1
00:00:21,043 --> 00:00:24,168
LA FIN

2
00:00:56,168 --> 00:00:58,543
Les négociations
se poursuivent aujourd'hui.

3
00:00:58,626 --> 00:01:02,168
La Maison-Blanche n'a rien déclaré
à propos du président.

4
00:01:06,376 --> 00:01:08,168
Prêt à vous servir, madame.

5
00:01:08,293 --> 00:01:09,876
... entre États-Unis
et adversaires

6
00:01:09,918 --> 00:01:12,334
ont avorté ce matin
à Anchorage, en Alaska,

7
00:01:12,418 --> 00:01:13,293
BONNE
FÊTE

8
00:01:13,376 --> 00:01:15,793
... le spectre de la guerre
auquel fait face cette nation

9
00:01:15,876 --> 00:01:18,001
depuis dix longues années est...

10
00:01:19,209 --> 00:01:22,501
C'est une fête, concentrons-nous
sur la fête, d'accord?

11
00:01:30,668 --> 00:01:31,876
Regardez!

12
00:01:38,959 --> 00:01:40,043
Très bien, le fêté.

13
00:01:41,084 --> 00:01:43,168
On prend une photo de toi
sur Patteblanche.

14
00:01:43,251 --> 00:01:46,584
Mais pourquoi Cooper Howard anime
des fêtes pour enfants?

15
00:01:47,168 --> 00:01:49,043
C'est évident. Pension alimentaire.

16
00:01:50,793 --> 00:01:52,001
Ils parlent de quoi, papa?

17
00:01:54,168 --> 00:01:56,668
Que j'ai de la chance
d'avoir une bonne assistante.

18
00:01:59,001 --> 00:02:00,126
Bon, es-tu prêts?

19
00:02:02,751 --> 00:02:04,209
-C'est bon.
-Super, génial.

20
00:02:04,293 --> 00:02:05,251
Allez, mon grand.

21
00:02:06,584 --> 00:02:09,418
Hé, chérie, approche-toi de Cooper.
On prend une photo.

22
00:02:09,918 --> 00:02:12,209
Bien sûr. Oui. D'accord.

23
00:02:13,084 --> 00:02:14,959
Coop, lève le pouce.

24
00:02:15,959 --> 00:02:19,334
En l'état des choses,
je préfère pas, si ça vous va.

25
00:02:19,418 --> 00:02:21,793
Pourquoi pas? Tu es connu pour ça.

26
00:02:21,876 --> 00:02:23,209
-Oublie ça, Bob.
-Ouais.

27
00:02:23,709 --> 00:02:25,876
On doit reprendre la route.

28
00:02:25,959 --> 00:02:27,709
Je vous remercie, M. Howard.

29
00:02:27,793 --> 00:02:31,334
Tout le plaisir est pour moi, madame.
Bon anniversaire à votre fils.

30
00:02:31,418 --> 00:02:32,584
-Super.
-Oui.

31
00:02:33,126 --> 00:02:34,084
Qui veut du gâteau?

32
00:02:34,168 --> 00:02:35,876
-Moi!
-Es-tu prête, Janey?

33
00:02:38,209 --> 00:02:40,709
Allez. Voilà.

34
00:02:40,793 --> 00:02:43,668
-Communiste.
-Il a quand même pris mon argent.

35
00:02:43,751 --> 00:02:48,626
Bonne fête, bonne fête

36
00:02:49,209 --> 00:02:54,168
Bonne fête à Roy

37
00:03:01,543 --> 00:03:03,876
Voici venir le soleil de Los Angeles.

38
00:03:03,959 --> 00:03:05,209
Hal... je ne peux pas...

39
00:03:05,293 --> 00:03:08,668
Je ne peux pas annoncer la météo
sans savoir si on aura une autre semaine.

40
00:03:08,751 --> 00:03:10,251
Juste des pensées positives.

41
00:03:10,334 --> 00:03:11,751
... la bouteille de Nuka Cola...

42
00:03:12,918 --> 00:03:17,418
Les Bombes Sucrées présentent
Grognak le Barbare et les ruines de rubis.

43
00:03:24,584 --> 00:03:25,584
Très bien.

44
00:03:27,459 --> 00:03:28,918
Je crois qu'on a tout.

45
00:03:31,293 --> 00:03:32,834
Pourquoi tu ne l'as pas fait?

46
00:03:32,918 --> 00:03:34,251
Lever ton pouce.

47
00:03:36,084 --> 00:03:37,251
C'est...

48
00:03:38,293 --> 00:03:39,751
Un truc d'adultes.

49
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
Quand j'étais dans la Marine,

50
00:03:47,001 --> 00:03:50,418
on m'a appris que s'ils larguaient
une très grosse bombe,

51
00:03:50,501 --> 00:03:53,793
il fallait lever son pouce comme ça.

52
00:03:53,876 --> 00:03:57,293
Et si le nuage est
plus petit que ton pouce,

53
00:03:57,376 --> 00:03:58,668
alors, tu cours te cacher.

54
00:03:58,751 --> 00:04:00,709
Et s'il est plus gros que ton pouce?

55
00:04:02,543 --> 00:04:04,293
Alors c'est pas la peine de courir.

56
00:04:05,584 --> 00:04:07,501
Crois-tu que ça va arriver?

57
00:04:09,334 --> 00:04:10,501
J'espère bien que non.

58
00:04:11,793 --> 00:04:14,668
Mais nous, les cowboys,
on vit un jour à la fois, non?

59
00:04:21,293 --> 00:04:22,543
Je peux avoir un morceau?

60
00:04:23,375 --> 00:04:27,500
Je vais aller voir
si je peux te dénicher un morceau.

61
00:04:49,459 --> 00:04:52,625
Bien, un morceau de gâteau
pour ma cowgirl préférée.

