1
00:00:21,043 --> 00:00:24,209
ジ･エンド

2
00:00:56,209 --> 00:01:00,084
今日も交渉が
予定されていましたが―

3
00:01:00,209 --> 00:01:02,668
大統領の所在は不明のまま…

4
00:01:06,126 --> 00:01:07,918
お手伝いします

5
00:01:08,043 --> 00:01:11,751
…対立国との和平交渉は
今朝 決裂に終わり―

6
00:01:11,751 --> 00:01:12,584
…対立国との和平交渉は
今朝 決裂に終わり―

7
00:01:11,751 --> 00:01:12,584
“誕生日おめでとう”

8
00:01:12,584 --> 00:01:12,709
“誕生日おめでとう”

9
00:01:12,709 --> 00:01:13,834
“誕生日おめでとう”

10
00:01:12,709 --> 00:01:13,834
10年にわたり続いてきた
核戦争への不安が いよいよ…

11
00:01:13,834 --> 00:01:18,543
10年にわたり続いてきた
核戦争への不安が いよいよ…

12
00:01:19,209 --> 00:01:22,876
パーティなんだから
暗い話題はなしよ

13
00:01:38,959 --> 00:01:40,084
バースデー･ボーイ

14
00:01:40,959 --> 00:01:42,709
馬に乗って記念撮影だ

15
00:01:43,459 --> 00:01:46,626
元映画スターが
なんでこんな所に

16
00:01:47,126 --> 00:01:49,084
扶養料のためだろ

17
00:01:51,043 --> 00:01:52,043
何の話？

18
00:01:54,209 --> 00:01:56,709
お前がいて
パパはラッキーだと

19
00:01:58,959 --> 00:02:00,168
笑って

20
00:02:03,126 --> 00:02:05,626
よし 下ろすぞ

21
00:02:06,584 --> 00:02:09,334
君もクーパーと撮れよ

22
00:02:09,459 --> 00:02:11,418
ええ 撮りましょう

23
00:02:12,668 --> 00:02:15,001
クープ グーサインを頼む

24
00:02:15,876 --> 00:02:19,293
それはもう
遠慮させてもらいたい

25
00:02:19,418 --> 00:02:21,793
トレードマークなのに？

26
00:02:21,959 --> 00:02:23,334
しつこいわよ

27
00:02:23,793 --> 00:02:25,668
では 俺たちはこの辺で

28
00:02:25,793 --> 00:02:27,709
本当にありがとう

29
00:02:27,834 --> 00:02:31,293
こちらこそ
楽しい日にしてください

30
00:02:31,418 --> 00:02:32,209
ええ

31
00:02:33,168 --> 00:02:34,084
さあケーキよ

32
00:02:34,209 --> 00:02:35,918
行こうか ジェイニー

33
00:02:38,293 --> 00:02:39,293
おいで

34
00:02:39,584 --> 00:02:40,584
いい子だ

35
00:02:40,709 --> 00:02:41,418
アカめ

36
00:02:41,543 --> 00:02:43,668
またカネを取られた

37
00:02:43,793 --> 00:02:48,668
ハッピーバースデー
　　　 　　ディア ロイ

38
00:02:49,084 --> 00:02:54,376
ハッピーバースデー
　　　 　　トゥー ユー

39
00:03:01,751 --> 00:03:04,543
ＬＡは日差しがあり…

40
00:03:04,668 --> 00:03:08,293
悪いが のんきに
天気の話などする気には…

41
00:03:08,418 --> 00:03:11,584
今日は楽しい番組だけに
しましょう

42
00:03:12,876 --> 00:03:14,293
シュガーボム提供の―

43
00:03:14,418 --> 00:03:17,793
「グロッグナックと
ルビーの遺跡」

44
00:03:24,376 --> 00:03:25,626
よし

45
00:03:27,751 --> 00:03:29,251
これで全部だ

46
00:03:31,293 --> 00:03:32,876
なんでやらないの？

47
00:03:33,209 --> 00:03:34,626
グーサイン

48
00:03:35,834 --> 00:03:39,209
それは…
大人の事情ってやつだ

49
00:03:45,626 --> 00:03:48,793
昔 海兵隊で教わったんだ

50
00:03:48,918 --> 00:03:50,459
爆弾が落ちたら―

51
00:03:51,084 --> 00:03:53,584
親指を立てて見ろと

52
00:03:53,876 --> 00:03:57,293
