1
00:00:21,043 --> 00:00:24,168
LA FINE

2
00:00:56,168 --> 00:00:58,543
I negoziati sono ancora in corso,

3
00:00:58,626 --> 00:01:02,168
ma la Casa Bianca non ha comunicato
la posizione del presidente.

4
00:01:06,376 --> 00:01:08,168
Pronto a servirla, signora.

5
00:01:08,293 --> 00:01:09,876
...tra America e gli avversari,

6
00:01:09,918 --> 00:01:12,334
sono falliti i negoziati
ad Anchorage, Alaska.

7
00:01:13,376 --> 00:01:15,793
Lo spettro della guerra
nucleare che aleggia

8
00:01:15,876 --> 00:01:18,001
da dieci lunghi anni, alla fine...

9
00:01:19,209 --> 00:01:22,501
È una festa, pensiamo solo
a divertirci, okay?

10
00:01:30,668 --> 00:01:31,876
Che forza!

11
00:01:38,959 --> 00:01:40,043
Allora, festeggiato.

12
00:01:41,084 --> 00:01:43,168
Scattiamo una foto
in sella a Sugarfoot.

13
00:01:43,251 --> 00:01:46,584
Perché Cooper Howard
lavora alle feste dei bambini?

14
00:01:47,168 --> 00:01:49,043
Secondo te? Alimenti.

15
00:01:50,793 --> 00:01:52,001
Che hanno detto, papà?

16
00:01:54,168 --> 00:01:56,668
Che sono fortunato
ad avere un'aiutante come te.

17
00:01:59,001 --> 00:02:00,126
Okay, sei pronto?

18
00:02:02,751 --> 00:02:04,209
- Fatta.
- Molto bene.

19
00:02:04,293 --> 00:02:05,251
Scendi, piccolo.

20
00:02:06,584 --> 00:02:09,418
Ehi, tesoro.
Avvicinati, vi faccio una foto.

21
00:02:09,918 --> 00:02:12,209
Ma certo, sì. D'accordo.

22
00:02:13,084 --> 00:02:14,959
Coop, fa' il pollice in su.

23
00:02:15,959 --> 00:02:19,334
Ecco, date le attuali circostanze,
preferirei di no.

24
00:02:19,418 --> 00:02:21,793
Perché no? Sei famoso per quello.

25
00:02:21,876 --> 00:02:23,209
- Basta, Bob.
- Già.

26
00:02:23,709 --> 00:02:25,876
Ora, prendiamo le nostre cose e andiamo.

27
00:02:25,959 --> 00:02:27,709
Grazie infinite, signor Howard.

28
00:02:27,793 --> 00:02:31,334
È stato un piacere, signora.
Spero che suo figlio si sia divertito.

29
00:02:31,418 --> 00:02:32,584
- Moltissimo.
- Sì.

30
00:02:33,126 --> 00:02:34,084
Chi vuole la torta?

31
00:02:34,168 --> 00:02:35,876
- Io!
- Sei pronta, Janey?

32
00:02:38,209 --> 00:02:40,709
Andiamo. Ecco fatto.

33
00:02:40,793 --> 00:02:43,668
- Comunista.
- Già. Ma si è preso i miei soldi.

34
00:02:43,751 --> 00:02:48,626
Buon compleanno a Roy

35
00:02:49,209 --> 00:02:54,168
Buon compleanno a te

36
00:03:01,543 --> 00:03:03,876
Sarà una giornata di sole
su Los Angeles.

37
00:03:03,959 --> 00:03:05,209
Hal, non posso...

38
00:03:05,293 --> 00:03:08,668
Scusa, non so neanche se ci sarà
una prossima settimana.

39
00:03:08,751 --> 00:03:10,251
Soltanto pensieri positivi.

40
00:03:10,334 --> 00:03:11,751
Una Nuka Cola...

41
00:03:12,918 --> 00:03:17,418
Sugar Bombs presenta "Grognak
il Barbaro e le Rovine di Rubino".

42
00:03:19,293 --> 00:03:21,709
Viene dal passato!

43
00:03:24,584 --> 00:03:25,584
Ecco fatto.

44
00:03:25,668 --> 00:03:27,376
Mi hai stufato.

45
00:03:27,459 --> 00:03:28,918
Credo che sia tutto.

46
00:03:31,293 --> 00:03:32,834
Perché non l'hai fatto?

47
00:03:32,918 --> 00:03:34,251
Il pollice in su.

48
00:03:36,084 --> 00:03:37,251
Ecco...

49
00:03:38,293 --> 00:03:39,751
Sono cose da grandi.

50
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
Quando ero nei Marine,

51
00:03:47,001 --> 00:03:50,418
ci hanno insegnato che, se mai
venisse sganciata una bomba,

52
00:03:50,501 --> 00:03:53,793
devi tenere il pollice in su, così.

53
00:03:53,876 --> 00:03:57,293
E se la nube è più piccola
del tuo pollice,

54
00:03:57,376 --> 00:03:58,668
corri via lontano.

55
00:03:58,751 --> 00:04:00,709
Se è più grande del tuo pollice?

56
00:04:02,543 --> 00:04:04,293
Hanno detto che non serve correre.

57
00:04:05,584 --> 00:04:07,501
Tu credi che succederà?

58
00:04:09,334 --> 00:04:10,501
Spero proprio di no.

59
00:04:11,793 --> 00:04:14,668
Ma noi cowboy prendiamo
la vita come viene, giusto?

60
00:04:21,293 --> 00:04:22,543
Ne vorrei una fetta.

