,918 --> 00:02:12,209
Sigur. Da. În regulă.

23
00:02:13,084 --> 00:02:14,959
Coop, fă treaba aia cu degetul în sus!

24
00:02:15,959 --> 00:02:19,334
Având în vedere situația actuală,
aș prefera să nu fac asta.

25
00:02:19,418 --> 00:02:21,793
De ce nu? Asta te-a făcut celebru.

26
00:02:21,876 --> 00:02:23,209
- Las-o baltă, Bob!
- Da.

27
00:02:23,709 --> 00:02:25,876
Trebuie s-o întind.

28
00:02:25,959 --> 00:02:27,709
Mulțumesc mult, dle Howard.

29
00:02:27,793 --> 00:02:31,334
Mi-a făcut plăcere. Sper că fiul dvs.
a avut o aniversare fericită.

30
00:02:31,418 --> 00:02:32,584
- Perfectă.
- Da.

31
00:02:33,126 --> 00:02:34,084
Cine vrea tort?

32
00:02:34,168 --> 00:02:35,876
- Eu!
- Ești gata, Janey?

33
00:02:38,209 --> 00:02:40,709
Haide! Așa.

34
00:02:40,793 --> 00:02:43,668
- Socialistul ăsta!
- Da. Dar tot mi-a luat banii.

35
00:02:43,751 --> 00:02:48,626
Roy să trăiască

36
00:02:49,209 --> 00:02:54,168
La mulți ani

37
00:03:01,543 --> 00:03:03,876
Se întrevăd niște raze de soare
în Los Angeles.

38
00:03:03,959 --> 00:03:05,209
Hal... Nu pot...

39
00:03:05,293 --> 00:03:08,668
Nu pot să prezint vremea când nu știu
dacă mai prindem săptămâna viitoare.

40
00:03:08,751 --> 00:03:10,251
Avem doar gânduri pozitive.

41
00:03:10,334 --> 00:03:11,751
... sticla Nuka Cola...

42
00:03:12,918 --> 00:03:17,418
Bombele de Zahăr prezintă
Grognak Barbarul și Ruinele Rubinii.

43
00:03:19,293 --> 00:03:21,709
Vă salut din trecut!

44
00:03:24,584 --> 00:03:25,584
În regulă.

45
00:03:25,668 --> 00:03:27,376
M-am săturat de tine.

46
00:03:27,459 --> 00:03:28,918
Cred că am terminat.

47
00:03:31,293 --> 00:03:32,834
De ce n-ai vrut s-o faci?

48
00:03:32,918 --> 00:03:34,251
Poza cu degetul în sus.

49
00:03:36,084 --> 00:03:37,251
Asta e...

50
00:03:38,293 --> 00:03:39,751
Asta e treabă de adulți.

51
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
Când eram în Marină,

52
00:03:47,001 --> 00:03:50,418
ne-au învățat că,
dacă se aruncă o bombă foarte mare,

53
00:03:50,501 --> 00:03:53,793
trebuie să ținem degetul mare așa.

54
00:03:53,876 --> 00:03:57,293
Și, dacă norul este mai mic
decât degetul mare,

55
00:03:57,376 --> 00:03:58,668
fugi mâncând pământul.

56
00:03:58,751 --> 00:04:00,709
Și dacă e mai mare decât degetul mare?

57
00:04:02,543 --> 00:04:04,293
Ne-au zis să nu ne mai obosim să alergăm.

58
00:04:05,584 --> 00:04:07,501
Crezi că o să se întâmple asta?

59
00:04:09,334 --> 00:04:10,501
Chiar sper că nu.

60
00:04:11,793 --> 00:04:14,668
Dar noi, cowboyi,
luăm lucrurile ca atare, nu?

61
00:04:21,293 --> 00:04:22,543
Primesc și eu o felie, tată?

62
00:04:23,375 --> 00:04:27,500
Stai să văd
dacă pot să-ți fac rost de o felie.

63
00:04:49,459 --> 00:04:52,625
O felie de tort
pentru călăreața mea preferată.

64
00:04:53,625 --> 00:04:55,793
Mai mare decât degetul meu
sau decât al tău?

65
00:05:19,793 --> 00:05:22,209
E fum, Janey. E doar un foc.

66
00:06:12,126 --> 00:06:13,459
- Lăsați-ne să intrăm!
- Nu e loc.

67
00:06:13,543 --> 00:06:14,584
- Bob...
- Pleacă!

68
00:06:15,293 --> 00:06:16,125
Bob!

69
00:07:14,001 --> 00:07:16,709
219 ANI MAI TÂRZIU

70
00:07:17,500 --> 00:07:19,168
Mă numesc Lucy MacLean

71
00:07:19,250 --> 00:07:22,125
și contribui activ
la bunăstarea comunității mele.

72
00:07:23,209 --> 00:07:24,293
Competențe în reparații.

73
00:07:24,375 --> 00:07:27,250
Particip la activitățile
Asociației Tinerilor Instalatori,

74
00:07:27,334 --> 00:07:28,959
ceea ce mă menține în formă.

75
00:07:29,959 --> 00:07:31,084
Competențe științifice.

76
00:07:31,168 --> 00:07:33,418
Evident, minore.
Nu se compară cu ale tatălui meu,

77
00:07:33,500 --> 00:07:36,000
dar îmi plac provocările.

78
00:07:36,459 --> 00:07:37,459
Competențe lingvistice.

79
00:07:37,543 --> 00:07:41,543
Principala mea pasiune este să predau
istoria Americii, punând accent pe etică.