立ち上る雲が
親指より小さければ―

53
00:03:57,668 --> 00:03:58,668
急いで逃げろ

54
00:03:58,793 --> 00:04:00,751
大きかったら？

55
00:04:02,626 --> 00:04:04,334
逃げてもムダだ

56
00:04:05,543 --> 00:04:07,543
そんなこと起きる？

57
00:04:09,293 --> 00:04:10,876
起きてほしくない

58
00:04:11,668 --> 00:04:14,543
でもカウガールなら
来るもの拒まずだ

59
00:04:21,375 --> 00:04:22,543
ケーキ食べたい

60
00:04:23,334 --> 00:04:27,875
１切れもらえないか
パパが聞いてこよう

61
00:04:49,418 --> 00:04:53,125
大好きなカウガールに
ケーキだぞ

62
00:04:53,584 --> 00:04:56,168
誰の親指で見ればいい？

63
00:05:19,959 --> 00:05:22,500
あれは煙だ　ただの火事さ

64
00:06:09,709 --> 00:06:10,793
入れ　急げ

65
00:06:11,751 --> 00:06:12,668
入れてくれ

66
00:06:12,793 --> 00:06:14,626
３人用だ　来るな

67
00:07:05,501 --> 00:07:09,293
フォールアウト

68
00:07:14,043 --> 00:07:16,750
219年後

69
00:07:17,459 --> 00:07:22,168
ルーシー･マクレーン
福祉に積極貢献しています

70
00:07:23,209 --> 00:07:24,250
修理スキルあり

71
00:07:24,375 --> 00:07:29,418
青年配管工協会の一員として
活動しています

72
00:07:29,834 --> 00:07:31,043
科学スキルも

73
00:07:31,168 --> 00:07:33,459
父には及ばないけど―

74
00:07:33,668 --> 00:07:36,043
挑戦を楽しんでいます

75
00:07:36,459 --> 00:07:41,584
最も情熱を注いでるのは
歴史を教えることです

76
00:07:41,875 --> 00:07:43,918
クラブは体操と―

77
00:07:45,043 --> 00:07:46,459
フェンシング

78
00:07:48,875 --> 00:07:50,293
中級体育と―

79
00:07:52,000 --> 00:07:53,293
射撃も少し

80
00:07:54,750 --> 00:07:56,334
腕は それなりです

81
00:07:58,418 --> 00:08:02,876
自宅では父とよく
散歩しながら映画を観ます

82
00:08:03,209 --> 00:08:04,959
ガーデニングも

83
00:08:05,418 --> 00:08:06,376
家族で読書会もします

84
00:08:06,376 --> 00:08:07,584
家族で読書会もします

85
00:08:06,376 --> 00:08:07,584
“「戦争と平和」”

86
00:08:08,626 --> 00:08:12,876
弟は興味ないようですが
そのうち加わるはず

87
00:08:14,001 --> 00:08:17,293
私の生殖器は無傷で
清潔を保っています

88
00:08:17,418 --> 00:08:22,168
ぴったりな結婚相手は
まだ見つけていません

89
00:08:22,293 --> 00:08:24,293
少なくとも血縁外では

90
00:08:24,418 --> 00:08:26,500
守るべきルールだから

91
00:08:28,084 --> 00:08:28,875
というわけで

92
00:08:29,000 --> 00:08:33,458
健康な心身をもって
Vault 32との―

93
00:08:33,583 --> 00:08:37,083
３年に１度のトレードに
応募します

94
00:08:52,793 --> 00:08:54,708
“結婚申請　承認”

95
00:09:00,209 --> 00:09:03,126
ルーシー

96
00:09:17,001 --> 00:09:17,709
ノーマン

97
00:09:37,418 --> 00:09:42,251
“ルーシー･マクレーン”

98
00:09:46,918 --> 00:09:48,208
ちょっとキツい

99
00:09:48,333 --> 00:09:52,958
すぐ脱ぐことになる
相手がイクのも あっという間

100
00:09:56,583 --> 00:09:57,876
興奮する

101
00:09:58,083 --> 00:10:01,709
10年 いとこと練習して
ついに本番よ

102
00:10:02,501 --> 00:10:06,584
ルーシー
一緒に子育てするのが楽しみ

103
00:10:39,668 --> 00:10:41,668
“テレソニック･
マジック３Ｄ”

