1
00:00:21,043 --> 00:00:24,168
ದ ಎಂಡ್

2
00:00:56,168 --> 00:00:58,543
ಶ್ವೇತಭವನವು ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಕೊಡದ

3
00:00:58,626 --> 00:01:02,168
ಕಾರಣ ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ಇಂದು
ಮುಂದುವರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ.

4
00:01:06,376 --> 00:01:08,168
ಸೇವೆಗೆ ಸಿದ್ಧ, ಮೇಡಂ.

5
00:01:08,293 --> 00:01:09,876
...ಅಮೇರಿಕಾ ಮತ್ತದರ ವಿರೋಧಿಗಳ...

6
00:01:09,918 --> 00:01:12,334
ಆಂಕರೇಜ್, ಅಲಾಸ್ಕಾದಲ್ಲಿ
ಇಂದು ಕೊನೆಗೊಂಡಿದ್ದು...

7
00:01:12,418 --> 00:01:13,293
ಜನ್ಮದಿನದ
ಶುಭಾಶಯಗಳು

8
00:01:13,376 --> 00:01:15,793
...10 ವರ್ಷಗಳಿಂದ
ಈ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ

9
00:01:15,876 --> 00:01:18,001
ಪರಮಾಣು ಯುದ್ಧದ ಭೀತಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ...

10
00:01:19,209 --> 00:01:22,501
ಇದು ಪಾರ್ಟಿ, ಪಾರ್ಟಿಯ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸೋಣವೇ?

11
00:01:30,668 --> 00:01:31,876
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು!

12
00:01:38,959 --> 00:01:40,043
ಸರಿ, ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದವನೇ.

13
00:01:41,084 --> 00:01:43,168
ಶುಗರ್ ಫುಟ್ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನದೊಂದು ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯೋಣ.

14
00:01:43,251 --> 00:01:46,584
ಕೂಪರ್ ಹಾವರ್ಡ್ ಏಕೆ ಮಕ್ಕಳ
ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಪಾರ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ?

15
00:01:47,168 --> 00:01:49,043
ಮತ್ತೇಕೆ? ಜೀವನಾಂಶ ಕೊಡಲು.

16
00:01:50,793 --> 00:01:52,001
ಅವರು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದು, ಅಪ್ಪ?

17
00:01:54,168 --> 00:01:56,668
ನಿನ್ನಂತಹ ಉತ್ತಮ ಸಹಾಯಕ ಸಿಗಲು
ಅದೃಷ್ಟ ಮಾಡಿರುವೆ ಎಂದು.

18
00:01:59,001 --> 00:02:00,126
ಸರಿ, ಸಿದ್ಧವೇ?

19
00:02:02,751 --> 00:02:04,209
-ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
-ಸರಿ, ಒಳ್ಳೆಯದು.

20
00:02:04,293 --> 00:02:05,251
ನಡಿ, ಪುಟ್ಟ.

21
00:02:06,584 --> 00:02:09,418
ಹೇ, ಚಿನ್ನ, ಕೂಪರ್ ಹತ್ತಿರ ನಿಲ್ಲು.
ಒಂದು ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯೋಣ.

22
00:02:09,918 --> 00:02:12,209
ಖಂಡಿತ. ಹೂಂ. ಸರಿ.

23
00:02:13,084 --> 00:02:14,959
ಕೂಪ್, ಥಂಬ್ಸ್-ಅಪ್ ಮಾಡಿ.

24
00:02:15,959 --> 00:02:19,334
ಹೂಂ, ನಾನಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ
ಅದು ಬೇಡ ಅನಿಸತ್ತೆ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲವಾದರೆ.

25
00:02:19,418 --> 00:02:21,793
ಯಾಕಿಲ್ಲ? ನೀನು ಅದಕ್ಕೇ ಪ್ರಸಿದ್ಧ.

26
00:02:21,876 --> 00:02:23,209
-ಬಿಡು, ಬಾಬ್.
-ಹೂಂ.

27
00:02:23,709 --> 00:02:25,876
ನಾನಿನ್ನು ಹೊರಡಬೇಕು.

28
00:02:25,959 --> 00:02:27,709
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಹಾವರ್ಡ್ ಅವರೇ.

29
00:02:27,793 --> 00:02:31,334
ಸಂತೋಷ, ಮೇಡಮ್. ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಜನ್ಮದಿನ
ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

30
00:02:31,418 --> 00:02:32,584
-ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
-ಹೂಂ.

31
00:02:33,126 --> 00:02:34,084
ಕೇಕ್ ಯಾರಿಗೆ ಬೇಕು?

32
00:02:34,168 --> 00:02:35,876
-ನನಗೆ!
-ಸಿದ್ಧವೇ, ಜೇನಿ?

33
00:02:38,209 --> 00:02:40,709
ಬನ್ನಿ. ಹಾಗೆ.

34
00:02:40,793 --> 00:02:43,668
-ನಾಚಿಕೆಗೇಡು.
-ಹಣ ತಗೊಳಕ್ಕೆ ನಾಚಿಕೆ ಇಲ್ಲ.

35
00:02:43,751 --> 00:02:48,626
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಪ್ರಿಯ ರಾಯ್

36
00:02:49,209 --> 00:02:54,168
ನಿನಗೆ ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು

37
00:03:01,543 --> 00:03:03,876
ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ನಲ್ಲಿ ಇಂದು ಬಿಸಿಲಿರಲಿದೆ.

38
00:03:03,959 --> 00:03:05,209
ಹ್ಯಾಲ್... ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...

39
00:03:05,293 --> 00:03:08,668
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮುಂದಿನ ವಾರ ಇರುವುದೇ ಎಂದೇ
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ ಹವಾಮಾನ ವರದಿ ಹೇಗೆ?

40
00:03:08,751 --> 00:03:10,251
ಸಂತೋಷದ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮಾತ್ರ.

41
00:03:10,334 --> 00:03:11,751
...ನೂಕ ಕೋಲಾ ಬಾಟಲಿ...

42
00:03:12,918 --> 00:03:17,418
ಶುಗರ್ ಬಾಂಬ್ಸ್ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಗ್ರೋಗ್ನಾಕ್
ದಿ ಬಾರ್ಬೇರಿಯನ್ ಆಂಡ್ ದಿ ರೂಬಿ ರುಯಿನ್ಸ್

43
00:03:19,293 --> 00:03:21,709
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಇದು ಗತದಿಂದ ಹಾಯ್!

44
00:03:24,584 --> 00:03:25,584
ಸರಿ.

45
00:03:25,668 --> 00:03:27,376
ಸಾಕಾಯಿತು ನನಗೆ.

46
00:03:27,459 --> 00:03:28,918
ಅಷ್ಟೇ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

47
00:03:31,293 --> 00:03:32,834
ಯಾಕೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ನೀನು?

48
00:03:32,918 --> 00:03:34,251
ಥಂಬ್ಸ್-ಅಪ್.

49
00:03:36,084 --> 00:03:37,251
ಅದು...

50
00:03:38,293 --> 00:03:39,751
ಅದು ದೊಡ್ಡವರ ವಿಷಯ.

51
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
ನಾನು ನೌಕಾಪಡೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,

52
00:03:47,001 --> 00:03:50,418
ನಮಗೆ ಇದನ್ನು ಕಲಿಸಿದ್ದರು,
ಎಂದಾದರೂ ನಿಜವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಬಾಂಬ್ ಬಿದ್ದರೆ,

53
00:03:50,501 --> 00:03:53,793
ಹೆಬ್ಬೆರಳು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿಯಲು ಹೇಳಿದ್ದರು, ಈ ರೀತಿ.

54
00:03:53,876 --> 00:03:57,293
ಮತ್ತು ಮೋಡವು
ನಿನ್ನ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದರೆ

55
00:03:57,376 --> 00:03:58,668
ಜೀವ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಓಡಬೇಕು.

56
00:03:58,751 --> 00:04:00,709
ಮತ್ತು ಅದು ಹೆಬ್ಬೆರಳಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದರೆ?

57
00:04:02,543 --> 00:04:04,293
ಓಡಲು ಹೋಗಬೇಡಿ ಎಂದಿದ್ದರು.

