1
00:00:21,043 --> 00:00:24,168
O FINAL

2
00:00:56,168 --> 00:00:58,543
Prevese que as negociacións sigan hoxe.

3
00:00:58,626 --> 00:01:02,168
A Casa Branca non comentou
nada do paradoiro do presidente...

4
00:01:06,376 --> 00:01:08,168
Listo para servila, señora.

5
00:01:08,293 --> 00:01:09,876
...entre os EUA e adversarios

6
00:01:09,918 --> 00:01:12,334
remataron en Anchorage, Alasca.

7
00:01:12,418 --> 00:01:13,293
PARABÉNS

8
00:01:13,376 --> 00:01:15,793
A pantasma da guerra
nuclear que nos ameaza

9
00:01:15,876 --> 00:01:18,001
hai máis de dez anos, finalmente...

10
00:01:19,209 --> 00:01:22,501
Isto é unha festa.
Vamos a pasalo ben, vale?

11
00:01:30,668 --> 00:01:31,876
Mira para aí!

12
00:01:38,959 --> 00:01:40,043
O do aniversario!

13
00:01:41,084 --> 00:01:43,168
Unha fotiño subido a Sugarfoot.

14
00:01:43,251 --> 00:01:46,584
Por que cona traballa
Cooper Howard en festas infantís?

15
00:01:47,168 --> 00:01:49,043
Por que vai ser? Pola mantenza.

16
00:01:50,793 --> 00:01:52,001
Que din, papá?

17
00:01:54,168 --> 00:01:56,668
Que vaia sorte ter unha axudante coma ti.

18
00:01:59,001 --> 00:02:00,126
Moi ben. Listo?

19
00:02:02,751 --> 00:02:04,209
- Quedou ben.
- Perfecto.

20
00:02:04,293 --> 00:02:05,251
Veña, campión.

21
00:02:06,584 --> 00:02:09,418
Achégate a Cooper
para sacar unha foto, ruliña.

22
00:02:09,918 --> 00:02:12,209
Si, claro. Veña.

23
00:02:13,084 --> 00:02:14,959
Coop, sube os polgares.

24
00:02:15,959 --> 00:02:19,334
Tal como están as cousas,
prefiro que non, se pode ser.

25
00:02:19,418 --> 00:02:21,793
Por que non? A túa fama precédeche.

26
00:02:21,876 --> 00:02:23,209
- Caladiño, Bob.
- Xa.

27
00:02:23,709 --> 00:02:25,876
Temos que marchar xa.

28
00:02:25,959 --> 00:02:27,709
Moitas grazas, señor Howard.

29
00:02:27,793 --> 00:02:31,334
O pracer é meu, señora.
Espero que o seu fillo o pasase ben.

30
00:02:31,418 --> 00:02:32,584
- Perfecto.
- Si.

31
00:02:33,126 --> 00:02:34,084
Quen quere torta?

32
00:02:34,168 --> 00:02:35,876
- Eu!
- Lista, Janey?

33
00:02:38,209 --> 00:02:40,709
Veña, vamos.

34
00:02:40,793 --> 00:02:43,668
- Comunista.
- Pois os cartos ben que os colleu.

35
00:02:43,751 --> 00:02:48,626
Parabéns, querido Roy

36
00:02:49,209 --> 00:02:54,168
Parabéns para ti

37
00:03:01,543 --> 00:03:03,876
Aparecen os raios de sol nos Ánxeles.

38
00:03:03,959 --> 00:03:05,209
Hal, non podo...

39
00:03:05,293 --> 00:03:08,668
Non podo dar o tempo
se non sei se haberá semana que vén.

40
00:03:08,751 --> 00:03:10,251
Centrémonos no bonito.

41
00:03:10,334 --> 00:03:11,751
...a Nuka Cola...

42
00:03:12,918 --> 00:03:17,418
Sugar Bombs presenta
Grognak "O Bárbaro" e as Ruínas de Ruby.

43
00:03:19,293 --> 00:03:21,709
Saúdovos dende o pasado!

44
00:03:24,584 --> 00:03:25,584
Moi ben.

45
00:03:25,668 --> 00:03:27,376
Tédemes farto.

46
00:03:27,459 --> 00:03:28,918
Creo que iso é todo.

47
00:03:31,293 --> 00:03:32,834
Por que non o fixeches?

48
00:03:32,918 --> 00:03:34,251
Levantar o polgar.

49
00:03:36,084 --> 00:03:37,251
Iso...

50
00:03:38,293 --> 00:03:39,751
Son cousas de maiores.

51
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
Cando estaba na mariña

52
00:03:47,001 --> 00:03:50,418
ensináronnos que,
de botaren unha bomba moi grande,

53
00:03:50,501 --> 00:03:53,793
tiñamos que poñer o polgar xusto así.

54
00:03:53,876 --> 00:03:57,293
Se a nube é máis pequena có polgar,

55
00:03:57,376 --> 00:03:58,668
debes botar a correr.

56
00:03:58,751 --> 00:04:00,709
E se é máis grande có polgar?

57
00:04:02,543 --> 00:04:04,293
Non te molestes en correr.

58
00:04:05,584 --> 00:04:07,501
Cres que vai pasar?

59
00:04:09,334 --> 00:04:10,501
Espero que non.

60
00:04:11,793 --> 00:04:14,668
Os vaqueiros preguiceiros
sempre nos amañamos, non?

61
00:04:21,293 --> 00:04:22,543
Podo tomar un anaco?