104
00:10:55,793 --> 00:10:56,793
パパ

105
00:10:58,543 --> 00:11:00,834
私のシュガーボム

106
00:11:05,918 --> 00:11:07,876
ママにそっくりだ

107
00:11:10,043 --> 00:11:11,793
ママが恋しい

108
00:11:12,543 --> 00:11:13,543
私もだ

109
00:11:14,668 --> 00:11:17,918
ママと結婚する時 怖かった？

110
00:11:18,043 --> 00:11:19,209
私が？

111
00:11:19,751 --> 00:11:20,543
そりゃもう

112
00:11:22,251 --> 00:11:25,418
Vault 31を
出たことなかったしな

113
00:11:26,043 --> 00:11:27,751
いつ恐怖が消えたの？

114
00:11:28,501 --> 00:11:30,376
ママを 一目見た時だ

115
00:11:30,668 --> 00:11:31,751
ルーシー

116
00:11:38,833 --> 00:11:42,376
その瞬間に
故郷は遠い記憶になった

117
00:11:45,668 --> 00:11:47,001
監督官

118
00:11:47,583 --> 00:11:48,376
時間です

119
00:12:11,876 --> 00:12:14,709
夫はどんな奴か分からない

120
00:12:15,043 --> 00:12:16,126
承知の上よ

121
00:12:16,251 --> 00:12:16,793
ルックスも

122
00:12:16,918 --> 00:12:17,501
そうね

123
00:12:17,626 --> 00:12:18,626
デカ尻かも

124
00:12:19,334 --> 00:12:22,043
けど大事なのは中身だ

125
00:12:22,251 --> 00:12:23,209
そのとおり

126
00:12:23,334 --> 00:12:26,043
人食いか 腫瘍しゅようだらけか…

127
00:12:26,209 --> 00:12:27,251
やめろ

128
00:12:27,459 --> 00:12:28,168
ごめん

129
00:12:42,708 --> 00:12:43,543
開けてくれ

130
00:12:51,043 --> 00:12:51,708
チェット？

131
00:12:51,833 --> 00:12:53,751
それが…

132
00:12:53,876 --> 00:12:57,668
タンブラー故障だ
修理に時間がかかる

133
00:12:57,793 --> 00:13:00,918
延期したほうがいいかも…

134
00:13:01,043 --> 00:13:01,584
チェット

135
00:13:03,084 --> 00:13:04,501
どうしたの？

136
00:13:05,418 --> 00:13:06,876
君を愛してる

137
00:13:10,084 --> 00:13:11,543
分かってる

138
00:13:11,793 --> 00:13:14,959
いとこ同士で
イチャつくのも楽しい

139
00:13:15,084 --> 00:13:18,834
でも未来につながる
性行為をしなきゃ

140
00:13:20,501 --> 00:13:21,793
そうだね

141
00:14:01,459 --> 00:14:04,001
ようこそ
Vault 32の皆さん

142
00:14:04,126 --> 00:14:08,209
Vault 33の監督官
ハンク･マクレーンだ

143
00:14:08,834 --> 00:14:11,668
リー･モルデイヴァーよ
32の監督官

144
00:14:13,001 --> 00:14:15,084
おもてなしに感謝します

145
00:14:15,251 --> 00:14:19,918
ジャクソン前監督官が
亡くなられて残念です

146
00:14:20,043 --> 00:14:23,418
小麦が病でやられ
大勢を失いました

147
00:14:23,543 --> 00:14:26,543
でもトレードが
再起への助けになる

148
00:14:26,668 --> 00:14:27,626
そうですね

149
00:14:27,751 --> 00:14:31,876
約束どおり
種と部品を提供しましょう

150
00:14:32,001 --> 00:14:34,168
こちらからはブリーダーを

151
00:14:35,001 --> 00:14:36,208
それじゃ

152
00:14:37,043 --> 00:14:38,751
私の結婚相手は？

153
00:14:50,958 --> 00:14:53,793
ルーシーよ　あなたは？

154
00:14:54,543 --> 00:14:55,583
モンティ

155
00:15:01,376 --> 00:15:03,001
ラッキーね

156
00:15:32,626 --> 00:15:34,168
精子の数は？

157
00:15:40,001 --> 00:15:42,708
身体検査を受けてるでしょ？

158
00:15:42,833 --> 00:15:47,043
アメリカ永続のために
精子はとても重要よ

159
00:15:52,583 --> 00:15:58,083
Vault 32の皆さん
ようこそ おいでくださった

160
00:16:05,668 --> 00:16:08,626
私たちは絆で結ばれている

161
00:16:08,751 --> 00:16:12,876
隣人というだけでなく
義務を共有している

162
00:16:13,709 --> 00:16:16,751
残りの世界が
暗闇に覆われる中―

163
00:16:17,709 --> 00:16:21,834
文明の火を
ともし続けねばならない

164
00:16:22,793 --> 00:16:27,209
私たちの測定が正しければ
現在―

165
00:16:27,459 --> 00:16:31,376
地上の放射線レベルは
急速に低下している

166
00:16:31,709 --> 00:16:35,583
ルーシーとモンティの
子世代はきっと―

167
00:16:35,708 --> 00:16:38,126
地上で暮らせるだろう

168
00:16:43,668 --> 00:16:44,918
そうだ

169
00:16:47,708 --> 00:16:49,708
あれから約200年が経ち―

170
00:16:50,833 --> 00:16:53,208
地上の詳細は不明だ

171
00:16:54,001 --> 00:16:58,833
暴力がはびこる
無法地帯かもしれない

172
00:16:58,958 --> 00:17:03,751
私たちは地上の生存者に
模範を示さねば

173
00:17:04,626 --> 00:17:07,501
時に恐ろしくなる

174
00:17:07,626 --> 00:17:11,626
こちらが外の世界に
のまれてしまうのではと

175
00:17:12,458 --> 00:17:14,376
だが娘を見ると…

176
00:17:15,876 --> 00:17:17,501
美しい花嫁だ

177
00:17:17,626 --> 00:17:18,751
夫もいる

178
00:17:19,833 --> 00:17:22,083
恐れなど感じない

179
00:17:22,918 --> 00:17:25,668
あるのは希望だ

180
00:17:27,543 --> 00:17:32,168
ルーシーと この結婚と
そして希望を祝して！

181
00:17:34,834 --> 00:17:37,001
さあ皆で踊ろう

182
00:18:15,084 --> 00:18:16,251
踊りましょう

183
00:18:46,126 --> 00:18:47,668
新居を見せて

184
00:18:56,959 --> 00:18:57,793
ここよ

185
00:19:02,501 --> 00:19:04,626
“新婚さんの部屋”