62
00:04:53,625 --> 00:04:55,793
C'est ton pouce ou le mien?

63
00:05:19,793 --> 00:05:22,209
C'est de la fumée, Janey.
C'est juste un feu.

64
00:06:12,126 --> 00:06:13,459
-Et nous?
-Pas de place.

65
00:06:13,543 --> 00:06:14,584
-Bob...
-Recule!

66
00:06:15,293 --> 00:06:16,125
Bob!

67
00:07:14,001 --> 00:07:16,709
219 ANS PLUS TARD

68
00:07:17,500 --> 00:07:19,168
Je suis Lucy MacLean,

69
00:07:19,250 --> 00:07:22,125
une contributrice active
au bien-être de ma communauté.

70
00:07:23,209 --> 00:07:24,293
Réparation.

71
00:07:24,375 --> 00:07:27,250
J'aime participer
à l'Association des jeunes tuyauteurs,

72
00:07:27,334 --> 00:07:28,959
ce qui me garde active.

73
00:07:29,959 --> 00:07:31,084
Science.

74
00:07:31,168 --> 00:07:33,418
Rien de comparable
aux compétences de mon père,

75
00:07:33,500 --> 00:07:36,000
mais j'apprécie toujours les défis.

76
00:07:36,459 --> 00:07:37,459
Expression.

77
00:07:37,543 --> 00:07:41,543
Ma plus grande passion est l'enseignement
de l'histoire américaine et de l'éthique.

78
00:07:41,625 --> 00:07:43,875
Je participe aussi au club de gymnastique.

79
00:07:45,000 --> 00:07:46,084
Équipe C en escrime.

80
00:07:48,875 --> 00:07:50,168
Moyenne en éducation physique.

81
00:07:51,959 --> 00:07:53,250
Je fais un peu de tir.

82
00:07:54,293 --> 00:07:56,293
Mais je ne suis pas très douée.

83
00:07:58,334 --> 00:08:03,001
Dans mon temps libre, j'aime me promener
et écouter des films avec mon père.

84
00:08:03,084 --> 00:08:04,918
Je jardine, aussi avec mon père.

85
00:08:05,459 --> 00:08:07,543
Et je participe
au club de lecture de ma famille.

86
00:08:08,418 --> 00:08:10,959
On essaie encore
de faire participer mon frère.

87
00:08:11,043 --> 00:08:12,834
Il participera quand il sera prêt.

88
00:08:13,876 --> 00:08:17,250
Mes organes reproducteurs sont intacts,
j'ai une bonne hygiène.

89
00:08:17,334 --> 00:08:22,209
Mais je suis toujours incapable de trouver
un partenaire adéquat pour me marier.

90
00:08:22,293 --> 00:08:24,418
Du moins, un qui n'est pas de ma famille.

91
00:08:24,500 --> 00:08:26,459
On a des règles contre ça, bien sûr.

92
00:08:28,168 --> 00:08:30,834
Alors, c'est saine de corps et d'esprit

93
00:08:30,918 --> 00:08:33,543
que je soumets ma candidature au conseil

94
00:08:33,583 --> 00:08:36,668
pour participer
à l'échange triennal avec l'Abri 32.

95
00:08:52,751 --> 00:08:54,668
DEMANDE DE LICENCE DE MARIAGE
APPROUVÉE

96
00:09:16,834 --> 00:09:17,668
Norman.

97
00:09:37,376 --> 00:09:42,208
STEPHANIE HARPER
MARS 17, 2294

98
00:09:46,876 --> 00:09:48,293
C'est un peu serré.

99
00:09:48,376 --> 00:09:49,333
Ce ne sera pas long.

100
00:09:49,418 --> 00:09:52,751
À ma nuit de noces, ma robe est tombée
aussi vite que Burt est venu.

101
00:09:56,458 --> 00:09:57,458
Seigneur.

102
00:09:58,043 --> 00:10:01,668
Après dix ans avec des cousins,
j'ai hâte à la vraie chose.

103
00:10:02,668 --> 00:10:06,543
Lucy, j'ai tellement hâte
qu'on élève nos enfants ensemble.

104
00:10:39,626 --> 00:10:41,626
TELESONIC
LA MAGIE DU 3D

105
00:10:55,876 --> 00:10:56,751
Papa.

106
00:10:58,501 --> 00:10:59,668
Mon petit sucre d'orge.

107
00:11:05,959 --> 00:11:07,834
Seigneur, tu ressembles à ta mère.

108
00:11:10,126 --> 00:11:11,793
J'aurais aimé qu'elle soit là.

109
00:11:12,584 --> 00:11:13,501
Moi aussi.

110
00:11:14,668 --> 00:11:18,001
Avais-tu peur quand tu as épousé maman?

111
00:11:18,084 --> 00:11:19,168
Moi?

112
00:11:20,001 --> 00:11:21,084
J'étais terrifié.

113
00:11:22,251 --> 00:11:25,376
Je n'avais jamais mis le pied
à l'extérieur de l'Abri 31.

114
00:11:25,959 --> 00:11:27,418
Quand t'es-tu calmé?

115
00:11:28,584 --> 00:11:30,043
Quand j'ai rencontré ta mère.

116
00:11:30,793 --> 00:11:31,959
Lucy.

117
00:11:34,083 --> 00:11:35,208
Lucy.

118
00:11:38,833 --> 00:11:42,083
À partir de ce moment,
l'Abri 31 était de l'histoire ancienne.

119
00:11:45,708 --> 00:11:46,793
Superviseur.

120
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
C'est l'heure.

121
00:12:11,876 --> 00:12:14,501
Tu dois être nerveuse.
Ton mari pourrait être n'importe qui.