61
00:04:23,375 --> 00:04:27,500
Vediamo se riesco
a prendertene un bel pezzo.

62
00:04:49,459 --> 00:04:52,625
Una bella fetta di torta
per la mia cowgirl preferita.

63
00:04:53,625 --> 00:04:55,793
Era il tuo pollice o il mio?

64
00:05:19,793 --> 00:05:22,209
È fumo, Janey. Sarà un incendio.

65
00:06:12,126 --> 00:06:13,459
- Facci entrare.
- No!

66
00:06:13,543 --> 00:06:14,584
- Bob...
- Indietro!

67
00:06:15,293 --> 00:06:16,125
Bob!

68
00:07:14,001 --> 00:07:16,709
219 ANNI DOPO

69
00:07:17,500 --> 00:07:19,168
Mi chiamo Lucy MacLean,

70
00:07:19,250 --> 00:07:22,125
e contribuisco attivamente
al benessere della comunità.

71
00:07:23,209 --> 00:07:24,293
Abilità tecniche.

72
00:07:24,375 --> 00:07:27,250
Faccio parte
dell'Associazione Giovani Operai,

73
00:07:27,334 --> 00:07:28,959
che mi mantiene in forma.

74
00:07:29,959 --> 00:07:31,084
Abilità scientifiche.

75
00:07:31,168 --> 00:07:33,418
Ovviamente,
niente in confronto a mio padre,

76
00:07:33,500 --> 00:07:36,000
ma accetto sempre una sfida.

77
00:07:36,459 --> 00:07:37,459
Abilità oratorie.

78
00:07:37,543 --> 00:07:41,543
La mia vera passione è insegnare
Storia americana con attenzione all'etica.

79
00:07:41,625 --> 00:07:43,875
Mi dedico anche alla ginnastica.

80
00:07:45,000 --> 00:07:46,084
Alla scherma.

81
00:07:48,875 --> 00:07:50,168
Alla difesa personale.

82
00:07:51,959 --> 00:07:53,250
E al tiro a segno.

83
00:07:54,293 --> 00:07:56,293
Ma non me la cavo granché.

84
00:07:58,334 --> 00:08:03,001
Nel mio tempo libero, adoro passeggiare
e guardare film con mio padre.

85
00:08:03,084 --> 00:08:04,918
Fare giardinaggio, con mio padre.

86
00:08:05,459 --> 00:08:07,543
E partecipare al nostro club del libro.

87
00:08:08,418 --> 00:08:10,959
Stiamo ancora provando
a coinvolgere mio fratello.

88
00:08:11,043 --> 00:08:12,834
Lo farà quando sarà pronto.

89
00:08:13,876 --> 00:08:17,250
I miei organi riproduttivi sono intatti,
la mia igiene ben curata.

90
00:08:17,334 --> 00:08:22,209
Eppure, non ho ancora trovato
un compagno idoneo al matrimonio.

91
00:08:22,293 --> 00:08:24,418
Almeno uno che non sia mio parente.

92
00:08:24,500 --> 00:08:26,459
Abbiamo questa regola per una ragione.

93
00:08:28,168 --> 00:08:30,834
Quindi, nel pieno delle mie facoltà
fisiche e mentali,

94
00:08:30,918 --> 00:08:33,543
presento la mia candidatura
al consiglio,

95
00:08:33,583 --> 00:08:36,668
per partecipare
allo scambio triennale con il Vault 32.

96
00:08:52,751 --> 00:08:54,668
DOMANDA DI MATRIMONIO
ACCOLTA

97
00:09:16,834 --> 00:09:17,668
Norman.

98
00:09:46,876 --> 00:09:48,293
Lo sento un po' stretto.

99
00:09:48,376 --> 00:09:49,333
Durerà poco.

100
00:09:49,418 --> 00:09:52,751
La mia notte di nozze,
quel vestito è durato meno di Burt.

101
00:09:56,458 --> 00:09:57,458
Cavolo.

102
00:09:58,043 --> 00:10:01,668
Dopo dieci anni di tresche fra cugini,
sono decisamente emozionata.

103
00:10:02,668 --> 00:10:06,543
Lucy, non vedo l'ora
di crescere insieme i nostri figli.

104
00:10:55,876 --> 00:10:56,751
Papà.

105
00:10:58,501 --> 00:10:59,668
La mia sugar bomb.

106
00:11:05,959 --> 00:11:07,834
Sei il ritratto di tua madre.

107
00:11:10,126 --> 00:11:11,793
Già, vorrei che fosse qui.

108
00:11:12,584 --> 00:11:13,501
Anch'io.

109
00:11:14,668 --> 00:11:18,001
Eri spaventato
quando hai sposato la mamma?

110
00:11:18,084 --> 00:11:19,168
Io?

111
00:11:20,001 --> 00:11:21,084
Terrorizzato.

112
00:11:22,251 --> 00:11:25,376
Non avevo mai messo piede
fuori dal Vault 31.

113
00:11:25,959 --> 00:11:27,418
Quando è passata la paura?

114
00:11:28,584 --> 00:11:30,043
Appena l'ho vista.

115
00:11:30,793 --> 00:11:31,959
Lucy.

116
00:11:34,083 --> 00:11:35,208
Lucy.

117
00:11:38,833 --> 00:11:42,083
Da quel momento, il Vault 31
è stato solo un ricordo lontano.

118
00:11:45,708 --> 00:11:46,793
Soprintendente.

119
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
È ora.

120
00:12:11,876 --> 00:12:14,501
Non è snervante?
Tuo marito potrebbe essere chiunque.