186
00:19:06,918 --> 00:19:08,459
ワクワクする

187
00:19:08,751 --> 00:19:13,126
この部屋で
たくさん思い出を作るのよ

188
00:19:15,043 --> 00:19:17,459
クリスマスにはツリーを囲む

189
00:19:17,834 --> 00:19:23,209
たくさん譲り受けたのよ
冷凍庫にミキサー それに…

190
00:19:32,293 --> 00:19:33,293
受けて立つ

191
00:21:51,793 --> 00:21:52,709
こんにちは

192
00:22:44,126 --> 00:22:45,876
地上から来たの？

193
00:22:53,043 --> 00:22:54,251
レイダーね

194
00:23:27,376 --> 00:23:28,668
ちなみに

195
00:23:30,418 --> 00:23:32,209
人生最高の日だった

196
00:24:47,459 --> 00:24:48,334
“救急キット”

197
00:25:28,793 --> 00:25:30,501
“武器庫”

198
00:27:07,834 --> 00:27:09,418
ゼリーはもういい

199
00:28:19,251 --> 00:28:20,334
落ち着いて

200
00:28:23,043 --> 00:28:25,376
暴力はやめましょう

201
00:28:27,876 --> 00:28:30,126
ヤバそうだ

202
00:30:20,668 --> 00:30:22,459
“Vault間の扉 破損”

203
00:30:40,084 --> 00:30:42,209
“アメリカの未来を
共に築こう”

