1
00:00:21,043 --> 00:00:24,168
KONIEC

2
00:00:56,168 --> 00:00:58,543
Na dziś zaplanowano dalsze negocjacje.

3
00:00:58,626 --> 00:01:02,168
Biały Dom nie podaje,
gdzie jest prezydent.

4
00:01:06,376 --> 00:01:08,168
Pozostaję do usług.

5
00:01:08,293 --> 00:01:09,876
...Ameryką a wrogimi krajami

6
00:01:09,918 --> 00:01:12,334
w Anchorage na Alasce przerwano.

7
00:01:12,418 --> 00:01:13,293
STO LAT

8
00:01:13,376 --> 00:01:15,793
Widmo wojny nuklearnej
czyhające na horyzoncie

9
00:01:15,876 --> 00:01:18,001
od dziesięciu długich lat...

10
00:01:19,209 --> 00:01:22,501
Trwa przyjęcie. Bawmy się, dobrze?

11
00:01:30,668 --> 00:01:31,876
Patrzcie!

12
00:01:38,959 --> 00:01:40,043
Gdzie solenizant?

13
00:01:41,084 --> 00:01:43,168
Wskakuj na konia, zrobimy zdjęcie.

14
00:01:43,251 --> 00:01:46,584
Po kiego Cooper Howard
dorabia na takich imprezach?

15
00:01:47,168 --> 00:01:49,043
Jak myślisz? Alimenty.

16
00:01:50,793 --> 00:01:52,001
Co powiedzieli?

17
00:01:54,168 --> 00:01:56,668
Że mam szczęście, mając taką pomocniczkę.

18
00:01:59,001 --> 00:02:00,126
Gotów?

19
00:02:02,751 --> 00:02:04,209
- Jest.
- W porządku.

20
00:02:04,293 --> 00:02:05,251
Hopsa.

21
00:02:06,584 --> 00:02:09,418
Skarbie, stań obok Coopera.
Zrobię zdjęcie.

22
00:02:09,918 --> 00:02:12,209
Nie ma sprawy. Dobrze.

23
00:02:13,084 --> 00:02:14,959
Coop, zrób to z kciukiem.

24
00:02:15,959 --> 00:02:19,334
W obecnej sytuacji
wolałbym uniknąć tego gestu.

25
00:02:19,418 --> 00:02:21,793
Dlaczego? Zawsze go robisz.

26
00:02:21,876 --> 00:02:23,209
Daruj, Bob.

27
00:02:23,709 --> 00:02:25,876
Na nas już pora.

28
00:02:25,959 --> 00:02:27,709
Dziękuję, panie Howard.

29
00:02:27,793 --> 00:02:31,334
Przyjemność po mojej stronie.
Ważne, by syn był szczęśliwy.

30
00:02:31,418 --> 00:02:32,584
Było wspaniale.

31
00:02:33,126 --> 00:02:34,084
Komu tort?

32
00:02:34,168 --> 00:02:35,876
- Mnie!
- Gotowa, Janey?

33
00:02:38,209 --> 00:02:40,709
Chodź. Super.

34
00:02:40,793 --> 00:02:43,668
- Komuch.
- A forsę wziął.

35
00:02:43,751 --> 00:02:48,626
Sto lat, sto lat

36
00:02:49,209 --> 00:02:54,168
Niech żyje, żyje nam

37
00:03:01,543 --> 00:03:03,876
W Los Angeles będzie słonecznie.

38
00:03:03,959 --> 00:03:05,209
Hal... Nie mogę.

39
00:03:05,293 --> 00:03:08,668
Po co mi prognoza,
skoro nie wiem, czy jest jakieś jutro?

40
00:03:08,751 --> 00:03:10,251
Myślimy pozytywnie.

41
00:03:10,334 --> 00:03:11,751
Nuka Cola...

42
00:03:12,918 --> 00:03:17,418
Bomby cukrowe przedstawiają:
Grognak Barbarzyńca i Rubinowe Ruiny.

43
00:03:19,293 --> 00:03:21,709
Jak to mówię, pozdrowienia z przeszłości!

44
00:03:24,584 --> 00:03:25,584
No dobrze.

45
00:03:25,668 --> 00:03:27,376
Mam cię dość.

46
00:03:27,459 --> 00:03:28,918
Chyba mamy wszystko.

47
00:03:31,293 --> 00:03:32,834
Czemu tego nie zrobiłeś?

48
00:03:32,918 --> 00:03:34,251
Tego z kciukiem.

49
00:03:36,084 --> 00:03:37,251
To...

50
00:03:38,293 --> 00:03:39,751
To sprawy dorosłych.

51
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
Kiedy byłem w marines,

52
00:03:47,001 --> 00:03:50,418
uczyli nas,
że gdyby spadła wielgachna bomba,

53
00:03:50,501 --> 00:03:53,793
trzeba wystawić przed siebie kciuk.

54
00:03:53,876 --> 00:03:57,293
Jeśli grzyb jest mniejszy od kciuka,

55
00:03:57,376 --> 00:03:58,668
należy uciekać.

56
00:03:58,751 --> 00:04:00,709
A jeśli większy?

57
00:04:02,543 --> 00:04:04,293
To uciekać nie ma po co.

58
00:04:05,584 --> 00:04:07,501
Myślisz, że taka spadnie?

59
00:04:09,334 --> 00:04:10,501
Oby nie.

60
00:04:11,793 --> 00:04:14,668
Ale my, kowboje, idziemy na żywioł.

61
00:04:21,293 --> 00:04:22,543
Dostanę kawałek?