62
00:04:23,375 --> 00:04:27,500
A ver se podo conseguirche un trisco.

63
00:04:49,459 --> 00:04:52,625
Un anaquiño de torta
para a miña vaqueira favorita.

64
00:04:53,625 --> 00:04:55,793
É o teu polgar ou o meu?

65
00:05:19,793 --> 00:05:22,209
É fume, Janey. Só é un incendio.

66
00:06:12,126 --> 00:06:13,459
- Déixanos pasar.
- Non.

67
00:06:13,543 --> 00:06:14,584
- Bob...
- Lisca!

68
00:06:15,293 --> 00:06:16,125
Bob!

69
00:07:14,001 --> 00:07:16,709
219 ANOS DESPOIS

70
00:07:17,500 --> 00:07:19,168
Chámome Lucy MacLean,

71
00:07:19,250 --> 00:07:22,125
e contribúo activamente
ó benestar da comunidade.

72
00:07:23,209 --> 00:07:24,293
Reparo cousas.

73
00:07:24,375 --> 00:07:27,250
Participo na Asociación
de Xuventudes Mañosas,

74
00:07:27,334 --> 00:07:28,959
o que me mantén activa.

75
00:07:29,959 --> 00:07:31,084
Hábil en ciencias.

76
00:07:31,168 --> 00:07:33,418
Obviamente, non tanto coma meu pai,

77
00:07:33,500 --> 00:07:36,000
pero encántanme os retos.

78
00:07:36,459 --> 00:07:37,459
Tamén sei falar.

79
00:07:37,543 --> 00:07:41,543
Adoro ensinar historia dos EUA.
Sobre todo, da súa moralidade.

80
00:07:41,625 --> 00:07:43,875
Tamén participo no Club de Ximnasia.

81
00:07:45,000 --> 00:07:46,084
Doulle á esgrima

82
00:07:48,875 --> 00:07:50,168
e á educación física.

83
00:07:51,959 --> 00:07:53,250
Tamén uso o rifle,

84
00:07:54,293 --> 00:07:56,293
aínda que non se me dá moi ben.

85
00:07:58,334 --> 00:08:03,001
No meu tempo libre gústame
dar paseos e ver pelis co meu pai.

86
00:08:03,084 --> 00:08:04,918
A xardinería, tamén co meu pai.

87
00:08:05,459 --> 00:08:07,543
E asistir ó club de lectura familiar.

88
00:08:08,418 --> 00:08:10,959
Seguimos tentando
que o meu irmán participe.

89
00:08:11,043 --> 00:08:12,834
Xa se apuntará cando queira.

90
00:08:13,876 --> 00:08:17,250
Teño os órganos reprodutivos intactos
e boa hixiene.

91
00:08:17,334 --> 00:08:22,209
E, aínda así, non tiven sorte
para atopar un consorte axeitado

92
00:08:22,293 --> 00:08:24,418
co que non estea emparentada.

93
00:08:24,500 --> 00:08:26,459
Por algo hai regras para iso.

94
00:08:28,168 --> 00:08:30,834
Polo tanto,
en pleno uso das miñas facultades,

95
00:08:30,918 --> 00:08:33,543
preséntolle a miña solicitude ó consello

96
00:08:33,583 --> 00:08:36,668
para participar
na feira trianual co Refuxio 32.

97
00:08:52,751 --> 00:08:54,668
SOLICITUDE DE MATRIMONIO
APROBADA

98
00:09:16,834 --> 00:09:17,668
Norman.

99
00:09:37,376 --> 00:09:38,918
STEPHANIE HARPER
17 DE MARZO, 2292

100
00:09:46,876 --> 00:09:48,293
Vaime algo apertado.

101
00:09:48,376 --> 00:09:49,333
Por pouco tempo.

102
00:09:49,418 --> 00:09:52,751
Na miña noite de vodas,
o meu aguantou tanto coma Burt.

103
00:09:56,458 --> 00:09:57,458
Mi madriña!

104
00:09:58,043 --> 00:10:01,668
Tras dez anos trebellando co primo,
emocióname pasar á acción.

105
00:10:02,668 --> 00:10:06,543
Ai, Lucy. Faime moita ilusión
criar os nosos nenos xuntas.

106
00:10:39,626 --> 00:10:41,626
TELESÓNICO
A MAXIA DO 3D

107
00:10:55,876 --> 00:10:56,751
Papá.

108
00:10:58,501 --> 00:10:59,668
Miña ruliña bonita.

109
00:11:05,959 --> 00:11:07,834
Aseméllaste tanto a túa nai.

110
00:11:10,126 --> 00:11:11,793
Gustaríame que estivese aquí.

111
00:11:12,584 --> 00:11:13,501
A min tamén.

112
00:11:14,668 --> 00:11:18,001
Tiñas medo... ó casarte con mamá?

113
00:11:18,084 --> 00:11:19,168
Eu?

114
00:11:20,001 --> 00:11:21,084
Estaba aterrado.

115
00:11:22,251 --> 00:11:25,376
Era a primeira vez que saía do Refuxio 31.

116
00:11:25,959 --> 00:11:27,418
E cando se che pasou?

117
00:11:28,584 --> 00:11:30,043
Cando coñecín a túa nai.

118
00:11:30,793 --> 00:11:31,959
Lucy.

119
00:11:34,083 --> 00:11:35,208
Lucy...

120
00:11:38,833 --> 00:11:42,083
Dende entón, o Refuxio 31
converteuse nunha lembranza.