58
00:04:05,584 --> 00:04:07,501
ನಿನಗೆ ಹಾಗೆ ಆಗುತ್ತೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

59
00:04:09,334 --> 00:04:10,501
ಆಗುವುದು ಬೇಡ.

60
00:04:11,793 --> 00:04:14,668
ಆದರೆ ನಾವು ದನಗಾಹಿಗಳು
ಬಂದದ್ದು ಬಂದಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು, ಅಲ್ಲವೇ?

61
00:04:21,293 --> 00:04:22,543
ನನಗೊಂದು ತುಂಡು ಸಿಗುವುದೇ?

62
00:04:23,375 --> 00:04:27,500
ನೋಡೋಣ, ನಿನಗೆ ಒಂದು ತುಂಡು ತರಲಾಗುವುದೇ ಎಂದು.

63
00:04:49,459 --> 00:04:52,625
ಸರಿ, ಒಂದು ತುಂಡು ಕೇಕ್ ಬರುತ್ತಿದೆ
ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಹುಡುಗಿಗಾಗಿ.

64
00:04:53,625 --> 00:04:55,793
ನಿನ್ನ ಹೆಬ್ಬೆರಳಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದೇ ಅಥವಾ ನನ್ನದೇ?

65
00:05:19,793 --> 00:05:22,209
ಅದು ಹೊಗೆ, ಜೇನಿ. ಬೆಂಕಿ ಅಷ್ಟೇ.

66
00:06:12,126 --> 00:06:13,459
-ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ.
-ಜಾಗ ಇಲ್ಲ.

67
00:06:13,543 --> 00:06:14,584
-ಬಾಬ್...
-ಹೋಗು!

68
00:06:15,293 --> 00:06:16,125
ಬಾಬ್!

69
00:07:04,251 --> 00:07:09,251
ಫಾಲ್ ಔಟ್

70
00:07:14,001 --> 00:07:16,709
219 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ

71
00:07:17,500 --> 00:07:19,168
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಲೂಸಿ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್,

72
00:07:19,250 --> 00:07:22,125
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಸಮುದಾಯದ ಯೋಗಕ್ಷೇಮದ
ಸಕ್ರಿಯ ಕೊಡುಗೆದಾರಳು.

73
00:07:23,209 --> 00:07:24,293
ದುರಸ್ತಿ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು.

74
00:07:24,375 --> 00:07:27,250
ನನಗೆ ಯುವ ಪೈಪ್ ಫಿಟ್ಟರ್ಸ್ ಸಂಘದಲ್ಲಿ
ಭಾಗವಹಿಸುವುದು ಇಷ್ಟ,

75
00:07:27,334 --> 00:07:28,959
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವಾಗಿರಿಸುತ್ತೆ.

76
00:07:29,959 --> 00:07:31,084
ವಿಜ್ಞಾನ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು.

77
00:07:31,168 --> 00:07:33,418
ಖಂಡಿತ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆಯೇ,
ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ,

78
00:07:33,500 --> 00:07:36,000
ಆದರೆ ಸವಾಲುಗಳು ನನಗಿಷ್ಟ.

79
00:07:36,459 --> 00:07:37,459
ಭಾಷಣ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು.

80
00:07:37,543 --> 00:07:41,543
ನನ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಉತ್ಸಾಹ ನೈತಿಕತೆ ಕೇಂದ್ರಿತ
ಅಮೇರಿಕನ್ ಇತಿಹಾಸ ಬೋಧಿಸುವುದು.

81
00:07:41,625 --> 00:07:43,875
ಜಿಮ್ನಾಸ್ಟಿಕ್ ಕ್ಲಬ್ ನಲ್ಲೂ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

82
00:07:45,000 --> 00:07:46,084
ಫೆನ್ಸಿಂಗ್ ಸಿ ತಂಡ.

83
00:07:48,875 --> 00:07:50,168
ಮಧ್ಯಂತರ ದೈಹಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ.

84
00:07:51,959 --> 00:07:53,250
ರೈಫ್ಲರಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತೇನೆ.

85
00:07:54,293 --> 00:07:56,293
ಆದರೂ, ಅಷ್ಟೇನೂ ಚೆನ್ನಾಗಲ್ಲ.

86
00:07:58,334 --> 00:08:03,001
ಬಿಡುವಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡಿಗೆ,
ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.

87
00:08:03,084 --> 00:08:04,918
ತೋಟಗಾರಿಕೆ, ಅದೂ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ.

88
00:08:05,459 --> 00:08:07,543
ಕುಟುಂಬದ ಪುಸ್ತಕ ಕ್ಲಬ್ ನಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದು.

89
00:08:08,418 --> 00:08:10,959
ನನ್ನ ಸೋದರನನ್ನೂ
ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

90
00:08:11,043 --> 00:08:12,834
ಅವನು ಸಿದ್ಧನಾದಾಗ ನೋಡೋಣ.

91
00:08:13,876 --> 00:08:17,250
ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಅಂಗಗಳು ಹಾಗೇ ಇವೆ,
ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿರುವೆ.

92
00:08:17,334 --> 00:08:22,209
ಆದರೂ ಸೂಕ್ತ ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

93
00:08:22,293 --> 00:08:24,418
ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.

94
00:08:24,500 --> 00:08:26,459
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಯಮಗಳು ಇರಲು ಕಾರಣ ಇದೆಯಲ್ಲವೇ?

95
00:08:28,168 --> 00:08:30,834
ಆದ್ದರಿಂದ, ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದೊಂದಿಗೆ

96
00:08:30,918 --> 00:08:33,543
ವಾಲ್ಟ್ 32ರ ಜೊತೆ
ತ್ರೈವಾರ್ಷಿಕ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು

97
00:08:33,583 --> 00:08:36,668
ನಾನು ಈ ಮೂಲಕ
ಪರಿಷತ್ತಿಗೆ ನನ್ನ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

98
00:08:52,751 --> 00:08:54,668
ಮದುವೆಯ ಅರ್ಜಿ
ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ

99
00:09:00,168 --> 00:09:03,084
ಲೂಸಿ

100
00:09:16,834 --> 00:09:17,668
ನೊರ್ಮನ್.

101
00:09:37,376 --> 00:09:38,918
ಸ್ಟೆಫಣಿ ಹಾರ್ಪರ್
ಮಾರ್ಚ್ 17, 2294

102
00:09:39,001 --> 00:09:42,208
ಲೂಸಿ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್

103
00:09:46,876 --> 00:09:48,293
ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಗಿಯಾಗಿದೆ.

104
00:09:48,376 --> 00:09:49,333
ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಇರಲ್ಲ.

105
00:09:49,418 --> 00:09:52,751
ನನ್ನ ಮದುವೆಯ ರಾತ್ರಿ, ಬರ್ಟ್ ನಷ್ಟೇ ವೇಗವಾಗಿ
ಆ ಉಡುಗೆಯೂ ಕಳಚಿಬಿತ್ತು.

106
00:09:56,458 --> 00:09:57,458
ದೇವರೇ.

107
00:09:58,043 --> 00:10:01,668
10 ವರ್ಷಗಳ ಸಂಬಂಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿ,
ಈಗ ನಿಜವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಉತ್ಸುಕಳಾಗಿದ್ದೇನೆ.

108
00:10:02,668 --> 00:10:06,543
ಲೂಸಿ, ನಾನು ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಳೆಸಲು ಉತ್ಸುಕಳಾಗಿದ್ದೇನೆ.

109
00:10:39,626 --> 00:10:41,626
ಟೆಲಿಸೋನಿಕ್
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಆಫ್ 3ಡಿ

110
00:10:55,876 --> 00:10:56,751
ಅಪ್ಪ.

111
00:10:58,501 --> 00:10:59,668
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಜೇನುಗೂಡು.

112
00:11:05,959 --> 00:11:07,834
ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ.

113
00:11:10,126 --> 00:11:11,793
ಹೂಂ, ಅವಳಿಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

114
00:11:12,584 --> 00:11:13,501
ಹೌದು.

115
00:11:14,668 --> 00:11:18,001
ನೀನು ಹೆದರಿದ್ದೆಯಾ... ಅಮ್ಮನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದಾಗ?

