1
00:00:21,043 --> 00:00:24,168
O FIM

2
00:00:56,168 --> 00:00:58,543
As negociações devem continuar hoje,

3
00:00:58,626 --> 00:01:02,168
e a Casa Branca não comentou
sobre o paradeiro do presidente.

4
00:01:06,376 --> 00:01:08,168
Pronto para servir, senhora.

5
00:01:08,293 --> 00:01:09,876
...entre os EUA e adversários

6
00:01:09,918 --> 00:01:12,334
ruíram hoje em Anchorage, Alaska...

7
00:01:12,418 --> 00:01:13,293
FELIZ ANIVERSÁRIO

8
00:01:13,376 --> 00:01:15,793
...o risco de guerra nuclear
que a nação enfrenta

9
00:01:15,876 --> 00:01:18,001
há dez anos está finalmente...

10
00:01:19,209 --> 00:01:22,501
É uma festa. Foco na festa, tá bem?

11
00:01:30,668 --> 00:01:31,876
Olha só!

12
00:01:38,959 --> 00:01:40,043
Vem, aniversariante.

13
00:01:41,084 --> 00:01:43,168
Vamos tirar foto com o Pédoce.

14
00:01:43,251 --> 00:01:46,584
Por que Cooper Howard
está trabalhando em festas infantis?

15
00:01:47,168 --> 00:01:49,043
Por que mais? Pra pagar pensão.

16
00:01:50,793 --> 00:01:52,001
O que disseram, pai?

17
00:01:54,168 --> 00:01:56,668
Que tenho sorte
em ter uma ajudante como você.

18
00:01:59,001 --> 00:02:00,126
Pronto?

19
00:02:02,751 --> 00:02:04,209
-Ficou boa.
-Muito bem.

20
00:02:04,293 --> 00:02:05,251
Vamos lá, rapaz.

21
00:02:06,584 --> 00:02:09,418
Querida, tire uma foto com o Cooper.

22
00:02:09,918 --> 00:02:12,209
Claro, vamos. Tá bom.

23
00:02:13,084 --> 00:02:14,959
Coop, faz um positivo.

24
00:02:15,959 --> 00:02:19,334
Dadas as circunstâncias,
prefiro não fazer, se não se importar.

25
00:02:19,418 --> 00:02:21,793
Por que não? É sua marca registrada.

26
00:02:21,876 --> 00:02:23,209
-Para, Bob.
-É.

27
00:02:23,709 --> 00:02:25,876
Temos que ir embora.

28
00:02:25,959 --> 00:02:27,709
Nem sei como agradecer, Sr. Howard.

29
00:02:27,793 --> 00:02:31,334
O prazer é meu. Espero que seu filho
tenha tido um bom aniversário.

30
00:02:31,418 --> 00:02:32,584
-Perfeito.
-Sim.

31
00:02:33,126 --> 00:02:34,084
Quem quer bolo?

32
00:02:34,168 --> 00:02:35,876
-Eu!
-Está pronta, Janey?

33
00:02:38,209 --> 00:02:40,709
Vem. Isso.

34
00:02:40,793 --> 00:02:43,668
-Comuna.
-É. E ainda levou meu dinheiro.

35
00:02:43,751 --> 00:02:48,626
Parabéns, caro Roy

36
00:02:49,209 --> 00:02:54,168
Parabéns pra você

37
00:03:01,543 --> 00:03:03,876
Lá vem aquele sol de Los Angeles.

38
00:03:03,959 --> 00:03:05,209
Hal, não posso...

39
00:03:05,293 --> 00:03:08,668
Não posso falar do clima
se nem sei se haverá semana que vem.

40
00:03:08,751 --> 00:03:10,251
Só pensamentos felizes.

41
00:03:10,334 --> 00:03:11,751
...garrafa de Nuka-Cola...

42
00:03:12,918 --> 00:03:17,418
Bomba de Açúcar apresenta:
Gronak, o Bárbaro e as Ruínas de Rubi.

43
00:03:19,293 --> 00:03:21,709
Como eu digo, é um oi do passado!

44
00:03:24,584 --> 00:03:25,584
Muito bem.

45
00:03:25,668 --> 00:03:27,376
Cansei de você.

46
00:03:27,459 --> 00:03:28,918
Acho que isso é tudo.

47
00:03:31,293 --> 00:03:32,834
Por que não quis fazer?

48
00:03:32,918 --> 00:03:34,251
O positivo.

49
00:03:36,084 --> 00:03:37,251
É...

50
00:03:38,293 --> 00:03:39,751
É coisa de adulto.

51
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
Quando eu era fuzileiro,

52
00:03:47,001 --> 00:03:50,418
nos ensinaram que,
se algum dia lançassem uma bomba enorme,

53
00:03:50,501 --> 00:03:53,793
falaram para a gente
fazer assim com o dedão.

54
00:03:53,876 --> 00:03:57,293
Se a nuvem for menor que o seu dedão,

55
00:03:57,376 --> 00:03:58,668
fuja depressa.

56
00:03:58,751 --> 00:04:00,709
E se for maior que o dedão?

57
00:04:02,543 --> 00:04:04,293
Disseram que nem precisava correr.

58
00:04:05,584 --> 00:04:07,501
Você acha que vai acontecer?

59
00:04:09,334 --> 00:04:10,501
Espero que não.

60
00:04:11,793 --> 00:04:14,668
Mas nós, peões,
encaramos o que vier, certo?

61
00:04:21,293 --> 00:04:22,543
Posso comer o bolo?