204
00:30:58,709 --> 00:30:59,709
いらっしゃい

205
00:31:09,334 --> 00:31:10,876
君が誰か分かった

206
00:31:11,501 --> 00:31:14,043
誰もが私を知ってる

207
00:31:17,001 --> 00:31:18,918
だけど彼らは―

208
00:31:21,043 --> 00:31:26,584
自分たちが 選択による
偶然の産物だと知ってる？

209
00:31:30,501 --> 00:31:32,376
さあ選んで

210
00:31:34,168 --> 00:31:35,084
彼らか 娘か

211
00:32:00,793 --> 00:32:02,751
パパ　ダメよ

212
00:32:02,876 --> 00:32:03,626
パパ！

213
00:32:03,751 --> 00:32:04,668
頼む

214
00:32:06,043 --> 00:32:07,251
ダメ！

215
00:32:10,209 --> 00:32:12,126
お前は私の生きがいだ

216
00:32:26,293 --> 00:32:27,334
パパ！

217
00:32:28,001 --> 00:32:29,168
パパ！

218
00:32:30,501 --> 00:32:32,376
やめて！　お願い！

219
00:32:39,459 --> 00:32:40,959
母親そっくりね

220
00:32:46,501 --> 00:32:47,751
パパをどこへ？

221
00:32:48,709 --> 00:32:50,418
本当の世界よ

222
00:32:50,751 --> 00:32:52,418
あなたも見るべき

223
00:32:56,084 --> 00:32:56,751
ダメ

224
00:32:57,126 --> 00:32:58,168
待って

225
00:33:03,043 --> 00:33:05,501
やめて！　お願い！

226
00:33:05,751 --> 00:33:07,251
得意でしょ？

227
00:33:07,418 --> 00:33:08,001
ダメ！

228
00:33:08,293 --> 00:33:09,918
逃げて隠れて

229
00:33:53,751 --> 00:33:54,584
殴れ

230
00:33:58,668 --> 00:34:00,209
待て　やめろ

231
00:34:01,668 --> 00:34:03,709
どうだ　気持ちいいだろ

232
00:34:09,834 --> 00:34:11,418
上官だ　逃げろ

233
00:34:18,459 --> 00:34:21,126
マキシマス

234
00:34:23,834 --> 00:34:25,209
マキシマス

235
00:34:27,168 --> 00:34:28,584
鼻 大丈夫か？

236
00:34:30,959 --> 00:34:34,626
嗅覚はある　ほぼ血のニオイ

237
00:34:36,001 --> 00:34:38,418
肉体は弱くとも心は鋼だ

238
00:34:38,751 --> 00:34:40,418
ああ　そうだな

239
00:34:44,084 --> 00:34:45,084
行こう

240
00:35:09,001 --> 00:35:13,168
鋼鉄の同志ＢＯＳの務めは
ウェイストランドの警備だ

241
00:35:13,584 --> 00:35:16,084
お前たちは
スクワイアとなり―

242
00:35:16,209 --> 00:35:20,126
ナイトと共に
戦前の技術を見つけ出す

243
00:35:21,418 --> 00:35:23,376
アスピラント･マキシマス

244
00:35:28,293 --> 00:35:30,918
この遺物が分かるか？

245
00:35:32,918 --> 00:35:34,168
それは…

246
00:35:34,876 --> 00:35:35,626
ローター？

247
00:35:38,126 --> 00:35:39,251
回路だ

248
00:35:39,376 --> 00:35:43,126
自己防衛力は
訓練の一部にすぎない

249
00:35:43,251 --> 00:35:48,084
我々は発見者であり
保存者でもある

250
00:35:49,084 --> 00:35:51,418
何を見つけ保存するか

251
00:35:52,293 --> 00:35:56,251
見極められぬ者は
死んだほうが有益だ

252
00:36:39,668 --> 00:36:40,793
すげえ

253
00:36:47,001 --> 00:36:48,376
何モデルだ？

254
00:36:48,501 --> 00:36:49,709
Ｔ-60だ

255
00:36:49,834 --> 00:36:52,084
いつか あれで暴れたい

256
00:37:00,084 --> 00:37:01,459
なんで ここに？

257
00:37:04,459 --> 00:37:06,459
Ａ-17

258
00:37:08,584 --> 00:37:10,584
Ａ-28

259