116
00:11:18,084 --> 00:11:19,168
ನಾನೇ?

117
00:11:20,001 --> 00:11:21,084
ತುಂಬಾ ಹೆದರಿದ್ದೆ.

118
00:11:22,251 --> 00:11:25,376
ನಾನು ಎಂದೂ ವಾಲ್ಟ್ 31 ರ ಹೊರಗೆ
ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.

119
00:11:25,959 --> 00:11:27,418
ಯಾವಾಗ ಭಯ ಕಡಿಮೆ ಆಯಿತು?

120
00:11:28,584 --> 00:11:30,043
ನಿನ್ನಮ್ಮನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ತಕ್ಷಣ.

121
00:11:30,793 --> 00:11:31,959
ಲೂಸಿ.

122
00:11:34,083 --> 00:11:35,208
ಲೂಸಿ.

123
00:11:38,833 --> 00:11:42,083
ಆ ಕ್ಷಣದಿಂದ, ವಾಲ್ಟ್ 31 ಅನ್ನು ಮರೆತುಹೋದೆ.

124
00:11:45,708 --> 00:11:46,793
ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರೇ.

125
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
ಸಮಯವಾಗಿದೆ.

126
00:12:11,876 --> 00:12:14,501
ಭಯವಾಗುತ್ತಿರಬೇಕು. ನಿನ್ನ ಗಂಡ
ಯಾರಾದರೂ ಆಗಿರಬಹುದು.

127
00:12:15,084 --> 00:12:16,126
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

128
00:12:16,209 --> 00:12:17,501
-ಅವನಿಗೆ...
-ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?

129
00:12:17,584 --> 00:12:20,959
ದೊಡ್ಡ ಕುಂಡಿ ಇರಬಹುದು, ಚಿಕ್ಕ ಕುಂಡಿ ಇರಬಹುದು.
ಆದರೆ ಅದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ,

130
00:12:21,043 --> 00:12:23,209
-ಒಳಗೆ ಏನಿದೆಯೋ ಅದು ಮುಖ್ಯ.
-ಹೌದು.

131
00:12:23,293 --> 00:12:26,001
ಅವನು ನರಭಕ್ಷಕನಾಗಿರಬಹುದು
ಅಥವಾ ಗೆಡ್ಡೆಗಳಿರುವವನು...

132
00:12:26,084 --> 00:12:26,959
ನೊರ್ಮನ್!

133
00:12:27,334 --> 00:12:28,168
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅಪ್ಪ.

134
00:12:42,583 --> 00:12:43,501
ಗೇಟ್ ಕೀಪರ್.

135
00:12:50,958 --> 00:12:55,293
-ಚೆಟ್?
-ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದೆ.

136
00:12:55,376 --> 00:12:57,751
ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಬೇಕು.

137
00:12:57,833 --> 00:13:00,084
32 ರೊಂದಿಗೆ ಸಮಯ ಮರುಹೊಂದಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು

138
00:13:00,168 --> 00:13:02,126
-ಇದನ್ನು ಸರಿಮಾಡುವ ತನಕ, ನಾನು...
-ಚೆಟ್.

139
00:13:03,126 --> 00:13:04,168
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

140
00:13:05,459 --> 00:13:06,751
ಲೂಸಿ, ಐ ಲವ್ ಯು.

141
00:13:10,126 --> 00:13:11,501
ಅದು ನಮಗೆಲ್ಲ ಗೊತ್ತು, ಚೆಟ್.

142
00:13:11,584 --> 00:13:14,418
ಸಂಬಂಧಿಕರೊಂದಿಗೆ ಒಡನಾಟ
ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾಗ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,

143
00:13:14,501 --> 00:13:18,793
ಆದರೆ ಈ ಸರಸ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.

144
00:13:20,584 --> 00:13:21,459
ಹೂಂ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

145
00:14:01,501 --> 00:14:04,043
ವಾಲ್ಟ್ 32ಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ನೆರೆಯವರಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

146
00:14:04,126 --> 00:14:07,834
ನಾನು ಹ್ಯಾಂಕ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್,
ವಾಲ್ಟ್ 33 ರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ.

147
00:14:08,876 --> 00:14:12,209
ನಾನು ಲೀ ಮೊಲ್ಡೆವರ್, 32 ರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕಳು.

148
00:14:13,043 --> 00:14:15,043
ನಿಮ್ಮ ಆತಿಥ್ಯಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

149
00:14:15,126 --> 00:14:18,876
ನಿಮ್ಮ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ ಜಾಕ್ಸನ್
ತೀರಿಕೊಂಡಿದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ

150
00:14:18,959 --> 00:14:19,959
ಕೇಳಿ ವಿಷಾದವಾಯಿತು.

151
00:14:20,043 --> 00:14:23,459
ನಮ್ಮ ಗೋಧಿ ಬೆಳೆಗೆ ರೋಗ ಬಂದಾಗ,
ಬಹಳಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವು.

152
00:14:23,543 --> 00:14:26,626
ಈ ವ್ಯಾಪಾರವು ನಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ
ನಾವು ಮತ್ತೆ ನಿಲ್ಲಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು.

153
00:14:26,709 --> 00:14:31,959
ಹೂಂ, ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಂತೆ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಬೀಜ
ಮತ್ತು ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳ ಭಾಗಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ.

154
00:14:32,043 --> 00:14:34,126
ಬದಲಿಗೆ, ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿಗಾರನನ್ನು ಕೊಡುವೆವು.

155
00:14:35,083 --> 00:14:36,168
ಸರಿ...

156
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
ಯಾರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಮದುವೆ?

157
00:14:50,958 --> 00:14:51,833
ನಾನು ಲೂಸಿ.

158
00:14:52,293 --> 00:14:53,333
ನಿನ್ನ ಹೆಸರು?

159
00:14:54,583 --> 00:14:55,501
ಮಾಂಟಿ.

160
00:15:01,501 --> 00:15:02,418
ಅದೃಷ್ಟವಂತೆ.

161
00:15:32,668 --> 00:15:34,168
ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯದ ಎಣಿಕೆ ಎಷ್ಟು?

162
00:15:40,001 --> 00:15:42,708
ನಿನ್ನ ವಾಲ್ಟ್ ವೈದ್ಯರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ
ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು, ಅಲ್ಲವೇ?

163
00:15:42,793 --> 00:15:46,751
ಅಂದರೆ, ಅಮೆರಿಕವನ್ನು ಶಾಶ್ವತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ
ವೀರ್ಯ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ, ಹಾಗಾಗಿ...

164
00:15:52,626 --> 00:15:57,751
ಶುಭ ಸಂಜೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಗತ
ವಾಲ್ಟ್ 32 ರ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಜನರಿಗೆ.

165
00:16:05,709 --> 00:16:10,876
ನಾವು ಕೇವಲ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ,

166
00:16:10,959 --> 00:16:12,459
ಕರ್ತವ್ಯ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಕೂಡ.

167
00:16:13,709 --> 00:16:16,709
ಉಳಿದ ಪ್ರಪಂಚವು ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವಾಗ

168
00:16:17,793 --> 00:16:21,376
ನಾಗರಿಕತೆಯ ಮೋಂಬತ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಲು.

169
00:16:22,793 --> 00:16:27,334
ನಮ್ಮ ಅಳತೆಗಳು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ,

170
00:16:27,418 --> 00:16:31,543
ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ ವಿಕಿರಣ ಮಟ್ಟಗಳು
ಸಾಕಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತಿವೆ,

171
00:16:31,626 --> 00:16:35,626
ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆ,
ಲೂಸಿ ಮತ್ತು ಮಾಂಟಿಯ ಮಕ್ಕಳು,

172
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
ಮತ್ತಲ್ಲಿ ಮನೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

173
00:16:41,626 --> 00:16:42,668
ಯಾಹೂ!

174
00:16:43,751 --> 00:16:44,583
ಹೌದು.

175
00:16:47,708 --> 00:16:49,668
ಈಗ, 200 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,

176
00:16:50,751 --> 00:16:52,793
ಮೇಲೇನಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

177
00:16:54,043 --> 00:16:58,918
ಹತಾಶೆ, ಹಿಂಸೆ, ಕಾನೂನುಬಾಹಿರತೆ.