62
00:04:23,375 --> 00:04:27,500
Vou ver se consigo
arranjar uma fatia pra você.

63
00:04:49,459 --> 00:04:52,625
Uma fatia de bolo
pra minha vaqueira favorita.

64
00:04:53,625 --> 00:04:55,793
É o seu dedão ou o meu?

65
00:05:19,793 --> 00:05:22,209
É fumaça, Janey. É só um incêndio.

66
00:06:09,668 --> 00:06:10,751
Não dá pra explicar!

67
00:06:12,126 --> 00:06:13,459
-Nos deixe entrar.
-Não dá.

68
00:06:13,543 --> 00:06:14,584
-Bob...
-Sai!

69
00:06:15,293 --> 00:06:16,125
Bob!

70
00:07:14,001 --> 00:07:16,709
219 ANOS DEPOIS

71
00:07:17,500 --> 00:07:19,168
Meu nome é Lucy MacLean.

72
00:07:19,250 --> 00:07:22,125
Contribuo ativamente
para o bem-estar da comunidade.

73
00:07:23,209 --> 00:07:24,293
Reparos.

74
00:07:24,375 --> 00:07:27,250
Sou da Associação de Jovens Encanadores,

75
00:07:27,334 --> 00:07:28,959
ela me mantém ativa.

76
00:07:29,959 --> 00:07:31,084
Ciências.

77
00:07:31,168 --> 00:07:33,418
Nada comparado ao meu pai,

78
00:07:33,500 --> 00:07:36,000
mas adoro desafios.

79
00:07:36,459 --> 00:07:37,459
Comunicação.

80
00:07:37,543 --> 00:07:41,543
Minha maior paixão é ensinar
história americana, com foco em ética.

81
00:07:41,625 --> 00:07:43,875
E sou do Clube de Ginástica Olímpica.

82
00:07:45,000 --> 00:07:46,084
Time C da esgrima.

83
00:07:48,875 --> 00:07:50,168
Educação física média.

84
00:07:51,959 --> 00:07:53,250
E tiro esportivo.

85
00:07:54,293 --> 00:07:56,293
Embora não seja muito boa.

86
00:07:58,334 --> 00:08:03,001
Nas horas livres, gosto de caminhar
e assistir a filmes com meu pai.

87
00:08:03,084 --> 00:08:04,918
Jardinagem, também com meu pai.

88
00:08:05,459 --> 00:08:07,543
E o clube do livro da família.

89
00:08:08,418 --> 00:08:10,959
Ainda não convencemos
meu irmão a participar.

90
00:08:11,043 --> 00:08:12,834
Ele mudará de ideia.

91
00:08:13,876 --> 00:08:17,250
Meus órgãos reprodutivos estão intactos,
tenho boa higiene.

92
00:08:17,334 --> 00:08:22,209
No entanto, não consegui encontrar
um parceiro adequado para casamento.

93
00:08:22,293 --> 00:08:24,418
Pelo menos que não seja meu parente.

94
00:08:24,500 --> 00:08:26,459
Há regras para isso por um motivo.

95
00:08:28,168 --> 00:08:30,834
Então, com plena saúde mental e física,

96
00:08:30,918 --> 00:08:33,543
apresento minha inscrição ao conselho

97
00:08:33,583 --> 00:08:36,668
para participar da troca trienal
com o Refúgio 32.

98
00:08:52,751 --> 00:08:54,668
SOLICITAÇÃO DE CASAMENTO
APROVADA

99
00:09:16,834 --> 00:09:17,668
Norman.

100
00:09:37,376 --> 00:09:38,918
17 DE MARÇO, 2294

101
00:09:46,876 --> 00:09:48,293
Está meio apertado.

102
00:09:48,376 --> 00:09:49,333
Por pouco tempo.

103
00:09:49,418 --> 00:09:52,751
Na minha noite de núpcias,
o vestido saiu rapidinho.

104
00:09:56,458 --> 00:09:57,458
Nossa.

105
00:09:58,043 --> 00:10:01,668
Após dez anos brincando com primos,
estou animada pra coisa real.

106
00:10:02,668 --> 00:10:06,543
Lucy, só estou animada
para criarmos nossos filhos juntas.

107
00:10:55,876 --> 00:10:56,751
Pai.

108
00:10:58,501 --> 00:10:59,668
Meu docinho de leite.

109
00:11:05,959 --> 00:11:07,834
Está igualzinha à sua mãe.

110
00:11:10,126 --> 00:11:11,793
Queria que ela estivesse aqui.

111
00:11:12,584 --> 00:11:13,501
Eu também.

112
00:11:14,668 --> 00:11:18,001
Você teve medo
quando se casou com a mamãe?

113
00:11:18,084 --> 00:11:19,168
Eu?

114
00:11:20,001 --> 00:11:21,084
Apavorado.

115
00:11:22,251 --> 00:11:25,376
Eu nunca tinha saído do Refúgio 31.

116
00:11:25,959 --> 00:11:27,418
Quando o medo passou?

117
00:11:28,584 --> 00:11:30,043
No momento em que a conheci.

118
00:11:30,793 --> 00:11:31,959
Lucy.

119
00:11:34,083 --> 00:11:35,208
Lucy.

120
00:11:38,833 --> 00:11:42,083
Depois disso,
o Refúgio 31 parecia uma memória distante.

121
00:11:45,708 --> 00:11:46,793
Supervisor.

122
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
Está na hora.

123
00:12:11,876 --> 00:12:14,501
Deve ser angustiante.
Pode ser qualquer um.