122
00:12:15,084 --> 00:12:16,126
Je suis au courant.

123
00:12:16,209 --> 00:12:17,501
-Son style...
-Qui sait?

124
00:12:17,584 --> 00:12:20,959
Grosses fesses, pas de fesses.
Mais c'est superficiel,

125
00:12:21,043 --> 00:12:23,209
-ce qui compte est à l'intérieur.
-Oui.

126
00:12:23,293 --> 00:12:26,001
Il pourrait être un cannibale
ou avoir plein de tumeurs...

127
00:12:26,084 --> 00:12:26,959
Norman!

128
00:12:27,334 --> 00:12:28,168
Désolé, papa.

129
00:12:42,583 --> 00:12:43,501
Gardien.

130
00:12:50,958 --> 00:12:55,293
-Chet?
-Honnêtement... interrupteur coincé.

131
00:12:55,376 --> 00:12:57,751
Ça prendra du temps à réparer.

132
00:12:57,833 --> 00:13:00,084
Il vaudrait mieux reporter avec le 32

133
00:13:00,168 --> 00:13:02,126
-jusqu'à l'entretien, et...
-Chet.

134
00:13:03,126 --> 00:13:04,168
Il se passe quoi?

135
00:13:05,459 --> 00:13:06,751
Lucy, je t'aime.

136
00:13:10,126 --> 00:13:11,501
On le sait, ça, Chet.

137
00:13:11,584 --> 00:13:14,418
Se tripoter avec son cousin,
ça va quand on est jeune,

138
00:13:14,501 --> 00:13:18,793
mais ce n'est pas une pratique sexuelle
viable à long terme, tu sais?

139
00:13:20,584 --> 00:13:21,459
Oui, je sais.

140
00:14:01,501 --> 00:14:04,043
Bienvenue, voisins de l'Abri 32.

141
00:14:04,126 --> 00:14:07,834
Je suis Hank MacLean,
superviseur de l'Abri 33.

142
00:14:08,876 --> 00:14:12,209
Lee Moldaver, superviseure du 32.

143
00:14:13,043 --> 00:14:15,043
Merci pour votre hospitalité.

144
00:14:15,126 --> 00:14:18,876
Nous avons été désolés d'apprendre
la mort du superviseur Jackson

145
00:14:18,959 --> 00:14:19,959
dans vos télégrammes.

146
00:14:20,043 --> 00:14:23,459
Lorsque la rouille a atteint notre blé,
on a perdu beaucoup de gens.

147
00:14:23,543 --> 00:14:26,626
Mais cet échange nous aidera
à nous remettre sur pied.

148
00:14:26,709 --> 00:14:31,959
Comme convenu, on vous offre
des graines et des pièces de machinerie.

149
00:14:32,043 --> 00:14:34,126
Et on vous offre un reproducteur.

150
00:14:35,083 --> 00:14:36,168
Alors...

151
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
Avec qui je me marie?

152
00:14:50,958 --> 00:14:51,833
Je suis Lucy.

153
00:14:52,293 --> 00:14:53,333
As-tu un nom?

154
00:14:54,583 --> 00:14:55,501
Monty.

155
00:15:01,501 --> 00:15:02,418
Chanceuse.

156
00:15:32,668 --> 00:15:34,168
Combien as-tu de spermatozoïdes?

157
00:15:40,001 --> 00:15:42,708
Le docteur de votre abri vérifie
toutes les données, non?

158
00:15:42,793 --> 00:15:46,751
Le sperme est plutôt important
pour perpétuer les États-Unis...

159
00:15:52,626 --> 00:15:57,751
Bonsoir et bienvenue
aux fiers habitants de l'Abri 32.

160
00:16:05,709 --> 00:16:10,876
Nous sommes liés,
pas seulement en tant que voisins,

161
00:16:10,959 --> 00:16:12,459
mais par notre devoir partagé.

162
00:16:13,709 --> 00:16:16,709
Garder allumée
la flamme de la civilisation

163
00:16:17,793 --> 00:16:21,376
alors que le reste du monde
est plongé dans les ténèbres.

164
00:16:22,793 --> 00:16:27,334
Bientôt, si nos mesures sont justes,

165
00:16:27,418 --> 00:16:31,543
les niveaux de radiations à la surface
chuteront assez vite

166
00:16:31,626 --> 00:16:35,626
pour que la prochaine génération,
les enfants de Lucy et Monty,

167
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
puisse recoloniser.

168
00:16:41,626 --> 00:16:42,668
Ouais!

169
00:16:43,751 --> 00:16:44,583
Oui.

170
00:16:47,708 --> 00:16:49,668
Maintenant, après 200 ans,

171
00:16:50,751 --> 00:16:52,793
on en sait peu sur la surface.

172
00:16:54,043 --> 00:16:58,918
Le désespoir, la violence, l'anarchie.

173
00:16:59,001 --> 00:17:03,418
Les survivants auront besoin
qu'on leur montre une meilleure voie.

174
00:17:04,668 --> 00:17:07,501
Je l'admets, j'ai parfois peur

175
00:17:07,543 --> 00:17:11,583
que ce soit plutôt ce méchant monde
qui nous change.

176
00:17:12,458 --> 00:17:14,043
Puis, je regarde ma fille,

177
00:17:15,918 --> 00:17:18,708
une si belle épouse, et son nouvel époux,

178
00:17:19,918 --> 00:17:22,043
et je n'ai plus peur.

179
00:17:22,958 --> 00:17:25,083
J'ai de l'espoir.

180
00:17:27,543 --> 00:17:31,793
À Lucy MacLean,
à ce mariage, et à l'espoir.

181
00:17:34,876 --> 00:17:36,959
Dansons. Envoie la musique.

182
00:18:15,001 --> 00:18:16,084
Viens danser.