121
00:11:45,708 --> 00:11:46,793
Supervisor.

122
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
Hora da verdade.

123
00:12:11,876 --> 00:12:14,501
Que nervios.
O teu marido pode ser calquera.

124
00:12:15,084 --> 00:12:16,126
Ben o sei.

125
00:12:16,209 --> 00:12:17,501
- Pode...
- Quen sabe?

126
00:12:17,584 --> 00:12:20,959
Cu grande, cu pequeno...
Son preocupacións superficiais,

127
00:12:21,043 --> 00:12:23,209
- o que importa é o de dentro.
- Xa.

128
00:12:23,293 --> 00:12:26,001
Pode que sexa caníbal
ou estea cheo de tumores.

129
00:12:26,084 --> 00:12:26,959
Norman!

130
00:12:27,334 --> 00:12:28,168
Perdón, papá.

131
00:12:42,583 --> 00:12:43,501
Gardián.

132
00:12:50,958 --> 00:12:55,293
- Chet?
- Ui... Creo que isto non vai ben.

133
00:12:55,376 --> 00:12:57,751
Levará un tempo arranxalo.

134
00:12:57,833 --> 00:13:00,084
É mellor que reprogramemos cos da 32

135
00:13:00,168 --> 00:13:02,126
- ata que mantemento...
- Chet.

136
00:13:03,126 --> 00:13:04,168
Que pasa?

137
00:13:05,459 --> 00:13:06,751
Quérote, Lucy.

138
00:13:10,126 --> 00:13:11,501
Iso xa o sabemos todos.

139
00:13:11,584 --> 00:13:14,418
Andar de enredo co teu primo
está ben de nenos,

140
00:13:14,501 --> 00:13:18,793
pero non é unha práctica sexual
a longo prazo, entendes?

141
00:13:20,584 --> 00:13:21,459
Xa o sei.

142
00:14:01,501 --> 00:14:04,043
Benvidos, veciños do Refuxio 32.

143
00:14:04,126 --> 00:14:07,834
Son Hank MacLean,
supervisor do Refuxio 33.

144
00:14:08,876 --> 00:14:12,209
Lee Moldaver, supervisora do 32.

145
00:14:13,043 --> 00:14:15,043
Grazas pola vosa hospitalidade.

146
00:14:15,126 --> 00:14:18,876
Lamentamos ler sobre
a perda do supervisor Jackson

147
00:14:18,959 --> 00:14:19,959
no telegrama.

148
00:14:20,043 --> 00:14:23,459
Perdemos a moita xente boa
cando a praga arrasou co trigo.

149
00:14:23,543 --> 00:14:26,626
Pero este trato axudaranos a remontar.

150
00:14:26,709 --> 00:14:31,959
Pois, como falamos,
ofrecémosvos sementes e maquinaria.

151
00:14:32,043 --> 00:14:34,126
A cambio, ofrecemos un reprodutor.

152
00:14:35,083 --> 00:14:36,168
Daquela...

153
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
Con quen vou casar?

154
00:14:50,958 --> 00:14:51,833
Son Lucy.

155
00:14:52,293 --> 00:14:53,333
Tes nome?

156
00:14:54,583 --> 00:14:55,501
Monty.

157
00:15:01,501 --> 00:15:02,418
Vaia sorte!

158
00:15:32,668 --> 00:15:34,168
Reconto de esperma?

159
00:15:40,001 --> 00:15:42,708
O voso doutor ten todo controlado, non?

160
00:15:42,793 --> 00:15:46,751
O esperma é moi importante
para perpetuar os EUA, así que...

161
00:15:52,626 --> 00:15:57,751
Boas noites e benvidos,
queridos moradores do Refuxio 32.

162
00:16:05,709 --> 00:16:10,876
Estamos unidos non só por sermos veciños,

163
00:16:10,959 --> 00:16:12,459
senón por unha misión:

164
00:16:13,709 --> 00:16:16,709
manter acesa a chama da civilización

165
00:16:17,793 --> 00:16:21,376
mentres o resto do mundo
se somerxe nas sombras.

166
00:16:22,793 --> 00:16:27,334
Axiña, se as previsións son acertadas,

167
00:16:27,418 --> 00:16:31,543
os niveis de radiación
da superficie baixarán tanto

168
00:16:31,626 --> 00:16:35,626
que a seguinte xeración,
os fillos de Lucy e Monty,

169
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
serán quen de recolonizar.

170
00:16:41,626 --> 00:16:42,668
Iso é!

171
00:16:43,751 --> 00:16:44,583
Que ben.

172
00:16:47,708 --> 00:16:49,668
Agora, despois de 200 anos,

173
00:16:50,751 --> 00:16:52,793
non sabemos que pasa aí arriba.

174
00:16:54,043 --> 00:16:58,918
Desesperación, violencia, anarquía...

175
00:16:59,001 --> 00:17:03,418
Os sobreviventes precisan
que lles ensinemos o camiño.

176
00:17:04,668 --> 00:17:07,501
Admítoo. Ás veces, dáme medo que

177
00:17:07,543 --> 00:17:11,583
o vello e malvado mundo nos cambie a nós.

178
00:17:12,458 --> 00:17:14,043
Entón, vexo a miña filla,

179
00:17:15,918 --> 00:17:18,708
unha noiva fermosísima, e o seu marido,

180
00:17:19,918 --> 00:17:22,043
e xa non temo máis.

181
00:17:22,958 --> 00:17:25,083
Sinto esperanza.