124
00:12:15,084 --> 00:12:16,126
Estou ciente.

125
00:12:16,209 --> 00:12:17,501
-Aparência...
-Quem sabe?

126
00:12:17,584 --> 00:12:20,959
Bunda grande, sem bunda.
Mas é um receio superficial.

127
00:12:21,043 --> 00:12:23,209
-A beleza interior que importa.
-Sim.

128
00:12:23,293 --> 00:12:26,001
Ele pode ser canibal
ou ter um monte de tumores...

129
00:12:26,084 --> 00:12:26,959
Norman!

130
00:12:27,334 --> 00:12:28,168
Foi mal, pai.

131
00:12:42,583 --> 00:12:43,501
Porteiro.

132
00:12:50,958 --> 00:12:55,293
-Chet?
-Sinceramente, deve ser o ferrolho.

133
00:12:55,376 --> 00:12:57,751
Vai demorar para consertar.

134
00:12:57,833 --> 00:13:00,084
É melhor remarcar com o pessoal do 32

135
00:13:00,168 --> 00:13:02,126
-até a manutenção...
-Chet.

136
00:13:03,126 --> 00:13:04,168
O que houve?

137
00:13:05,459 --> 00:13:06,751
Lucy, eu te amo.

138
00:13:10,126 --> 00:13:11,501
Todos sabemos, Chet.

139
00:13:11,584 --> 00:13:14,418
Brincadeirinhas entre primos,
quando crianças

140
00:13:14,501 --> 00:13:18,793
não é uma prática sexual sustentável
a longo prazo, sabe?

141
00:13:20,584 --> 00:13:21,459
Eu sei.

142
00:14:01,501 --> 00:14:04,043
Bem-vindos, vizinhos do Refúgio 32.

143
00:14:04,126 --> 00:14:07,834
Eu sou Hank MacLean,
supervisor do Refúgio 33.

144
00:14:08,876 --> 00:14:12,209
Lee Moldaver, supervisora do 32.

145
00:14:13,043 --> 00:14:15,043
Obrigada pela hospitalidade.

146
00:14:15,126 --> 00:14:18,876
Lamentamos ouvir
do falecimento do supervisor Jackson

147
00:14:18,959 --> 00:14:19,959
em seus telegramas.

148
00:14:20,043 --> 00:14:23,459
Quando a praga atingiu nosso trigo,
perdemos muita gente boa.

149
00:14:23,543 --> 00:14:26,626
Mas esta troca nos ajudará a nos reerguer.

150
00:14:26,709 --> 00:14:31,959
Pois bem, como combinado,
oferecemos sementes e peças para máquinas.

151
00:14:32,043 --> 00:14:34,126
Em troca, oferecemos um reprodutor.

152
00:14:35,083 --> 00:14:36,168
Então...

153
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
Com quem vou casar?

154
00:14:50,958 --> 00:14:51,833
Eu sou Lucy.

155
00:14:52,293 --> 00:14:53,333
Você tem nome?

156
00:14:54,583 --> 00:14:55,501
Monty.

157
00:15:01,501 --> 00:15:02,418
Sortuda.

158
00:15:32,668 --> 00:15:34,168
E sua contagem de esperma?

159
00:15:40,001 --> 00:15:42,708
O médico do seu Refúgio
não verifica sempre?

160
00:15:42,793 --> 00:15:46,751
Esperma é importante
para perpetuar os Estados Unidos...

161
00:15:52,626 --> 00:15:57,751
Boa noite e boas-vindas
aos orgulhosos habitantes do Refúgio 32.

162
00:16:05,709 --> 00:16:10,876
Estamos unidos não apenas como vizinhos,

163
00:16:10,959 --> 00:16:12,459
mas por um dever partilhado.

164
00:16:13,709 --> 00:16:16,709
Manter a vela da civilização acesa

165
00:16:17,793 --> 00:16:21,376
enquanto o resto do mundo
foi lançado nas trevas.

166
00:16:22,793 --> 00:16:27,334
Em breve,
se nossas medições estiverem corretas,

167
00:16:27,418 --> 00:16:31,543
o nível de radiação da superfície
tem caindo rápido o bastante

168
00:16:31,626 --> 00:16:35,626
para que a próxima geração,
os filhos da Lucy e do Monty,

169
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
possa recolonizar.

170
00:16:41,626 --> 00:16:42,668
Isso!

171
00:16:43,751 --> 00:16:44,583
Sim.

172
00:16:47,708 --> 00:16:49,668
Depois de 200 anos,

173
00:16:50,751 --> 00:16:52,793
sabemos pouco lá de cima.

174
00:16:54,043 --> 00:16:58,918
Desespero, violência, desordem.

175
00:16:59,001 --> 00:17:03,418
Teremos que mostrar a esses sobreviventes
um caminho melhor.

176
00:17:04,668 --> 00:17:07,501
Admito, às vezes tenho medo

177
00:17:07,543 --> 00:17:11,583
de que o cruel velho mundo
acabe mudando a gente.

178
00:17:12,458 --> 00:17:14,043
Mas olho para minha filha,

179
00:17:15,918 --> 00:17:18,708
uma noiva tão linda com seu novo marido,

180
00:17:19,918 --> 00:17:22,043
e não tenho mais medo.

181
00:17:22,958 --> 00:17:25,083
Sinto esperança.

182
00:17:27,543 --> 00:17:31,793
À Lucy MacLean,
a este casamento e à esperança.