62
00:04:23,375 --> 00:04:27,500
Zaczekaj, spróbuję coś załatwić.

63
00:04:49,459 --> 00:04:52,625
Proszę, kawałek tortu
dla mojej ulubionej kowbojki.

64
00:04:53,625 --> 00:04:55,793
Taki kciuk jak twój czy mój?

65
00:05:19,793 --> 00:05:22,209
To tylko dym, Janey. Zwykły pożar.

66
00:06:12,126 --> 00:06:13,459
- A my?
- Brak miejsca.

67
00:06:13,543 --> 00:06:14,584
- Bob...
- Won!

68
00:06:15,293 --> 00:06:16,125
Bob!

69
00:07:14,001 --> 00:07:16,709
219 LAT PÓŹNIEJ

70
00:07:17,500 --> 00:07:19,168
Nazywam się Lucy MacLean,

71
00:07:19,250 --> 00:07:22,125
aktywnie przyczyniam się
do kreowania dobrobytu.

72
00:07:23,209 --> 00:07:24,293
Naprawa.

73
00:07:24,375 --> 00:07:27,250
Działalność w Stowarzyszeniu
Młodych Hydraulików

74
00:07:27,334 --> 00:07:28,959
nie pozwala mi się nudzić.

75
00:07:29,959 --> 00:07:31,084
Nauki ścisłe.

76
00:07:31,168 --> 00:07:33,418
Podstawy, ojcu nie dorastam do pięt.

77
00:07:33,500 --> 00:07:36,000
Ale wyzwania lubię.

78
00:07:36,459 --> 00:07:37,459
Retoryka.

79
00:07:37,543 --> 00:07:41,543
Moją pasją jest nauczanie
historii Ameryki, zwłaszcza etyki.

80
00:07:41,625 --> 00:07:44,043
Należę też do klubu gimnastycznego.

81
00:07:45,000 --> 00:07:46,084
Trenuję szermierkę.

82
00:07:48,875 --> 00:07:50,168
Chodzę na WF.

83
00:07:51,959 --> 00:07:53,250
Lubię postrzelać.

84
00:07:54,293 --> 00:07:56,293
Ale średnio mi idzie.

85
00:07:58,334 --> 00:08:03,001
W wolnym czasie spaceruję
i oglądam filmy z tatą.

86
00:08:03,084 --> 00:08:04,918
Wspólnie prowadzimy ogród.

87
00:08:05,459 --> 00:08:07,543
Mamy też rodzinny klub książki.

88
00:08:08,418 --> 00:08:10,959
Wciąż próbujemy namówić brata.

89
00:08:11,043 --> 00:08:12,834
Jeszcze się przekona.

90
00:08:13,876 --> 00:08:17,250
Narządy rozrodcze mam sprawne,
dbam o higienę.

91
00:08:17,334 --> 00:08:22,209
Mimo to nie mogę znaleźć
odpowiedniego partnera.

92
00:08:22,293 --> 00:08:24,418
Cóż, niespokrewnionego.

93
00:08:24,500 --> 00:08:26,459
Nie bez powodu mamy zasady.

94
00:08:28,168 --> 00:08:30,834
Będąc zdrowa ciałem i umysłem,

95
00:08:30,918 --> 00:08:33,543
dobrowolnie zgłaszam swoją kandydaturę

96
00:08:33,583 --> 00:08:36,668
do organizowanej co trzy lata
wymiany z Kryptą 32.

97
00:08:52,751 --> 00:08:54,668
ZATWIERDZONO WNIOSEK O MAŁŻEŃSTWO

98
00:09:16,834 --> 00:09:17,668
Norman.

99
00:09:37,376 --> 00:09:42,208
STEPHANIE HARPER – 17.03.2294

100
00:09:46,876 --> 00:09:48,293
Trochę ciasna.

101
00:09:48,376 --> 00:09:49,333
Tylko na chwilę.

102
00:09:49,418 --> 00:09:52,751
Chociaż u mnie Burt skończył,
zanim zdjęłam swoją.

103
00:09:56,458 --> 00:09:57,458
O rety.

104
00:09:58,043 --> 00:10:01,668
Po dziesięciu latach z kuzynem
wreszcie zaznam normalności.

105
00:10:02,668 --> 00:10:06,543
Lucy, tak się cieszę,
że razem wychowamy dzieci.

106
00:10:39,626 --> 00:10:41,626
TELESONIC – MAGIA TRÓJWYMIARU

107
00:10:55,876 --> 00:10:56,751
Tato.

108
00:10:58,501 --> 00:10:59,668
Cukrowa bombeczko.

109
00:11:05,959 --> 00:11:07,834
Wyglądasz zupełnie jak mama.

110
00:11:10,126 --> 00:11:11,793
Szkoda, że jej nie ma.

111
00:11:12,584 --> 00:11:13,501
Szkoda.

112
00:11:14,668 --> 00:11:18,001
Bałeś się, jak miałeś ją poślubić?

113
00:11:18,084 --> 00:11:19,168
Ja?

114
00:11:20,001 --> 00:11:21,084
Byłem przerażony.

115
00:11:22,251 --> 00:11:25,376
Wtedy po raz pierwszy opuściłem Kryptę 31.

116
00:11:25,959 --> 00:11:27,418
Kiedy przestałeś się bać?

117
00:11:28,584 --> 00:11:30,043
Gdy tylko ją ujrzałem.

118
00:11:30,793 --> 00:11:31,959
Lucy.

119
00:11:34,083 --> 00:11:35,208
Lucy.