121
00:12:15,084 --> 00:12:16,126
Lo so bene.

122
00:12:16,209 --> 00:12:17,501
- L'aspetto...
- Chissà?

123
00:12:17,584 --> 00:12:20,959
Culo grosso, culo magro.
Ma questo non è importante.

124
00:12:21,043 --> 00:12:23,209
- Conta solo cosa c'è dentro.
- Giusto.

125
00:12:23,293 --> 00:12:26,001
Potrebbe essere un cannibale,
o pieno di tumori...

126
00:12:26,084 --> 00:12:26,959
Norman!

127
00:12:27,334 --> 00:12:28,168
Scusa, papà.

128
00:12:42,583 --> 00:12:43,501
Custode.

129
00:12:50,958 --> 00:12:55,293
- Chet?
- Veramente... sembra un cortocircuito.

130
00:12:55,376 --> 00:12:57,751
Ci vorrà un po' per ripararlo.

131
00:12:57,833 --> 00:13:00,084
Forse è meglio rimandare l'evento,

132
00:13:00,168 --> 00:13:02,126
- ...finché i tecnici non...
- Chet.

133
00:13:03,126 --> 00:13:04,168
Che sta succedendo?

134
00:13:05,459 --> 00:13:06,751
Lucy, io ti amo.

135
00:13:10,126 --> 00:13:11,501
Lo sappiamo entrambi, Chet.

136
00:13:11,584 --> 00:13:14,418
Spassartela con tua cugina
va bene quando si è ragazzi,

137
00:13:14,501 --> 00:13:18,793
ma non è una pratica sessuale
sostenibile a lungo termine, lo sai?

138
00:13:20,584 --> 00:13:21,459
Sì, lo so.

139
00:14:01,501 --> 00:14:04,043
Benvenuti, vicini del Vault 32.

140
00:14:04,126 --> 00:14:07,834
Sono Hank MacLean,
Soprintendente del Vault 33.

141
00:14:08,876 --> 00:14:12,209
Lee Moldaver, Soprintendente del 32.

142
00:14:13,043 --> 00:14:15,043
Grazie per la vostra ospitalità.

143
00:14:15,126 --> 00:14:18,876
Ci dispiace avere appreso della
dipartita del Soprintendente Jackson,

144
00:14:18,959 --> 00:14:19,959
dai telegrammi.

145
00:14:20,043 --> 00:14:23,459
La ruggine ha colpito il grano,
e in tanti sono morti.

146
00:14:23,543 --> 00:14:26,626
Ma questo scambio
ci aiuterà a risollevarci.

147
00:14:26,709 --> 00:14:31,959
Certo, come d'accordo, vi offriamo
semi e componenti meccaniche.

148
00:14:32,043 --> 00:14:34,126
In cambio, vi daremo un riproduttore.

149
00:14:35,083 --> 00:14:36,168
Allora...

150
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
Chi sposerò?

151
00:14:50,958 --> 00:14:51,833
Io sono Lucy.

152
00:14:52,293 --> 00:14:53,333
Qual è il tuo nome?

153
00:14:54,583 --> 00:14:55,501
Monty.

154
00:15:01,501 --> 00:15:02,418
Fortunata.

155
00:15:32,668 --> 00:15:34,168
Com'è il tuo spermiogramma?

156
00:15:40,001 --> 00:15:42,708
Il medico del tuo Vault
avrà controllato ogni valore.

157
00:15:42,793 --> 00:15:46,751
Lo sperma è molto importante
per ripopolare l'America, quindi...

158
00:15:52,626 --> 00:15:57,751
Buonasera e benvenuti
ai fieri abitanti del Vault 32.

159
00:16:05,709 --> 00:16:10,876
Quello che ci unisce
non è solo la vicinanza,

160
00:16:10,959 --> 00:16:12,459
ma un dovere condiviso:

161
00:16:13,709 --> 00:16:16,709
tenere accesa
la candela della nostra civiltà,

162
00:16:17,793 --> 00:16:21,376
mentre il resto del mondo
è stato gettato nell'oscurità.

163
00:16:22,793 --> 00:16:27,334
Presto, se i nostri calcoli sono corretti,

164
00:16:27,418 --> 00:16:31,543
i livelli di radiazione in superficie
caleranno abbastanza

165
00:16:31,626 --> 00:16:35,626
da consentire alla prossima generazione,
i figli di Lucy e Monty,

166
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
di ricolonizzare la Terra.

167
00:16:41,626 --> 00:16:42,668
Sì!

168
00:16:43,751 --> 00:16:44,583
Sì.

169
00:16:47,708 --> 00:16:49,668
Oggi, dopo 200 anni,

170
00:16:50,751 --> 00:16:52,793
non sappiamo cosa ci aspetti lassù.

171
00:16:54,043 --> 00:16:58,918
Disperazione, violenza, totale anarchia.

172
00:16:59,001 --> 00:17:03,418
Dovremo mostrare ai sopravvissuti
un modello migliore.

173
00:17:04,668 --> 00:17:07,501
Lo ammetto, a volte ho il timore

174
00:17:07,543 --> 00:17:11,583
che il cattivo vecchio mondo
possa cambiare noi, invece.

175
00:17:12,458 --> 00:17:14,043
Ma poi guardo mia figlia,

176
00:17:15,918 --> 00:17:18,708
una bellissima sposa con suo marito,

177
00:17:19,918 --> 00:17:22,043
e non ho più paura.

178
00:17:22,958 --> 00:17:25,083
Provo speranza.

179
00:17:27,543 --> 00:17:31,793
A Lucy MacLean,
a questo matrimonio, e alla speranza!