183
00:17:34,876 --> 00:17:36,959
Vamos dançar. Música!

184
00:18:15,001 --> 00:18:16,084
Vamos dançar.

185
00:18:42,418 --> 00:18:43,459
Você estava.

186
00:18:46,251 --> 00:18:47,501
Mostre meu novo lar.

187
00:18:56,959 --> 00:18:57,793
É aqui.

188
00:19:02,584 --> 00:19:05,168
RECÉM-CASADOS

189
00:19:06,959 --> 00:19:08,251
Não é ótimo?

190
00:19:08,751 --> 00:19:12,459
Todos os grandes momentos
da nossa vida acontecerão bem aqui.

191
00:19:15,043 --> 00:19:17,418
Imagina manhãs de Natal
em volta da árvore.

192
00:19:17,876 --> 00:19:21,584
Nos deram de tudo.
Geladeira, liquidificador.

193
00:19:21,668 --> 00:19:23,001
Até nos deram...

194
00:19:32,293 --> 00:19:33,251
Tá bom então.

195
00:21:51,751 --> 00:21:52,584
Olá?

196
00:22:44,251 --> 00:22:45,459
Você é da superfície.

197
00:22:53,126 --> 00:22:54,126
Invasores.

198
00:23:27,459 --> 00:23:28,709
Só pra você saber,

199
00:23:30,501 --> 00:23:31,959
foi o melhor dia da minha vida.

200
00:24:47,418 --> 00:24:48,876
PRIMEIROS SOCORROS

201
00:25:28,751 --> 00:25:30,459
ARSENAL

202
00:25:55,543 --> 00:25:57,543
NÃO PERCA A CABEÇA

203
00:27:07,876 --> 00:27:09,376
Tira isso daqui!

204
00:28:19,459 --> 00:28:20,293
Calma, cara.

205
00:28:23,084 --> 00:28:25,334
Senhor, não me obrigue a usar força.

206
00:28:29,209 --> 00:28:30,084
Eita.

207
00:30:20,626 --> 00:30:22,418
ABERTURA DE PORTA ENTRE REFÚGIOS

208
00:30:40,043 --> 00:30:42,959
BEM-VINDOS!
CONSTRUINDO O FUTURO DOS EUA JUNTOS

209
00:30:58,668 --> 00:30:59,501
Bem-vindos.

210
00:31:09,418 --> 00:31:10,834
Acho que sei quem você é.

211
00:31:11,501 --> 00:31:13,626
Todos sabem quem sou.

212
00:31:17,043 --> 00:31:18,584
Mas eles sabem quem eles são?

213
00:31:20,918 --> 00:31:26,334
São o resultado de uma
das escolhas complicadinhas da vida.

214
00:31:30,501 --> 00:31:32,168
Vou te oferecer uma escolha.

215
00:31:34,126 --> 00:31:35,043
Eles ou ela.

216
00:31:59,793 --> 00:32:02,334
-Ei, ei. Para.
-Vamos.

217
00:32:02,876 --> 00:32:04,751
-Pai.
-Confia em mim.

218
00:32:04,834 --> 00:32:06,918
Precisamos... Não, para!

219
00:32:10,251 --> 00:32:11,709
Você é o meu mundo.

220
00:32:26,293 --> 00:32:27,126
Pai!

221
00:32:27,918 --> 00:32:29,709
Pai!

222
00:32:30,626 --> 00:32:31,626
Para!

223
00:32:31,709 --> 00:32:32,918
Para! Pai!

224
00:32:39,584 --> 00:32:40,918
Você parece a sua mãe.

225
00:32:46,501 --> 00:32:47,709
Aonde vão levá-lo?

226
00:32:48,751 --> 00:32:50,251
Ao mundo real.

227
00:32:50,751 --> 00:32:52,126
Deveria vê-lo algum dia.

228
00:32:56,126 --> 00:32:57,168
Não, espera!

229
00:32:57,251 --> 00:32:58,084
Para!

230
00:33:03,126 --> 00:33:05,001
Para!

231
00:33:05,709 --> 00:33:07,959
-Façam o que fazem de melhor.
-Para!

232
00:33:08,043 --> 00:33:09,668
Corram e se escondam.

233
00:33:53,459 --> 00:33:54,543
Bate nele de novo!

234
00:33:58,709 --> 00:34:00,459
Não, espera! Não!

235
00:34:01,668 --> 00:34:03,584
Te dando uma surra. Que tal?

236
00:34:23,918 --> 00:34:25,209
Ei. Uau.

237
00:34:27,251 --> 00:34:28,168
Como está o nariz?

238
00:34:30,918 --> 00:34:34,043
Ainda sinto cheiro. É só sangue.

239
00:34:36,001 --> 00:34:37,876
A carne é fraca, mas o aço resiste.

240
00:34:38,751 --> 00:34:40,376
Eu sei.

241
00:34:44,001 --> 00:34:45,376
-Vem.
-Sim.

242
00:35:09,251 --> 00:35:13,043
É dever da Irmandade do Aço
proteger os Ermos.

243
00:35:13,626 --> 00:35:16,876
Como escudeiros,
vocês ajudarão os cavaleiros a encontrar

244
00:35:16,959 --> 00:35:20,084
e identificar tecnologia pré-guerra.

245
00:35:21,459 --> 00:35:22,918
Aspirante Maximus.

246
00:35:28,334 --> 00:35:30,876
Consegue identificar esta relíquia?

247
00:35:32,834 --> 00:35:35,584
É um... rotor.