183
00:18:42,418 --> 00:18:43,459
C'est vrai.

184
00:18:46,251 --> 00:18:47,501
Montre-moi ma nouvelle maison.

185
00:18:56,959 --> 00:18:57,793
Nous y voilà.

186
00:19:02,584 --> 00:19:05,168
NOUVEAUX
MARIÉS

187
00:19:06,959 --> 00:19:08,251
N'est-ce pas génial?

188
00:19:08,751 --> 00:19:12,459
Tous les grands moments de notre vie
se dérouleront juste ici.

189
00:19:15,043 --> 00:19:17,418
Imagine les matins de Noël
autour du sapin.

190
00:19:17,876 --> 00:19:21,584
On a tout ce qu'il faut,
un congélateur, un mixeur.

191
00:19:21,668 --> 00:19:23,001
Ils nous ont même donné...

192
00:19:32,293 --> 00:19:33,251
Quand faut y aller!

193
00:21:51,751 --> 00:21:52,584
Il y a quelqu'un?

194
00:22:44,251 --> 00:22:45,459
Tu viens de la surface.

195
00:22:53,126 --> 00:22:54,126
Des pillards.

196
00:23:27,459 --> 00:23:28,709
Sache que ça a été

197
00:23:30,501 --> 00:23:31,959
le plus beau jour de ma vie.

198
00:24:47,418 --> 00:24:48,876
TROUSSE DE PREMIERS SOINS

199
00:25:28,751 --> 00:25:30,459
ARMURERIE

200
00:25:55,543 --> 00:25:57,543
NE PERDEZ PAS
LA TÊTE

201
00:27:07,876 --> 00:27:09,376
C'est pas le moment
pour du dessert!

202
00:28:19,459 --> 00:28:20,293
Doucement.

203
00:28:23,084 --> 00:28:25,334
Ne me poussez pas
à utiliser la force, monsieur.

204
00:28:29,209 --> 00:28:30,084
Sapristi.

205
00:30:20,626 --> 00:30:22,418
BRÈCHE DANS LA PORTE
INTER-ABRIS

206
00:30:40,043 --> 00:30:42,959
BIENVENUE AUX HABITANTS D'ABRIS!
BÂTISSONS L'AVENIR ENSEMBLE

207
00:30:58,668 --> 00:30:59,501
Bienvenue.

208
00:31:09,418 --> 00:31:10,834
Je sais qui tu es.

209
00:31:11,501 --> 00:31:13,626
Tout le monde sait qui je suis.

210
00:31:17,043 --> 00:31:18,584
Mais savent-ils qui ils sont?

211
00:31:20,918 --> 00:31:26,334
Ils sont le produit d'un
des petits choix difficiles de la vie.

212
00:31:30,501 --> 00:31:32,168
Alors, je vais t'offrir un choix.

213
00:31:34,126 --> 00:31:35,043
Eux ou elle.

214
00:31:59,793 --> 00:32:02,334
-Hé. Arrête.
-Allez.

215
00:32:02,876 --> 00:32:04,751
-Papa.
-Fais-moi confiance.

216
00:32:04,834 --> 00:32:06,918
Il faut... Non, arrête!

217
00:32:10,251 --> 00:32:11,709
Tu es mon monde.

218
00:32:26,293 --> 00:32:27,126
Papa!

219
00:32:27,918 --> 00:32:29,709
Papa!

220
00:32:30,626 --> 00:32:31,626
Arrête!

221
00:32:31,709 --> 00:32:32,918
Arrête! Papa!

222
00:32:39,584 --> 00:32:40,918
Tu ressembles à ta mère.

223
00:32:46,501 --> 00:32:47,709
Où l'emmenez-vous?

224
00:32:48,751 --> 00:32:50,251
Dans le vrai monde.

225
00:32:50,751 --> 00:32:52,126
Tu devrais le voir, un jour.

226
00:32:56,126 --> 00:32:57,168
Non, attendez!

227
00:32:57,251 --> 00:32:58,084
Arrêtez!

228
00:33:03,126 --> 00:33:05,001
Arrêtez!

229
00:33:05,709 --> 00:33:07,959
-Faites ce que vous faites de mieux.
-Arrêtez!

230
00:33:08,043 --> 00:33:09,668
Courez vous cacher.

231
00:33:53,459 --> 00:33:54,543
Frappe-le encore!

232
00:33:58,709 --> 00:34:00,459
Non, attends. Non.

233
00:34:01,668 --> 00:34:03,584
Tu aimes ça, te faire botter le cul?

234
00:34:23,918 --> 00:34:25,209
Hé. Ouah.

235
00:34:27,251 --> 00:34:28,168
Comment va ton nez?

236
00:34:30,918 --> 00:34:34,043
Je peux encore sentir.
Ça sent surtout le sang.

237
00:34:36,001 --> 00:34:37,876
La chair est faible, mais l'acier endure.

238
00:34:38,751 --> 00:34:40,376
Je sais.

239
00:34:44,001 --> 00:34:45,376
-Viens.
-Ouais.

240
00:35:09,251 --> 00:35:13,043
La Confrérie de l'Acier doit défendre
les terres désolées.

241
00:35:13,626 --> 00:35:16,876
Un jour, vous aiderez les Chevaliers

242
00:35:16,959 --> 00:35:20,084
à identifier
la technologie d'avant-guerre.

243
00:35:21,459 --> 00:35:22,918
Aspirant Maximus.

244
00:35:28,334 --> 00:35:30,876
Peux-tu identifier cette relique?

245
00:35:32,834 --> 00:35:35,584
C'est un rotor.

246
00:35:38,168 --> 00:35:39,209
Un circuit.

247
00:35:39,293 --> 00:35:42,543
Apprendre à vous défendre
n'est qu'une partie de la formation.