80
00:07:41,625 --> 00:07:43,875
De asemenea, sunt în Clubul de Gimnastică,

81
00:07:45,000 --> 00:07:46,084
în echipa de scrimă C,

82
00:07:48,875 --> 00:07:50,168
fac educație fizică

83
00:07:51,959 --> 00:07:53,250
și tir cu arme de foc.

84
00:07:54,293 --> 00:07:56,293
Deși nu mă pricep foarte bine.

85
00:07:58,334 --> 00:08:03,001
În timpul liber, îmi place să mă plimb
și să mă uit la filme cu tatăl meu.

86
00:08:03,084 --> 00:08:04,918
Să grădinăresc, tot cu tatăl meu,

87
00:08:05,459 --> 00:08:07,543
și să iau parte
la clubul de lectură al familiei.

88
00:08:08,418 --> 00:08:10,959
Încă încercăm să-l convingem
pe fratele meu.

89
00:08:11,043 --> 00:08:12,834
Ni se va alătura când va fi pregătit.

90
00:08:13,876 --> 00:08:17,250
Organele mele de reproducere sunt intacte,
igiena mea, bine întreținută.

91
00:08:17,334 --> 00:08:22,209
Cu toate acestea, nu am reușit să găsesc
un partener potrivit pentru căsătorie.

92
00:08:22,293 --> 00:08:24,418
Cel puțin nu unul
cu care să nu fiu înrudită.

93
00:08:24,500 --> 00:08:26,459
Și nu degeaba avem reguli
care interzic asta.

94
00:08:28,168 --> 00:08:30,834
Așadar, fiind în deplină
capacitate mintală,

95
00:08:30,918 --> 00:08:33,543
înaintez în fața consiliului cererea mea

96
00:08:33,583 --> 00:08:36,668
de a participa la schimbul trienal
cu Buncărul 32.

97
00:08:52,751 --> 00:08:54,668
CERERE DE CĂSĂTORIE
APROBATĂ

98
00:09:16,834 --> 00:09:17,668
Norman!

99
00:09:37,376 --> 00:09:38,918
STEPHANIE HARPER - 17 MARTIE 2294

100
00:09:46,876 --> 00:09:48,293
Pare puțin cam strâmtă.

101
00:09:48,376 --> 00:09:49,333
N-o să dureze mult.

102
00:09:49,418 --> 00:09:52,751
În noaptea nunții mele,
n-a rezistat rochia pe mine nici cât Burt.

103
00:09:56,458 --> 00:09:57,458
Doamne!

104
00:09:58,043 --> 00:10:01,668
După zece ani de relații cu verișorii,
abia aștept să am o relație adevărată!

105
00:10:02,668 --> 00:10:06,543
Lucy, eu abia aștept
să ne creștem copiii împreună!

106
00:10:39,626 --> 00:10:41,626
TELESONIC
MAGIA 3D-ULUI

107
00:10:55,876 --> 00:10:56,751
Tată!

108
00:10:58,501 --> 00:10:59,668
Bombonica mea!

109
00:11:05,959 --> 00:11:07,834
Doamne, arăți exact ca mama ta.

110
00:11:10,126 --> 00:11:11,793
Da, mi-aș fi dorit să fie aici.

111
00:11:12,584 --> 00:11:13,501
Și eu.

112
00:11:14,668 --> 00:11:18,001
Ți-a fost frică...
atunci când te-ai căsătorit cu mama?

113
00:11:18,084 --> 00:11:19,168
Mie?

114
00:11:20,001 --> 00:11:21,084
Eram îngrozit.

115
00:11:22,251 --> 00:11:25,376
Nu părăsisem niciodată Buncărul 31.

116
00:11:25,959 --> 00:11:27,418
Când ți-a trecut?

117
00:11:28,584 --> 00:11:30,043
Când am cunoscut-o pe mama ta.

118
00:11:30,793 --> 00:11:31,959
Lucy!

119
00:11:34,083 --> 00:11:35,208
Lucy!

120
00:11:38,833 --> 00:11:42,083
Din acel moment, Buncărul 31 a devenit
o amintire îndepărtată.

121
00:11:45,708 --> 00:11:46,793
Dle supraveghetor!

122
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
A sosit momentul.

123
00:12:11,876 --> 00:12:14,501
Cred că e foarte stresant.
Soțul tău ar putea fi oricine.

124
00:12:15,084 --> 00:12:16,126
Sunt conștientă de asta.

125
00:12:16,209 --> 00:12:17,501
- Cum arată...
- Cine știe?

126
00:12:17,584 --> 00:12:20,959
Cu fundul mare, fără fund...
Dar astea sunt probleme superficiale.

127
00:12:21,043 --> 00:12:23,209
- Personalitatea contează.
- Așa e.

128
00:12:23,293 --> 00:12:26,001
Ar putea fi canibal sau plin de tumori...

129
00:12:26,084 --> 00:12:26,959
Norman!

130
00:12:27,334 --> 00:12:28,168
Scuze, tată.

131
00:12:42,583 --> 00:12:43,501
Paznicule!

132
00:12:50,958 --> 00:12:55,293
- Chet?
- Sincer... pare că s-a blocat tamburul.

133
00:12:55,376 --> 00:12:57,751
O să dureze ceva timp să-l repar.

134
00:12:57,833 --> 00:13:00,084
Cel mai bine ar fi să reprogramăm
cu Buncărul 32

135
00:13:00,168 --> 00:13:02,126
- ... până când cei de la întreținere...
- Chet!

136
00:13:03,126 --> 00:13:04,168
Ce se întâmplă?

137
00:13:05,459 --> 00:13:06,751
Lucy, te iubesc.