248
00:35:38,168 --> 00:35:39,209
Um circuito.

249
00:35:39,293 --> 00:35:42,543
A capacidade de se defender
é uma parte do treinamento.

250
00:35:43,293 --> 00:35:47,626
Nós somos os descobridores
e os preservadores.

251
00:35:49,126 --> 00:35:51,376
Se não souber o que encontrar e preservar,

252
00:35:52,418 --> 00:35:55,793
é mais útil como um cadáver.

253
00:36:39,584 --> 00:36:40,751
Olha essa merda!

254
00:36:46,709 --> 00:36:48,418
Que modelo é esse?

255
00:36:48,501 --> 00:36:49,709
É a T-60.

256
00:36:49,793 --> 00:36:52,043
Imagina usar uma dessas todos os dias?

257
00:37:00,043 --> 00:37:01,251
Por que estão aqui?

258
00:37:04,251 --> 00:37:06,334
A-17.

259
00:37:08,668 --> 00:37:10,626
A-28.

260
00:37:12,668 --> 00:37:14,501
B-11.

261
00:37:14,584 --> 00:37:16,168
ALVO

262
00:37:16,251 --> 00:37:18,084
N-24.

263
00:37:35,334 --> 00:37:38,793
-Quero te mostrar uma coisa.
-Limpeza de latrina é serviço pra dois.

264
00:37:39,418 --> 00:37:40,626
Vem.

265
00:37:41,209 --> 00:37:42,751
A merda vai continuar aí.

266
00:38:02,584 --> 00:38:06,251
RESTRITO:
SOMENTE PILOTOS E MECÂNICOS

267
00:38:06,334 --> 00:38:08,584
ENTRADA PROIBIDA
SEM AUTORIZAÇÃO PRÉVIA

268
00:38:42,084 --> 00:38:42,918
Aspirante Dane.

269
00:38:45,959 --> 00:38:48,459
-A ideia foi minha...
-Chamaram você. Venha.

270
00:39:41,168 --> 00:39:42,168
O que houve?

271
00:39:43,418 --> 00:39:45,418
Alguns foram escolhidos
para serem ungidos.

272
00:39:46,418 --> 00:39:47,834
Qual será o seu título?

273
00:39:47,918 --> 00:39:49,251
Escudeiro do Titus.

274
00:39:49,334 --> 00:39:51,834
Escuta só, a gente vai para os Ermos.

275
00:39:51,918 --> 00:39:53,876
-D!
-Ei, D!

276
00:39:53,959 --> 00:39:57,501
-D!
-D!

277
00:41:07,334 --> 00:41:08,418
Dá isso aqui.

278
00:41:28,709 --> 00:41:30,668
BOA NOITE

279
00:41:30,751 --> 00:41:32,626
BOM DIA

280
00:41:39,334 --> 00:41:42,459
O MUNDO LÁ FORA
NÃO PODE TE MACHUCAR

281
00:41:46,126 --> 00:41:48,501
COMPOSTAGEM

282
00:41:49,459 --> 00:41:52,293
TENHA UM ÓTIMO DIA

283
00:42:17,959 --> 00:42:19,001
Sentem-se.

284
00:42:22,793 --> 00:42:24,793
Tenho uma proposta pra assembleia.

285
00:42:30,543 --> 00:42:33,043
Uma busca na superfície atrás do meu pai.

286
00:42:33,126 --> 00:42:34,293
Ir à superfície?

287
00:42:34,376 --> 00:42:37,293
Dá pra dispensar
quatro pessoas da fazenda,

288
00:42:37,376 --> 00:42:38,709
mesmo com menos gente.

289
00:42:38,793 --> 00:42:43,168
Sinto muito, Lucy, mas está falando
de abrir a porta externa do Refúgio.

290
00:42:43,251 --> 00:42:45,584
Por menos de um minuto.

291
00:42:45,668 --> 00:42:49,168
-É tempo suficiente...
-Sei que estamos jogando ideias aqui.

292
00:42:49,251 --> 00:42:51,584
-Não existe ideia ruim.
-Talvez algumas.

293
00:42:51,668 --> 00:42:53,918
Mas isso não é algo que fazemos,

294
00:42:54,001 --> 00:42:56,293
ou que já tenhamos feito antes.

295
00:42:56,376 --> 00:43:00,084
-Eu sei, mas...
-Sei que estamos todos sofrendo agora.

296
00:43:00,918 --> 00:43:05,918
Mas nossa prioridade deve ser
manter a segurança deste Refúgio.

297
00:43:06,001 --> 00:43:09,001
Isso significa não abrir nenhuma porta.

298
00:43:09,084 --> 00:43:09,959
Isso aí, Betty.

299
00:43:10,043 --> 00:43:13,418
Sim, obrigado, Betty.
Vamos seguir em frente.

300
00:43:13,501 --> 00:43:14,834
Não querem achar o papai.

301
00:43:17,334 --> 00:43:19,251
Porque perderiam o comando.

302
00:44:05,793 --> 00:44:11,668
NÃO PERCA A CABEÇA

303
00:44:17,293 --> 00:44:18,209
Ei, Davey.

304
00:44:18,293 --> 00:44:19,501
Como vai o seu dia?

305
00:44:21,084 --> 00:44:22,334
Mal, como o de todos.

306
00:44:41,084 --> 00:44:42,376
ACESSO AO ELEVADOR
PRONTO

307
00:45:12,418 --> 00:45:13,334
Segura o elevador.

308
00:45:28,334 --> 00:45:31,168
Cuida do Norm até eu voltar?