180
00:17:34,876 --> 00:17:36,959
Balliamo. Musica!

181
00:18:15,001 --> 00:18:16,084
Balliamo.

182
00:18:42,418 --> 00:18:43,459
È vero.

183
00:18:46,251 --> 00:18:47,501
Mostrami la casa.

184
00:18:56,959 --> 00:18:57,793
Eccoci qui.

185
00:19:06,959 --> 00:19:08,251
Non è fantastico?

186
00:19:08,751 --> 00:19:12,459
I momenti più belli della nostra vita
li passeremo proprio qui.

187
00:19:15,043 --> 00:19:17,418
Immagina il giorno di Natale
intorno all'albero.

188
00:19:17,876 --> 00:19:21,584
Ci hanno dato tutto quello che ci serve,
un frigo, un frullatore,

189
00:19:21,668 --> 00:19:23,001
e persino...

190
00:19:32,293 --> 00:19:33,251
Okay, va bene.

191
00:21:51,751 --> 00:21:52,584
Ehilà?

192
00:22:44,251 --> 00:22:45,459
Vieni dalla superficie.

193
00:22:53,126 --> 00:22:54,126
Predoni.

194
00:23:27,459 --> 00:23:28,709
Voglio che tu sappia...

195
00:23:30,501 --> 00:23:31,959
che è stato bellissimo.

196
00:25:55,543 --> 00:25:57,543
NON PERDERE LA TESTA

197
00:27:07,876 --> 00:27:09,376
Porta via quella gelatina!

198
00:28:19,459 --> 00:28:20,293
Calma, amico.

199
00:28:23,084 --> 00:28:25,334
Signore, non mi faccia usare la forza.

200
00:28:29,209 --> 00:28:30,084
Cavolo.

201
00:30:20,626 --> 00:30:22,418
BRECCIA TRA I VAULT

202
00:30:58,668 --> 00:30:59,501
Benvenuti.

203
00:31:09,418 --> 00:31:10,834
Credo di sapere chi sei.

204
00:31:11,501 --> 00:31:13,626
Tutti sanno chi sono io.

205
00:31:17,043 --> 00:31:18,584
Ma sanno chi sono loro?

206
00:31:20,918 --> 00:31:26,334
Loro sono il prodotto di quelle
difficili, piccole scelte della vita.

207
00:31:30,501 --> 00:31:32,168
Quindi, ti offro una scelta.

208
00:31:34,126 --> 00:31:35,043
Loro o lei.

209
00:31:59,793 --> 00:32:02,334
- Ehi, ehi, ehi! Fermo!
- Andiamo.

210
00:32:02,876 --> 00:32:04,751
- Papà!
- Fidati di me, per favore.

211
00:32:04,834 --> 00:32:06,918
Dobbiamo... no, no, fermo!

212
00:32:10,251 --> 00:32:11,709
Tu sei il mio mondo.

213
00:32:26,293 --> 00:32:27,126
Papà!

214
00:32:27,918 --> 00:32:29,709
Papà! Papà!

215
00:32:30,626 --> 00:32:31,626
Fermo!

216
00:32:31,709 --> 00:32:32,918
Non farlo, papà!

217
00:32:39,584 --> 00:32:40,918
Assomigli a tua madre.

218
00:32:46,501 --> 00:32:47,709
Dove lo portate?

219
00:32:48,751 --> 00:32:50,251
Nel mondo reale.

220
00:32:50,751 --> 00:32:52,126
Dovresti vederlo anche tu.

221
00:32:56,126 --> 00:32:57,168
No, aspetta!

222
00:32:57,251 --> 00:32:58,084
Fermati!

223
00:33:03,126 --> 00:33:05,001
Ferma! Ferma!

224
00:33:05,709 --> 00:33:07,959
- Fate quello che vi riesce meglio.
- Ferma!

225
00:33:08,043 --> 00:33:09,668
Correte a nascondervi.

226
00:33:53,459 --> 00:33:54,543
Colpiscilo ancora!

227
00:33:58,709 --> 00:34:00,459
No, aspetta, aspetta. No.

228
00:34:01,668 --> 00:34:03,584
Ti faccio il culo. Ti piace, eh?

229
00:34:23,918 --> 00:34:25,209
Ehi, cavolo.

230
00:34:27,251 --> 00:34:28,168
Come va il naso?

231
00:34:30,918 --> 00:34:34,043
Sento ancora gli odori.
È sangue, per lo più.

232
00:34:36,001 --> 00:34:37,876
La carne è debole, l'Acciaio eterno.

233
00:34:38,751 --> 00:34:40,376
Lo so.

234
00:34:44,001 --> 00:34:45,376
- Andiamo.
- Sì.

235
00:35:09,251 --> 00:35:13,043
Il compito della Confraternita d'Acciaio
è proteggere la Zona Contaminata.

236
00:35:13,626 --> 00:35:16,876
Quando sarete scudieri,
aiuterete i cavalieri a trovare

237
00:35:16,959 --> 00:35:20,084
e identificare la tecnologia pre-guerra.

238
00:35:21,459 --> 00:35:22,918
Apprendista Maximus.

239
00:35:28,334 --> 00:35:30,876
Riesci a identificare questo reperto?

240
00:35:32,834 --> 00:35:35,584
È un... rotore.

241
00:35:38,168 --> 00:35:39,209
Un circuito.

242
00:35:39,293 --> 00:35:42,543
La capacità di difendervi
è solo una parte dell'addestramento.

243
00:35:43,293 --> 00:35:47,626
Il nostro compito è trovare e preservare.