00:37:12,501 --> 00:37:13,876
Ｂ-11

260
00:37:13,876 --> 00:37:14,626
Ｂ-11

261
00:37:13,876 --> 00:37:14,626
“ターゲット”

262
00:37:14,626 --> 00:37:16,168
“ターゲット”

263
00:37:16,168 --> 00:37:18,126
“ターゲット”

264
00:37:16,168 --> 00:37:18,126
Ｎ-24

265
00:37:18,126 --> 00:37:19,709
“ターゲット”

266
00:37:35,376 --> 00:37:36,418
一緒に来て

267
00:37:36,543 --> 00:37:39,209
便所の穴掘りは２人仕事だ

268
00:37:39,418 --> 00:37:40,668
来いって

269
00:37:41,209 --> 00:37:42,793
こんなの後でいい

270
00:38:03,584 --> 00:38:06,918
“パイロットと整備士以外
立ち入り禁止”

271
00:38:07,043 --> 00:38:08,626
“無許可立ち入り禁止”

272
00:38:41,834 --> 00:38:43,084
アスピラント･デイン

273
00:38:46,418 --> 00:38:47,126
私が彼を…

274
00:38:47,418 --> 00:38:48,501
呼び出しだ

275
00:39:41,168 --> 00:39:41,751
何事？

276
00:39:43,501 --> 00:39:45,459
何人も昇格した

277
00:39:46,459 --> 00:39:47,751
お前の肩書は？

278
00:39:47,876 --> 00:39:51,668
ナイト･タイタスの
スクワイアだ　野外に出る

279
00:39:51,793 --> 00:39:53,209
お前なら当然だ

280
00:39:53,334 --> 00:39:53,918
なあ…

281
00:39:54,084 --> 00:39:57,543
デイン デイン デイン！

282
00:41:02,209 --> 00:41:02,834
何が？

283
00:41:07,293 --> 00:41:08,251
見せろ

284
00:41:28,751 --> 00:41:30,626
“こんばんは”

285
00:41:30,751 --> 00:41:32,668
“おはよう”

286
00:41:39,751 --> 00:41:42,501
“中にいれば安全”

287
00:41:46,168 --> 00:41:48,543
“堆肥場”

288
00:41:49,793 --> 00:41:52,334
“いい一日を”

289
00:42:18,043 --> 00:42:19,043
落ち着いて

290
00:42:22,751 --> 00:42:25,251
みんなに提案があるの

291
00:42:30,626 --> 00:42:33,084
父の捜索隊を送りましょう

292
00:42:34,376 --> 00:42:38,126
最大２週間なら
農作業から４人出せる

293
00:42:38,251 --> 00:42:43,209
待ってくれ　地上への扉を
開くということか？

294
00:42:43,501 --> 00:42:44,959
数十秒間だけよ

295
00:42:45,251 --> 00:42:46,668
それで十分

296
00:42:46,793 --> 00:42:51,251
自由に意見を出し合う時に
否定はＮＧだ

297
00:42:51,543 --> 00:42:55,959
だけど あの扉は
一度も開けたことがない

298
00:42:56,084 --> 00:42:57,043
分かってる

299
00:42:57,168 --> 00:43:00,626
今は皆 平常心じゃない

300
00:43:00,918 --> 00:43:05,959
だから ここの安全確保を
最優先にすべきよ

301
00:43:06,168 --> 00:43:08,959
つまり どの扉も開けない

302
00:43:09,084 --> 00:43:09,918
よく言った

303
00:43:10,084 --> 00:43:11,626
ありがとう ベティ

304
00:43:11,751 --> 00:43:13,418
じゃあ次に移ろう

305
00:43:13,543 --> 00:43:15,084
捜す気ないのさ

306
00:43:17,251 --> 00:43:19,501
自分が監督官になりたいから

307
00:44:05,834 --> 00:44:11,709
“自分を見失うな”

308
00:44:17,459 --> 00:44:18,251
やあ

309
00:44:18,709 --> 00:44:19,543
調子は？

310
00:44:21,043 --> 00:44:22,959
皆と同じく最悪だ

311
00:44:23,584 --> 00:44:26,918
“ヌカ･コーラ”

312
00:44:41,084 --> 00:44:42,334
“エレベーター 準備完了”