248
00:35:43,293 --> 00:35:47,626
Nous sommes ceux
qui trouvent et préservent.

249
00:35:49,126 --> 00:35:51,376
Si vous ne savez pas
quoi trouver et préserver,

250
00:35:52,418 --> 00:35:55,793
votre nous êtes plus utiles
comme cadavre.

251
00:36:39,584 --> 00:36:40,751
Regardez-moi ça.

252
00:36:46,709 --> 00:36:48,418
C'est quel modèle?

253
00:36:48,501 --> 00:36:49,709
C'est le T-60.

254
00:36:49,793 --> 00:36:52,043
Imagine pouvoir en mettre un
tous les jours.

255
00:37:00,043 --> 00:37:01,251
Pourquoi sont-ils là?

256
00:37:04,251 --> 00:37:06,334
A-17.

257
00:37:08,668 --> 00:37:10,626
A-28.

258
00:37:12,668 --> 00:37:14,501
B-11.

259
00:37:14,584 --> 00:37:16,168
CIBLE

260
00:37:16,251 --> 00:37:18,084
N-24.

261
00:37:35,334 --> 00:37:38,793
-Viens, j'ai un truc à te montrer.
-La corvée toilette se fait à deux.

262
00:37:39,418 --> 00:37:40,626
Viens, j'ai dit.

263
00:37:41,209 --> 00:37:42,751
La merde va t'attendre.

264
00:38:02,584 --> 00:38:06,251
INTERDIT :
PILOTES ET MÉCANICIENS SEULEMENT

265
00:38:06,334 --> 00:38:08,584
ENTRÉE INTERDITE
SANS AUTORISATION

266
00:38:42,084 --> 00:38:42,918
Aspirant Dane.

267
00:38:45,959 --> 00:38:48,459
-C'était mon idée...
-On te convoque. Viens.

268
00:39:41,168 --> 00:39:42,168
Que se passe-t-il?

269
00:39:43,418 --> 00:39:45,418
Certains d'entre nous
avons reçu l'onction.

270
00:39:46,418 --> 00:39:47,834
Hé, ce sera quoi, ton titre?

271
00:39:47,918 --> 00:39:49,251
Écuyer du Chevalier Titus.

272
00:39:49,334 --> 00:39:51,834
Et écoutez ça,
on va dans les terres sauvages.

273
00:39:51,918 --> 00:39:53,876
-Oh que oui!
-Yo, D!

274
00:39:53,959 --> 00:39:57,501
-D! D! D!
-D! D! D!

275
00:41:07,334 --> 00:41:08,418
Donne-moi ça.

276
00:41:28,709 --> 00:41:30,668
BONSOIR

277
00:41:30,751 --> 00:41:32,626
BONJOUR

278
00:41:39,334 --> 00:41:42,459
LE MONDE EXTÉRIEUR
NE PEUT PAS VOUS FAIRE DE MAL

279
00:41:49,459 --> 00:41:52,293
PASSEZ UNE BELLE JOURNÉE

280
00:42:17,959 --> 00:42:19,001
Silence, tout le monde.

281
00:42:22,793 --> 00:42:24,793
J'ai une proposition pour l'assemblée.

282
00:42:30,543 --> 00:42:33,043
Envoyons une équipe
à la recherche de mon père.

283
00:42:33,126 --> 00:42:34,293
À la surface?

284
00:42:34,376 --> 00:42:37,293
On peut retirer quatre personnes
des fermes deux semaines

285
00:42:37,376 --> 00:42:38,709
avec nos effectifs réduits.

286
00:42:38,793 --> 00:42:43,168
Désolé, Lucy, mais tu demandes
d'ouvrir la porte externe de l'abri.

287
00:42:43,251 --> 00:42:45,584
Pour moins d'une minute, d'accord?

288
00:42:45,668 --> 00:42:49,168
-Juste assez longtemps...
-Je sais qu'on lance des idées

289
00:42:49,251 --> 00:42:51,584
-et qu'il n'y a pas de mauvaises idées.
-Il y en a.

290
00:42:51,668 --> 00:42:53,918
Mais ce n'est pas quelque chose qu'on fait

291
00:42:54,001 --> 00:42:56,293
ou qu'on a déjà fait. Jamais.

292
00:42:56,376 --> 00:43:00,084
-Je sais ça, mais...
-On souffre tous, en ce moment.

293
00:43:00,918 --> 00:43:05,918
Mais notre priorité est de maintenir
la sécurité de cet abri.

294
00:43:06,001 --> 00:43:09,001
Donc, on n'ouvre aucune de nos portes.

295
00:43:09,084 --> 00:43:09,959
Bien dit, Betty.

296
00:43:10,043 --> 00:43:13,418
Oui, merci, Betty. Continuons.

297
00:43:13,501 --> 00:43:14,834
Ils ne veulent pas le trouver.

298
00:43:17,334 --> 00:43:19,251
Ils préfèrent diriger à sa place.

299
00:44:05,793 --> 00:44:11,668
NE PERDEZ PAS
LA TÊTE

300
00:44:17,293 --> 00:44:18,209
Salut, Davey.

301
00:44:18,293 --> 00:44:19,501
Comment va ta journée?

302
00:44:21,084 --> 00:44:22,334
Mal, comme tout le monde.

303
00:44:41,084 --> 00:44:42,376
ACCÈS À L'ASCENSEUR
PRÊT

304
00:45:12,418 --> 00:45:13,334
Retiens l'ascenseur.

305
00:45:28,334 --> 00:45:31,168
Prends soin de Norm
pendant mon absence, ok?

306
00:45:33,209 --> 00:45:34,043
Je ne peux pas.

307
00:45:35,418 --> 00:45:36,459
Je viens avec toi.