182
00:17:27,543 --> 00:17:31,793
Por Lucy MacLean
e este matrimonio. E pola esperanza!

183
00:17:34,876 --> 00:17:36,959
Vamos bailar. Dádelle aí!

184
00:18:15,001 --> 00:18:16,084
Vamos bailar.

185
00:18:42,418 --> 00:18:43,459
Fixéchelo!

186
00:18:46,251 --> 00:18:47,501
Móstrame a miña casa.

187
00:18:56,959 --> 00:18:57,793
Pois é aquí.

188
00:19:02,584 --> 00:19:05,168
RECÉN CASADOS

189
00:19:06,959 --> 00:19:08,251
A que é marabillosa?

190
00:19:08,751 --> 00:19:12,459
Aquí viviremos todos
os momentos importantes da nosa vida.

191
00:19:15,043 --> 00:19:17,418
As mañás de Nadal xunto á árbore.

192
00:19:17,876 --> 00:19:21,584
Prestáronnos de todo!
Unha neveira, unha licuadora...

193
00:19:21,668 --> 00:19:23,001
Ata nos deron...

194
00:19:32,293 --> 00:19:33,251
Moi ben.

195
00:21:51,751 --> 00:21:52,584
Ola?

196
00:22:44,251 --> 00:22:45,459
Es da superficie.

197
00:22:53,126 --> 00:22:54,126
Saqueadores.

198
00:23:27,459 --> 00:23:28,709
Para que o saibas,

199
00:23:30,501 --> 00:23:31,959
foi un día marabilloso.

200
00:24:47,418 --> 00:24:48,876
CAIXA PRIMEIROS AUXILIOS

201
00:25:28,751 --> 00:25:30,459
ARSENAL

202
00:25:55,543 --> 00:25:57,543
NON PERDAS A CABEZA

203
00:27:07,876 --> 00:27:09,376
Saca o molde de aquí!

204
00:28:19,459 --> 00:28:20,293
Tranquilo, tío.

205
00:28:23,084 --> 00:28:25,334
Señor, non me faga usar a forza.

206
00:28:29,209 --> 00:28:30,084
Carafio.

207
00:30:20,626 --> 00:30:22,418
COMPORTA ENTRE REFUXIOS ABERTA

208
00:30:40,043 --> 00:30:42,959
BENVIDOS, REFUXIADOS!
CONSTRUÍNDO O FUTURO DOS EUA

209
00:30:58,668 --> 00:30:59,501
Benvida.

210
00:31:09,418 --> 00:31:10,834
Creo que sei quen es.

211
00:31:11,501 --> 00:31:13,626
Todo o mundo o sabe.

212
00:31:17,043 --> 00:31:18,584
Pero saben eles quen son?

213
00:31:20,918 --> 00:31:26,334
Son o produto dunha vida
repleta de difíciles decisións.

214
00:31:30,501 --> 00:31:32,168
Vou deixar que escollas.

215
00:31:34,126 --> 00:31:35,043
Eles ou ela.

216
00:31:59,793 --> 00:32:02,334
- Ei, para!
- Vamos.

217
00:32:02,876 --> 00:32:04,751
- Papá.
- Confía en min.

218
00:32:04,834 --> 00:32:06,918
Temos que facelo... Non, para!

219
00:32:10,251 --> 00:32:11,709
Ti es o meu todo.

220
00:32:26,293 --> 00:32:27,126
Papá!

221
00:32:27,918 --> 00:32:29,709
Papá!

222
00:32:30,626 --> 00:32:31,626
Parade!

223
00:32:31,709 --> 00:32:32,918
Parade! Papá!

224
00:32:39,584 --> 00:32:40,918
Aseméllaste a túa nai.

225
00:32:46,501 --> 00:32:47,709
Onde o levades?

226
00:32:48,751 --> 00:32:50,251
Ó mundo real.

227
00:32:50,751 --> 00:32:52,126
Deberías velo.

228
00:32:56,126 --> 00:32:57,168
Non, esperade!

229
00:32:57,251 --> 00:32:58,084
Para!

230
00:33:03,126 --> 00:33:05,001
Para!

231
00:33:05,709 --> 00:33:07,959
- Facede o que mellor se vos dá.
- Para!

232
00:33:08,043 --> 00:33:09,668
Correde e agochádevos.

233
00:33:53,459 --> 00:33:54,543
Dálle outra vez!

234
00:33:58,709 --> 00:34:00,459
Non, espera. Non.

235
00:34:01,668 --> 00:34:03,584
En todo o cu. Gústache?

236
00:34:23,918 --> 00:34:25,209
Ei, vaia!

237
00:34:27,251 --> 00:34:28,168
E ese nariz?

238
00:34:30,918 --> 00:34:34,043
Aínda podo cheirar. Sobre todo, sangue.

239
00:34:36,001 --> 00:34:37,876
A carne é débil, o Aceiro resiste.

240
00:34:38,751 --> 00:34:40,376
Xa o sei.

241
00:34:44,001 --> 00:34:45,376
- Veña.
- Vou.

242
00:35:09,251 --> 00:35:13,043
A Irmandade de Aceiro
é a única defensa contra o caos do Ermo.

243
00:35:13,626 --> 00:35:16,876
Cando sexades escudeiros,
debedes atopar e identificar

244
00:35:16,959 --> 00:35:20,084
os aparellos tecnolóxicos
de antes da guerra.

245
00:35:21,459 --> 00:35:22,918
Aspirante Maximus.

246
00:35:28,334 --> 00:35:30,876
Recoñeces esta reliquia?