138
00:13:10,126 --> 00:13:11,501
Știm cu toții asta, Chet.

139
00:13:11,584 --> 00:13:14,418
E în regulă să te prostești
cu verișorul tău când ești copil,

140
00:13:14,501 --> 00:13:18,793
dar nu se pretează pentru activitatea
sexuală pe termen lung, știi ce zic?

141
00:13:20,584 --> 00:13:21,459
Da, știu.

142
00:14:01,501 --> 00:14:04,043
Bine ați venit, vecini din Buncărul 32!

143
00:14:04,126 --> 00:14:07,834
Eu sunt Hank MacLean,
supraveghetorul Buncărului 33.

144
00:14:08,876 --> 00:14:12,209
Lee Moldaver,
supraveghetoarea Buncărului 32.

145
00:14:13,043 --> 00:14:15,043
Vă mulțumim pentru ospitalitate.

146
00:14:15,126 --> 00:14:18,876
Ne-a părut rău să aflăm din telegramele
voastre că supraveghetorul Jackson

147
00:14:18,959 --> 00:14:19,959
a decedat.

148
00:14:20,043 --> 00:14:23,459
Am pierdut mulți oameni buni
când grâul nostru a fost lovit de mană,

149
00:14:23,543 --> 00:14:26,626
dar acest schimb ne va ajuta
să ne punem pe picioare.

150
00:14:26,709 --> 00:14:31,959
Da. Ei bine, așa cum am convenit,
vă oferim semințe și piese pentru utilaje.

151
00:14:32,043 --> 00:14:34,126
În schimb, vă oferim un exemplar potent.

152
00:14:35,083 --> 00:14:36,168
Deci...

153
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
Cu cine mă căsătoresc?

154
00:14:50,958 --> 00:14:51,833
Eu sunt Lucy.

155
00:14:52,293 --> 00:14:53,333
Pe tine cum te cheamă?

156
00:14:54,583 --> 00:14:55,501
Monty.

157
00:15:01,501 --> 00:15:02,418
Norocoaso!

158
00:15:32,668 --> 00:15:34,168
Ce calitate are sperma ta?

159
00:15:40,001 --> 00:15:42,708
Medicul buncărului tău verifică
toate aspectele medicale, nu?

160
00:15:42,793 --> 00:15:46,751
Adică sperma e destul de importantă
în perpetuarea Americii, așa că...

161
00:15:52,626 --> 00:15:57,751
Bună seara și bun-venit
mândrilor locuitori ai Buncărului 32!

162
00:16:05,709 --> 00:16:10,876
Nu ne leagă doar faptul că suntem vecini,

163
00:16:10,959 --> 00:16:12,459
ci și datoria comună pe care o avem

164
00:16:13,709 --> 00:16:16,709
de a menține aprinsă făclia civilizației

165
00:16:17,793 --> 00:16:21,376
în timp ce restul planetei s-a scufundat
în întuneric.

166
00:16:22,793 --> 00:16:27,334
În curând,
dacă măsurătorile noastre sunt corecte,

167
00:16:27,418 --> 00:16:31,543
nivelul de radiații de la suprafață
scade suficient de repede

168
00:16:31,626 --> 00:16:35,626
încât următoarea generație,
copiii lui Lucy și ai lui Monty,

169
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
vor putea să recolonizeze planeta.

170
00:16:41,626 --> 00:16:42,668
Da!

171
00:16:43,751 --> 00:16:44,583
Da.

172
00:16:47,708 --> 00:16:49,668
După 200 de ani,

173
00:16:50,751 --> 00:16:52,793
nu știm multe
despre ce se întâmplă acolo, sus.

174
00:16:54,043 --> 00:16:58,918
Disperare, violență, anarhie...

175
00:16:59,001 --> 00:17:03,418
Supraviețuitorilor trebuie să li se arate
o cale mai bună.

176
00:17:04,668 --> 00:17:07,501
Recunosc că uneori mă tem

177
00:17:07,543 --> 00:17:11,583
că lumea veche și rea
ne va schimba pe noi.

178
00:17:12,458 --> 00:17:14,043
Dar apoi mă uit la fiica mea,

179
00:17:15,918 --> 00:17:18,708
o mireasă superbă,
și la proaspătul ei soț,

180
00:17:19,918 --> 00:17:22,043
și nu mă mai tem.

181
00:17:22,958 --> 00:17:25,083
Am speranță.

182
00:17:27,543 --> 00:17:31,793
Pentru Lucy MacLean, pentru această
căsnicie și pentru speranță!

183
00:17:34,876 --> 00:17:36,959
Haideți să dansăm! Să înceapă muzica!

184
00:18:15,001 --> 00:18:16,084
Hai să dansăm!

185
00:18:42,418 --> 00:18:43,459
Ba da!

186
00:18:46,251 --> 00:18:47,501
Arată-mi noua mea casă!

187
00:18:56,959 --> 00:18:57,793
Am ajuns.

188
00:19:02,584 --> 00:19:05,168
PROASPĂT CĂSĂTORIȚI

189
00:19:06,959 --> 00:19:08,251
Nu e minunat?

190
00:19:08,751 --> 00:19:12,459
Toate momentele importante
din viața noastră vor avea loc aici.

191
00:19:15,043 --> 00:19:17,418
Imaginează-ți diminețile de Crăciun
în jurul bradului!

192
00:19:17,876 --> 00:19:21,584
Am primit de toate din donații.
Avem frigider, blender...

193
00:19:21,668 --> 00:19:23,001
Ne-au dat până și...

194
00:19:32,293 --> 00:19:33,251
S-a făcut.

195
00:21:51,751 --> 00:21:52,584
E cineva?