308
00:45:36,959 --> 00:45:39,043
-Chet...
-Ce que tu fais est fou.

309
00:45:39,126 --> 00:45:40,834
Tu ne sais même pas où aller.

310
00:45:41,543 --> 00:45:43,793
Dehors, ce n'est pas comme dans l'abri.
C'est grand.

311
00:45:49,459 --> 00:45:50,334
Chet.

312
00:45:51,543 --> 00:45:55,043
Je ne laisserai personne d'autre
être blessé pour moi, d'accord?

313
00:46:01,251 --> 00:46:02,501
Lucy.

314
00:46:04,293 --> 00:46:06,251
OK. Voilà.

315
00:46:11,043 --> 00:46:11,918
Merde.

316
00:46:16,376 --> 00:46:18,334
Je l'ai juste endormi.

317
00:46:18,834 --> 00:46:20,959
Si tu essaies de me suivre,
ce sera ton sort.

318
00:46:22,251 --> 00:46:24,584
J'ai trop peur, mais merci.

319
00:46:56,751 --> 00:46:57,918
Je le ramènerai.

320
00:47:34,793 --> 00:47:36,084
Arrête! Lucy!

321
00:47:37,043 --> 00:47:38,126
Es-tu folle?

322
00:47:38,959 --> 00:47:41,668
Jeune fille, reviens ici immédiatement!

323
00:47:43,793 --> 00:47:44,793
Lucy!

324
00:47:47,376 --> 00:47:48,501
Lucy, non!

325
00:47:55,584 --> 00:47:56,959
Échec total.

326
00:49:46,834 --> 00:49:47,709
Quand faut y aller.

327
00:50:19,459 --> 00:50:21,751
On t'a donné un nom.

328
00:50:25,209 --> 00:50:30,543
De la nourriture, une éducation,
une place dans le monde.

329
00:50:30,626 --> 00:50:31,501
Alors...

330
00:50:33,834 --> 00:50:37,876
On attend de toi la vérité.

331
00:50:38,626 --> 00:50:40,293
Pourquoi t'es-tu joint à la Confrérie?

332
00:50:42,168 --> 00:50:43,959
Pour blesser ceux qui m'ont blessé.

333
00:50:54,209 --> 00:50:56,834
Je sais que tu es l'ami
de l'Aspirant Dane.

334
00:50:57,751 --> 00:50:58,584
Oui.

335
00:51:00,126 --> 00:51:01,584
Es-tu au courant de sa blessure?

336
00:51:02,293 --> 00:51:04,043
-Oui.
-Connais-tu le coupable?

337
00:51:08,293 --> 00:51:09,168
Non.

338
00:51:14,043 --> 00:51:16,459
Les autres aspirants disent que c'est toi.

339
00:51:20,709 --> 00:51:22,751
Non, je...

340
00:51:22,834 --> 00:51:23,834
Je ne ferais pas ça.

341
00:51:25,043 --> 00:51:26,084
Pourquoi pas?

342
00:51:26,168 --> 00:51:28,168
L'Aspirant Dane a eu
une promotion, pas toi.

343
00:51:28,251 --> 00:51:30,543
Tu es ambitieux, n'est-ce pas?

344
00:51:45,043 --> 00:51:46,084
Parle.

345
00:51:46,168 --> 00:51:48,459
Ce n'est pas moi.
Je n'ai rien fait.

346
00:51:48,543 --> 00:51:50,084
Non. Je...

347
00:51:59,126 --> 00:52:01,709
Je voulais que ça arrive. Est-ce mal?

348
00:52:07,418 --> 00:52:08,334
Oui.

349
00:52:11,084 --> 00:52:11,918
Oui.

350
00:52:13,334 --> 00:52:14,334
La violence.

351
00:52:15,293 --> 00:52:16,709
Ce n'est qu'un outil.

352
00:52:17,293 --> 00:52:19,584
Nous l'utilisons dans les terres désolées.

353
00:52:19,668 --> 00:52:25,418
Mais la violence
contre un frère d'Acier

354
00:52:25,501 --> 00:52:27,376
est un signe de faiblesse.

355
00:52:31,584 --> 00:52:32,501
Es-tu faible?

356
00:52:36,001 --> 00:52:36,876
Faible?

357
00:52:42,709 --> 00:52:44,293
Je ne veux pas l'être. Je...

358
00:53:03,043 --> 00:53:06,543
As-tu autre chose à dire pour ta défense?

359
00:53:19,418 --> 00:53:20,334
Je voulais...

360
00:53:23,334 --> 00:53:24,293
Je voulais...

361
00:53:25,334 --> 00:53:27,251
Je voulais vous remercier.

362
00:53:35,334 --> 00:53:39,126
Pour m'avoir guidé,
et pour m'avoir offert un foyer.

363
00:53:39,626 --> 00:53:43,709
Je n'avais pas de place
dans le monde, alors...

364
00:53:47,959 --> 00:53:51,001
Si je peux aider la Confrérie
à faire un meilleur...

365
00:53:53,959 --> 00:53:55,918
Éden ou autre chose.

366
00:53:58,959 --> 00:54:03,251
Même si je dois y laisser la vie...
Je le ferai.

367
00:54:12,959 --> 00:54:16,043
Je serai reconnaissant à la Confrérie
d'avoir donné un sens à ma vie.

368
00:54:20,459 --> 00:54:21,334
Bon garçon.

369
00:54:26,543 --> 00:54:29,918
Alors, tu seras le nouvel écuyer
du Chevalier Titus.

370
00:55:01,626 --> 00:55:02,626
Ce n'est pas si mal.

371
00:55:04,251 --> 00:55:06,376
Au moins, ici,
personne ne vole les rations.