247
00:35:32,834 --> 00:35:35,584
É un... rotor.

248
00:35:38,168 --> 00:35:39,209
Un circuíto.

249
00:35:39,293 --> 00:35:42,543
Saber como defendervos
é só unha parte da preparación.

250
00:35:43,293 --> 00:35:47,626
Somos os buscadores e os preservadores.

251
00:35:49,126 --> 00:35:51,376
A non ser que saibades o que atopar,

252
00:35:52,418 --> 00:35:55,793
seredes máis útiles coma cadáveres.

253
00:36:39,584 --> 00:36:40,751
Mirade para aí!

254
00:36:46,709 --> 00:36:48,418
Que modelo é ese?

255
00:36:48,501 --> 00:36:49,709
O T-60.

256
00:36:49,793 --> 00:36:52,043
Imaxinade pór un deses cada día.

257
00:37:00,043 --> 00:37:01,251
Por que viñeron?

258
00:37:04,251 --> 00:37:06,334
A-17.

259
00:37:08,668 --> 00:37:10,626
A-28.

260
00:37:12,668 --> 00:37:14,501
B-11.

261
00:37:14,584 --> 00:37:16,168
OBXECTIVO

262
00:37:16,251 --> 00:37:18,084
N-24.

263
00:37:35,334 --> 00:37:38,793
- Quero ensinarche algo.
- Limpar retretes é cousa de dous.

264
00:37:39,418 --> 00:37:40,626
Que veñas, ho!

265
00:37:41,209 --> 00:37:42,751
A merda non vai marchar.

266
00:38:02,584 --> 00:38:06,251
RESTRINXIDO:
SÓ PILOTOS E MECÁNICOS

267
00:38:06,334 --> 00:38:08,584
NON ENTRAR SEN ANTORIZACIÓN PREVIA

268
00:38:42,084 --> 00:38:42,918
Aspirante Dane.

269
00:38:45,959 --> 00:38:48,459
- Foi idea miña.
- Quedas convocade. Ven.

270
00:39:41,168 --> 00:39:42,168
Que pasa aquí?

271
00:39:43,418 --> 00:39:45,418
Colléronnos para a Irmandade!

272
00:39:46,418 --> 00:39:47,834
Ei, cal é o teu título?

273
00:39:47,918 --> 00:39:49,251
Escudeire de cabaleiro.

274
00:39:49,334 --> 00:39:51,834
E non o perdades! Imos ó ermo salvaxe.

275
00:39:51,918 --> 00:39:53,876
- Aí estás, carallo!
- Ei, D!

276
00:39:53,959 --> 00:39:57,501
D!

277
00:41:07,334 --> 00:41:08,418
Dáme iso.

278
00:41:28,709 --> 00:41:30,668
BOAS NOITES

279
00:41:30,751 --> 00:41:32,626
BOS DÍAS

280
00:41:39,334 --> 00:41:42,459
O MUNDO EXTERIOR
NON PODE FACERCHE DANO

281
00:41:46,126 --> 00:41:48,501
ABONO

282
00:41:49,459 --> 00:41:52,293
QUE TEÑADES UN DÍA MARABILLOSO

283
00:42:17,959 --> 00:42:19,001
Atentos.

284
00:42:22,793 --> 00:42:24,793
Teño unha proposta para a asemblea.

285
00:42:30,543 --> 00:42:33,043
Imos á superficie a buscar o meu pai.

286
00:42:33,126 --> 00:42:34,293
Á superficie?

287
00:42:34,376 --> 00:42:37,293
Podemos prescindir
de catro persoas na granxa,

288
00:42:37,376 --> 00:42:38,709
aínda sendo poucos.

289
00:42:38,793 --> 00:42:43,168
Síntoo, Lucy, pero propós abrir
a comporta exterior do Refuxio.

290
00:42:43,251 --> 00:42:45,584
Só durante un minuto, vale?

291
00:42:45,668 --> 00:42:49,168
- Para que dea tempo...
- Todos temos moitas ideas,

292
00:42:49,251 --> 00:42:51,584
- e ningunha é mala.
- Algunhas si.

293
00:42:51,668 --> 00:42:53,918
Non é algo que adoitemos facer,

294
00:42:54,001 --> 00:42:56,293
ou que fixésemos algunha vez.

295
00:42:56,376 --> 00:43:00,084
- Iso xa o sei, pero...
- Todos estamos sufrindo.

296
00:43:00,918 --> 00:43:05,918
Pero a nosa prioridade
debe ser manter a seguridade do Refuxio.

297
00:43:06,001 --> 00:43:09,001
Iso implica non abrir ningunha comporta.

298
00:43:09,084 --> 00:43:09,959
Iso é, Betty.

299
00:43:10,043 --> 00:43:13,418
Si, grazas, Betty. Cambiemos de tema.

300
00:43:13,501 --> 00:43:14,834
Non queren atopalo.

301
00:43:17,334 --> 00:43:19,251
De facelo, non estarían ó mando.

302
00:44:05,793 --> 00:44:11,668
NON PERDAS A CABEZA

303
00:44:17,293 --> 00:44:18,209
Ola, Davey.

304
00:44:18,293 --> 00:44:19,501
Como che vai o día?

305
00:44:21,084 --> 00:44:22,334
Mal, coma a todos.

306
00:44:41,084 --> 00:44:42,376
ACCESO Ó ASCENSOR
LISTO

307
00:45:12,418 --> 00:45:13,334
Aguanta a porta.