309
00:45:33,209 --> 00:45:34,043
Não posso.

310
00:45:35,418 --> 00:45:36,459
Eu vou com você.

311
00:45:36,959 --> 00:45:39,043
-Chet...
-O que está fazendo é loucura.

312
00:45:39,126 --> 00:45:40,834
Você nem sabe pra onde ir.

313
00:45:41,543 --> 00:45:43,793
Lá fora não é como o Refúgio. É grande.

314
00:45:49,459 --> 00:45:50,334
Chet.

315
00:45:51,543 --> 00:45:55,043
Não vou deixar mais ninguém
se machucar por mim, tá bem?

316
00:46:01,251 --> 00:46:02,501
Lucy.

317
00:46:04,293 --> 00:46:06,251
Tá. Vamos lá.

318
00:46:11,043 --> 00:46:11,918
Merda.

319
00:46:16,376 --> 00:46:18,334
Eu o sedei.

320
00:46:18,834 --> 00:46:20,959
Farei o mesmo com você se me seguir.

321
00:46:22,251 --> 00:46:24,584
Sou covarde demais, mas obrigado.

322
00:46:56,751 --> 00:46:57,918
Vou trazê-lo pra casa.

323
00:47:34,793 --> 00:47:36,084
Para! Lucy!

324
00:47:37,043 --> 00:47:38,126
Ficou louca?

325
00:47:38,959 --> 00:47:41,668
Mocinha, volte aqui agora mesmo!

326
00:47:43,793 --> 00:47:44,793
Lucy!

327
00:47:47,376 --> 00:47:48,501
Lucy, não!

328
00:47:55,584 --> 00:47:56,959
Não funcionou.

329
00:49:46,834 --> 00:49:47,709
Tá bom então.

330
00:50:19,459 --> 00:50:21,751
Nós te demos um nome.

331
00:50:25,209 --> 00:50:30,543
Comida, educação, um lugar no mundo.

332
00:50:30,626 --> 00:50:31,501
Então...

333
00:50:33,834 --> 00:50:37,876
esperamos que nos dê a verdade.

334
00:50:38,626 --> 00:50:40,293
Por que se juntou à Irmandade?

335
00:50:42,168 --> 00:50:43,959
Pra machucar quem me machucou.

336
00:50:54,209 --> 00:50:56,834
Aspirante Dane e você são amigos?

337
00:50:57,751 --> 00:50:58,584
Sim.

338
00:51:00,126 --> 00:51:01,584
Soube do ferimento?

339
00:51:02,293 --> 00:51:04,043
-Sim.
-Sabe quem o causou?

340
00:51:08,293 --> 00:51:09,168
Não.

341
00:51:14,043 --> 00:51:16,459
Seus colegas aspirantes
dizem que foi você.

342
00:51:20,709 --> 00:51:22,751
Não, eu...

343
00:51:22,834 --> 00:51:23,834
Não faria isso.

344
00:51:25,043 --> 00:51:26,084
Por que não?

345
00:51:26,168 --> 00:51:28,168
Dane foi promovido,
você não.

346
00:51:28,251 --> 00:51:30,543
Tem ambições, não tem?

347
00:51:45,043 --> 00:51:46,084
Fale.

348
00:51:46,168 --> 00:51:48,459
Eu não fiz aquilo.

349
00:51:48,543 --> 00:51:50,084
Não fiz.

350
00:51:59,126 --> 00:52:01,709
Eu queria que acontecesse. Isso é errado?

351
00:52:07,418 --> 00:52:08,334
Sim.

352
00:52:11,084 --> 00:52:11,918
Sim.

353
00:52:13,334 --> 00:52:14,334
A violência

354
00:52:15,293 --> 00:52:16,709
é só uma ferramenta.

355
00:52:17,293 --> 00:52:19,584
Usamos para levar ordem aos Ermos.

356
00:52:19,668 --> 00:52:25,418
Mas violência contra um Irmão do Aço

357
00:52:25,501 --> 00:52:27,376
é um sinal de fraqueza.

358
00:52:31,584 --> 00:52:32,501
Você é?

359
00:52:36,001 --> 00:52:36,876
Fraco?

360
00:52:42,709 --> 00:52:44,293
Não quero ser.

361
00:53:03,043 --> 00:53:06,543
Tem algo mais a dizer em sua defesa?

362
00:53:19,418 --> 00:53:20,334
Eu só...

363
00:53:23,334 --> 00:53:24,293
Eu só...

364
00:53:25,334 --> 00:53:27,251
Eu quero agradecer.

365
00:53:35,334 --> 00:53:39,126
Pelos seus ensinamentos
e por me dar um lar.

366
00:53:39,626 --> 00:53:43,709
Eu não tinha lugar no mundo, então...

367
00:53:47,959 --> 00:53:51,001
se eu puder ajudar a Irmandade
a melhorar...

368
00:53:53,959 --> 00:53:55,918
o Éden, ou o que seja.

369
00:53:58,959 --> 00:54:03,251
Mesmo que signifique
dar minha própria vida... eu farei.

370
00:54:12,959 --> 00:54:16,043
E seria grato à Irmandade
por dar sentido à minha vida.

371
00:54:20,459 --> 00:54:21,334
Bom rapaz.

372
00:54:26,543 --> 00:54:29,918
Então você será
o novo escudeiro do cavaleiro Titus.

373
00:55:01,626 --> 00:55:02,626
Não é tão ruim.

374
00:55:04,251 --> 00:55:06,376
Ninguém rouba sua comida aqui.