372
00:55:07,834 --> 00:55:10,251
Ils disent que j'ai encore
une place dans la Confrérie.

373
00:55:11,626 --> 00:55:12,959
Tu as eu mon poste, il paraît.

374
00:55:19,126 --> 00:55:20,126
Connais-tu le coupable?

375
00:55:23,084 --> 00:55:25,918
Eh bien, j'ai réduit
les suspects à ces connards-là.

376
00:55:27,459 --> 00:55:30,209
-Tu aimes ça? Voilà.
-Non! Arrête!

377
00:55:32,751 --> 00:55:34,126
Ils ont demandé si c'était toi.

378
00:55:41,834 --> 00:55:43,626
Oui, ils me l'ont demandé aussi.

379
00:55:46,668 --> 00:55:48,751
Tu ne ferais pas de mal à une mouche.

380
00:56:02,709 --> 00:56:04,168
Aspirant Maximus,

381
00:56:04,834 --> 00:56:08,709
c'est ton devoir le plus sacré
de protéger la Confrérie.

382
00:56:09,876 --> 00:56:14,084
Ton second devoir le plus sacré
est de protéger la mission.

383
00:56:15,251 --> 00:56:18,293
Ton troisième devoir le plus sacré

384
00:56:18,376 --> 00:56:21,876
est de protéger ton seigneur,
le Chevalier Titus.

385
00:56:25,459 --> 00:56:26,501
Acceptes-tu?

386
00:56:51,668 --> 00:56:56,959
Notre mission nous provient
du plus haut clergé

387
00:56:57,043 --> 00:56:58,376
du Commonwealth.

388
00:56:59,459 --> 00:57:04,959
On croit qu'un habitant de l'Enclave

389
00:57:05,834 --> 00:57:06,668
s'est échappé.

390
00:57:06,751 --> 00:57:08,126
L'Enclave existe vraiment?

391
00:57:08,918 --> 00:57:10,543
Et qu'il a avec lui

392
00:57:10,626 --> 00:57:15,584
un objet qui pourrait fortement

393
00:57:17,168 --> 00:57:21,459
causer du tort à notre nation,
ou la sauver.

394
00:57:22,626 --> 00:57:25,793
Chaque chevalier de cette légion

395
00:57:26,751 --> 00:57:31,084
cherchera cette cible
dans une section des terres sauvages.

396
00:57:32,084 --> 00:57:33,084
Mes frères,

397
00:57:34,084 --> 00:57:38,168
les moments comme celui-ci
sont notre raison d'être.

398
00:57:39,501 --> 00:57:42,709
Avancez avec honneur.

399
00:57:44,626 --> 00:57:49,251
Et que la forme du futur soit découpée
par votre épée.

400
00:57:51,668 --> 00:57:53,793
Approximation de la cible
pour ton seigneur.

401
00:57:55,501 --> 00:57:58,168
CIBLE

402
00:57:59,876 --> 00:58:02,501
COMPAGNON

403
00:58:03,501 --> 00:58:04,876
Rompez, Aspirant.

404
00:59:46,918 --> 00:59:48,751
Comment on reconnaîtra la tombe?

405
00:59:48,834 --> 00:59:50,918
On fouillera les nouvelles, le Pic.

406
00:59:55,918 --> 01:00:01,001
Don Pedro fait déterrer notre ami
une fois par année, coupe ses morceaux,

407
01:00:01,084 --> 01:00:03,001
et le remet dans le sol.

408
01:00:11,334 --> 01:00:12,168
Bingo.

409
01:00:13,209 --> 01:00:14,043
Merde.

410
01:00:15,001 --> 01:00:19,126
Donc le super dur à cuir
qu'on cherche est un maudit mutant?

411
01:00:19,209 --> 01:00:21,626
Un peu de respect.

412
01:00:22,418 --> 01:00:24,959
Tu parles de ton futur collègue,

413
01:00:25,043 --> 01:00:27,376
et notre billet
pour une grosse récompense.

414
01:00:27,459 --> 01:00:28,959
Don, tu as dit le connaître.

415
01:00:29,043 --> 01:00:30,418
J'ai entendu parler de lui.

416
01:00:31,876 --> 01:00:33,584
Mon père a travaillé avec lui, une fois.

417
01:00:33,668 --> 01:00:37,168
Ton père? Ça fait combien de temps
que ce trou de cul-là pourrit sous terre?

418
01:00:37,251 --> 01:00:38,543
Et s'il était devenu sauvage?

419
01:00:38,626 --> 01:00:43,793
C'est pour ça qu'on a apporté
notre petite amie.

420
01:00:43,876 --> 01:00:47,168
Une goule sauvage
ne peut pas résister à une poule.

421
01:00:48,459 --> 01:00:50,459
S'il l'attaque, on le tue.

422
01:02:33,709 --> 01:02:34,959
Eh bien.

423
01:02:36,418 --> 01:02:39,584
Ou bien c'est la version amish
du Comte de Monte Cristo

424
01:02:39,668 --> 01:02:43,584
ou c'est la masturbation en groupe
la plus étrange que j'ai vue.

425
01:02:52,751 --> 01:02:53,626
Bon retour.

426
01:02:54,709 --> 01:02:55,543
Je suis Honcho.

427
01:02:56,001 --> 01:02:57,668
-Tu ne nous connais pas.
-Non.

428
01:02:58,751 --> 01:02:59,918
Je ne vous connais pas.

429
01:03:13,751 --> 01:03:14,668
Ça compte?

430
01:03:15,959 --> 01:03:17,001
Je tire?

431
01:03:17,751 --> 01:03:19,459
Vas-tu fermer ta gueule?

432
01:03:20,293 --> 01:03:23,376
On a une proposition à te faire.

433
01:03:24,043 --> 01:03:25,293
Une tête est mise à prix.