244
00:35:49,126 --> 00:35:51,376
Se non riconoscete
cosa trovare e preservare,

245
00:35:52,418 --> 00:35:55,793
siete più utili come cadaveri.

246
00:36:39,584 --> 00:36:40,751
Guardateli, cazzo.

247
00:36:46,709 --> 00:36:48,418
Che modello è?

248
00:36:48,501 --> 00:36:49,709
È la T-60.

249
00:36:49,793 --> 00:36:52,043
Immagina di indossarne una ogni giorno.

250
00:37:00,043 --> 00:37:01,251
Perché sono qui?

251
00:37:04,251 --> 00:37:06,334
A-17.

252
00:37:08,668 --> 00:37:10,626
A-28.

253
00:37:12,668 --> 00:37:14,501
B-11.

254
00:37:14,584 --> 00:37:16,168
OBIETTIVO

255
00:37:16,251 --> 00:37:18,084
N-24.

256
00:37:35,334 --> 00:37:38,793
- Vieni, ho qualcosa da mostrarti.
- Pulire latrine mi impegna molto.

257
00:37:39,418 --> 00:37:40,626
Vieni, ho detto.

258
00:37:41,209 --> 00:37:42,751
Questa merda può aspettare.

259
00:38:02,584 --> 00:38:06,251
ACCESSO RISERVATO
SOLO A PILOTI E MECCANICI

260
00:38:06,334 --> 00:38:08,584
VIETATO L'ACCESSO
SENZA AUTORIZZAZIONE

261
00:38:42,084 --> 00:38:42,918
Dane.

262
00:38:45,959 --> 00:38:48,459
- È stata una mia idea...
- Ti aspettano, vieni.

263
00:39:41,168 --> 00:39:42,168
Che succede?

264
00:39:43,418 --> 00:39:45,418
Alcuni di noi sono stati scelti.

265
00:39:46,418 --> 00:39:47,834
Ehi, che titolo avrai?

266
00:39:47,918 --> 00:39:49,251
Scudiero di Titus.

267
00:39:49,334 --> 00:39:51,834
E presto andrò nelle aree selvagge.

268
00:39:51,918 --> 00:39:53,876
- Sì! Grande!
- Vai, D!

269
00:39:53,959 --> 00:39:57,501
D! D! D! D! D! D!

270
00:41:07,334 --> 00:41:08,418
Dammi qua.

271
00:41:39,334 --> 00:41:42,459
IL MONDO ESTERNO
NON POTRÀ MAI FARTI DEL MALE

272
00:41:46,126 --> 00:41:48,501
COMPOSTAGGIO

273
00:42:17,959 --> 00:42:19,001
Prendete posto.

274
00:42:22,793 --> 00:42:24,793
Ho una proposta per l'assemblea.

275
00:42:30,543 --> 00:42:33,043
Mandiamo una squadra
a cercare mio padre.

276
00:42:33,126 --> 00:42:34,293
In superficie?

277
00:42:34,376 --> 00:42:37,293
Possiamo togliere quattro persone
dal lavoro in fattoria,

278
00:42:37,376 --> 00:42:38,709
anche se siamo pochi.

279
00:42:38,793 --> 00:42:43,168
Scusa, Lucy, stai dicendo di aprire
la porta esterna del Vault?

280
00:42:43,251 --> 00:42:45,584
Per meno di un minuto, va bene?

281
00:42:45,668 --> 00:42:49,168
- Giusto il tempo di...
- So che ci stiamo confrontando.

282
00:42:49,251 --> 00:42:51,584
- E che le idee sono tutte buone.
- Non tutte.

283
00:42:51,668 --> 00:42:53,918
Ma è una cosa
che non facciamo...

284
00:42:54,001 --> 00:42:56,293
o abbiamo mai fatto, e dico mai, mai.

285
00:42:56,376 --> 00:43:00,084
- Lo so, ma...
- So che adesso stiamo soffrendo tutti.

286
00:43:00,918 --> 00:43:05,918
Ma la nostra priorità dev'essere
mantenere la sicurezza di questo Vault.

287
00:43:06,001 --> 00:43:09,001
Che vuol dire non aprire nessuna porta.

288
00:43:09,084 --> 00:43:09,959
Giusto, Betty.

289
00:43:10,043 --> 00:43:13,418
Sì, grazie, Betty.
Bene, andiamo avanti.

290
00:43:13,501 --> 00:43:14,834
Non vogliono trovare papà.

291
00:43:17,334 --> 00:43:19,251
Altrimenti, non potrebbero comandare.

292
00:44:05,793 --> 00:44:11,668
NON PERDERE LA TESTA

293
00:44:17,293 --> 00:44:18,209
Ciao, Davey.

294
00:44:18,293 --> 00:44:19,501
Come vanno le cose?

295
00:44:21,084 --> 00:44:22,334
Male, come per tutti.

296
00:45:12,418 --> 00:45:13,334
Ferma l'ascensore.

297
00:45:28,334 --> 00:45:31,168
Abbi cura di Norm
finché non torno, va bene?

298
00:45:33,209 --> 00:45:34,043
Non posso.

299
00:45:35,418 --> 00:45:36,459
Io vengo con te.

300
00:45:36,959 --> 00:45:39,043
- Chet...
- Stai facendo una follia.

301
00:45:39,126 --> 00:45:40,834
Non sai neanche dove andare.

302
00:45:41,543 --> 00:45:43,793
Lì fuori non è come il Vault,
è immenso.

303
00:45:49,459 --> 00:45:50,334
Chet...