375
00:55:07,834 --> 00:55:10,251
Disseram que terei um lugar na Irmandade.

376
00:55:11,626 --> 00:55:12,959
Você pegou minha vaga.

377
00:55:19,126 --> 00:55:20,126
Sabe quem foi?

378
00:55:23,084 --> 00:55:25,918
Pode ter sido
qualquer um daqueles idiotas.

379
00:55:27,459 --> 00:55:30,209
-Gosta disso? Toma!
-Não! Para!

380
00:55:32,751 --> 00:55:34,126
Perguntaram se foi você.

381
00:55:41,834 --> 00:55:43,626
É, também me perguntaram.

382
00:55:46,668 --> 00:55:48,751
Falei que não machucaria nem uma mosca.

383
00:56:02,709 --> 00:56:04,168
Aspirante Maximus,

384
00:56:04,834 --> 00:56:08,709
é seu dever mais sagrado
proteger a Irmandade.

385
00:56:09,876 --> 00:56:14,084
Depois disso, é seu dever mais sagrado
proteger a missão.

386
00:56:15,251 --> 00:56:18,293
Depois disso, é seu dever mais sagrado

387
00:56:18,376 --> 00:56:21,876
proteger seu lorde, o cavaleiro Titus.

388
00:56:25,459 --> 00:56:26,501
Você aceita?

389
00:56:51,668 --> 00:56:56,959
Nossa missão vem dos mais altos clérigos

390
00:56:57,043 --> 00:56:58,376
da Comunidade.

391
00:56:59,459 --> 00:57:04,959
Acredita-se que um habitante do Enclave

392
00:57:05,834 --> 00:57:06,668
tenha escapado.

393
00:57:06,751 --> 00:57:08,126
O Enclave é real?

394
00:57:08,918 --> 00:57:10,543
E que ele tenha levado

395
00:57:10,626 --> 00:57:15,584
um objeto com profundo potencial

396
00:57:17,168 --> 00:57:21,459
para prejudicar nossa nação, ou salvá-la.

397
00:57:22,626 --> 00:57:25,793
Cada cavaleiro desta legião

398
00:57:26,751 --> 00:57:31,084
procurará este alvo
em uma seção dos Ermos.

399
00:57:32,084 --> 00:57:33,084
Irmãos,

400
00:57:34,084 --> 00:57:38,168
nós existimos por momentos como este.

401
00:57:39,501 --> 00:57:42,709
Sigam com honra.

402
00:57:44,626 --> 00:57:49,251
E que o futuro seja moldado
por sua espada.

403
00:57:51,668 --> 00:57:53,793
Estimativa do alvo para o seu lorde.

404
00:57:55,501 --> 00:57:58,168
ALVO

405
00:57:59,876 --> 00:58:02,501
ACOMPANHANTE

406
00:58:03,501 --> 00:58:04,876
Dispensado, aspirante.

407
00:59:46,918 --> 00:59:48,751
Como saber qual túmulo?

408
00:59:48,834 --> 00:59:50,918
Bem, é só procurar nos recentes.

409
00:59:55,918 --> 01:00:01,001
Don Pedro manda desenterrar o nosso amigo
uma vez por ano, corta seus pedaços

410
01:00:01,084 --> 01:00:03,001
e o coloca de volta na cova.

411
01:00:11,334 --> 01:00:12,168
Bingo.

412
01:00:13,209 --> 01:00:14,043
Merda.

413
01:00:15,001 --> 01:00:19,126
Está me dizendo que esse fodão
que procuramos é um maldito mutante?

414
01:00:19,209 --> 01:00:21,626
Demonstre respeito.

415
01:00:22,418 --> 01:00:24,959
Está falando
do seu futuro colega de trabalho

416
01:00:25,043 --> 01:00:27,376
e nosso passaporte para grandes lucros.

417
01:00:27,459 --> 01:00:28,959
Você disse que o conhecia.

418
01:00:29,043 --> 01:00:30,418
Disse que ouvi falar dele.

419
01:00:31,876 --> 01:00:33,584
Meu pai trabalhou com ele.

420
01:00:33,668 --> 01:00:37,168
Seu pai? Há quanto tempo
esse filho da puta está mofando aí?

421
01:00:37,251 --> 01:00:38,543
E se ele for um feroz?

422
01:00:38,626 --> 01:00:43,793
Por isso trouxemos nossa amiguinha aqui.

423
01:00:43,876 --> 01:00:47,168
Um necrótico feroz
não resiste a uma galinha.

424
01:00:48,459 --> 01:00:50,459
Se for atrás dela, nós o matamos.

425
01:02:33,709 --> 01:02:34,959
Ora, ora.

426
01:02:36,418 --> 01:02:39,584
É uma versão Amish
de O Conde de Monte Cristo?

427
01:02:39,668 --> 01:02:43,584
Esse é o grupo mais maluco
que me chamaram pra participar.

428
01:02:52,751 --> 01:02:53,626
Bem-vindo.

429
01:02:54,709 --> 01:02:55,543
Eu sou o Honcho.

430
01:02:56,001 --> 01:02:57,668
-Não conhece a gente.
-Não.

431
01:02:58,751 --> 01:02:59,918
Não conheço.

432
01:03:13,751 --> 01:03:14,668
Isso conta?

433
01:03:15,959 --> 01:03:17,001
Devo atirar nele?

434
01:03:17,751 --> 01:03:19,459
Cala a porra da boca?