434
01:03:26,043 --> 01:03:27,209
Avec une très grosse prime.

435
01:03:27,293 --> 01:03:31,418
Assez pour que ce soit le dernier contrat
de tous ceux qui m'accompagnent.

436
01:03:33,293 --> 01:03:36,168
Ouais. Alors, quelqu'un s'est échappé...

437
01:03:37,918 --> 01:03:39,293
de l'Enclave.

438
01:03:40,334 --> 01:03:43,418
Qu'est-ce qui te fait croire
que je m'en soucie?

439
01:03:43,501 --> 01:03:45,084
La provenance n'est pas importante.

440
01:03:45,168 --> 01:03:48,668
C'est sa direction qui t'intéresse.

441
01:03:50,209 --> 01:03:55,293
La sorcière morte Moldaver, en Californie.

442
01:03:57,084 --> 01:03:58,709
Tu viens de là, non?

443
01:04:00,334 --> 01:04:01,793
Au départ, je veux dire.

444
01:04:07,793 --> 01:04:10,501
Comment sais-tu d'où je viens?

445
01:04:13,376 --> 01:04:16,584
Eh bien, on ne dirait pas
qu'il est reconnaissant, pas vrai?

446
01:04:18,251 --> 01:04:20,376
Et si on te remettait dans le trou

447
01:04:20,459 --> 01:04:24,168
pour que Don Pedro s'amuse
avec toi pour les 30 prochaines années?

448
01:04:33,543 --> 01:04:35,501
Eh bien, laissez-moi vous dire,

449
01:04:36,418 --> 01:04:40,334
lorsque quelqu'un dit
qu'il fera un dernier contrat,

450
01:04:40,418 --> 01:04:42,668
ça veut généralement dire
que son cœur n'y est pas.

451
01:04:42,751 --> 01:04:44,668
Qu'il ne l'a jamais été.

452
01:04:46,959 --> 01:04:49,376
Eh bien, moi, ce que je fais

453
01:04:51,043 --> 01:04:53,126
je le fais pour l'amour du jeu.

454
01:05:17,126 --> 01:05:20,626
LA GOULE

455
01:05:31,626 --> 01:05:33,334
Tu as raison sur un point, l'ami.

456
01:05:36,626 --> 01:05:40,043
Ça, c'était ton dernier contrat.

457
01:05:41,043 --> 01:05:43,001
La paie n'était pas ce que tu espérais,

458
01:05:43,084 --> 01:05:45,918
mais tu sais ce qu'on dit,

459
01:05:46,376 --> 01:05:47,918
nous, les cowboys...

460
01:05:55,918 --> 01:05:57,668
on vit un jour à la fois.

461
01:07:37,209 --> 01:07:40,043
CETTE SAISON DANS
FALLOUT

462
01:07:46,251 --> 01:07:47,084
Bonjour.

463
01:07:48,001 --> 01:07:49,543
Et si on allumait les lumières?

464
01:07:57,168 --> 01:07:58,751
Tu devrais rentrer.

465
01:07:59,876 --> 01:08:02,168
Les habitants d'abri sont
une espèce menacée, ici.

466
01:08:03,043 --> 01:08:04,501
Pas sans mon père.

467
01:08:07,459 --> 01:08:11,418
Vous auriez pu détruire
les derniers vestiges de la civilisation.

468
01:08:14,084 --> 01:08:15,126
Que regardes-tu?

469
01:08:16,001 --> 01:08:16,918
Un meurtrier enfermé.

470
01:08:17,043 --> 01:08:19,418
Je ne sais pas ce que préparaient
les gens de l'Abri 32.

471
01:08:20,125 --> 01:08:22,543
Mais c'était rien d'innocent.

472
01:08:26,209 --> 01:08:27,918
Que s'est-il passé?

473
01:08:29,625 --> 01:08:33,125
Tout le monde veut sauver le monde.
Ils ne s'entendent pas sur la méthode.

474
01:08:33,668 --> 01:08:35,459
Il y a eu des survivants?

475
01:08:36,918 --> 01:08:39,918
Depuis combien de temps
survis-tu dans les terres désolées?

476
01:08:40,000 --> 01:08:41,834
Très longtemps.

477
01:08:46,334 --> 01:08:47,334
Qu'est-ce que tu es?

478
01:08:49,543 --> 01:08:51,125
Je suis toi, ma chouette.

479
01:08:52,125 --> 01:08:54,668
Donne-toi juste un peu de temps.

480
01:08:56,000 --> 01:08:57,668
-Bienvenue!
-Ciboulette!

481
01:08:58,459 --> 01:08:59,459
Oublie Hollywood.

482
01:08:59,543 --> 01:09:01,084
Tu es un produit. J'en suis un.

483
01:09:02,584 --> 01:09:04,834
La fin du monde est un produit.

484
01:09:05,584 --> 01:09:09,125
Vault-Tec est une entreprise riche
qui possède la moitié de tout.

485
01:09:09,209 --> 01:09:10,709
Ce n'est qu'une conspiration.

486
01:09:12,084 --> 01:09:13,875
À moins qu'on y fasse quelque chose.

487
01:09:17,959 --> 01:09:20,168
Rien ne reste propre,
ici, habitante d'abri.

488
01:09:24,959 --> 01:09:25,793
Tu verras.

489
01:09:40,043 --> 01:09:41,959
Regarde ces terres désolées,

490
01:09:43,250 --> 01:09:44,959
on n'y voit que le chaos.

491
01:09:47,875 --> 01:09:50,043
Mais il y a toujours quelqu'un
qui tient la barre.

492
01:11:17,376 --> 01:11:19,376
Sous-titres : Mael Paradis

493
01:11:19,459 --> 01:11:21,459
Supervision de la création
David Nobert