308
00:45:28,334 --> 00:45:31,168
Coida de Norm ata que volva, vale?

309
00:45:33,209 --> 00:45:34,043
Non podo.

310
00:45:35,418 --> 00:45:36,459
Vou contigo.

311
00:45:36,959 --> 00:45:39,043
- Chet...
- Isto é de tolos!

312
00:45:39,126 --> 00:45:40,834
Nin sequera sabes o camiño.

313
00:45:41,543 --> 00:45:43,793
Non é coma o Refuxio. É moi grande.

314
00:45:49,459 --> 00:45:50,334
Chet.

315
00:45:51,543 --> 00:45:55,043
Non vou deixar que ninguén máis
sufra pola miña culpa.

316
00:46:01,251 --> 00:46:02,501
Ai, Lucy.

317
00:46:04,293 --> 00:46:06,251
Xa te teño.

318
00:46:11,043 --> 00:46:11,918
Merda!

319
00:46:16,376 --> 00:46:18,334
Só o tranquilicei.

320
00:46:18,834 --> 00:46:20,959
Faría o mesmo contigo se me seguises.

321
00:46:22,251 --> 00:46:24,584
Son un cagainas, pero grazas.

322
00:46:56,751 --> 00:46:57,918
Vouno traer á casa.

323
00:47:34,793 --> 00:47:36,084
Para! Lucy!

324
00:47:37,043 --> 00:47:38,126
Estás tola?

325
00:47:38,959 --> 00:47:41,668
Señorita! Ven aquí agora mesmo.

326
00:47:43,793 --> 00:47:44,793
Lucy!

327
00:47:47,376 --> 00:47:48,501
Lucy, non!

328
00:47:55,584 --> 00:47:56,959
Pois non funcionou.

329
00:49:46,834 --> 00:49:47,709
Moi ben.

330
00:50:19,459 --> 00:50:21,751
Démosche un nome.

331
00:50:25,209 --> 00:50:30,543
Comida, educación, un lugar no mundo.

332
00:50:30,626 --> 00:50:31,501
Por iso,

333
00:50:33,834 --> 00:50:37,876
esperamos que nos digas a verdade.

334
00:50:38,626 --> 00:50:40,293
Por que te uniches a nós?

335
00:50:42,168 --> 00:50:43,959
Para danar a quen me mancou.

336
00:50:54,209 --> 00:50:56,834
Entendo que es amigo de aspirande Dane.

337
00:50:57,751 --> 00:50:58,584
Si.

338
00:51:00,126 --> 00:51:01,584
Sabes que está feride?

339
00:51:02,293 --> 00:51:04,043
- Si.
- Sabes quen llo fixo?

340
00:51:08,293 --> 00:51:09,168
Non.

341
00:51:14,043 --> 00:51:16,459
Os demais aspirantes din que fuches ti.

342
00:51:20,709 --> 00:51:22,751
Non, eu...

343
00:51:22,834 --> 00:51:23,834
Non faría iso.

344
00:51:25,043 --> 00:51:26,084
Por que non?

345
00:51:26,168 --> 00:51:28,168
Teu amigue ascendeu, ti non.

346
00:51:28,251 --> 00:51:30,543
Tes ambición, non?

347
00:51:45,043 --> 00:51:46,084
Fala.

348
00:51:46,168 --> 00:51:48,459
Eu... non o fixen.

349
00:51:48,543 --> 00:51:50,084
Non. Eu...

350
00:51:59,126 --> 00:52:01,709
Quería que pasase. Iso está mal?

351
00:52:07,418 --> 00:52:08,334
Si.

352
00:52:11,084 --> 00:52:11,918
Si.

353
00:52:13,334 --> 00:52:14,334
Violencia.

354
00:52:15,293 --> 00:52:16,709
Só é unha ferramenta.

355
00:52:17,293 --> 00:52:19,584
Usámola para controlar o Ermo.

356
00:52:19,668 --> 00:52:25,418
Pero a violencia contra un irmán de Aceiro

357
00:52:25,501 --> 00:52:27,376
é unha mostra de debilidade.

358
00:52:31,584 --> 00:52:32,501
Ti es así?

359
00:52:36,001 --> 00:52:36,876
Es débil?

360
00:52:42,709 --> 00:52:44,293
Non quero selo. Eu...

361
00:53:03,043 --> 00:53:06,543
Tes algo máis que dicir na túa defensa?

362
00:53:19,418 --> 00:53:20,334
Eu só...

363
00:53:23,334 --> 00:53:24,293
Eu só...

364
00:53:25,334 --> 00:53:27,251
Estou agradecido.

365
00:53:35,334 --> 00:53:39,126
Polos seus consellos,
por dárdesme un fogar.

366
00:53:39,626 --> 00:53:43,709
Non tiña un lugar no mundo, así que...

367
00:53:47,959 --> 00:53:51,001
se podo axudar a mellorar a Irmandade...

368
00:53:53,959 --> 00:53:55,918
transformala no Edén, o que sexa.

369
00:53:58,959 --> 00:54:03,251
Aínda que implique
entregar a miña vida, fareino.

370
00:54:12,959 --> 00:54:16,043
Agradecerei á Irmandade
por darlle sentido á miña vida.

371
00:54:20,459 --> 00:54:21,334
Así me gusta.

372
00:54:26,543 --> 00:54:29,918
Dende agora,
serás o escudeiro do cabaleiro Titus.

373
00:55:01,626 --> 00:55:02,626
Non pinta mal.