196
00:22:44,251 --> 00:22:45,459
Ați venit de la suprafață.

197
00:22:53,126 --> 00:22:54,126
Prădători.

198
00:23:27,459 --> 00:23:28,709
Ca să știi și tu,

199
00:23:30,501 --> 00:23:31,959
e cea mai bună zi din viața mea.

200
00:24:47,418 --> 00:24:48,876
TRUSĂ DE PRIM AJUTOR

201
00:25:28,751 --> 00:25:30,459
SALA ARMELOR

202
00:25:55,543 --> 00:25:57,543
NU TE PIERDE CU FIREA

203
00:27:07,876 --> 00:27:09,376
Du forma aia de jeleu de aici!

204
00:28:19,459 --> 00:28:20,293
Stai puțin, amice!

205
00:28:23,084 --> 00:28:25,334
Dle, nu mă obliga să folosesc forța!

206
00:28:29,209 --> 00:28:30,084
Dumnezeule!

207
00:30:20,626 --> 00:30:22,418
BREȘĂ UȘĂ INTERBUNCĂRE

208
00:30:40,043 --> 00:30:42,959
BUN-VENIT, BUNCĂRENI!
ÎMPREUNĂ CONSTRUIM VIITORUL AMERICII

209
00:30:58,668 --> 00:30:59,501
Bine ați venit!

210
00:31:09,418 --> 00:31:10,834
Cred că știu cine ești.

211
00:31:11,501 --> 00:31:13,626
Toată lumea știe cine sunt.

212
00:31:17,043 --> 00:31:18,584
Dar ei știu cine sunt?

213
00:31:20,918 --> 00:31:26,334
Ei sunt rezultatul uneia
dintre deciziile complicate ale vieții.

214
00:31:30,501 --> 00:31:32,168
Așa că o să-ți dau de ales.

215
00:31:34,126 --> 00:31:35,043
Ei sau ea.

216
00:31:59,793 --> 00:32:02,334
- Hei! Stai!
- Haide!

217
00:32:02,876 --> 00:32:04,751
- Tată!
- Ai încredere în mine, te rog.

218
00:32:04,834 --> 00:32:06,918
Trebuie să... Nu, stai!

219
00:32:10,251 --> 00:32:11,709
Tu ești universul meu.

220
00:32:26,293 --> 00:32:27,126
Tată!

221
00:32:27,918 --> 00:32:29,709
Tată!

222
00:32:30,626 --> 00:32:31,626
Oprește-te!

223
00:32:31,709 --> 00:32:32,918
Oprește-te, tată!

224
00:32:39,584 --> 00:32:40,918
Semeni cu mama ta.

225
00:32:46,501 --> 00:32:47,709
Unde îl duceți?

226
00:32:48,751 --> 00:32:50,251
În lumea reală.

227
00:32:50,751 --> 00:32:52,126
Ar trebui s-o vizitezi.

228
00:32:56,126 --> 00:32:57,168
Nu, stai!

229
00:32:57,251 --> 00:32:58,084
Oprește-te!

230
00:33:03,126 --> 00:33:05,001
Încetează!

231
00:33:05,709 --> 00:33:07,959
- Eu zic să faceți ce știți cel mai bine.
- Stai!

232
00:33:08,043 --> 00:33:09,668
Fugiți și ascundeți-vă!

233
00:33:53,459 --> 00:33:54,543
Lovește-l încă o dată!

234
00:33:58,709 --> 00:34:00,459
Nu, stai! Nu!

235
00:34:01,668 --> 00:34:03,584
... cum îți tăbăcesc fundul. Îți place?

236
00:34:23,918 --> 00:34:25,209
Hei! Uau!

237
00:34:27,251 --> 00:34:28,168
Ce-ți mai face nasul?

238
00:34:30,918 --> 00:34:34,043
Încă am miros.
În mare parte, miroase a sânge.

239
00:34:36,001 --> 00:34:37,876
Corpul e slab, dar Oțelul rezistă.

240
00:34:38,751 --> 00:34:40,376
Știu.

241
00:34:44,001 --> 00:34:45,376
- Haide!
- Bine.

242
00:35:09,251 --> 00:35:13,043
Este datoria Frăției de Oțel
să protejeze pustiul.

243
00:35:13,626 --> 00:35:16,876
Într-o bună zi, ca scutieri,
veți ajuta cavalerii să găsească

244
00:35:16,959 --> 00:35:20,084
și să identifice
tehnologia de dinainte de război.

245
00:35:21,459 --> 00:35:22,918
Aspirant Maximus!

246
00:35:28,334 --> 00:35:30,876
Poți să identifici această relicvă?

247
00:35:32,834 --> 00:35:35,584
Este un... rotor.

248
00:35:38,168 --> 00:35:39,209
Un circuit.

249
00:35:39,293 --> 00:35:42,543
Capacitatea de a vă apăra reprezintă
doar o parte a pregătirii voastre.

250
00:35:43,293 --> 00:35:47,626
Noi suntem cei care caută și protejează.

251
00:35:49,126 --> 00:35:51,376
Dacă nu știți ce să căutați
și ce să protejați,

252
00:35:52,418 --> 00:35:55,793
sunteți mai utili morți.

253
00:36:39,584 --> 00:36:40,751
Fiți atenți la asta!

254
00:36:46,709 --> 00:36:48,418
Ce model e?

255
00:36:48,501 --> 00:36:49,709
E T-60.

256
00:36:49,793 --> 00:36:52,043
Imaginează-ți cum e
să porți așa ceva în fiecare zi!

257
00:37:00,043 --> 00:37:01,251
Mă întreb de ce au venit.