304
00:45:51,543 --> 00:45:55,043
Non voglio che qualcun altro
si metta in pericolo per me.

305
00:46:01,251 --> 00:46:02,501
Lucy.

306
00:46:04,293 --> 00:46:06,251
Okay, va tutto bene.

307
00:46:11,043 --> 00:46:11,918
Merda.

308
00:46:16,376 --> 00:46:18,334
L'ho solo addormentato.

309
00:46:18,834 --> 00:46:20,959
Farò lo stesso con te
se provi a seguirmi.

310
00:46:22,251 --> 00:46:24,584
Sono troppo vigliacco, ma grazie.

311
00:46:56,751 --> 00:46:57,918
Lo riporterò a casa.

312
00:47:34,793 --> 00:47:36,084
Ferma! Lucy!

313
00:47:37,043 --> 00:47:38,126
Sei impazzita?

314
00:47:38,959 --> 00:47:41,668
Signorina, torna subito indietro!

315
00:47:43,793 --> 00:47:44,793
Lucy!

316
00:47:47,376 --> 00:47:48,501
Lucy, no!

317
00:47:55,584 --> 00:47:56,959
Non ha funzionato.

318
00:49:46,834 --> 00:49:47,709
Okay, va bene.

319
00:50:19,459 --> 00:50:21,751
Ti abbiamo dato un nome.

320
00:50:25,209 --> 00:50:30,543
Cibo, istruzione, un posto nel mondo.

321
00:50:30,626 --> 00:50:31,501
Quindi...

322
00:50:33,834 --> 00:50:37,876
Ci aspettiamo che tu ci dica la verità.

323
00:50:38,626 --> 00:50:40,293
Perché ti sei unito a noi?

324
00:50:42,168 --> 00:50:43,959
Per colpire chi ha colpito me.

325
00:50:54,209 --> 00:50:56,834
So che sei amico
dell'Apprendista Dane.

326
00:50:57,751 --> 00:50:58,584
Sì.

327
00:51:00,126 --> 00:51:01,584
Sai cos'è successo?

328
00:51:02,293 --> 00:51:04,043
- Sì.
- Sai chi è stato?

329
00:51:08,293 --> 00:51:09,168
No.

330
00:51:14,043 --> 00:51:16,459
I tuoi compagni
dicono che sei stato tu.

331
00:51:20,709 --> 00:51:22,751
No, io...

332
00:51:22,834 --> 00:51:23,834
Non l'avrei fatto.

333
00:51:25,043 --> 00:51:26,084
Perché no?

334
00:51:26,168 --> 00:51:28,168
Al contrario suo,
non sei stato promosso.

335
00:51:28,251 --> 00:51:30,543
Hai delle ambizioni, non è così?

336
00:51:45,043 --> 00:51:46,084
Parla.

337
00:51:46,168 --> 00:51:48,459
Io non... non sono stato io.

338
00:51:48,543 --> 00:51:50,084
Non l'ho fatto...

339
00:51:59,126 --> 00:52:01,709
Volevo che succedesse.
È sbagliato?

340
00:52:07,418 --> 00:52:08,334
Sì.

341
00:52:11,084 --> 00:52:11,918
Sì.

342
00:52:13,334 --> 00:52:14,334
La violenza...

343
00:52:15,293 --> 00:52:16,709
è un mero strumento.

344
00:52:17,293 --> 00:52:19,584
Serve a portare ordine
nella Zona Contaminata.

345
00:52:19,668 --> 00:52:25,418
Ma la violenza
contro un Fratello d'Acciaio

346
00:52:25,501 --> 00:52:27,376
è un segno di debolezza.

347
00:52:31,584 --> 00:52:32,501
Tu lo sei?

348
00:52:36,001 --> 00:52:36,876
Debole?

349
00:52:42,709 --> 00:52:44,293
Non voglio esserlo, io...

350
00:53:03,043 --> 00:53:06,543
Hai qualcos'altro da dire
in tua difesa?

351
00:53:19,418 --> 00:53:20,334
Voglio...

352
00:53:23,334 --> 00:53:24,293
Voglio...

353
00:53:25,334 --> 00:53:27,251
Voglio ringraziarla.

354
00:53:35,334 --> 00:53:39,126
Per la sua guida
e per avermi dato una casa.

355
00:53:39,626 --> 00:53:43,709
Non avevo un posto
nel mondo, quindi...

356
00:53:47,959 --> 00:53:51,001
Se posso aiutare la Confraternita
a renderlo migliore...

357
00:53:53,959 --> 00:53:55,918
un paradiso, o quello che sia...

358
00:53:58,959 --> 00:54:03,251
Anche se significasse
dare la mia vita... io lo farò.

359
00:54:12,959 --> 00:54:16,043
E vi sarei grato
per aver dato un senso alla mia vita.

360
00:54:20,459 --> 00:54:21,334
Bravo ragazzo.

361
00:54:26,543 --> 00:54:29,918
Sarai tu il nuovo scudiero
del Cavaliere Titus.

362
00:55:01,626 --> 00:55:02,626
Non è così male.

363
00:55:04,251 --> 00:55:06,376
Qui, almeno, non ti rubano le razioni.

364
00:55:07,834 --> 00:55:10,251
Dicono che avrò un posto
nella Confraternita.

365
00:55:11,626 --> 00:55:12,959
So che hai preso il mio.

366
00:55:19,126 --> 00:55:20,126
Sai chi è stato?

367
00:55:23,084 --> 00:55:25,918
Ho ristretto la cerchia
a uno di quegli stronzi.