120
00:11:38,833 --> 00:11:42,083
Od razu zapomniałem o Krypcie 31.

121
00:11:45,708 --> 00:11:46,793
Nadzorco.

122
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
Już czas.

123
00:12:11,876 --> 00:12:14,501
Ale stres, co?
Nie wiesz, kto ci się trafi.

124
00:12:15,084 --> 00:12:16,126
To prawda.

125
00:12:16,209 --> 00:12:17,501
- Jak wygląda?
- No.

126
00:12:17,584 --> 00:12:20,959
Może mieć mały tyłek albo wielki.
W sumie bez różnicy,

127
00:12:21,043 --> 00:12:23,209
- liczy się wnętrze.
- Fakt.

128
00:12:23,293 --> 00:12:26,001
A może być kanibalem pełnym nowotworów...

129
00:12:26,084 --> 00:12:26,959
Norman!

130
00:12:27,334 --> 00:12:28,168
Wybacz, tato.

131
00:12:42,583 --> 00:12:43,501
Strażniku bramy.

132
00:12:50,958 --> 00:12:55,293
- Chet?
- Bez jaj. Podręcznikowa awaria zapadki.

133
00:12:55,376 --> 00:12:57,751
Chwilę to zajmie.

134
00:12:57,833 --> 00:13:00,084
Może przełóżmy to na inny termin,

135
00:13:00,168 --> 00:13:02,126
- dopóki konserwatorzy...
- Chet.

136
00:13:03,126 --> 00:13:04,168
Co się dzieje?

137
00:13:05,459 --> 00:13:06,751
Lucy, kocham cię.

138
00:13:10,126 --> 00:13:11,501
Wszyscy to wiemy.

139
00:13:11,584 --> 00:13:14,418
Baraszkowanie z kuzynem
jest ogólnie zalecane,

140
00:13:14,501 --> 00:13:18,793
ale nie na dłuższą metę. Przecież wiesz.

141
00:13:20,584 --> 00:13:21,459
Wiem.

142
00:14:01,501 --> 00:14:04,043
Witajcie, sąsiedzi z Krypty 32.

143
00:14:04,126 --> 00:14:07,834
Jestem Hank MacLean, nadzorca Krypty 33.

144
00:14:08,876 --> 00:14:12,209
Lee Moldaver, nadzorczyni Krypty 32.

145
00:14:13,043 --> 00:14:15,043
Dziękujemy za gościnę.

146
00:14:15,126 --> 00:14:18,876
Nasze kondolencje z powodu śmierci

147
00:14:18,959 --> 00:14:19,959
nadzorcy Jacksona.

148
00:14:20,043 --> 00:14:23,459
Straciliśmy wielu dobrych ludzi
przez tę chorobę pszenicy.

149
00:14:23,543 --> 00:14:26,626
Dzięki tej wymianie
staniemy jednak na nogi.

150
00:14:26,709 --> 00:14:31,959
Zgodnie z umową otrzymacie
nasiona i części do maszyn.

151
00:14:32,043 --> 00:14:34,126
Wy – płodnego mężczyznę.

152
00:14:35,083 --> 00:14:36,168
Tak że tego...

153
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
Z kim się chajtam?

154
00:14:50,958 --> 00:14:51,833
Jestem Lucy.

155
00:14:52,293 --> 00:14:53,333
Jak masz na imię?

156
00:14:54,583 --> 00:14:55,501
Monty.

157
00:15:01,501 --> 00:15:02,418
Szczęściara.

158
00:15:32,668 --> 00:15:34,168
Jaką masz jakość nasienia?

159
00:15:40,001 --> 00:15:42,708
Lekarz na pewno dokładnie cię przebadał.

160
00:15:42,793 --> 00:15:46,751
Nasienie jest kluczowe
do przetrwania Ameryki, no nie?

161
00:15:52,626 --> 00:15:57,751
Dobry wieczór.
Witam dumnych mieszkańców Krypty 32.

162
00:16:05,709 --> 00:16:10,876
Łączy nas nie tylko bliskość Krypt,

163
00:16:10,959 --> 00:16:12,459
ale i wspólny obowiązek.

164
00:16:13,709 --> 00:16:16,709
Podtrzymanie płomienia cywilizacji,

165
00:16:17,793 --> 00:16:21,376
gdy świat pogrąża się w mroku.

166
00:16:22,793 --> 00:16:27,334
Jeśli nasze pomiary są prawidłowe,

167
00:16:27,418 --> 00:16:31,543
poziom napromieniowania na powierzchni
spada na tyle szybko,

168
00:16:31,626 --> 00:16:35,626
że kolejne pokolenie,
czyli dzieci Lucy i Monty'ego,

169
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
będzie mogło opuścić kryptę.

170
00:16:43,751 --> 00:16:44,583
O tak.

171
00:16:47,708 --> 00:16:49,668
Minęło już 200 lat.

172
00:16:50,751 --> 00:16:52,793
Nie wiemy, co nas tam czeka.

173
00:16:54,043 --> 00:16:58,918
Desperacja, przemoc, bezprawie.

174
00:16:59,001 --> 00:17:03,418
Tym, którzy przetrwali,
trzeba pokazać lepszy świat.

175
00:17:04,668 --> 00:17:07,501
Choć czasem się obawiam,

176
00:17:07,543 --> 00:17:11,583
że to ten podły świat odmieni nas.

177
00:17:12,458 --> 00:17:14,043
Ale teraz widzę córkę.

178
00:17:15,918 --> 00:17:18,708
Piękną pannę młodą i jej męża.