313
00:45:12,459 --> 00:45:13,834
エレベーター止めてて

314
00:45:28,043 --> 00:45:31,209
戻るまでノームをお願い

315
00:45:33,168 --> 00:45:34,251
イヤだ

316
00:45:35,376 --> 00:45:36,751
俺も一緒に行く

317
00:45:37,459 --> 00:45:41,043
やっぱり無茶だよ
捜す当てもないのに

318
00:45:41,501 --> 00:45:43,834
地上はここと違って広い

319
00:45:46,709 --> 00:45:47,543
おっと

320
00:45:49,626 --> 00:45:50,668
チェット

321
00:45:51,459 --> 00:45:54,334
誰も巻き込みたくないの

322
00:45:54,543 --> 00:45:55,459
分かって

323
00:46:01,126 --> 00:46:02,751
ルーシー

324
00:46:04,918 --> 00:46:06,501
寝かせるわね

325
00:46:10,793 --> 00:46:11,834
マズい

326
00:46:16,584 --> 00:46:18,876
眠らせただけよ

327
00:46:19,084 --> 00:46:21,001
あんたも行くと言う気？

328
00:46:22,251 --> 00:46:23,584
そんな度胸ない

329
00:46:24,043 --> 00:46:24,918
頼んだ

330
00:46:56,751 --> 00:46:57,959
必ず連れ帰る

331
00:47:34,584 --> 00:47:35,126
よせ

332
00:47:35,501 --> 00:47:38,501
ルーシー 正気か？

333
00:47:39,084 --> 00:47:41,709
君 今すぐ戻るんだ

334
00:47:43,668 --> 00:47:44,793
ルーシー

335
00:47:47,334 --> 00:47:48,959
ルーシー 行くな

336
00:47:55,834 --> 00:47:57,251
もう遅い

337
00:49:46,793 --> 00:49:48,043
受けて立つ

338
00:50:19,459 --> 00:50:22,334
我々は君に名を与えた

339
00:50:25,209 --> 00:50:26,376
食事も

340
00:50:27,418 --> 00:50:31,501
教育や生きる場所も
与えてきた

341
00:50:33,793 --> 00:50:36,459
だから話してくれ

342
00:50:37,043 --> 00:50:38,376
真実を

343
00:50:38,668 --> 00:50:40,626
なぜＢＯＳに入った？

344
00:50:42,126 --> 00:50:44,209
復讐ふくしゅうのためです

345
00:50:54,168 --> 00:50:57,293
アスピラント･デインと
友達だな？

346
00:50:57,668 --> 00:50:58,751
はい

347
00:51:00,084 --> 00:51:01,918
ケガしたと知ってるな？

348
00:51:02,084 --> 00:51:02,626
はい

349
00:51:02,959 --> 00:51:04,543
誰がやったかは？

350
00:51:08,251 --> 00:51:09,334
知りません

351
00:51:14,001 --> 00:51:16,501
他のアスピラントは
君がやったと

352
00:51:20,668 --> 00:51:24,168
いえ そんなこと…
するわけがない

353
00:51:25,001 --> 00:51:26,126
なぜだ

354
00:51:26,293 --> 00:51:30,584
共に目指していた階級に
友だけが昇格したのに？

355
00:51:45,001 --> 00:51:45,876
答えろ

356
00:51:46,001 --> 00:51:50,251
私は… やってない
私ではありません

357
00:51:58,918 --> 00:52:02,043
ケガを願いましたけど
いけませんか？

358
00:52:07,459 --> 00:52:08,459
ああ

359
00:52:11,001 --> 00:52:12,126
ダメだ

360
00:52:13,334 --> 00:52:16,751
暴力は単なる手段だ

361
00:52:17,293 --> 00:52:20,418
世界に秩序をもたらすため
用いている

362
00:52:21,334 --> 00:52:25,209
だがそれを同志に対して
用いるのは―

363
00:52:25,793 --> 00:52:27,834
弱さの表れだ

364
00:52:31,501 --> 00:52:32,626
君は―

365
00:52:35,918 --> 00:52:36,959
弱いのか？

366
00:52:41,626 --> 00:52:44,543
弱くは… なりたくない

367
00:53:03,043 --> 00:53:06,959
他に弁明することはあるか？

368
00:53:25,293 --> 00:53:27,251
感謝しています

369
00:53:33,626 --> 00:53:37,126
あなたは導いてくださり―

370
00:53:37,626 --> 00:53:42,209
行く当てのなかった私に
居場所を与えてくださった

371
00:53:42,876 --> 00:53:43,959
だから…

372
00:53:47,876 --> 00:53:51,168
もしＢＯＳの助けになるなら

373
00:53:53,918 --> 00:53:56,334
より良い世界のためなら

374
00:53:58,876 --> 00:54:03,668
命を差し出すことも
いといません

375
00:54:12,959 --> 00:54:16,043
人生に意味があったと
感謝します

376
00:54:20,418 --> 00:54:21,626
よろしい

377
00:54:26,459 --> 00:54:30,376
君がナイト･タイタスの
新しいスクワイアだ

378
00:55:01,584 --> 00:55:03,043
ケガも悪くない

379
00:55:04,209 --> 00:55:06,543
ここなら食糧を奪われない

380
00:55:07,959 --> 00:55:09,709
ＢＯＳにも残れる

381
00:55:11,626 --> 00:55:13,376
後任は君って聞いたよ

382
00:55:19,168 --> 00:55:20,251
犯人は？

383
00:55:23,126 --> 00:55:25,668
あそこの誰かだと思う

384
00:55:27,751 --> 00:55:30,459
やめろよ　離せって

385
00:55:32,709 --> 00:55:34,418
上官は 君ではと

386
00:55:41,793 --> 00:55:43,668
俺もそう聞かれた

387
00:55:46,584 --> 00:55:48,793
虫も殺せない奴と言っといた

388
00:56:02,626 --> 00:56:04,626
アスピラント･マキシマス

389
00:56:05,001 --> 00:56:09,126
お前の神聖なる務めは
ＢＯＳを守ること

390
00:56:09,834 --> 00:56:14,126
さらには
任務を確実に遂行させること

391
00:56:15,209 --> 00:56:18,334
そして もう１つの
神聖なる務めは―

392
00:56:18,543 --> 00:56:22,334
主あるじである
ナイト･タイタスの護衛だ

393
00:56:25,501 --> 00:56:27,001
受け入れるか？

394
00:56:51,626 --> 00:56:53,043
よく聞け

395
00:56:53,626 --> 00:56:58,584
最高位クレリックより
任務の指令が下った

396
00:56:59,459 --> 00:57:03,168
エンクレイヴから
科学者が１人―

397
00:57:03,459 --> 00:57:06,709
逃走したとみられる

398
00:57:07,209 --> 00:57:08,501
架空の組織じゃ？

399
00:57:09,126 --> 00:57:11,543
彼は ある物を持っている

400
00:57:12,543 --> 00:57:15,626
それは どう使うかにより―

401
00:57:17,126 --> 00:57:21,876
我が国に危害を加える
または救う物となりうる

402
00:57:22,751 --> 00:57:25,876
居並ぶナイトたちよ

403
00:57:26,959 --> 00:57:31,418
野外に出て
ターゲットを捜索するのだ

404
00:57:32,001 --> 00:57:33,251
同志たちよ

405
00:57:34,126 --> 00:57:38,209
今こそ我らの存在意義を
果たす時である

406
00:57:39,376 --> 00:57:43,126
名誉を胸に進むのだ

407
00:57:44,793 --> 00:57:49,293
未来は君らの剣で
形作られんことを願う

408
00:57:51,668 --> 00:57:53,834
ターゲットの情報だ

409
00:57:56,001 --> 00:57:58,209
“ターゲット”

410
00:58:00,751 --> 00:58:02,543
“仲間”