368
00:55:27,459 --> 00:55:30,209
- Ti piace così? Ti accontento.
- No! Fermo!

369
00:55:32,751 --> 00:55:34,126
Pensano che sia stato tu.

370
00:55:41,834 --> 00:55:43,626
Sì, l'hanno detto anche a me.

371
00:55:46,668 --> 00:55:48,751
Ho detto che non faresti male
a una mosca.

372
00:56:02,709 --> 00:56:04,168
Apprendista Maximus,

373
00:56:04,834 --> 00:56:08,709
il tuo più sacro dovere
è proteggere la Confraternita.

374
00:56:09,876 --> 00:56:14,084
Dopo di questo, il tuo più sacro
dovere è proteggere la missione.

375
00:56:15,251 --> 00:56:18,293
Dopo di questo,
il tuo più sacro dovere

376
00:56:18,376 --> 00:56:21,876
è proteggere il tuo signore,
il Cavaliere Titus.

377
00:56:25,459 --> 00:56:26,501
Lo accetti?

378
00:56:51,668 --> 00:56:56,959
La nostra missione è stata decisa
dai più alti ranghi

379
00:56:57,043 --> 00:56:58,376
del Commonwealth.

380
00:56:59,459 --> 00:57:04,959
Si ritiene che un abitante dell'Enclave

381
00:57:05,834 --> 00:57:06,668
sia scappato.

382
00:57:06,751 --> 00:57:08,126
L'Enclave esiste?

383
00:57:08,918 --> 00:57:10,543
E che abbia in suo possesso

384
00:57:10,626 --> 00:57:15,584
un oggetto che potrebbe,
potenzialmente,

385
00:57:17,168 --> 00:57:21,459
distruggere la nostra nazione,
o salvarla.

386
00:57:22,626 --> 00:57:25,793
Ogni cavaliere di questa legione

387
00:57:26,751 --> 00:57:31,084
setaccerà una zona
delle aree selvagge per trovarlo.

388
00:57:32,084 --> 00:57:33,084
Fratelli,

389
00:57:34,084 --> 00:57:38,168
noi esistiamo per momenti come questo.

390
00:57:39,501 --> 00:57:42,709
Andate avanti con onore!

391
00:57:44,626 --> 00:57:49,251
E possa la forma del futuro
essere tagliata dalla vostra spada!

392
00:57:51,668 --> 00:57:53,793
Un ritratto dell'obiettivo.

393
00:57:55,501 --> 00:57:58,168
OBIETTIVO

394
00:57:59,876 --> 00:58:02,501
COMPAGNO

395
00:58:03,501 --> 00:58:04,876
Puoi andare, Apprendista.

396
00:59:46,918 --> 00:59:48,751
Come riconosciamo la tomba?

397
00:59:48,834 --> 00:59:50,918
Controlliamo quelle più recenti, Slim.

398
00:59:55,918 --> 01:00:01,001
Don Pedro disseppellisce il nostro amico
una volta all'anno, gli taglia dei pezzi,

399
01:00:01,084 --> 01:00:03,001
e lo rimette sottoterra.

400
01:00:11,334 --> 01:00:12,168
Bingo.

401
01:00:13,209 --> 01:00:14,043
Merda.

402
01:00:15,001 --> 01:00:19,126
Vuoi dire che il figlio di puttana che
stiamo cercando è un mutante senza Dio?

403
01:00:19,209 --> 01:00:21,626
Abbi un po' di rispetto.

404
01:00:22,418 --> 01:00:24,959
È del tuo futuro socio che stai parlando,

405
01:00:25,043 --> 01:00:27,376
colui che ci farà intascare
parecchi soldi.

406
01:00:27,459 --> 01:00:28,959
Capo, hai detto di conoscerlo.

407
01:00:29,043 --> 01:00:30,418
Ho detto che sapevo di lui.

408
01:00:31,876 --> 01:00:33,584
Mio padre ci ha lavorato insieme.

409
01:00:33,668 --> 01:00:37,168
Tuo padre? Da quanto tempo
questo bastardo marcisce qui sotto?

410
01:00:37,251 --> 01:00:38,543
E se fosse ferale?

411
01:00:38,626 --> 01:00:43,793
Per questo abbiamo portato
la nostra amichetta.

412
01:00:43,876 --> 01:00:47,168
Un ghoul ferale
non sopporta le galline.

413
01:00:48,459 --> 01:00:50,459
Se la attacca, lo uccidiamo.

414
01:02:33,709 --> 01:02:34,959
Bene, bene, bene.

415
01:02:36,418 --> 01:02:39,584
Cos'è, una versione Amish
de "Il conte di Montecristo"?

416
01:02:39,668 --> 01:02:43,584
O è la combriccola di segaioli
più strana che abbia mai visto.

417
01:02:52,751 --> 01:02:53,626
Bentornato.

418
01:02:54,709 --> 01:02:55,543
Sono Honcho.

419
01:02:56,001 --> 01:02:57,668
- Forse non ci conosci...
- No.

420
01:02:58,751 --> 01:02:59,918
Non vi conosco.

421
01:03:13,751 --> 01:03:14,668
L'ha presa.

422
01:03:15,959 --> 01:03:17,001
Gli sparo?

423
01:03:17,751 --> 01:03:19,459
Vuoi chiudere quella boccaccia?

424
01:03:20,293 --> 01:03:23,376
Noi... siamo qui per farti una proposta.

425
01:03:24,043 --> 01:03:25,293
C'è una nuova taglia.

426
01:03:26,043 --> 01:03:27,209
Una bella grossa.