258
00:37:04,251 --> 00:37:06,334
A-17.

259
00:37:08,668 --> 00:37:10,626
A-28.

260
00:37:12,668 --> 00:37:14,501
B-11.

261
00:37:14,584 --> 00:37:16,168
ȚINTĂ

262
00:37:16,251 --> 00:37:18,084
N-24.

263
00:37:35,334 --> 00:37:38,793
- Vino! Vreau să-ți arăt ceva.
- La latrină e treabă de două persoane.

264
00:37:39,418 --> 00:37:40,626
Am zis să vii.

265
00:37:41,209 --> 00:37:42,751
Nu pleacă nicăieri rahatul ăsta.

266
00:38:02,584 --> 00:38:06,251
ACCES LIMITAT:
DOAR PILOȚI ȘI MECANICI

267
00:38:06,334 --> 00:38:08,584
NU INTRAȚI FĂRĂ AUTORIZAȚIE
OBȚINUTĂ ÎN PREALABIL

268
00:38:42,084 --> 00:38:42,918
Aspirant Dane!

269
00:38:45,959 --> 00:38:48,459
- A fost ideea mea...
- Te-au convocat. Vino cu mine!

270
00:39:41,168 --> 00:39:42,168
Ce se întâmplă?

271
00:39:43,418 --> 00:39:45,418
Câțiva dintre noi o să fie promovați.

272
00:39:46,418 --> 00:39:47,834
Hei, ce titlu o să ai?

273
00:39:47,918 --> 00:39:49,251
Scutierul cavalerului Titus.

274
00:39:49,334 --> 00:39:51,834
Și fiți atenți! O să mergem în sălbăticie!

275
00:39:51,918 --> 00:39:53,876
- Da, chiar o să mergeți!
- Hei, D!

276
00:39:53,959 --> 00:39:57,501
- D!
- D!

277
00:41:07,334 --> 00:41:08,418
Dă-mi-o!

278
00:41:28,709 --> 00:41:30,668
BUNĂ SEARA

279
00:41:30,751 --> 00:41:32,626
BUNĂ DIMINEAȚA

280
00:41:39,334 --> 00:41:42,459
LUMEA EXTERIOARĂ
NU TE POATE RĂNI

281
00:41:49,459 --> 00:41:52,293
SĂ AI O ZI MINUNATĂ

282
00:42:17,959 --> 00:42:19,001
Toată lumea să ia loc!

283
00:42:22,793 --> 00:42:24,793
Am o propunere pentru adunare.

284
00:42:30,543 --> 00:42:33,043
Trimitem o echipă la suprafață
care să-l caute pe tata.

285
00:42:33,126 --> 00:42:34,293
Să mergem la suprafață?

286
00:42:34,376 --> 00:42:37,293
Rezistăm două săptămâni
cu patru persoane în minus la agricultură,

287
00:42:37,376 --> 00:42:38,709
chiar dacă suntem mai puțini.

288
00:42:38,793 --> 00:42:43,168
Lucy, spui să deschidem
ușa externă a buncărului.

289
00:42:43,251 --> 00:42:45,584
Pentru mai puțin de un minut.

290
00:42:45,668 --> 00:42:49,168
- E suficient timp ca să...
- Bine, știu că doar facem brainstorming,

291
00:42:49,251 --> 00:42:51,584
- ... și nu există idei proaste...
- Poate câteva.

292
00:42:51,668 --> 00:42:53,918
... dar noi nu facem asta

293
00:42:54,001 --> 00:42:56,293
și nu am făcut-o absolut niciodată.

294
00:42:56,376 --> 00:43:00,084
- Știu. Știu asta, dar...
- Știu că acum suferim cu toții,

295
00:43:00,918 --> 00:43:05,918
dar prioritatea noastră trebuie să fie
să asigurăm siguranța buncărului.

296
00:43:06,001 --> 00:43:09,001
Asta înseamnă să nu deschidem nicio ușă.

297
00:43:09,084 --> 00:43:09,959
Bine spus, Betty!

298
00:43:10,043 --> 00:43:13,418
Da, mulțumim, Betty.
Bine, să trecem mai departe!

299
00:43:13,501 --> 00:43:14,834
Nu vor să-l găsească pe tata.

300
00:43:17,334 --> 00:43:19,251
Dacă l-ar găsi,
n-ar mai fi ei la conducere.

301
00:44:05,793 --> 00:44:11,668
NU TE PIERDE CU FIREA

302
00:44:17,293 --> 00:44:18,209
Bună, Davey!

303
00:44:18,293 --> 00:44:19,501
Cum ți-e ziua?

304
00:44:21,084 --> 00:44:22,334
La fel de proastă ca a tuturor.

305
00:44:41,084 --> 00:44:42,376
ACCES LIFT - PREGĂTIT

306
00:45:12,418 --> 00:45:13,334
Ține liftul!

307
00:45:28,334 --> 00:45:31,168
Să ai grijă de Norm până mă întorc, bine?

308
00:45:33,209 --> 00:45:34,043
Nu pot.

309
00:45:35,418 --> 00:45:36,459
Vin cu tine.

310
00:45:36,959 --> 00:45:39,043
- Chet...
- Faci un lucru absurd.

311
00:45:39,126 --> 00:45:40,834
Nici nu știi în ce direcție s-o iei.

312
00:45:41,543 --> 00:45:43,793
Afară nu e ca în buncăr. E mare.

313
00:45:49,459 --> 00:45:50,334
Chet!

314
00:45:51,543 --> 00:45:55,043
Nu mai permit să fie altcineva rănit
din cauza mea.