178
00:16:59,001 --> 00:17:03,418
ಬದುಕುಳಿದವರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗ
ತೋರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

179
00:17:04,668 --> 00:17:07,501
ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೆದರುತ್ತೇನೆ

180
00:17:07,543 --> 00:17:11,583
ಹಳೆಯ ಪ್ರಪಂಚ ನಮ್ಮನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಎಂದು.

181
00:17:12,458 --> 00:17:14,043
ಆದರೆ ನಂತರ ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,

182
00:17:15,918 --> 00:17:18,708
ಸುಂದರ ವಧು, ಮತ್ತು ಅವಳ ಹೊಸ ಪತಿ,

183
00:17:19,918 --> 00:17:22,043
ಹೆದರಿಕೆ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.

184
00:17:22,958 --> 00:17:25,083
ಭರವಸೆ ಮೂಡುತ್ತದೆ.

185
00:17:27,543 --> 00:17:31,793
ಲೂಸಿ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ ಗೆ,
ಮತ್ತು ಈ ಮದುವೆಗೆ, ಮತ್ತು ಈ ಭರವಸೆಗೆ.

186
00:17:34,876 --> 00:17:36,959
ಕುಣಿಯೋಣ. ಬನ್ನಿ.

187
00:18:15,001 --> 00:18:16,084
ಕುಣಿಯೋಣ.

188
00:18:42,418 --> 00:18:43,459
ನೀನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

189
00:18:46,251 --> 00:18:47,501
ನನ್ನ ಹೊಸ ಮನೆ ತೋರಿಸು.

190
00:18:56,959 --> 00:18:57,793
ಇದು ನಮ್ಮದು.

191
00:19:02,584 --> 00:19:05,168
ನವ
ವಿವಾಹಿತರು

192
00:19:06,959 --> 00:19:08,251
ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆಯಲ್ಲವೇ?

193
00:19:08,751 --> 00:19:12,459
ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಪ್ರತಿ ದೊಡ್ಡ ಕ್ಷಣವೂ
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.

194
00:19:15,043 --> 00:19:17,418
ಮರದ ಸುತ್ತ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆನಂದಿಸುವುದು.

195
00:19:17,876 --> 00:19:21,584
ಎಲ್ಲಾ ಇದೆ, ಫ್ರಿಡ್ಜ್, ಬ್ಲೆಂಡರ್,
ಇತರರು ಕೊಟ್ಟ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನುಗಳು.

196
00:19:21,668 --> 00:19:23,001
ಅವರು ನಮಗೆ...

197
00:19:32,293 --> 00:19:33,251
ಸರಿ.

198
00:21:51,751 --> 00:21:52,584
ಹಲೋ?

199
00:22:44,251 --> 00:22:45,459
ನೀನು ಮೇಲ್ಮೈಯಿಂದ ಬಂದವನು.

200
00:22:53,126 --> 00:22:54,126
ರೇಡರ್ಸ್.

201
00:23:27,459 --> 00:23:28,709
ಒಂದು ನಿಜ, ಇದು ನನ್ನ ಜೀವನದ

202
00:23:30,501 --> 00:23:31,959
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದಿನವಾಗಿತ್ತು.

203
00:24:47,418 --> 00:24:48,876
ಪ್ರಥಮ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ

204
00:25:28,751 --> 00:25:30,459
ಶಸ್ತ್ರಾಗಾರ

205
00:25:55,543 --> 00:25:57,543
ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ

206
00:27:07,876 --> 00:27:09,376
ಆ ಜೆಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚು ತಗೊಂಡು ಹೋಗಿ!

207
00:28:19,459 --> 00:28:20,293
ಮೆಲ್ಲಗೆ, ಕಣೋ.

208
00:28:23,084 --> 00:28:25,334
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನಿಂದ ಬಲಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡಿಸಬೇಡಿ.

209
00:28:29,209 --> 00:28:30,084
ದೇವರೇ.

210
00:30:20,626 --> 00:30:22,418
ಅಂತರವಾಲ್ಟ್
ಬಾಗಿಲು ಒಡೆದು ಪ್ರವೇಶ

211
00:30:40,043 --> 00:30:42,959
ವಾಲ್ಟರ್ ಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ!
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಮೆರಿಕದ ಭವಿಷ್ಯ ನಿರ್ಮಿಸೋಣ

212
00:30:58,668 --> 00:30:59,501
ಸ್ವಾಗತ.

213
00:31:09,418 --> 00:31:10,834
ನೀನು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

214
00:31:11,501 --> 00:31:13,626
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

215
00:31:17,043 --> 00:31:18,584
ಅವರು ಯಾರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತೇ?

216
00:31:20,918 --> 00:31:26,334
ಅವರು ಮೋಸದ ಜೀವನದಿಂದ ಬಂದವರು.

217
00:31:30,501 --> 00:31:32,168
ಹಾಗಾಗಿ, ನಿನಗೆ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆ ನೀಡುವೆ.

218
00:31:34,126 --> 00:31:35,043
ಅವರು ಅಥವಾ ಅವಳು.

219
00:31:59,793 --> 00:32:02,334
-ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ. ನಿಲ್ಲಿಸು.
-ಬಾ.

220
00:32:02,876 --> 00:32:04,751
-ಅಪ್ಪ.
-ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

221
00:32:04,834 --> 00:32:06,918
ನಾವು ಮಾಡ... ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಿಲ್ಲಿಸು!

222
00:32:10,251 --> 00:32:11,709
ನೀನೇ ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚ.

223
00:32:26,293 --> 00:32:27,126
ಅಪ್ಪ!

224
00:32:27,918 --> 00:32:29,709
ಅಪ್ಪ! ಅಪ್ಪ!

225
00:32:30,626 --> 00:32:31,626
ನಿಲ್ಲಿಸು!

226
00:32:31,709 --> 00:32:32,918
ನಿಲ್ಲಿಸು! ಅಪ್ಪ!

227
00:32:39,584 --> 00:32:40,918
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯಂತೆಯೇ ಕಾಣುವೆ.

228
00:32:46,501 --> 00:32:47,709
ಎಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿರುವೆ?

229
00:32:48,751 --> 00:32:50,251
ನಿಜ ಜಗತ್ತಿಗೆ.

230
00:32:50,751 --> 00:32:52,126
ನೀನೂ ಅದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಬೇಕು.

231
00:32:56,126 --> 00:32:57,168
ಇಲ್ಲ, ಇರಿ!

232
00:32:57,251 --> 00:32:58,084
ನಿಲ್ಲಿಸು!

233
00:33:03,126 --> 00:33:05,001
ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸು!

234
00:33:05,709 --> 00:33:07,959
-ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮಾಡಿ.
-ನಿಲ್ಲಿಸು!

235
00:33:08,043 --> 00:33:09,668
ಓಡಿ, ಅಡಗಿ ಕೂರಿ.

236
00:33:53,459 --> 00:33:54,543
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೊಡಿ!

237
00:33:58,709 --> 00:34:00,459
ಇಲ್ಲ, ಇರು, ಇರು. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

238
00:34:01,668 --> 00:34:03,584
...ಕುಂಡಿಗೆ ಒದೆ. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?

239
00:34:18,418 --> 00:34:21,084
ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಸ್

240
00:34:23,918 --> 00:34:25,209
ಹೇ. ಓಹ್.

241
00:34:27,251 --> 00:34:28,168
ನಿನ್ನ ಮೂಗು ಹೇಗಿದೆ?

242
00:34:30,918 --> 00:34:34,043
ಇನ್ನೂ ವಾಸನೆ ನೋಡಬಹುದು. ಕೇವಲ ರಕ್ತ ಅಷ್ಟೇ.

243
00:34:36,001 --> 00:34:37,876
ರಟ್ಟೆ ದುರ್ಬಲ, ಆದರೆ ಸ್ಟೀಲ್ ತಡೆಯುತ್ತೆ.

244
00:34:38,751 --> 00:34:40,376
ಗೊತ್ತು.