427
01:03:27,293 --> 01:03:31,418
Abbastanza per far chiudere
in bellezza me e chi è con me.

428
01:03:33,293 --> 01:03:36,168
Sì. Sembra che qualcuno sia scappato...

429
01:03:37,918 --> 01:03:39,293
dall'Enclave.

430
01:03:40,334 --> 01:03:43,418
Cosa ti fa credere
che possa fregarmene qualcosa?

431
01:03:43,501 --> 01:03:45,084
Non è da dove sta scappando,

432
01:03:45,168 --> 01:03:48,668
ma forse ti interessa sapere
da chi sta andando.

433
01:03:50,209 --> 01:03:55,293
Da quella strega, Moldaver,
in California.

434
01:03:57,084 --> 01:03:58,709
È da dove provieni, no?

435
01:04:00,334 --> 01:04:01,793
Originariamente, intendo.

436
01:04:07,793 --> 01:04:10,501
E tu che cazzo ne sai
da dove provengo?

437
01:04:13,376 --> 01:04:16,584
Non sembra molto riconoscente,
vero, ragazzi?

438
01:04:18,251 --> 01:04:20,376
Che ne dici se ti rimetto in quel buco,

439
01:04:20,459 --> 01:04:24,168
così Don Pedro può divertirsi
a farti a pezzi per i prossimi 30 anni?

440
01:04:33,543 --> 01:04:35,501
Vi dico una cosa, ragazzi.

441
01:04:36,418 --> 01:04:40,334
Se qualcuno decide di ritirarsi,
dopo l'ultimo lavoro,

442
01:04:40,418 --> 01:04:42,668
significa che non ci mette il cuore.

443
01:04:42,751 --> 01:04:44,668
Forse non l'ha mai fatto.

444
01:04:46,959 --> 01:04:49,376
Io, invece, ecco...

445
01:04:51,043 --> 01:04:53,126
faccio questo mestiere perché lo amo.

446
01:05:17,126 --> 01:05:20,626
IL GHOUL

447
01:05:31,626 --> 01:05:33,334
Su una cosa avevi ragione.

448
01:05:36,626 --> 01:05:40,043
Questo è stato il tuo ultimo lavoro.

449
01:05:41,043 --> 01:05:43,001
Non è la ricompensa
che ti aspettavi,

450
01:05:43,084 --> 01:05:45,918
ma, sai come si dice:

451
01:05:46,376 --> 01:05:47,918
noi cowboy...

452
01:05:55,918 --> 01:05:57,668
prendiamo la vita come viene.

453
01:07:37,209 --> 01:07:40,043
IN QUESTA STAGIONE DI
FALLOUT

454
01:07:46,251 --> 01:07:47,084
Bentrovati.

455
01:07:48,001 --> 01:07:49,543
Che dite, accendiamo le luci?

456
01:07:57,168 --> 01:07:58,751
Devi tornare a casa.

457
01:07:59,876 --> 01:08:02,168
Gli abitanti del Vault
si estingueranno.

458
01:08:03,043 --> 01:08:04,501
Non torno senza mio padre.

459
01:08:07,459 --> 01:08:11,418
Avreste potuto distruggere
le ultime vestigia della nostra civiltà.

460
01:08:14,084 --> 01:08:15,126
Che hai da guardare?

461
01:08:16,001 --> 01:08:16,918
Un assassino.

462
01:08:17,043 --> 01:08:19,418
Io non so cosa facessero
quelli del Vault 32.

463
01:08:20,125 --> 01:08:22,543
Ma non era niente di innocente.

464
01:08:26,209 --> 01:08:27,918
Che è successo quassù?

465
01:08:29,625 --> 01:08:33,125
Tutti vogliono salvare il mondo,
ma non concordano sul come.

466
01:08:33,668 --> 01:08:35,459
Chissà se qualcuno è sopravvissuto.

467
01:08:36,918 --> 01:08:39,918
Da quanto vivi
nella Zona Contaminata?

468
01:08:40,000 --> 01:08:41,834
Da tanto tempo.

469
01:08:46,334 --> 01:08:47,334
Che cosa sei tu?

470
01:08:49,543 --> 01:08:51,125
Io sono te, dolcezza.

471
01:08:52,125 --> 01:08:54,668
Devi darti un po' di tempo.

472
01:08:56,000 --> 01:08:57,668
- Benvenuta!
- Chi cavolo sei?

473
01:08:58,459 --> 01:08:59,459
Dimentica Hollywood.

474
01:08:59,543 --> 01:09:01,084
Tu e io siamo dei prodotti.

475
01:09:02,584 --> 01:09:04,834
La fine del mondo è un prodotto.

476
01:09:05,584 --> 01:09:09,125
La Vault-Tec è un'azienda
da un trilione di dollari.

477
01:09:09,209 --> 01:09:10,709
È tutto un complotto, vero?

478
01:09:12,084 --> 01:09:13,875
A meno che non si faccia qualcosa.

479
01:09:17,959 --> 01:09:20,168
Niente rimane pulito qui, Vaultie.

480
01:09:24,959 --> 01:09:25,793
Vedrai.

481
01:09:40,043 --> 01:09:41,959
Guardate la Zona Contaminata.

482
01:09:43,250 --> 01:09:44,959
È il caos assoluto.

483
01:09:47,875 --> 01:09:50,043
Ma c'è sempre qualcuno
che muove i fili.

484
01:11:17,376 --> 01:11:19,376
Sottotitoli: Cristina Liso LaserFilm Roma

485
01:11:19,459 --> 01:11:21,459
Supervisore creativo
Rosetta Fortezza