435
01:03:20,293 --> 01:03:23,376
Temos uma proposta pra você.

436
01:03:24,043 --> 01:03:25,293
É uma recompensa.

437
01:03:26,043 --> 01:03:27,209
Uma das grandes.

438
01:03:27,293 --> 01:03:31,418
Poderá ser a última pra mim
e pra quem estiver comigo.

439
01:03:33,293 --> 01:03:36,168
Isso aí. Alguém fugiu...

440
01:03:37,918 --> 01:03:39,293
do Enclave.

441
01:03:40,334 --> 01:03:43,418
E por que acha
que eu me importaria com isso?

442
01:03:43,501 --> 01:03:45,084
Não é de onde ele vem.

443
01:03:45,168 --> 01:03:48,668
Achei que se interessaria
pra onde ele está indo.

444
01:03:50,209 --> 01:03:55,293
Aquela bruxa Moldaver, na Califórnia.

445
01:03:57,084 --> 01:03:58,709
Você é de lá, não é?

446
01:04:00,334 --> 01:04:01,793
Originalmente, digo.

447
01:04:07,793 --> 01:04:10,501
O que te interessa saber
de onde eu sou?

448
01:04:13,376 --> 01:04:16,584
Isso não parece gratidão, né, pessoal?

449
01:04:18,251 --> 01:04:20,376
Podemos te devolver para o buraco

450
01:04:20,459 --> 01:04:24,168
e deixar Don Pedro se divertir contigo
pelos próximos 30 anos.

451
01:04:33,543 --> 01:04:35,501
É o seguinte, rapazes.

452
01:04:36,418 --> 01:04:40,334
Quando alguém diz
que vai fazer um último serviço,

453
01:04:40,418 --> 01:04:42,668
significa que não está muito dedicado.

454
01:04:42,751 --> 01:04:44,668
Provavelmente nunca esteve.

455
01:04:46,959 --> 01:04:49,376
Já eu, bem...

456
01:04:51,043 --> 01:04:53,126
Eu faço isso por amor ao trampo.

457
01:05:17,126 --> 01:05:20,626
O NECRÓTICO

458
01:05:31,626 --> 01:05:33,334
Tem razão sobre uma coisa.

459
01:05:36,626 --> 01:05:40,043
Esse aqui foi seu último serviço.

460
01:05:41,043 --> 01:05:43,001
O prêmio não foi o que esperava,

461
01:05:43,084 --> 01:05:45,918
mas sabe o que dizem,

462
01:05:46,376 --> 01:05:47,918
nós, peões...

463
01:05:55,918 --> 01:05:57,668
encaramos o que vier.

464
01:07:37,209 --> 01:07:40,043
NESTA TEMPORADA

465
01:07:46,251 --> 01:07:47,084
Olá.

466
01:07:48,001 --> 01:07:49,543
Que tal acender algumas luzes?

467
01:07:57,168 --> 01:07:58,751
Precisa voltar pra casa.

468
01:07:59,876 --> 01:08:02,168
Habitantes do refúgio
estão em extinção aqui.

469
01:08:03,043 --> 01:08:04,501
Não vou voltar sem meu pai.

470
01:08:07,459 --> 01:08:11,418
Podia ter destruído
os últimos vestígios da civilização.

471
01:08:14,084 --> 01:08:15,126
Está olhando o quê?

472
01:08:16,001 --> 01:08:16,918
Um assassino.

473
01:08:17,043 --> 01:08:19,418
Eu sei lá o que o povo
do Refúgio 32 fazia.

474
01:08:20,125 --> 01:08:22,543
Mas não era nada inocente.

475
01:08:26,209 --> 01:08:27,918
O que aconteceu aqui em cima?

476
01:08:29,625 --> 01:08:33,125
Todo mundo quer salvar o mundo.
Eles só discordam dos meios.

477
01:08:33,668 --> 01:08:35,459
Será que alguém sobreviveu?

478
01:08:36,918 --> 01:08:39,918
Faz quanto tempo que está nos Ermos?

479
01:08:40,000 --> 01:08:41,834
Muito tempo.

480
01:08:46,334 --> 01:08:47,334
O que você é?

481
01:08:49,543 --> 01:08:51,125
Eu sou você, querida.

482
01:08:52,125 --> 01:08:54,668
É só dar um tempinho.

483
01:08:56,000 --> 01:08:57,668
-Bem-vinda!
-Que diacho?

484
01:08:58,459 --> 01:08:59,459
Esquece Hollywood.

485
01:08:59,543 --> 01:09:01,084
Você e eu somos produtos.

486
01:09:02,584 --> 01:09:04,834
O fim do mundo é um produto.

487
01:09:05,584 --> 01:09:09,125
Vault-Tec é trilionária
e possui metade de tudo.

488
01:09:09,209 --> 01:09:10,709
Tudo é uma conspiração, né?

489
01:09:12,084 --> 01:09:13,875
A menos que o povo faça algo.

490
01:09:17,959 --> 01:09:20,168
Quase nada fica limpo aqui em cima.

491
01:09:24,959 --> 01:09:25,793
Você vai ver.

492
01:09:40,043 --> 01:09:41,959
Se olhar para esses Ermos,

493
01:09:43,250 --> 01:09:44,959
parecem um caos.

494
01:09:47,875 --> 01:09:50,043
Mas sempre tem alguém no comando.

495
01:11:17,376 --> 01:11:19,376
Legendas: Marcela Almeida

496
01:11:19,459 --> 01:11:21,459
Supervisão Criativa
Rogério Stravino