245
00:34:44,001 --> 00:34:45,376
-ಬಾ.
-ಹೂಂ.

246
00:35:09,251 --> 00:35:13,043
ವೇಸ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ರಕ್ಷಣೆ
ಬ್ರದರ್ ಹುಡ್ ಆಫ್ ಸ್ಟೀಲ್ ನ ಕರ್ತವ್ಯ.

247
00:35:13,626 --> 00:35:16,876
ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ನೈಟ್ ಗಳಿಗೆ

248
00:35:16,959 --> 00:35:20,084
ಯುದ್ಧ-ಪೂರ್ವ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಹುಡುಕಲು
ಮತ್ತು ಗುರುತಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಿರಿ.

249
00:35:21,459 --> 00:35:22,918
ಆಸ್ಪಿರೆಂಟ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಸ್.

250
00:35:28,334 --> 00:35:30,876
ಈ ಅವಶೇಷವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗುವುದೇ ನಿನಗೆ?

251
00:35:32,834 --> 00:35:35,584
ಇದು... ರೋಟರ್.

252
00:35:38,168 --> 00:35:39,209
ಇದು ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್.

253
00:35:39,293 --> 00:35:42,543
ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ
ನಿಮ್ಮ ತರಬೇತಿಯ ಒಂದು ಭಾಗವಷ್ಟೇ.

254
00:35:43,293 --> 00:35:47,626
ನಾವು ಹುಡುಕುವವರು ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವವರು.

255
00:35:49,126 --> 00:35:51,376
ಏನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದು ಸಂರಕ್ಷಿಸಬೇಕು

256
00:35:52,418 --> 00:35:55,793
ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಶವವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಉಪಯುಕ್ತ.

257
00:36:39,584 --> 00:36:40,751
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ.

258
00:36:46,709 --> 00:36:48,418
ಅದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮಾದರಿ?

259
00:36:48,501 --> 00:36:49,709
ಅದು ಟಿ-60.

260
00:36:49,793 --> 00:36:52,043
ಪ್ರತಿದಿನ ಅದನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿಕ್ಕಿದರೆ?

261
00:37:00,043 --> 00:37:01,251
ಅವರು ಯಾಕೆ ಬಂದಿರಬಹುದು?

262
00:37:04,251 --> 00:37:06,334
ಎ-17.

263
00:37:08,668 --> 00:37:10,626
ಎ-28.

264
00:37:12,668 --> 00:37:14,501
ಬಿ-11.

265
00:37:14,584 --> 00:37:16,168
ಗುರಿ

266
00:37:16,251 --> 00:37:18,084
ಎನ್-24.

267
00:37:35,334 --> 00:37:38,793
-ಬಾ, ಏನೋ ತೋರಿಸಬೇಕು.
-ಲ್ಯಾಟ್ರಿನ್ ಡ್ಯೂಟಿ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಕೆಲಸ.

268
00:37:39,418 --> 00:37:40,626
ಬಾ ಎಂದೆ.

269
00:37:41,209 --> 00:37:42,751
ಈ ಹೊಲಸು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೆ?

270
00:38:02,584 --> 00:38:06,251
ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ:
ಪೈಲಟ್ ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಯಾನಿಕ್ ಗಳು ಮಾತ್ರ

271
00:38:06,334 --> 00:38:08,584
ಪೂರ್ವಾನುಮತಿ ಇಲ್ಲದೆ
ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ

272
00:38:42,084 --> 00:38:42,918
ಆಸ್ಪಿರೆಂಟ್ ಡೇನ್.

273
00:38:45,959 --> 00:38:48,459
-ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು...
-ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಬಾ.

274
00:39:41,168 --> 00:39:42,168
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

275
00:39:43,418 --> 00:39:45,418
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗುಂಪನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ್ದಾರೆ.

276
00:39:46,418 --> 00:39:47,834
ಹೇ, ನಿನ್ನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಏನು?

277
00:39:47,918 --> 00:39:49,251
ನೈಟ್ ಟೈಟಸ್ ನ ಸಹಾಯಕರು.

278
00:39:49,334 --> 00:39:51,834
ಮತ್ತೇನು ಗೊತ್ತೇ,
ನಾವು ಹೊರಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

279
00:39:51,918 --> 00:39:53,876
-ನಿಜವಾಗಲೂ, ನೀನು ಹೋಗುವೆ!
-ಯೇಯ್, ಡಿ!

280
00:39:53,959 --> 00:39:57,501
-ಡಿ! ಡಿ! ಡಿ!
-ಡಿ! ಡಿ! ಡಿ!

281
00:41:07,334 --> 00:41:08,418
ಕೊಡು ಅದನ್ನು.

282
00:41:28,709 --> 00:41:30,668
ಶುಭ
ಸಂಜೆ

283
00:41:30,751 --> 00:41:32,626
ಶುಭೋದಯ

284
00:41:39,334 --> 00:41:42,459
ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಪಂಚ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

285
00:41:46,126 --> 00:41:48,501
ಗೊಬ್ಬರ

286
00:41:49,459 --> 00:41:52,293
ನಿಮ್ಮ ದಿನ ಶುಭವಾಗಿರಲಿ

287
00:42:17,959 --> 00:42:19,001
ಎಲ್ಲರೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

288
00:42:22,793 --> 00:42:24,793
ಸಭೆಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದು ಪ್ರಸ್ತಾವನೆ ಇದೆ.

289
00:42:30,543 --> 00:42:33,043
ನನ್ನಪ್ಪನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮೇಲೆ
ಹುಡುಕಾಟ ತಂಡವನ್ನು ಕಳಿಸೋಣ.

290
00:42:33,126 --> 00:42:34,293
ಮೇಲ್ಮೈಗೆ ಹೋಗುವುದೇ?

291
00:42:34,376 --> 00:42:37,293
ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹ
ನಾಲ್ಕು ಜನ ಕೃಷಿಕರನ್ನು ಕಳಿಸಬಹುದು

292
00:42:37,376 --> 00:42:38,709
ಎರಡು ವಾರದ ಮಟ್ಟಿಗೆ.

293
00:42:38,793 --> 00:42:43,168
ಕ್ಷಮಿಸು, ಲೂಸಿ, ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು
ವಾಲ್ಟ್ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ.

294
00:42:43,251 --> 00:42:45,584
ಒಂದು ನಿಮಿಷಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯ, ಸರಿಯೇ?

295
00:42:45,668 --> 00:42:49,168
-ಅದು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ...
-ಸರಿ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,

296
00:42:49,251 --> 00:42:51,584
-ಇಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ಯೋಚನೆಗಳಿಲ್ಲ.
-ಕೆಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.

297
00:42:51,668 --> 00:42:53,918
ಆದರೆ ಇದು ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸವಲ್ಲ

298
00:42:54,001 --> 00:42:56,293
ಅಥವಾ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

299
00:42:56,376 --> 00:43:00,084
-ಗೊತ್ತು. ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ...
-ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೋವಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

300
00:43:00,918 --> 00:43:05,918
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಆದ್ಯತೆ
ಈ ವಾಲ್ಟ್ ನ ಭದ್ರತೆ ಕಾಪಾಡುವುದು.

301
00:43:06,001 --> 00:43:09,001
ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ಯಾವುದೇ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಲಾಗಲ್ಲ.

302
00:43:09,084 --> 00:43:09,959
ಅದು ಸರಿ, ಬೆಟಿ.

303
00:43:10,043 --> 00:43:13,418
ಹೌದು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಬೆಟಿ.
ಸರಿ, ಮುಂದುವರೆಸೋಣ.

304
00:43:13,501 --> 00:43:14,834
ಅವರಿಗೆ ಹುಡುಕಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

305
00:43:17,334 --> 00:43:19,251
ಹುಡುಕಿದರೆ, ಅವರಿಗೆ ಉಸ್ತುವಾರಿ ಸಿಗಲ್ಲ.

306
00:44:05,793 --> 00:44:11,668
ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ

307
00:44:17,293 --> 00:44:18,209
ಹೇ, ಡೇವಿ.

308
00:44:18,293 --> 00:44:19,501
ದಿನ ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ?