411
00:58:03,626 --> 00:58:05,209
下がれ アスピラント

412
00:59:46,876 --> 00:59:48,709
どの墓か分かるか？

413
00:59:48,834 --> 00:59:50,959
新しいのを探せ

414
00:59:55,918 --> 00:59:58,668
ドン･ペドロが
毎年 掘り返して―

415
00:59:59,626 --> 01:00:03,168
体の一部を取って
また埋めてる

416
01:00:11,293 --> 01:00:12,543
あれだ

417
01:00:13,209 --> 01:00:14,084
マジか

418
01:00:14,918 --> 01:00:19,001
お前の言う最強野郎って
ミュータントかよ

419
01:00:19,126 --> 01:00:21,668
おい 敬意を払え

420
01:00:22,418 --> 01:00:27,334
強い味方になって
稼がせてくれる奴だぞ

421
01:00:27,543 --> 01:00:28,876
知り合いだって？

422
01:00:29,001 --> 01:00:30,793
話に聞いただけだ

423
01:00:31,793 --> 01:00:33,584
昔 親父が組んでた

424
01:00:33,709 --> 01:00:37,126
一体いつから
埋まってるんだよ

425
01:00:37,251 --> 01:00:38,459
フェラルかも

426
01:00:38,584 --> 01:00:43,834
その場合に備えて
こいつを持ってきたわけだ

427
01:00:44,084 --> 01:00:47,209
フェラル･グールは
ニワトリが大嫌いだ

428
01:00:48,418 --> 01:00:50,834
もし襲ったら 殺す

429
01:02:33,543 --> 01:02:35,459
おやおや

430
01:02:36,418 --> 01:02:39,626
アーミッシュ版
「モンテ･クリスト伯」か？

431
01:02:40,459 --> 01:02:44,001
こんな奇妙な光景は
初めてだよ

432
01:02:52,668 --> 01:02:55,584
よく戻った　俺はホンチョだ

433
01:02:55,876 --> 01:02:56,918
知らないだろ

434
01:02:57,043 --> 01:03:00,168
ああ 知らないね

435
01:03:13,751 --> 01:03:14,959
どうする？

436
01:03:15,709 --> 01:03:17,168
撃つか？

437
01:03:17,793 --> 01:03:19,709
ちょっと黙ってろ

438
01:03:20,293 --> 01:03:23,501
俺らは
あんたを誘いに来たんだ

439
01:03:23,959 --> 01:03:25,334
賞金稼ぎにな

440
01:03:25,959 --> 01:03:28,584
かなりの額だ　俺にとって―

441
01:03:29,043 --> 01:03:31,834
最後の仕事になるだろう

442
01:03:33,168 --> 01:03:36,043
逃げた奴がいるらしい

443
01:03:37,834 --> 01:03:39,334
エンクレイヴから

444
01:03:40,418 --> 01:03:43,376
なんで俺を誘うんだ？

445
01:03:43,501 --> 01:03:48,709
そいつが向かってる先に
興味ありそうだと思ってな

446
01:03:50,168 --> 01:03:52,668
あの魔女
モルデイヴァーの所だ

447
01:03:54,001 --> 01:03:55,834
カリフォルニアのな

448
01:03:57,043 --> 01:03:58,709
あんたの故郷

449
01:04:00,251 --> 01:04:01,918
生まれ故郷だろ？

450
01:04:07,709 --> 01:04:10,584
ゴロツキどもが
なんで知ってる

451
01:04:13,293 --> 01:04:17,084
今の言葉には
感謝が感じられないな

452
01:04:18,209 --> 01:04:20,209
また埋め戻して―

453
01:04:20,334 --> 01:04:24,209
ドン･ペドロの
餌食にしてほしいか？

454
01:04:33,459 --> 01:04:35,543
教えてやろう お前ら

455
01:04:36,418 --> 01:04:37,959
これが最後だと―

456
01:04:39,043 --> 01:04:42,709
言う奴の仕事には
気持ちが入ってない

457
01:04:43,084 --> 01:04:44,709
たぶん いつもだ

458
01:04:47,209 --> 01:04:49,751
だが俺は これを―

459
01:04:51,001 --> 01:04:53,126
愛をもって やってる

460
01:05:17,168 --> 01:05:20,668
グール

461
01:05:31,543 --> 01:05:33,376
言ったとおりになったな

462
01:05:36,584 --> 01:05:37,876
これが―

463
01:05:38,501 --> 01:05:40,543
お前の最後の仕事だ

464
01:05:41,043 --> 01:05:43,584
稼げなかったがな

465
01:05:44,334 --> 01:05:47,959
よく言うだろ？
俺たちカウボーイは…

466
01:05:55,834 --> 01:05:57,918
来るもの拒まずなのさ

467
01:07:36,168 --> 01:07:40,084
今シーズンの
「フォールアウト」は…

468
01:07:46,293 --> 01:07:47,126
どうも

469
01:07:48,001 --> 01:07:49,584
明かりをつけよう

470
01:07:57,209 --> 01:07:58,793
今すぐ帰りなさい

471
01:07:59,793 --> 01:08:02,209
君はここじゃ絶滅危惧種だ

472
01:08:02,918 --> 01:08:04,793
父を見つけ出す

473
01:08:07,501 --> 01:08:11,459
あなたは文明の痕跡を
消すところだった

474
01:08:14,084 --> 01:08:15,168
何を見てる

475
01:08:15,626 --> 01:08:16,793
殺人犯だ

476
01:08:16,918 --> 01:08:19,500
連中は何かを企んでた

477
01:08:20,043 --> 01:08:22,793
よく知らないが罪深いことだ

478
01:08:26,125 --> 01:08:28,125
何が起きたの？

479
01:08:29,834 --> 01:08:33,375
目的は同じでも
方法で対立する

480
01:08:33,584 --> 01:08:35,500
生き残った人は？

481
01:08:37,209 --> 01:08:39,875
一体いつから生きてるんだ？

482
01:08:40,000 --> 01:08:41,875
ずっと昔からだ

483
01:08:46,250 --> 01:08:47,375
あなたは何？

484
01:08:49,543 --> 01:08:51,168
君と同じさ

485
01:08:52,084 --> 01:08:54,709
少し時間が必要なだけ

486
01:08:55,959 --> 01:08:56,543
ようこそ

487
01:08:56,668 --> 01:08:57,709
何なの？

488
01:08:58,459 --> 01:09:01,125
ハリウッドは忘れろ
君も俺も商品だ

489
01:09:02,459 --> 01:09:04,834
世界の終わりも商品だ

490
01:09:05,750 --> 01:09:08,500
Vault-Tecは
１兆ドル規模の企業だ

491
01:09:09,168 --> 01:09:10,750
“全ては陰謀”か？

492
01:09:12,168 --> 01:09:13,918
何とかしないと

493
01:09:17,918 --> 01:09:20,209
みんな汚れちまってるのさ

494
01:09:24,918 --> 01:09:25,834
今に分かる

495
01:09:40,000 --> 01:09:42,375
ウェイストランドを見ろ

496
01:09:43,334 --> 01:09:45,293
まるでカオスだ

497
01:09:47,834 --> 01:09:50,084
だが常に支配者がいる

498
01:09:50,209 --> 01:09:56,209
フォールアウト

499
01:11:17,334 --> 01:11:19,334
日本語字幕　木田 雅子

500
01:11:19,459 --> 01:11:21,459
字幕監修　ＫＩＮＴＡＮ先生