315
00:46:01,251 --> 00:46:02,501
Lucy!

316
00:46:04,293 --> 00:46:06,251
Bine. Ușurel!

317
00:46:11,043 --> 00:46:11,918
La naiba!

318
00:46:16,376 --> 00:46:18,334
Doar l-am sedat.

319
00:46:18,834 --> 00:46:20,959
Pățești același lucru
dacă încerci să vii cu mine.

320
00:46:22,251 --> 00:46:24,584
Sunt prea laș, dar mersi.

321
00:46:56,751 --> 00:46:57,918
O să-l aduc acasă.

322
00:47:34,793 --> 00:47:36,084
Stai! Lucy!

323
00:47:37,043 --> 00:47:38,126
Ai luat-o razna?

324
00:47:38,959 --> 00:47:41,668
Fetițo, întoarce-te imediat !

325
00:47:43,793 --> 00:47:44,793
Lucy!

326
00:47:47,376 --> 00:47:48,501
Lucy, nu!

327
00:47:55,584 --> 00:47:56,959
Nu a funcționat.

328
00:49:46,834 --> 00:49:47,709
S-a făcut.

329
00:50:19,459 --> 00:50:21,751
Ți-am oferit un nume.

330
00:50:25,209 --> 00:50:30,543
Mâncare, educație, un loc în lumea asta.

331
00:50:30,626 --> 00:50:31,501
Așa că...

332
00:50:33,834 --> 00:50:37,876
ne așteptăm să ne oferi adevărul.

333
00:50:38,626 --> 00:50:40,293
De ce te-ai alăturat Frăției?

334
00:50:42,168 --> 00:50:43,959
Ca să rănesc oamenii care m-au rănit.

335
00:50:54,209 --> 00:50:56,834
Înțeleg că ești prieten
cu aspirantul Dane.

336
00:50:57,751 --> 00:50:58,584
Da.

337
00:51:00,126 --> 00:51:01,584
Ești conștient că s-a rănit?

338
00:51:02,293 --> 00:51:04,043
- Da.
- Știi cine a făcut asta?

339
00:51:08,293 --> 00:51:09,168
Nu.

340
00:51:14,043 --> 00:51:16,459
Ceilalți aspiranți spun că tu ai fost.

341
00:51:20,709 --> 00:51:22,751
Nu, eu...

342
00:51:22,834 --> 00:51:23,834
Nu aș face așa ceva.

343
00:51:25,043 --> 00:51:26,084
De ce nu?

344
00:51:26,168 --> 00:51:28,168
Prietenul tău a fost promovat, tu, nu.

345
00:51:28,251 --> 00:51:30,543
Ai ambiții, nu-i așa?

346
00:51:45,043 --> 00:51:46,084
Spune!

347
00:51:46,168 --> 00:51:48,459
Nu am... N-am fost eu.

348
00:51:48,543 --> 00:51:50,084
N-am fost eu. Eu...

349
00:51:59,126 --> 00:52:01,709
Am vrut să se întâmple asta. E greșit?

350
00:52:07,418 --> 00:52:08,334
Da.

351
00:52:11,084 --> 00:52:11,918
Da.

352
00:52:13,334 --> 00:52:14,334
Violența...

353
00:52:15,293 --> 00:52:16,709
e doar o unealtă.

354
00:52:17,293 --> 00:52:19,584
Ne folosim de ea
ca să facem ordine în Pustiu,

355
00:52:19,668 --> 00:52:25,418
dar violența îndreptată
împotriva unui Frate de Oțel

356
00:52:25,501 --> 00:52:27,376
este un semn de slăbiciune.

357
00:52:31,584 --> 00:52:32,501
Ești?

358
00:52:36,001 --> 00:52:36,876
Slab?

359
00:52:42,709 --> 00:52:44,293
Nu vreau să fiu. Eu...

360
00:53:03,043 --> 00:53:06,543
Mai ai ceva de spus în apărarea ta?

361
00:53:19,418 --> 00:53:20,334
Eu doar...

362
00:53:23,334 --> 00:53:24,293
Eu doar...

363
00:53:25,334 --> 00:53:27,251
vreau să vă mulțumesc.

364
00:53:35,334 --> 00:53:39,126
Pentru îndrumarea dvs.
și pentru că mi-ați oferit un cămin.

365
00:53:39,626 --> 00:53:43,709
N-aveam niciun loc
în lumea asta, așa că...

366
00:53:47,959 --> 00:53:51,001
dacă pot să ajut Frăția
să o facă mai bună...

367
00:53:53,959 --> 00:53:55,918
Fie paradis sau orice altceva...

368
00:53:58,959 --> 00:54:03,251
Chiar dacă înseamnă că trebuie
să-mi dau viața... O să fac asta.

369
00:54:12,959 --> 00:54:16,043
Și aș fi recunoscător Frăției
pentru că a dat un sens vieții mele.

370
00:54:20,459 --> 00:54:21,334
Bun băiat!

371
00:54:26,543 --> 00:54:29,918
Atunci, tu vei fi noul scutier
al cavalerului Titus.

372
00:55:01,626 --> 00:55:02,626
Nu este atât de rău.

373
00:55:04,251 --> 00:55:06,376
Măcar aici nu îți fură nimeni rațiile.

374
00:55:07,834 --> 00:55:10,251
Mi-au spus
că tot o să am un loc în Frăție.

375
00:55:11,626 --> 00:55:12,959
Am auzit că ai primit locul meu.

376
00:55:19,126 --> 00:55:20,126
Știi cine a făcut asta?

377
00:55:23,084 --> 00:55:25,918
Am restrâns lista de suspecți
la oricare dintre cretinii ăia.