179
00:17:19,918 --> 00:17:22,043
Już się nie boję.

180
00:17:22,958 --> 00:17:25,083
Przepełnia mnie nadzieja.

181
00:17:27,543 --> 00:17:31,793
Za Lucy MacLean,
za to małżeństwo i za nadzieję.

182
00:17:34,876 --> 00:17:36,959
Bawmy się. Muzyka!

183
00:18:15,001 --> 00:18:16,084
Zatańczmy.

184
00:18:42,418 --> 00:18:43,459
Przecież mówię.

185
00:18:46,251 --> 00:18:47,501
Pokaż mi nowy dom.

186
00:18:56,959 --> 00:18:57,793
To tutaj.

187
00:19:02,584 --> 00:19:05,168
NOWOŻEŃCY

188
00:19:06,959 --> 00:19:08,251
Wspaniale, co?

189
00:19:08,751 --> 00:19:12,459
Tutaj czekają nas
najważniejsze chwile w życiu.

190
00:19:15,043 --> 00:19:17,418
Wyobraź sobie poranki przy choince.

191
00:19:17,876 --> 00:19:21,584
Mamy wszystko.
Ciuchy z drugiej ręki, lodówkę, blender.

192
00:19:21,668 --> 00:19:23,001
Dostaliśmy nawet...

193
00:19:32,293 --> 00:19:33,251
No dobra.

194
00:21:51,751 --> 00:21:52,584
Halo?

195
00:22:44,251 --> 00:22:45,459
Jesteś z powierzchni.

196
00:22:53,126 --> 00:22:54,126
Bandyci.

197
00:23:27,459 --> 00:23:28,709
Wiesz,

198
00:23:30,501 --> 00:23:31,959
nie zapomnę tego dnia.

199
00:24:47,418 --> 00:24:48,876
APTECZKA

200
00:25:28,751 --> 00:25:30,459
ZBROJOWNIA

201
00:25:55,543 --> 00:25:57,543
NIE TRAĆ GŁOWY

202
00:27:07,876 --> 00:27:09,376
Zabieraj tę galaretkę!

203
00:28:19,459 --> 00:28:20,293
Spokojnie.

204
00:28:23,084 --> 00:28:25,334
Nie zmuszaj mnie do użycia siły.

205
00:28:29,209 --> 00:28:30,084
O rajuśku.

206
00:30:20,626 --> 00:30:22,418
WTARGNIĘCIE

207
00:30:40,043 --> 00:30:42,959
WITAJCIE!
WSPÓLNIE ZBUDUJEMY PRZYSZŁOŚĆ AMERYKI

208
00:30:58,668 --> 00:30:59,501
Witajcie.

209
00:31:09,418 --> 00:31:10,834
Chyba wiem, kim jesteś.

210
00:31:11,501 --> 00:31:13,626
Wszyscy wiedzą.

211
00:31:17,043 --> 00:31:18,584
A wiedzą, kim są sami?

212
00:31:20,918 --> 00:31:26,334
Skutkiem trudnych życiowych decyzji.

213
00:31:30,501 --> 00:31:32,168
Dam ci wybór.

214
00:31:34,126 --> 00:31:35,043
Oni albo ona.

215
00:31:59,793 --> 00:32:02,334
- Ejże. Przestań.
- Chodź.

216
00:32:02,876 --> 00:32:04,751
- Tato.
- Zaufaj mi.

217
00:32:04,834 --> 00:32:06,918
Musimy... Nie!

218
00:32:10,251 --> 00:32:11,709
Jesteś moim światem.

219
00:32:26,293 --> 00:32:27,126
Tato!

220
00:32:30,626 --> 00:32:31,626
Nie!

221
00:32:31,709 --> 00:32:32,918
Przestań! Tato!

222
00:32:39,584 --> 00:32:40,918
Przypominasz matkę.

223
00:32:46,501 --> 00:32:47,709
Dokąd go zabieracie?

224
00:32:48,751 --> 00:32:50,251
Do prawdziwego świata.

225
00:32:50,751 --> 00:32:52,126
Zajrzyj tam kiedyś.

226
00:32:56,126 --> 00:32:57,168
Nie, zaczekaj!

227
00:32:57,251 --> 00:32:58,084
Nie!

228
00:33:03,126 --> 00:33:05,001
Dość!

229
00:33:05,709 --> 00:33:07,959
- Róbcie, co umiecie najlepiej.
- Nie!

230
00:33:08,043 --> 00:33:09,668
Uciekajcie.

231
00:33:53,459 --> 00:33:54,543
Przywal mu!

232
00:33:58,709 --> 00:34:00,459
Nie, moment.

233
00:34:01,668 --> 00:34:03,584
...wpierdol. Lubisz to?

234
00:34:27,251 --> 00:34:28,168
Jak nos?

235
00:34:30,918 --> 00:34:34,043
Węch mam, ale czuję tylko krew.

236
00:34:36,001 --> 00:34:37,876
Ciało jest słabe, a stal trwała.

237
00:34:38,751 --> 00:34:40,376
Wiem.

238
00:34:44,001 --> 00:34:45,376
Chodź.

239
00:35:09,251 --> 00:35:13,043
Obowiązkiem Bractwa
jest ochrona Pustkowia.

240
00:35:13,626 --> 00:35:16,876
Jako giermkowie
będziecie pomagać rycerzom odnaleźć

241
00:35:16,959 --> 00:35:20,084
i rozpoznać przedwojenne urządzenia.

242
00:35:21,459 --> 00:35:22,918
Kadecie Maximus.