309
00:44:21,084 --> 00:44:22,334
ಎಲ್ಲರಂತೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ.

310
00:44:23,918 --> 00:44:26,834
ನೂಕ
ಕೋಲಾ

311
00:44:41,084 --> 00:44:42,376
ಎಲಿವೇಟರ್ ಪ್ರವೇಶ
ಸಿದ್ಧ

312
00:45:12,418 --> 00:45:13,334
ಎಲಿವೇಟರ್ ಹಿಡಿದುಕೋ.

313
00:45:28,334 --> 00:45:31,168
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವವರೆಗೂ
ನಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿಕೋ, ಸರಿಯೇ?

314
00:45:33,209 --> 00:45:34,043
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

315
00:45:35,418 --> 00:45:36,459
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುವೆ.

316
00:45:36,959 --> 00:45:39,043
-ಚೆಟ್...
-ನೀನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಹುಚ್ಚುತನ.

317
00:45:39,126 --> 00:45:40,834
ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕೆಂದೂ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

318
00:45:41,543 --> 00:45:43,793
ಅಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಟ್ ನಂತೆ ಇರಲ್ಲ. ದೊಡ್ಡದಾಗಿರುತ್ತೆ.

319
00:45:49,459 --> 00:45:50,334
ಚೆಟ್.

320
00:45:51,543 --> 00:45:55,043
ನನ್ನಿಂದಾಗಿ ಇನ್ನು ಯಾರಿಗೂ
ನೋವಾಗುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

321
00:46:01,251 --> 00:46:02,501
ಲೂಸಿ.

322
00:46:04,293 --> 00:46:06,251
ಸರಿ, ಇಗೋ.

323
00:46:11,043 --> 00:46:11,918
ಅಯ್ಯೋ.

324
00:46:16,376 --> 00:46:18,334
ನಿದ್ದೆ ಬರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಅಷ್ಟೇ.

325
00:46:18,834 --> 00:46:20,959
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರಲು ನೋಡಿದರೆ ನಿನಗೂ ಹಾಗೇ ಮಾಡುವೆ.

326
00:46:22,251 --> 00:46:24,584
ನನಗೆ ಭಯ ಜಾಸ್ತಿ, ಆದರೆ ಧನ್ಯವಾದ.

327
00:46:56,751 --> 00:46:57,918
ಅಪ್ಪನನ್ನು ಕರೆತರುವೆ.

328
00:47:34,793 --> 00:47:36,084
ನಿಲ್ಲು! ಲೂಸಿ!

329
00:47:37,043 --> 00:47:38,126
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚೇ?

330
00:47:38,959 --> 00:47:41,668
ಹುಡುಗಿ, ಒಮ್ಮೆಗೇ ಹಿಂದಿರುಗು!

331
00:47:43,793 --> 00:47:44,793
ಲೂಸಿ!

332
00:47:47,376 --> 00:47:48,501
ಲೂಸಿ, ಬೇಡ!

333
00:47:55,584 --> 00:47:56,959
ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

334
00:49:46,834 --> 00:49:47,709
ಸರಿ.

335
00:50:19,459 --> 00:50:21,751
ನಾವು ನಿನಗೆ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

336
00:50:25,209 --> 00:50:30,543
ಆಹಾರ, ಶಿಕ್ಷಣ,
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಥಾನ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

337
00:50:30,626 --> 00:50:31,501
ಹಾಗಾಗಿ...

338
00:50:33,834 --> 00:50:37,876
ನೀನು ನಿಜ ಹೇಳುವೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

339
00:50:38,626 --> 00:50:40,293
ನೀನು ಬ್ರದರ್ಹುಡ್ ಏಕೆ ಸೇರಿಕೊಂಡೆ?

340
00:50:42,168 --> 00:50:43,959
ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಿದ ಜನರನ್ನು ನೋಯಿಸಲು.

341
00:50:54,209 --> 00:50:56,834
ನೀನು ಆಸ್ಪಿರೆಂಟ್ ಡೇನ್ ನ ಸ್ನೇಹಿತ
ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ?

342
00:50:57,751 --> 00:50:58,584
ಹೌದು.

343
00:51:00,126 --> 00:51:01,584
ಅವರ ಗಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೇ?

344
00:51:02,293 --> 00:51:04,043
-ಹೌದು.
-ಯಾರು ಮಾಡಿದರು ಗೊತ್ತೇ?

345
00:51:08,293 --> 00:51:09,168
ಇಲ್ಲ.

346
00:51:14,043 --> 00:51:16,459
ನಿನ್ನ ಸಹ ಆಸ್ಪಿರೆಂಟ್
ನೀನೇ ಮಾಡಿದ್ದು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.

347
00:51:20,709 --> 00:51:22,751
ಇಲ್ಲ, ನಾನು...

348
00:51:22,834 --> 00:51:23,834
ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

349
00:51:25,043 --> 00:51:26,084
ಯಾಕಿಲ್ಲ?

350
00:51:26,168 --> 00:51:28,168
ಅವರಿಗೆ ಬಡ್ತಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ನಿನಗೆ ನೀಡಿಲ್ಲ.

351
00:51:28,251 --> 00:51:30,543
ನಿನಗೂ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳಿವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

352
00:51:45,043 --> 00:51:46,084
ಮಾತಾಡು.

353
00:51:46,168 --> 00:51:48,459
ನಾನು ಮಾಡ... ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

354
00:51:48,543 --> 00:51:50,084
ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ನಾನು...

355
00:51:59,126 --> 00:52:01,709
ಹಾಗೆ ಆಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ. ಅದು ತಪ್ಪೇ?

356
00:52:07,418 --> 00:52:08,334
ಹೌದು.

357
00:52:11,084 --> 00:52:11,918
ಹೌದು.

358
00:52:13,334 --> 00:52:14,334
ಹಿಂಸೆ.

359
00:52:15,293 --> 00:52:16,709
ಅದು ಒಂದು ಸಾಧನವಷ್ಟೇ.

360
00:52:17,293 --> 00:52:19,584
ವೇಸ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಮ ತರಲು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ.

361
00:52:19,668 --> 00:52:25,418
ಆದರೆ ಸ್ಟೀಲ್ ಸಹೋದರನ ವಿರುದ್ಧ ಹಿಂಸೆ

362
00:52:25,501 --> 00:52:27,376
ದೌರ್ಬಲ್ಯದ ಸಂಕೇತ.

363
00:52:31,584 --> 00:52:32,501
ನೀನು ದುರ್ಬಲನೇ?

364
00:52:36,001 --> 00:52:36,876
ದುರ್ಬಲನೇ?

365
00:52:42,709 --> 00:52:44,293
ನನಗೆ ಹಾಗಾಗಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ನಾನು...

366
00:53:03,043 --> 00:53:06,543
ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ
ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳುವುದಿದೆಯೇ?

367
00:53:19,418 --> 00:53:20,334
ನಾನು...

368
00:53:23,334 --> 00:53:24,293
ನಾನು...

369
00:53:25,334 --> 00:53:27,251
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

370
00:53:35,334 --> 00:53:39,126
ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಮನೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

371
00:53:39,626 --> 00:53:43,709
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸ್ಥಾನವಿರಲಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ...

372
00:53:47,959 --> 00:53:51,001
ನಾನು ಬ್ರದರ್ಹುಡ್ ಅನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು
ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದಾದರೆ...

373
00:53:53,959 --> 00:53:55,918
ಈಡನ್ ಅಥವಾ ಹೇಗಾದರೂ.

374
00:53:58,959 --> 00:54:03,251
ನನ್ನ ಜೀವನವೇ ಪಣಕ್ಕಿಡಬೇಕಾದರೂ...
ನಾನದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧ.

375
00:54:12,959 --> 00:54:16,043
ನನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅರ್ಥ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ
ಬ್ರದರ್ಹುಡ್ ಗೆ ನಾನು ಕೃತಜ್ಞ.

376
00:54:20,459 --> 00:54:21,334
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.

377
00:54:26,543 --> 00:54:29,918
ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು ನೈಟ್ ಟೈಟಸ್ ನ ಹೊಸ ಸಹಾಯಕನಾಗುವೆ.