378
00:55:27,459 --> 00:55:30,209
- Îți place? Iată!
- Nu! Oprește-te!

379
00:55:32,751 --> 00:55:34,126
Au întrebat dacă tu ai fost.

380
00:55:41,834 --> 00:55:43,626
Da, m-au întrebat același lucru.

381
00:55:46,668 --> 00:55:48,751
Le-am spus că nu ai răni nicio muscă.

382
00:56:02,709 --> 00:56:04,168
Aspirant Maximus,

383
00:56:04,834 --> 00:56:08,709
este datoria ta sacră să protejezi Frăția.

384
00:56:09,876 --> 00:56:14,084
După care este datoria ta sacră
să protejezi misiunea.

385
00:56:15,251 --> 00:56:18,293
După care este datoria ta sacră

386
00:56:18,376 --> 00:56:21,876
să-l protejezi pe stăpânul tău,
cavalerul Titus.

387
00:56:25,459 --> 00:56:26,501
Accepți?

388
00:56:51,668 --> 00:56:56,959
Misiunea noastră vine
de la cei mai înalți clerici

389
00:56:57,043 --> 00:56:58,376
din Comună.

390
00:56:59,459 --> 00:57:04,959
Se crede că un locuitor al Enclavei

391
00:57:05,834 --> 00:57:06,668
a scăpat.

392
00:57:06,751 --> 00:57:08,126
Enclava chiar există?

393
00:57:08,918 --> 00:57:10,543
Și că are la el

394
00:57:10,626 --> 00:57:15,584
un obiect cu un potențial extraordinar

395
00:57:17,168 --> 00:57:21,459
de a face rău națiunii noastre
sau de o salva.

396
00:57:22,626 --> 00:57:25,793
Fiecare cavaler din această legiune

397
00:57:26,751 --> 00:57:31,084
va căuta ținta
în câte o secțiune a sălbăticiei.

398
00:57:32,084 --> 00:57:33,084
Fraților,

399
00:57:34,084 --> 00:57:38,168
pentru astfel de momente existăm.

400
00:57:39,501 --> 00:57:42,709
Mergeți înainte cu onoare!

401
00:57:44,626 --> 00:57:49,251
Și fie ca viitorul să fie definit
de lama sabiei voastre!

402
00:57:51,668 --> 00:57:53,793
Aspectul aproximativ al țintei
pentru stăpânul tău.

403
00:57:55,501 --> 00:57:58,168
ȚINTĂ

404
00:57:59,876 --> 00:58:02,501
ÎNSOȚITOR

405
00:58:03,501 --> 00:58:04,876
Ești liber, aspirantule.

406
00:59:46,918 --> 00:59:48,751
De unde știm care e mormântul bun?

407
00:59:48,834 --> 00:59:50,918
Păi, Slim, le căutăm pe cele proaspete.

408
00:59:55,918 --> 01:00:01,001
Don Pedro îl dezgroapă anual
pe prietenul nostru, îl taie în bucăți

409
01:00:01,084 --> 01:00:03,001
și îl îngroapă la loc.

410
01:00:11,334 --> 01:00:12,168
Bingo!

411
01:00:13,209 --> 01:00:14,043
La naiba!

412
01:00:15,001 --> 01:00:19,126
Adică șmecherul absolut pe care-l căutăm
este un blestemat de mutant?

413
01:00:19,209 --> 01:00:21,626
Vorbește frumos!

414
01:00:22,418 --> 01:00:24,959
Vorbești despre posibilul tău coleg,

415
01:00:25,043 --> 01:00:27,376
și e cel care ne poate aduce
un mare câștig.

416
01:00:27,459 --> 01:00:28,959
Don, ai zis că îl știi pe tip.

417
01:00:29,043 --> 01:00:30,418
Am zis că știu de el.

418
01:00:31,876 --> 01:00:33,584
Tatăl meu a lucrat o dată cu el.

419
01:00:33,668 --> 01:00:37,168
Tatăl tău? De când putrezește
nenorocitul ăsta în pământ?

420
01:00:37,251 --> 01:00:38,543
De unde știm că nu-i sălbatic?

421
01:00:38,626 --> 01:00:43,793
De asta l-am adus pe micul nostru prieten.

422
01:00:43,876 --> 01:00:47,168
Un strigoi sălbatic nu rezistă
în fața unei găini.

423
01:00:48,459 --> 01:00:50,459
Dacă o atacă, îl omorâm.

424
01:02:33,709 --> 01:02:34,959
Măi să fie!

425
01:02:36,418 --> 01:02:39,584
Asta e varianta amish
a filmului Contele de Monte-Cristo

426
01:02:39,668 --> 01:02:43,584
sau cel mai ciudat grup de onaniști
căruia m-am alăturat.

427
01:02:52,751 --> 01:02:53,626
Bine ai revenit!

428
01:02:54,709 --> 01:02:55,543
Eu sunt Honcho.

429
01:02:56,001 --> 01:02:57,668
- Nu ne cunoști.
- Nu.

430
01:02:58,751 --> 01:02:59,918
Nu vă cunosc.

431
01:03:13,751 --> 01:03:14,668
Se pune?

432
01:03:15,959 --> 01:03:17,001
Îl împușc?

433
01:03:17,751 --> 01:03:19,459
Taci dracu' din gură!

434
01:03:20,293 --> 01:03:23,376
Avem o propunere pentru tine.

435
01:03:24,043 --> 01:03:25,293
Se oferă o recompensă.

436
01:03:26,043 --> 01:03:27,209
Una enormă.