243
00:35:28,334 --> 00:35:30,876
Zidentyfikuj ten artefakt.

244
00:35:32,834 --> 00:35:35,584
To... wirnik?

245
00:35:38,168 --> 00:35:39,209
Obwód.

246
00:35:39,293 --> 00:35:42,543
Umiejętność bronienia się
to tylko część szkolenia.

247
00:35:43,293 --> 00:35:47,626
My odnajdujemy, by ocalić.

248
00:35:49,126 --> 00:35:51,376
Jeśli nie wiecie, co warto ocalić,

249
00:35:52,418 --> 00:35:55,793
pożytek z was jak z truchła.

250
00:36:39,584 --> 00:36:40,751
Ale kozacko.

251
00:36:46,709 --> 00:36:48,418
Co to za model?

252
00:36:48,501 --> 00:36:49,709
To T-60.

253
00:36:49,793 --> 00:36:52,043
Pomyśl tylko. Ganiać w tym codziennie.

254
00:37:00,043 --> 00:37:01,251
Co tu robią?

255
00:37:04,251 --> 00:37:06,334
A-17.

256
00:37:08,668 --> 00:37:10,626
A-28.

257
00:37:12,668 --> 00:37:14,501
B-11.

258
00:37:14,584 --> 00:37:16,168
CEL

259
00:37:16,251 --> 00:37:18,084
N-24.

260
00:37:35,334 --> 00:37:38,793
- Coś ci pokażę.
- Do latryn są potrzebne dwie osoby.

261
00:37:39,418 --> 00:37:40,626
Chodź.

262
00:37:41,209 --> 00:37:42,751
Gówno nie ucieknie.

263
00:38:02,584 --> 00:38:06,251
WSTĘP TYLKO DLA PILOTÓW I MECHANIKÓW

264
00:38:06,334 --> 00:38:08,584
NIEUPOWAŻNIONYM WSTĘP WZBRONIONY

265
00:38:42,084 --> 00:38:42,918
Kadecie Dane.

266
00:38:45,959 --> 00:38:48,459
- To był mój pomysł.
- Wzywają cię.

267
00:39:41,168 --> 00:39:42,168
Co się dzieje?

268
00:39:43,418 --> 00:39:45,418
Kilkoro z nas mianowano.

269
00:39:46,418 --> 00:39:47,834
To kim teraz będziesz?

270
00:39:47,918 --> 00:39:49,251
Giermkiem rycerza Titusa.

271
00:39:49,334 --> 00:39:51,834
Czajcie to. Ruszamy w dzicz.

272
00:39:51,918 --> 00:39:53,876
- Tak jest!
- D!

273
00:41:07,334 --> 00:41:08,418
Pokaż.

274
00:41:28,709 --> 00:41:30,668
DOBRY WIECZÓR

275
00:41:30,751 --> 00:41:32,626
DZIEŃ DOBRY

276
00:41:39,334 --> 00:41:42,459
ŚWIAT ZEWNĘTRZNY
NIGDY CIĘ NIE SKRZYWDZI

277
00:41:46,126 --> 00:41:48,501
KOMPOSTOWNIK

278
00:41:49,459 --> 00:41:52,293
MIŁEGO DNIA

279
00:42:17,959 --> 00:42:19,001
Usiądźcie.

280
00:42:22,793 --> 00:42:24,793
Chcę wnieść propozycję.

281
00:42:30,543 --> 00:42:33,043
Wyślijmy ludzi na poszukiwanie taty.

282
00:42:33,126 --> 00:42:34,293
Na powierzchni?

283
00:42:34,376 --> 00:42:37,293
Możemy wziąć cztery osoby
z sekcji rolniczej,

284
00:42:37,376 --> 00:42:38,709
nawet w tej sytuacji.

285
00:42:38,793 --> 00:42:43,168
To by wymagało otwarcia drzwi.

286
00:42:43,251 --> 00:42:45,584
Na niecałą minutę.

287
00:42:45,668 --> 00:42:49,168
- Zdążymy...
- Wiem, rzucamy pomysły,

288
00:42:49,251 --> 00:42:51,584
- żaden nie jest zły.
- Może kilka.

289
00:42:51,668 --> 00:42:53,918
Ale dotąd tak nie robiliśmy,

290
00:42:54,001 --> 00:42:56,293
nigdy, przenigdy.

291
00:42:56,376 --> 00:43:00,084
- Wiem, ale...
- Wszyscy cierpimy.

292
00:43:00,918 --> 00:43:05,918
Ale najważniejsze jest
bezpieczeństwo krypty.

293
00:43:06,001 --> 00:43:09,001
Nie otworzymy żadnych drzwi.

294
00:43:09,084 --> 00:43:09,959
W punkt.

295
00:43:10,043 --> 00:43:13,418
Dziękujemy, Betty. Dalej.

296
00:43:13,501 --> 00:43:14,834
Nie chcą znaleźć taty.

297
00:43:17,334 --> 00:43:19,251
Bo wtedy straciliby władzę.

298
00:44:05,793 --> 00:44:11,668
NIE TRAĆ GŁOWY

299
00:44:17,293 --> 00:44:18,209
Cześć, Davey.

300
00:44:18,293 --> 00:44:19,501
Jak ci mija dzień?

301
00:44:21,084 --> 00:44:22,334
Do bani, jak każdemu.

302
00:44:41,084 --> 00:44:42,376
DOSTĘP DO WINDY

303
00:45:12,418 --> 00:45:13,334
Pilnuj windy.

304
00:45:28,334 --> 00:45:31,168
Zajmij się Normem, póki nie wrócę.