378
00:55:01,626 --> 00:55:02,626
ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿಲ್ಲ.

379
00:55:04,251 --> 00:55:06,376
ಕನಿಷ್ಠ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ದಿನಸಿಯನ್ನು ಕದಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

380
00:55:07,834 --> 00:55:10,251
ನನಗೆ ಬ್ರದರ್ಹುಡ್ ನಲ್ಲಿ
ಇನ್ನೂ ಸ್ಥಳವಿದೆ ಎಂದರು.

381
00:55:11,626 --> 00:55:12,959
ನನ್ನ ಸ್ಥಾನ ನಿನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತೇ?

382
00:55:19,126 --> 00:55:20,126
ಯಾರು ಮಾಡಿದ್ದು?

383
00:55:23,084 --> 00:55:25,918
ಆ ಬೇವರ್ಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇರಬಹುದು.

384
00:55:27,459 --> 00:55:30,209
-ಬೇಕಾ? ತಗೋ.
-ಬೇಡ! ಸಾಕು ಮಾಡಿ!

385
00:55:32,751 --> 00:55:34,126
ನೀನೇ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

386
00:55:41,834 --> 00:55:43,626
ಹೂಂ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನೂ ಅದೇ ಕೇಳಿದರು.

387
00:55:46,668 --> 00:55:48,751
ನೀನು ನೊಣವನ್ನೂ ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದೆ.

388
00:56:02,709 --> 00:56:04,168
ಆಸ್ಪಿರೆಂಟ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಸ್,

389
00:56:04,834 --> 00:56:08,709
ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ ಕರ್ತವ್ಯ
ಬ್ರದರ್ಹುಡ್ ರಕ್ಷಿಸುವುದು.

390
00:56:09,876 --> 00:56:14,084
ಅದರ ನಂತರ ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ ಕರ್ತವ್ಯ
ಧ್ಯೇಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು.

391
00:56:15,251 --> 00:56:18,293
ಅದರ ನಂತರ ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ ಕರ್ತವ್ಯ

392
00:56:18,376 --> 00:56:21,876
ನಿನ್ನ ದೊರೆ, ನೈಟ್ ಟೈಟಸ್ ಅನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು.

393
00:56:25,459 --> 00:56:26,501
ಇದು ನಿನಗೆ ಸ್ವೀಕಾರವೇ?

394
00:56:44,751 --> 00:56:46,084
ಟಿ

395
00:56:51,668 --> 00:56:56,959
ನಮ್ಮ ಧ್ಯೇಯ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ ನ
ಅತ್ಯುನ್ನತ ಧರ್ಮಗುರುಗಳಿಂದ

396
00:56:57,043 --> 00:56:58,376
ಬಂದಿದೆ.

397
00:56:59,459 --> 00:57:04,959
ಎಂಕ್ಲೆವೆನ ಡೆನಿಜೆನ್ ಒಬ್ಬ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ

398
00:57:05,834 --> 00:57:06,668
ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಇದೆ.

399
00:57:06,751 --> 00:57:08,126
ಎಂಕ್ಲೆವೆ ನಿಜವೇ?

400
00:57:08,918 --> 00:57:10,543
ಮತ್ತು ಅವನ ಹತ್ತಿರ

401
00:57:10,626 --> 00:57:15,584
ನಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುವಂತಹ ಅಥವಾ ಉಳಿಸುವಂತಹ

402
00:57:17,168 --> 00:57:21,459
ಸಮರ್ಥ ವಸ್ತು ಇದೆ.

403
00:57:22,626 --> 00:57:25,793
ಈ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿ ನೈಟ್

404
00:57:26,751 --> 00:57:31,084
ಹೊರಪ್ರಪಂಚದ ಒಂದು ವಿಭಾಗವನ್ನು
ಈ ಗುರಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಿ.

405
00:57:32,084 --> 00:57:33,084
ಸಹೋದರರೇ,

406
00:57:34,084 --> 00:57:38,168
ಇಂತಹ ಕ್ಷಣಗಳಿಗಾಗಿಯೇ ನಾವಿರುವುದು.

407
00:57:39,501 --> 00:57:42,709
ಗೌರವದಿಂದ ಹೊರಡಿ.

408
00:57:44,626 --> 00:57:49,251
ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಕೆತ್ತಿ.

409
00:57:51,668 --> 00:57:53,793
ನಿನ್ನ ದೊರೆಯ ಗುರಿಯ ಅಂದಾಜು.

410
00:57:55,501 --> 00:57:58,168
ಗುರಿ

411
00:57:59,876 --> 00:58:02,501
ಒಡನಾಡಿ

412
00:58:03,501 --> 00:58:04,876
ಹೊರಡು, ಆಸ್ಪಿರೆಂಟ್.

413
00:59:46,918 --> 00:59:48,751
ಯಾವ ಸಮಾಧಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಹೇಗೆ?

414
00:59:48,834 --> 00:59:50,918
ಸ್ಲಿಮ್, ತಾಜಾ ಇರುವವನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.

415
00:59:55,918 --> 01:00:01,001
ಡಾನ್ ಪೆಡ್ರೋ ವರ್ಷಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಇವನನ್ನು ಅಗೆದು,
ಅವನ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ,

416
01:00:01,084 --> 01:00:03,001
ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ.

417
01:00:11,334 --> 01:00:12,168
ಇಗೋ.

418
01:00:13,209 --> 01:00:14,043
ಅಯ್ಯೋ.

419
01:00:15,001 --> 01:00:19,126
ನಾವು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಶವ ಒಬ್ಬ ಮ್ಯೂಟಂಟ್ ನದ್ದೇ?

420
01:00:19,209 --> 01:00:21,626
ಸ್ವಲ್ಪ ಗೌರವವಿರಲಿ.

421
01:00:22,418 --> 01:00:24,959
ನಿನ್ನ ಹಾಲಿ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಆಗಿರಬಹುದು ಅವನು,

422
01:00:25,043 --> 01:00:27,376
ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಪಾವತಿಗೆ ನಮ್ಮ ದಾರಿ.

423
01:00:27,459 --> 01:00:28,959
ಡಾನ್, ನಿನಗಿವನು ಗೊತ್ತೆಂದಿದ್ದೆ.

424
01:00:29,043 --> 01:00:30,418
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೆ ಎಂದದ್ದು.

425
01:00:31,876 --> 01:00:33,584
ನನ್ನ ಅಪ್ಪ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದ.

426
01:00:33,668 --> 01:00:37,168
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ? ಎಷ್ಟು ಸಮಯದಿಂದ
ಈ ಬೇವರ್ಸಿ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ?

427
01:00:37,251 --> 01:00:38,543
ಅವನು ಉಗ್ರನಾಗಿದ್ದರೆ?

428
01:00:38,626 --> 01:00:43,793
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಈ ಕೋಳಿಯನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

429
01:00:43,876 --> 01:00:47,168
ಉಗ್ರ ಗೌಲ್ ಗಳಿಗೆ ಕೋಳಿ ಕಂಡರೆ ತಡೆಯಲಾಗಲ್ಲ.

430
01:00:48,459 --> 01:00:50,459
ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಹೋದರೆ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲೋಣ.

431
01:02:33,709 --> 01:02:34,959
ಹೂಂ, ಏನಿದು?

432
01:02:36,418 --> 01:02:39,584
ದಿ ಕೌಂಟ್ ಆಫ್ ಮಾಂಟೆ ಕ್ರಿಸ್ಟೋದ
ಅಮಿಶ್ ನಿರ್ಮಾಣವೇ,

433
01:02:39,668 --> 01:02:43,584
ಅಥವಾ ಇದುವರೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾದ ಅತ್ಯಂತ
ವಿಚಿತ್ರ ಸಾಮೂಹಿಕ ಹಸ್ತಮೈಥುನವೇ?

434
01:02:52,751 --> 01:02:53,626
ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ.

435
01:02:54,709 --> 01:02:55,543
ನಾನು ಹೊಂಚೊ.

436
01:02:56,001 --> 01:02:57,668
-ನಿನಗೆ ನಾವು ಯಾರು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
-ಇಲ್ಲ.