437
01:03:27,293 --> 01:03:31,418
Așa de mare, încât o să fie ultima misiune
pentru mine și pentru cine mă ajută.

438
01:03:33,293 --> 01:03:36,168
Da. Cineva a evadat...

439
01:03:37,918 --> 01:03:39,293
din Enclavă.

440
01:03:40,334 --> 01:03:43,418
Ce te face să crezi că mă interesează?

441
01:03:43,501 --> 01:03:45,084
Nu contează de unde a fugit.

442
01:03:45,168 --> 01:03:48,668
M-am gândit
că te-ar interesa încotro se duce.

443
01:03:50,209 --> 01:03:55,293
Moldaver, vrăjitoarea aia din California.

444
01:03:57,084 --> 01:03:58,709
De acolo te tragi, nu-i așa?

445
01:04:00,334 --> 01:04:01,793
De origine, adică.

446
01:04:07,793 --> 01:04:10,501
Ce dracu' știi tu
despre locul din care mă trag?

447
01:04:13,376 --> 01:04:16,584
Asta nu sună a recunoștință,
nu-i așa, băieți?

448
01:04:18,251 --> 01:04:20,376
Ce zici dacă te băgăm la loc în groapă,

449
01:04:20,459 --> 01:04:24,168
ca Don Pedro să se distreze cu tine
pentru următorii 30 de ani?

450
01:04:33,543 --> 01:04:35,501
Uite care-i treaba, băieți...

451
01:04:36,418 --> 01:04:40,334
Când cineva spune
că face o ultimă misiune,

452
01:04:40,418 --> 01:04:42,668
de obicei, înseamnă că nu e implicat.

453
01:04:42,751 --> 01:04:44,668
Probabil că nu a fost niciodată.

454
01:04:46,959 --> 01:04:49,376
Ei bine, eu...

455
01:04:51,043 --> 01:04:53,126
fac asta de plăcere.

456
01:05:17,126 --> 01:05:20,626
STRIGOIUL

457
01:05:31,626 --> 01:05:33,334
Ai dreptate în legătură cu un lucru.

458
01:05:36,626 --> 01:05:40,043
Chiar a fost ultima ta misiune.

459
01:05:41,043 --> 01:05:43,001
Nu ai fost plătit cum te așteptai,

460
01:05:43,084 --> 01:05:45,918
dar, știi cum se spune,

461
01:05:46,376 --> 01:05:47,918
noi, cowboyi...

462
01:05:55,918 --> 01:05:57,668
luăm lucrurile așa cum vin.

463
01:07:37,209 --> 01:07:40,043
ÎN ACEST SEZON
FALLOUT

464
01:07:46,251 --> 01:07:47,084
Salutare!

465
01:07:48,001 --> 01:07:49,543
Aprindem niște lumini?

466
01:07:57,168 --> 01:07:58,751
Trebuie să te duci acasă.

467
01:07:59,876 --> 01:08:02,168
Locuitorii buncărelor sunt
în pericol aici.

468
01:08:03,043 --> 01:08:04,501
Nu mă întorc fără tatăl meu.

469
01:08:07,459 --> 01:08:11,418
Ați fi putut să distrugeți
ultimele vestigii ale civilizației.

470
01:08:14,084 --> 01:08:15,126
La ce te uiți?

471
01:08:16,001 --> 01:08:16,918
La un ucigaș în cușcă.

472
01:08:17,043 --> 01:08:19,418
Nu știu ce puneau la cale
cei din Buncărul 32,

473
01:08:20,125 --> 01:08:22,543
dar numai nevinovați nu erau.

474
01:08:26,209 --> 01:08:27,918
Ce s-a întâmplat aici?

475
01:08:29,625 --> 01:08:33,125
Toți vor să salveze lumea. Doar că
nu se pun de acord cum să facă asta.

476
01:08:33,668 --> 01:08:35,459
Mă întreb dacă a supraviețuit cineva.

477
01:08:36,918 --> 01:08:39,918
De când ai început să umbli prin Pustiu?

478
01:08:40,000 --> 01:08:41,834
De foarte mult timp.

479
01:08:46,334 --> 01:08:47,334
Ce ești?

480
01:08:49,543 --> 01:08:51,125
Sunt tu, dragă.

481
01:08:52,125 --> 01:08:54,668
Mai ai puțină răbdare!

482
01:08:56,000 --> 01:08:57,668
- Bine ai venit!
- Ce pisicii mei?

483
01:08:58,459 --> 01:08:59,459
Uită de Hollywood!

484
01:08:59,543 --> 01:09:01,084
Tu ești un produs. Eu sunt un produs.

485
01:09:02,584 --> 01:09:04,834
Sfârșitul lumii este un produs.

486
01:09:05,584 --> 01:09:09,125
Vault-Tec valorează trilioane de dolari
și deține jumătate din tot.

487
01:09:09,209 --> 01:09:10,709
Totul e o conspirație, nu-i așa?

488
01:09:12,084 --> 01:09:13,875
Asta dacă oamenii nu fac nimic.

489
01:09:17,959 --> 01:09:20,168
Pe aici nu prea rămâne
nimic curat, buncăreano.

490
01:09:24,959 --> 01:09:25,793
O să vezi.

491
01:09:40,043 --> 01:09:41,959
Când te uiți la acest pustiu,

492
01:09:43,250 --> 01:09:44,959
pare că este un haos.

493
01:09:47,875 --> 01:09:50,043
Dar întotdeauna e cineva la cârmă.

494
01:11:17,376 --> 01:11:19,376
Subtitrarea: Diana Lupu

495
01:11:19,459 --> 01:11:21,459
Redactor
Ager Film