305
00:45:33,209 --> 00:45:34,043
Nie mogę.

306
00:45:35,418 --> 00:45:36,459
Idę z tobą.

307
00:45:36,959 --> 00:45:39,043
- Chet...
- To szaleństwo.

308
00:45:39,126 --> 00:45:40,834
W którą stronę pójdziesz?

309
00:45:41,543 --> 00:45:43,793
Pustkowie jest olbrzymie.

310
00:45:49,459 --> 00:45:50,334
Chet.

311
00:45:51,543 --> 00:45:55,043
Nie pozwolę, by komuś jeszcze
stała się przeze mnie krzywda.

312
00:46:01,251 --> 00:46:02,501
Lucy.

313
00:46:04,293 --> 00:46:06,251
Już dobrze.

314
00:46:11,043 --> 00:46:11,918
Cholera.

315
00:46:16,376 --> 00:46:18,334
Podałam mu środek nasenny.

316
00:46:18,834 --> 00:46:20,959
Tobie też podam, jak za mną pójdziesz.

317
00:46:22,251 --> 00:46:24,584
Ja tam jestem cykor, ale dzięki.

318
00:46:56,751 --> 00:46:57,918
Sprowadzę go.

319
00:47:34,793 --> 00:47:36,084
Stój! Lucy!

320
00:47:37,043 --> 00:47:38,126
Oszalałaś?

321
00:47:38,959 --> 00:47:41,668
Natychmiast wracaj, młoda damo!

322
00:47:43,793 --> 00:47:44,793
Lucy!

323
00:47:47,376 --> 00:47:48,501
Lucy, nie!

324
00:47:55,584 --> 00:47:56,959
Coś nie poszło.

325
00:49:46,834 --> 00:49:47,709
No dobra.

326
00:50:19,459 --> 00:50:21,751
Daliśmy ci imię.

327
00:50:25,209 --> 00:50:30,543
Karmiliśmy cię, kształciliśmy.
Daliśmy ci miejsce na ziemi.

328
00:50:30,626 --> 00:50:31,501
Dlatego...

329
00:50:33,834 --> 00:50:37,876
oczekujemy prawdy.

330
00:50:38,626 --> 00:50:40,293
Po co wstąpiłeś do Bractwa?

331
00:50:42,168 --> 00:50:43,959
Aby zemścić się za krzywdy.

332
00:50:54,209 --> 00:50:56,834
Kadet Dane i ty się przyjaźnicie.

333
00:50:57,751 --> 00:50:58,584
Tak.

334
00:51:00,126 --> 00:51:01,584
Wiesz, co je spotkało?

335
00:51:02,293 --> 00:51:04,043
- Tak.
- Wiesz, kto to zrobił?

336
00:51:08,293 --> 00:51:09,168
Nie.

337
00:51:14,043 --> 00:51:16,459
Pozostali kadeci obwiniają ciebie.

338
00:51:20,709 --> 00:51:22,751
Nie, ja...

339
00:51:22,834 --> 00:51:23,834
Nie mógłbym.

340
00:51:25,043 --> 00:51:26,084
Dlaczego?

341
00:51:26,168 --> 00:51:28,168
Ktoś ci bliski awansuje, ty nie.

342
00:51:28,251 --> 00:51:30,543
A przecież jesteś ambitny.

343
00:51:45,043 --> 00:51:46,084
Mówże.

344
00:51:46,168 --> 00:51:48,459
Nie zrobiłem tego.

345
00:51:48,543 --> 00:51:50,084
Nie zrobiłem.

346
00:51:59,126 --> 00:52:01,709
Chciałem tego. Czy to źle?

347
00:52:07,418 --> 00:52:08,334
Tak.

348
00:52:11,084 --> 00:52:11,918
O tak.

349
00:52:13,334 --> 00:52:14,334
Przemoc.

350
00:52:15,293 --> 00:52:16,709
To tylko narzędzie.

351
00:52:17,293 --> 00:52:19,584
Służy nam do zaprowadzania porządku.

352
00:52:19,668 --> 00:52:25,418
Lecz przemoc wobec członka Bractwa Stali

353
00:52:25,501 --> 00:52:27,376
to oznaka słabości.

354
00:52:31,584 --> 00:52:32,501
Słuszna?

355
00:52:36,001 --> 00:52:36,876
Jesteś słaby?

356
00:52:42,709 --> 00:52:44,293
Nie chcę być słaby.

357
00:53:03,043 --> 00:53:06,543
Masz coś do dodania na swoją obronę?

358
00:53:19,418 --> 00:53:20,334
Tylko...

359
00:53:23,334 --> 00:53:24,293
Chciałem

360
00:53:25,334 --> 00:53:27,251
tylko podziękować.

361
00:53:35,334 --> 00:53:39,126
Za przewodnictwo. Za dom.

362
00:53:39,626 --> 00:53:43,709
Nie miałem swojego miejsca.

363
00:53:47,959 --> 00:53:51,001
Jeśli mogę pomóc Bractwu ulepszyć świat,

364
00:53:53,959 --> 00:53:55,918
stworzyć cudowną krainę...

365
00:53:58,959 --> 00:54:03,251
Za to mogę nawet oddać życie.

366
00:54:12,959 --> 00:54:16,043
Wdzięczny Bractwu, że nadało mu sens.

367
00:54:20,459 --> 00:54:21,334
Mądry chłopak.

368
00:54:26,543 --> 00:54:29,918
Zostaniesz zatem
nowym giermkiem rycerza Titusa.