437
01:02:58,751 --> 01:02:59,918
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

438
01:03:13,751 --> 01:03:14,668
ಅದು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕಿದೆಯೇ?

439
01:03:15,959 --> 01:03:17,001
ಅವನಿಗೆ ಶೂಟ್ ಮಾಡಲೇ?

440
01:03:17,751 --> 01:03:19,459
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚುವೆಯಾ?

441
01:03:20,293 --> 01:03:23,376
ನಿನಗೆ... ನಿನಗಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಇದೆ.

442
01:03:24,043 --> 01:03:25,293
ಒಂದು ಕೆಲಸ ಬಂದಿದೆ.

443
01:03:26,043 --> 01:03:27,209
ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸ.

444
01:03:27,293 --> 01:03:31,418
ನನಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರಿಗೆ
ಮತ್ತೆಂದೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು.

445
01:03:33,293 --> 01:03:36,168
ಹೂಂ. ಯಾರೋ ಎಂಕ್ಲೆವೆನಿಂದ

446
01:03:37,918 --> 01:03:39,293
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

447
01:03:40,334 --> 01:03:43,418
ಹೂಂ, ನನಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ ಎಂದು
ನಿನಗೇಕೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ?

448
01:03:43,501 --> 01:03:45,084
ಎಲ್ಲಿಂದ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಅಲ್ಲ,

449
01:03:45,168 --> 01:03:48,668
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ
ಆಸಕ್ತಿ ಇರಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

450
01:03:50,209 --> 01:03:55,293
ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಮಾಟಗಾತಿ ಮೊಲ್ಡೆವರ್ ಬಳಿ.

451
01:03:57,084 --> 01:03:58,709
ನೀನು ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಬಂದವನಲ್ಲವೇ?

452
01:04:00,334 --> 01:04:01,793
ಮೂಲತಃ, ಅಲ್ಲವೇ?

453
01:04:07,793 --> 01:04:10,501
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯವನು ಎಂಬುದು ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತು?

454
01:04:13,376 --> 01:04:16,584
ಅವನು ಕೃತಜ್ಞನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಅಲ್ಲವೇ, ಹುಡುಗರೇ?

455
01:04:18,251 --> 01:04:20,376
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೂಳಿದರೆ ಹೇಗಿರುತ್ತೆ,

456
01:04:20,459 --> 01:04:24,168
ಡಾನ್ ಪೆಡ್ರೋ ಮತ್ತೆ 30 ವರ್ಷಗಳು
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮೋಜು ಮಾಡಬಹುದು.

457
01:04:33,543 --> 01:04:35,501
ಸರಿ, ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳುವೆ, ಹುಡುಗರೇ,

458
01:04:36,418 --> 01:04:40,334
ಯಾರಾದರೂ ಅವರು ಕೊನೆಯ ಕೆಲಸ
ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ,

459
01:04:40,418 --> 01:04:42,668
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಅದು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ.

460
01:04:42,751 --> 01:04:44,668
ಎಂದೂ ಇರಲಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

461
01:04:46,959 --> 01:04:49,376
ಆದರೆ, ನಾನು

462
01:04:51,043 --> 01:04:53,126
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಮೋಜಿಗಾಗಿ.

463
01:05:17,126 --> 01:05:20,626
ದಿ ಗೌಲ್

464
01:05:31,626 --> 01:05:33,334
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಒಂದಂತೂ ಸರಿ, ಗೆಳೆಯನೇ.

465
01:05:36,626 --> 01:05:40,043
ಇದು ನಿನ್ನ ಕೊನೆಯ ಕೆಲಸ.

466
01:05:41,043 --> 01:05:43,001
ನೀನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ ಸಂಬಳ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ,

467
01:05:43,084 --> 01:05:45,918
ಆದರೆ, ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲ,

468
01:05:46,376 --> 01:05:47,918
ನಾವು ದನಗಾಹಿಗಳು...

469
01:05:55,918 --> 01:05:57,668
...ಬಂದದ್ದು ಬಂದಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು.

470
01:07:37,209 --> 01:07:40,043
ಫಾಲ್ ಔಟ್
ಈ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ

471
01:07:46,251 --> 01:07:47,084
ನಮಸ್ತೆ.

472
01:07:48,001 --> 01:07:49,543
ಸ್ವಲ್ಪ ದೀಪ ಹಚ್ಚೋಣವೇ?

473
01:07:57,168 --> 01:07:58,751
ನೀನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

474
01:07:59,876 --> 01:08:02,168
ವಾಲ್ಟ್ ನಿವಾಸಿಗಳು
ಇಲ್ಲಿ ಬೇಗ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.

475
01:08:03,043 --> 01:08:04,501
ನನ್ನಪ್ಪ ಇಲ್ಲದೆ ಹಿಂತಿರುಗಲ್ಲ.

476
01:08:07,459 --> 01:08:11,418
ನೀವು ನಾಗರಿಕತೆಯ
ಕೊನೆಯ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಬಹುದಿತ್ತು.

477
01:08:14,084 --> 01:08:15,126
ಏನು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ?

478
01:08:16,001 --> 01:08:16,918
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕೊಲೆಗಾರ.

479
01:08:17,043 --> 01:08:19,418
ವಾಲ್ಟ್ 32 ರ ಜನರು
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

480
01:08:20,125 --> 01:08:22,543
ಆದರೆ ಅವರು ಮುಗ್ಧರಂತೂ ಅಲ್ಲ.

481
01:08:26,209 --> 01:08:27,918
ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು?

482
01:08:29,625 --> 01:08:33,125
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು.
ಹೇಗೆ ಎನ್ನುವುದರ ಮೇಲೆಯೇ ಭೇದ.

483
01:08:33,668 --> 01:08:35,459
ಯಾರಾದರೂ ಜೀವಂತ ಉಳಿದರೇ?

484
01:08:36,918 --> 01:08:39,918
ನೀನು ವೇಸ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಗೆ ಬರಲಾರಂಭಿಸಿ
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಆಯಿತು?

485
01:08:40,000 --> 01:08:41,834
ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಆಯಿತು.

486
01:08:46,334 --> 01:08:47,334
ನೀನು ಏನು?

487
01:08:49,543 --> 01:08:51,125
ನಾನು ನೀನೇ, ಚಿನ್ನ.

488
01:08:52,125 --> 01:08:54,668
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಸಾಗಲಿ, ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

489
01:08:56,000 --> 01:08:57,668
-ಸ್ವಾಗತ!
-ಏನಿದು ದರಿದ್ರ?

490
01:08:58,459 --> 01:08:59,459
ಹಾಲಿವುಡ್ ನ ಮರೆ.

491
01:08:59,543 --> 01:09:01,084
ನಾನೂ ಉತ್ಪನ್ನ. ನೀನೂ ಉತ್ಪನ್ನ.

492
01:09:02,584 --> 01:09:04,834
ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಅಂತ್ಯವೂ ಉತ್ಪನ್ನ.

493
01:09:05,584 --> 01:09:09,125
ವಾಲ್ಟ್-ಟೆಕ್ ಟ್ರಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್ ಕಂಪನಿ
ಅದು ಎಲ್ಲದರ ಅರ್ಧ ಹೊಂದಿದೆ.

494
01:09:09,209 --> 01:09:10,709
ಎಲ್ಲವೂ ಪಿತೂರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

495
01:09:12,084 --> 01:09:13,875
ಜನರೇ ಏನಾದರೂ ಮಾಡುವವರೆಗೂ ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ.

496
01:09:17,959 --> 01:09:20,168
ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ವಾಲ್ಟಿ.

497
01:09:24,959 --> 01:09:25,793
ನೀನೇ ನೋಡುವೆ.

498
01:09:40,043 --> 01:09:41,959
ನೀನು ವೇಸ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದರೆ

499
01:09:43,250 --> 01:09:44,959
ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

500
01:09:47,875 --> 01:09:50,043
ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ
ಅದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.

501
01:09:50,125 --> 01:09:56,126
ಫಾಲ್ ಔಟ್

502
01:11:17,376 --> 01:11:19,376
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

503
01:11:19,459 --> 01:11:21,459
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಅಭಿಜಿತ್ ರ