374
00:55:04,251 --> 00:55:06,376
Polo menos non me rouban a comida.

375
00:55:07,834 --> 00:55:10,251
Din que seguirei dentro da Irmandade.

376
00:55:11,626 --> 00:55:12,959
Déronche o meu posto.

377
00:55:19,126 --> 00:55:20,126
Quen o fixo?

378
00:55:23,084 --> 00:55:25,918
Acoutei a lista
a calquera destes camándulas.

379
00:55:27,459 --> 00:55:30,209
- Gústache? Pois toma!
- Non! Para!

380
00:55:32,751 --> 00:55:34,126
Preguntaron se foras ti.

381
00:55:41,834 --> 00:55:43,626
Si, a min tamén.

382
00:55:46,668 --> 00:55:48,751
Ti non mancarías nin a unha mosca.

383
00:56:02,709 --> 00:56:04,168
Aspirante Maximus,

384
00:56:04,834 --> 00:56:08,709
a súa tarefa máis sagrada
é protexer a Irmandade.

385
00:56:09,876 --> 00:56:14,084
Despois, a súa tarefa
máis sagrada é protexer a misión.

386
00:56:15,251 --> 00:56:18,293
Despois, a súa tarefa máis sagrada

387
00:56:18,376 --> 00:56:21,876
é protexer o voso señor,
o cabaleiro Titus.

388
00:56:25,459 --> 00:56:26,501
Acepta?

389
00:56:51,668 --> 00:56:56,959
A nosa misión provén
dos máis altos clérigos

390
00:56:57,043 --> 00:56:58,376
da Mancomunidade.

391
00:56:59,459 --> 00:57:04,959
Crese que un morador do Enclave

392
00:57:05,834 --> 00:57:06,668
escapou.

393
00:57:06,751 --> 00:57:08,126
O Enclave é real?

394
00:57:08,918 --> 00:57:10,543
E que ten con el

395
00:57:10,626 --> 00:57:15,584
un obxecto co profundo potencial

396
00:57:17,168 --> 00:57:21,459
de facer dano á nosa nación, ou salvala.

397
00:57:22,626 --> 00:57:25,793
Cada cabaleiro da lexión

398
00:57:26,751 --> 00:57:31,084
rastrexará unha sección
do ermo salvaxe na súa procura.

399
00:57:32,084 --> 00:57:33,084
Irmáns,

400
00:57:34,084 --> 00:57:38,168
nós existimos para momentos coma este.

401
00:57:39,501 --> 00:57:42,709
Adiante! Con honra.

402
00:57:44,626 --> 00:57:49,251
Que as vosas espadas
moldeen a silueta do destino!

403
00:57:51,668 --> 00:57:53,793
Bosquexo do obxectivo para o señor.

404
00:57:55,501 --> 00:57:58,168
OBEXECTIVO

405
00:57:59,876 --> 00:58:02,501
COMPAÑEIRO

406
00:58:03,501 --> 00:58:04,876
Pode retirarse.

407
00:59:46,918 --> 00:59:48,751
Como sabemos cal é a tumba?

408
00:59:48,834 --> 00:59:50,918
Buscaremos as máis frescas, Slim.

409
00:59:55,918 --> 01:00:01,001
Cada ano, don Pedro manda desenterrar
o noso amigo, cortalo en anaquiños

410
01:00:01,084 --> 01:00:03,001
e volver metelo onde estaba.

411
01:00:11,334 --> 01:00:12,168
Bingo!

412
01:00:13,209 --> 01:00:14,043
Carafio.

413
01:00:15,001 --> 01:00:19,126
Disme que o miñaxoia supremo
que buscamos é un maldito mutante?

414
01:00:19,209 --> 01:00:21,626
Un respetiño.

415
01:00:22,418 --> 01:00:24,959
Estás a falar dun posible compañeiro,

416
01:00:25,043 --> 01:00:27,376
e dunha posibilidade de facermonos ricos.

417
01:00:27,459 --> 01:00:28,959
Dixeches que o coñecías.

418
01:00:29,043 --> 01:00:30,418
Só escoitei falar del.

419
01:00:31,876 --> 01:00:33,584
O meu pai traballou con el.

420
01:00:33,668 --> 01:00:37,168
O teu pai? E canto tempo
leva este camándula podrecendo?

421
01:00:37,251 --> 01:00:38,543
E se é un salvaxe?

422
01:00:38,626 --> 01:00:43,793
Por iso trouxemos o noso amiguiño.

423
01:00:43,876 --> 01:00:47,168
Un necrófago salvaxe
non se resiste a unha galiña.

424
01:00:48,459 --> 01:00:50,459
Se vai por el, matámolo.

425
01:02:33,709 --> 01:02:34,959
Vaites, vaites.

426
01:02:36,418 --> 01:02:39,584
Isto eou é unha produción amish
do Conde de Montecristo,

427
01:02:39,668 --> 01:02:43,584
ou é a maior festa
de parvos á que me invitaron.

428
01:02:52,751 --> 01:02:53,626
Benvido.

429
01:02:54,709 --> 01:02:55,543
Son Honcho.

430
01:02:56,001 --> 01:02:57,668
- Non nos coñeces.
- Non.

431
01:02:58,751 --> 01:02:59,918
Pois non.

432
01:03:13,751 --> 01:03:14,668
Isto conta?

433
01:03:15,959 --> 01:03:17,001
Dispárolle?

434
01:03:17,751 --> 01:03:19,459
Queres pechar o peteiro?

435
01:03:20,293 --> 01:03:23,376
Nós... temos unha proposta para ti.

436
01:03:24,043 --> 01:03:25,293
Ten recompensa.

437
01:03:26,043 --> 01:03:27,209
Unha moi grande.

438
01:03:27,293 --> 01:03:31,418
Suficiente para retirarme,
eu e os que estean comigo.

439
01:03:33,293 --> 01:03:36,168
Si. Alguén fuxiu...

440
01:03:37,918 --> 01:03:39,293
do Enclave.

441
01:03:40,334 --> 01:03:43,418
E que che fai pensar
que me importa un carallo?

442
01:03:43,501 --> 01:03:45,084
Non é de onde marchou.

443
01:03:45,168 --> 01:03:48,668
Pero interesarache saber cara a onde vai.

444
01:03:50,209 --> 01:03:55,293
Vai buscar á pelella de Moldaver,
en California.

445
01:03:57,084 --> 01:03:58,709
É de onde es ti, non?

446
01:04:00,334 --> 01:04:01,793
Orixinalmente.

447
01:04:07,793 --> 01:04:10,501
E que cona sabes ti de onde veño?

448
01:04:13,376 --> 01:04:16,584
Non parece moi agradecido. Non, rapaces?

449
01:04:18,251 --> 01:04:20,376
¿E se volves a ese buraco

450
01:04:20,459 --> 01:04:24,168
para que don Pedro
se divirta contigo nos próximos 30 anos?

451
01:04:33,543 --> 01:04:35,501
O que vos digo, mozos,

452
01:04:36,418 --> 01:04:40,334
e que cando alguén di
que é o seu último traballo,

453
01:04:40,418 --> 01:04:42,668
é que non está moi implicado.

454
01:04:42,751 --> 01:04:44,668
Pode que nunca o estivese.

455
01:04:46,959 --> 01:04:49,376
Pero eu, pois...

456
01:04:51,043 --> 01:04:53,126
fago isto por amor ó arte.

457
01:05:17,126 --> 01:05:20,626
O NECRÓFAGO

458
01:05:31,626 --> 01:05:33,334
Tes razón nunha cousa, amigo.

459
01:05:36,626 --> 01:05:40,043
Este foi o teu último traballo.

460
01:05:41,043 --> 01:05:43,001
A paga non é a que esperabas,

461
01:05:43,084 --> 01:05:45,918
pero xa sabes o que se di por aí.

462
01:05:46,376 --> 01:05:47,918
Os vaqueiros preguiceiros...

463
01:05:55,918 --> 01:05:57,668
sempre nos amañamos.

464
01:07:37,209 --> 01:07:40,043
ESTA TEMPADA
EN FALLOUT

465
01:07:46,251 --> 01:07:47,084
Ai, ola!

466
01:07:48,001 --> 01:07:49,543
E se acendemos a luz?

467
01:07:57,168 --> 01:07:58,751
Tes que volver á casa.

468
01:07:59,876 --> 01:08:02,168
Aquí, os refuxiados estades en perigo.

469
01:08:03,043 --> 01:08:04,501
Non volverei sen meu pai.

470
01:08:07,459 --> 01:08:11,418
Poderías ter destruído
os últimos vestixios da civilización.

471
01:08:14,084 --> 01:08:15,126
E ti que miras?

472
01:08:16,001 --> 01:08:16,918
Vexo un criminal.

473
01:08:17,043 --> 01:08:19,418
Non sei que trama a xente do Refuxio 32.

474
01:08:20,125 --> 01:08:22,543
Pero de seguro non é bo.

475
01:08:26,209 --> 01:08:27,918
Que pasou aquí arriba?

476
01:08:29,625 --> 01:08:33,125
Todos queren salvar o mundo.
Pero non se poñen de acordo.

477
01:08:33,668 --> 01:08:35,459
Haberá superviventes?

478
01:08:36,918 --> 01:08:39,918
Hai canto tempo fundaches o Ermo?

479
01:08:40,000 --> 01:08:41,834
Moito.

480
01:08:46,334 --> 01:08:47,334
Que es ti?

481
01:08:49,543 --> 01:08:51,125
Son ti, ruliña.

482
01:08:52,125 --> 01:08:54,668
Só dálle unha chisca de tempo.

483
01:08:56,000 --> 01:08:57,668
- Benvida!
- Que carafio!

484
01:08:58,459 --> 01:08:59,459
Hollywood fóra.

485
01:08:59,543 --> 01:09:01,084
Es un produto. Eu tamén.

486
01:09:02,584 --> 01:09:04,834
A fin do mundo é un produto.

487
01:09:05,584 --> 01:09:09,125
Vault-Tec é unha empresa billonaria,
dona da metade do mundo.

488
01:09:09,209 --> 01:09:10,709
Todo é unha conspiración?

489
01:09:12,084 --> 01:09:13,875
A xente ten que actuar.

490
01:09:17,959 --> 01:09:20,168
Aquí non queda nada limpo, refuxiada.

491
01:09:24,959 --> 01:09:25,793
Xa o verás.

492
01:09:40,043 --> 01:09:41,959
Se lle botas unha ollada ó Ermo,

493
01:09:43,250 --> 01:09:44,959
parece que reina o caos.

494
01:09:47,875 --> 01:09:50,043
Pero sempre hai alguén tras o volante.

495
01:11:17,376 --> 01:11:19,376
Subtítulos: Natalia L. Prieto

496
01:11:19,459 --> 01:11:21,459
Supervisora creativa:
Paula Maneiro