369
00:55:01,626 --> 00:55:02,626
Nie ma tragedii.

370
00:55:04,251 --> 00:55:06,376
Tu chociaż nie kradną prowiantu.

371
00:55:07,834 --> 00:55:10,251
Mówią, że jeszcze mi coś znajdą.

372
00:55:11,626 --> 00:55:12,959
Ponoć mnie zastąpiłeś.

373
00:55:19,126 --> 00:55:20,126
Kto to zrobił?

374
00:55:23,084 --> 00:55:25,918
Na pewno któryś z tych gnojków.

375
00:55:27,459 --> 00:55:30,209
- Podoba się?
- Przestańcie!

376
00:55:32,751 --> 00:55:34,126
Pytali, czy to ty.

377
00:55:41,834 --> 00:55:43,626
Mnie też.

378
00:55:46,668 --> 00:55:48,751
Odparłom, że muchy nie skrzywdzisz.

379
00:56:02,709 --> 00:56:04,168
Kadecie Maximus,

380
00:56:04,834 --> 00:56:08,709
obrona Bractwa jest
twym świętym obowiązkiem.

381
00:56:09,876 --> 00:56:14,084
Drugim z kolei jest bezpieczeństwo misji.

382
00:56:15,251 --> 00:56:18,293
Kolejnym świętym obowiązkiem

383
00:56:18,376 --> 00:56:21,876
jest obrona swego rycerza.

384
00:56:25,459 --> 00:56:26,501
Przyjmujesz je?

385
00:56:51,668 --> 00:56:56,959
Tę misję wyznaczyli nam najwyżsi rangą

386
00:56:57,043 --> 00:56:58,376
we Wspólnocie.

387
00:56:59,459 --> 00:57:04,959
Uważa się, że obywatel Enklawy

388
00:57:05,834 --> 00:57:06,668
zbiegł.

389
00:57:06,751 --> 00:57:08,126
To Enklawa istnieje?

390
00:57:08,918 --> 00:57:10,543
Ma przy sobie

391
00:57:10,626 --> 00:57:15,584
obiekt o wielkim potencjale,

392
00:57:17,168 --> 00:57:21,459
który może zranić nasz naród
lub go ocalić.

393
00:57:22,626 --> 00:57:25,793
Każdy rycerz z tego legionu

394
00:57:26,751 --> 00:57:31,084
otrzyma wyznaczoną sekcję do przeczesania.

395
00:57:32,084 --> 00:57:33,084
Bracia,

396
00:57:34,084 --> 00:57:38,168
dla takich chwil żyjemy.

397
00:57:39,501 --> 00:57:42,709
Naprzód z honorem.

398
00:57:44,626 --> 00:57:49,251
Niechaj wasze miecze
ukształtują przyszłość.

399
00:57:51,668 --> 00:57:53,793
Oto wizerunek celu dla rycerza.

400
00:57:55,501 --> 00:57:58,168
CEL

401
00:57:59,876 --> 00:58:02,501
TOWARZYSZ

402
00:58:03,501 --> 00:58:04,876
Spocznij, kadecie.

403
00:59:46,918 --> 00:59:48,751
Skąd wiemy, który to grób?

404
00:59:48,834 --> 00:59:50,918
Jeden ze świeżych, Chudy.

405
00:59:55,918 --> 01:00:01,001
Don Pedro wykopuje go raz do roku,
coś mu odcina

406
01:00:01,084 --> 01:00:03,001
i z powrotem go zakopuje.

407
01:00:11,334 --> 01:00:12,168
Bingo.

408
01:00:13,209 --> 01:00:14,043
Cholera.

409
01:00:15,001 --> 01:00:19,126
Czyli ten twardziel,
którego szukamy, to przeklęty mutant?

410
01:00:19,209 --> 01:00:21,626
Trochę szacunku.

411
01:00:22,418 --> 01:00:24,959
Mówisz o potencjalnym współpracowniku.

412
01:00:25,043 --> 01:00:27,376
I naszym bilecie do bogactwa.

413
01:00:27,459 --> 01:00:28,959
Mówiłeś, że go znasz.

414
01:00:29,043 --> 01:00:30,418
Że o nim słyszałem.

415
01:00:31,876 --> 01:00:33,584
Tatko z nim pracował.

416
01:00:33,668 --> 01:00:37,168
Tatko? To ile on już tam gnije?

417
01:00:37,251 --> 01:00:38,543
Nie zdziczał?

418
01:00:38,626 --> 01:00:43,793
Po to nam ta kwoka.

419
01:00:43,876 --> 01:00:47,168
Zdziczały ghul nie oprze się kurczakowi.

420
01:00:48,459 --> 01:00:50,459
Jak go zaatakuje, to go zabijemy.

421
01:02:33,709 --> 01:02:34,959
No proszę.

422
01:02:36,418 --> 01:02:39,584
Co to, Hrabia Monte Christo
według amiszów?

423
01:02:39,668 --> 01:02:43,584
Takiego kółka wzajemnej masturbacji
nie widziałem.

424
01:02:52,751 --> 01:02:53,626
Witamy.

425
01:02:54,709 --> 01:02:55,543
Jestem Honcho.

426
01:02:56,001 --> 01:02:57,668
- Nie znasz nas.
- Nie.

427
01:02:58,751 --> 01:02:59,918
Nie znam.

428
01:03:13,751 --> 01:03:14,668
To się liczy?

429
01:03:15,959 --> 01:03:17,001
Mam strzelać?

430
01:03:17,751 --> 01:03:19,459
Weź stul pysk.

431
01:03:20,293 --> 01:03:23,376
Mamy dla ciebie propozycję.

432
01:03:24,043 --> 01:03:25,293
Wyznaczono nagrodę.

433
01:03:26,043 --> 01:03:27,209
Konkretną.

434
01:03:27,293 --> 01:03:31,418
Taką, że kolejnych już nie trzeba.

435
01:03:33,293 --> 01:03:36,168
Widzisz, ktoś zwiał

436
01:03:37,918 --> 01:03:39,293
z Enklawy.

437
01:03:40,334 --> 01:03:43,418
Skąd pomysł, że mnie to obchodzi?

438
01:03:43,501 --> 01:03:45,084
Nie chodzi o to, skąd zwiał.

439
01:03:45,168 --> 01:03:48,668
Uznałem, że zaciekawi cię to,
dokąd zmierza.

440
01:03:50,209 --> 01:03:55,293
Do tej wiedźmy Moldaver, do Kalifornii.

441
01:03:57,084 --> 01:03:58,709
Stamtąd pochodzisz, nie?

442
01:04:00,334 --> 01:04:01,793
Przed wojną.

443
01:04:07,793 --> 01:04:10,501
A co ty, kurwa, możesz o tym wiedzieć?

444
01:04:13,376 --> 01:04:16,584
Nie wygląda mi to na wdzięczność.

445
01:04:18,251 --> 01:04:20,376
Wolisz wrócić do tej dziury

446
01:04:20,459 --> 01:04:24,168
i kolejne 30 lat
zabawiać się z Don Pedrem?

447
01:04:33,543 --> 01:04:35,501
Powiem tak.

448
01:04:36,418 --> 01:04:40,334
Gdy ktoś mówi, że to jego ostatnia robota,

449
01:04:40,418 --> 01:04:42,668
to znaczy, że się nie przyłoży.

450
01:04:42,751 --> 01:04:44,668
Nigdy się nie przykładał.

451
01:04:46,959 --> 01:04:49,376
A ja

452
01:04:51,043 --> 01:04:53,126
po prostu kocham tę branżę.

453
01:05:17,126 --> 01:05:20,626
GHUL

454
01:05:31,626 --> 01:05:33,334
W jednym miałeś rację.

455
01:05:36,626 --> 01:05:40,043
To twoja ostatnia robota.

456
01:05:41,043 --> 01:05:43,001
Spodziewałeś się innej zapłaty,

457
01:05:43,084 --> 01:05:45,918
ale wiesz, co powiadają.

458
01:05:46,376 --> 01:05:47,918
My, kowboje...

459
01:05:55,918 --> 01:05:57,668
idziemy na żywioł.

460
01:07:37,209 --> 01:07:40,043
W TYM SEZONIE

461
01:07:46,251 --> 01:07:47,084
Witajcie.

462
01:07:48,001 --> 01:07:49,543
Pora włączyć światło.

463
01:07:57,168 --> 01:07:58,751
Wracaj do domu.

464
01:07:59,876 --> 01:08:02,168
Mieszkańcy krypt nie mają tu lekko.

465
01:08:03,043 --> 01:08:04,501
Bez ojca nie wracam.

466
01:08:07,459 --> 01:08:11,418
Mogłeś zniszczyć
ostatnią ostoję cywilizacji.

467
01:08:14,084 --> 01:08:15,126
Na co się gapisz?

468
01:08:16,001 --> 01:08:16,918
Na mordercę.

469
01:08:17,043 --> 01:08:19,418
Nie wiem, co knuli w Krypcie 32,

470
01:08:20,125 --> 01:08:22,543
ale niewinni to oni nie byli.

471
01:08:26,209 --> 01:08:27,918
Co się stało?

472
01:08:29,625 --> 01:08:33,125
Wszyscy chcą ratować świat.
Tylko każdy chce inaczej.

473
01:08:33,668 --> 01:08:35,459
Ciekawe, czy ktoś przeżył.

474
01:08:36,918 --> 01:08:39,918
Jak długo przemierzasz Pustkowie?

475
01:08:40,000 --> 01:08:41,834
Długo.

476
01:08:46,334 --> 01:08:47,334
Czym ty jesteś?

477
01:08:49,543 --> 01:08:51,125
Tobą, złotko.

478
01:08:52,125 --> 01:08:54,668
Kwestia czasu.

479
01:08:56,000 --> 01:08:57,668
- Witaj!
- Co jest, kurka?

480
01:08:58,459 --> 01:08:59,459
Hollywood?

481
01:08:59,543 --> 01:09:01,084
Jesteśmy produktami.

482
01:09:02,584 --> 01:09:04,834
Koniec świata to też produkt.

483
01:09:05,584 --> 01:09:09,125
Vault-Tec jest warte bilion
i ma pół kraju.

484
01:09:09,209 --> 01:09:10,709
Wszędzie jest spisek.

485
01:09:12,084 --> 01:09:13,875
Chyba że ludzie coś zrobią.

486
01:09:17,959 --> 01:09:20,168
Tu wszystko jest zanieczyszczone.

487
01:09:24,959 --> 01:09:25,793
Sama zobaczysz.

488
01:09:40,043 --> 01:09:41,959
Pozornie całe Pustkowie

489
01:09:43,250 --> 01:09:44,959
to wielki chaos.

490
01:09:47,875 --> 01:09:50,043
Ale zawsze ktoś stoi u steru.

491
01:11:17,376 --> 01:11:19,376
Napisy: Konrad Szabowicz

492
01:11:19,459 --> 01:11:21,459
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger