1
00:00:56,168 --> 00:00:58,543
Nakatakdang ituloy ang negosasyon
ngayong araw

2
00:00:58,626 --> 00:01:02,168
habang hindi sinasabi ng White House
ang kinaroroonan ng Presidente

3
00:01:06,376 --> 00:01:08,168
Handa nang maglingkod, madam.

4
00:01:08,293 --> 00:01:09,876
…pagitan ng Amerika at katunggali niya

5
00:01:09,918 --> 00:01:12,334
ay gumuho kaninang umaga
sa Anchorage, Alaska…

6
00:01:13,376 --> 00:01:15,793
…nagbabadyang digmaang nuklear
na kinaharap ng bansa

7
00:01:15,876 --> 00:01:18,001
nitong huling sampung taon ay…

8
00:01:19,209 --> 00:01:22,501
Party ito. Sa party na lang tayo
magpokus, okey?

9
00:01:30,668 --> 00:01:31,876
Tingnan mo 'yun!

10
00:01:38,959 --> 00:01:40,043
Halika, birthday boy.

11
00:01:41,084 --> 00:01:43,168
Magpakuha ka na nakasakay kay Sugarfoot.

12
00:01:43,251 --> 00:01:46,584
Bakit rumaraket si Cooper Howard
sa birthday party na pambata?

13
00:01:47,168 --> 00:01:49,043
Ano pa nga ba? Alimony.

14
00:01:50,793 --> 00:01:52,001
Ano 'yung sinabi nila, Dad?

15
00:01:54,168 --> 00:01:56,668
Na masuwerte akong
may tumutulong sa 'kin na gaya mo.

16
00:01:59,001 --> 00:02:00,126
Handa ka na?

17
00:02:02,751 --> 00:02:04,209
-Maayos.
-Ayos.

18
00:02:04,293 --> 00:02:05,251
Halika na, bata.

19
00:02:06,584 --> 00:02:09,418
Honey, tumabi ka kay Cooper.
Kukuhanan kita.

20
00:02:09,918 --> 00:02:12,209
Sige ba. Ayos lang.

21
00:02:13,084 --> 00:02:14,959
Coop, gawin mo 'yung thumbs-up mo.

22
00:02:15,959 --> 00:02:19,334
Dahil sa mga nangyayari ngayon,
huwag na siguro. Kung ayos lang.

23
00:02:19,418 --> 00:02:21,793
Bakit naman? Doon ka sumikat.

24
00:02:21,876 --> 00:02:23,209
-Tama na, Bob.
-Oo.

25
00:02:23,709 --> 00:02:25,876
Dapat nang lumarga ang rodeo na ito.

26
00:02:25,959 --> 00:02:27,709
Maraming salamat talaga, Mr. Howard.

27
00:02:27,793 --> 00:02:31,334
Walang anuman, ma'am. Sana napasaya namin
ang kaarawan ng anak n'yo.

28
00:02:31,418 --> 00:02:32,584
-Naging masaya nga.
-Buti.

29
00:02:33,126 --> 00:02:34,084
Gusto n'yo ng cake?

30
00:02:34,168 --> 00:02:35,876
-Ako!
-Handa ka na, Janey?

31
00:02:38,209 --> 00:02:40,709
Halika na. Ganyan nga.

32
00:02:40,793 --> 00:02:43,668
-Pulahan.
-Oo. Pero kinuha pa rin ang bayad ko.

33
00:02:43,751 --> 00:02:48,626
Maligayang bati kay Roy

34
00:02:49,209 --> 00:02:54,168
Maligayang bati

35
00:03:01,543 --> 00:03:03,876
Ang maaraw na panahon
ay darating na sa Los Angeles.

36
00:03:03,959 --> 00:03:05,209
Hal… hindi ko kayang…

37
00:03:05,293 --> 00:03:08,668
Iuulat pa ang panahon, ni hindi alam
kung nandito pa tayo sa isang linggo.

38
00:03:08,751 --> 00:03:10,251
Masasaya lang ang isipin natin.

39
00:03:10,334 --> 00:03:11,751
…ang bote ng Nuka Cola…

40
00:03:12,918 --> 00:03:17,418
Inihahandog ng Sugar Bombs ang Grognak
the Barbarian and the Ruby Ruins.

41
00:03:19,293 --> 00:03:21,709
At sinabi ko, kumusta mula sa nakaraan!

42
00:03:24,584 --> 00:03:25,584
Hayon.

43
00:03:25,668 --> 00:03:27,376
Sawa na 'ko sa'yo.

44
00:03:27,459 --> 00:03:28,918
Nakuha na natin lahat.

45
00:03:31,293 --> 00:03:32,834
Bakit ayaw mo gawin?

46
00:03:32,918 --> 00:03:34,251
Ang thumbs-up.

47
00:03:36,084 --> 00:03:37,251
Iyon ay…

48
00:03:38,293 --> 00:03:39,751
Problemang pangmatatanda.

49
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
Noong nasa Marines pa ako,

50
00:03:47,001 --> 00:03:50,418
itinuro nila sa 'min na kung maghulog man
sila ng napakalaking bomba,

51
00:03:50,501 --> 00:03:53,793
itaas mo nang ganito ang hinlalaki mo.

52
00:03:53,876 --> 00:03:57,293
At kapag ang ulap ay mas maliit
kaysa sa hinlalaki mo,

53
00:03:57,376 --> 00:03:58,668
tumakbo ka agad papalayo.

54
00:03:58,751 --> 00:04:00,709
At kung mas malaki kaysa sa hinlalaki mo?

55
00:04:02,543 --> 00:04:04,293
Sabi nila, huwag ka nang tumakbo.

56
00:04:05,584 --> 00:04:07,501
Sa tingin mo mangyayari 'yun?

57
00:04:09,334 --> 00:04:10,501
Sana hindi.

58
00:04:11,793 --> 00:04:14,668
Pero tayong mga cowboy, hinaharap natin
anuman ang mangyari.

59
00:04:21,293 --> 00:04:22,543
Puwede kaya ako makatikim?

60
00:04:23,375 --> 00:04:27,500
Titingnan ko kung mahihingan kita.

61
00:04:49,500 --> 00:04:52,668
Heto na, cake para
sa paborito kong cowboy.

62
00:04:53,668 --> 00:04:55,834
Hinlalaki mo o sa akin?

63
00:05:19,834 --> 00:05:22,250
Usok 'yan, Janey. Galing lang sa apoy.

64
00:06:12,168 --> 00:06:13,501
-Kami rin.
-Hindi na kasya.

65
00:06:13,584 --> 00:06:14,626
-Bob…
-Alis!

66
00:06:15,293 --> 00:06:16,125
Bob!

67
00:07:14,043 --> 00:07:16,750
PAGKALIPAS NG 219 TAON

68
00:07:17,543 --> 00:07:19,209
Ako si Lucy MacLean,

69
00:07:19,293 --> 00:07:22,168
at ako ay aktibong kumikilos
para sa ikabubuti ng komunidad ko.

70
00:07:23,250 --> 00:07:24,334
Skill sa pagkompone.

71
00:07:24,418 --> 00:07:27,293
Nakikilahok ako
sa Young Pipefitters' Association,

72
00:07:27,375 --> 00:07:29,000
kaya patuloy akong aktibo.

73
00:07:30,000 --> 00:07:31,125
Skill sa siyensiya.

74
00:07:31,209 --> 00:07:33,459
Kaunti lang kung ikukumpara sa dad ko,

75
00:07:33,543 --> 00:07:36,043
pero gusto ko kapag
may hinaharap akong hamon.

76
00:07:36,500 --> 00:07:37,500
Skill sa pagsasalita.

77
00:07:37,584 --> 00:07:41,584
Pinakagusto ko ang pagtuturo ng kasaysayan
ng Amerika, na may pagtuon sa etika.

78
00:07:41,668 --> 00:07:43,918
Kasama rin ako sa Gymnastics Club,

79
00:07:45,043 --> 00:07:46,125
sa Team C ng Fencing,

80
00:07:48,918 --> 00:07:50,209
sa intermediate P.E.

81
00:07:52,000 --> 00:07:53,293
at sa target shooting.

82
00:07:54,334 --> 00:07:56,334
Pero hindi ako masyadong magaling doon.

83
00:07:58,375 --> 00:08:03,043
Kapag walang trabaho, naglalakad-lakad ako
at nanonood ng pelikula kasama ang dad ko.

84
00:08:03,126 --> 00:08:04,959
Pagtatanim, kasama pa rin ang dad ko.

85
00:08:05,501 --> 00:08:07,584
At pagsali sa book club ng pamilya namin.

86
00:08:08,459 --> 00:08:11,001
Hinihikayat pa rin namin
na sumali ang kapatid ko.

87
00:08:11,084 --> 00:08:12,876
Sasama rin siya kapag gusto na niya.

88
00:08:13,918 --> 00:08:17,293
Buo pa ang sinapupunan ko
at malinis ako palagi.

89
00:08:17,375 --> 00:08:22,250
Pero hindi pa ako nakakahanap
ng nababagay sa aking maging asawa.

90
00:08:22,334 --> 00:08:24,459
'Yung hindi ko kamag-anak.

91
00:08:24,543 --> 00:08:26,500
At may patakaran tayo tungkol doon.

92
00:08:28,209 --> 00:08:30,875
Kaya may maayos na pag-iisip
at pangangatawan

93
00:08:30,959 --> 00:08:33,583
na ipinapasa ko sa konseho
ang aplikasyon ko

94
00:08:33,668 --> 00:08:36,708
para makasali sa triennial na palitan
kasama ang Vault 32.

95
00:08:52,793 --> 00:08:54,708
APLIKASYON SA PAG-AASAWA
APRUBADO

96
00:09:16,876 --> 00:09:17,709
Norman.

97
00:09:46,918 --> 00:09:48,333
Medyo masikip.

98
00:09:48,418 --> 00:09:49,376
Sandali lang 'yan.

99
00:09:49,458 --> 00:09:52,793
Noong honeymoon ko, magkasimbilis natapos
ang hubaran at si Burt.

100
00:09:56,501 --> 00:09:57,501
Grabe.

101
00:09:58,083 --> 00:10:01,709
Sampung taon na puro pinsan-pinsan lang.
Gusto ko na iyong totohanan.

102
00:10:02,709 --> 00:10:06,584
Lucy, gusto ko lang din na sabay tayong
magpapalaki ng mga anak natin.

103
00:10:39,626 --> 00:10:41,626
TELESONIC
MAHIKA NG 3D

104
00:10:55,918 --> 00:10:56,793
Dad.

105
00:10:58,543 --> 00:10:59,708
Munti kong sugar bomb.

106
00:11:06,001 --> 00:11:07,876
Kamukhang-kamukha mo ang ina mo.

107
00:11:10,168 --> 00:11:11,834
Sana nga narito siya.

108
00:11:12,626 --> 00:11:13,543
Ako rin.

109
00:11:14,709 --> 00:11:18,043
Natakot ka ba…
noong pinakasalan mo si Mom?

110
00:11:18,126 --> 00:11:19,209
Ako?

111
00:11:20,043 --> 00:11:21,126
Takot na takot.

112
00:11:22,293 --> 00:11:25,418
Hindi pa ako nakakalabas
kahit kailan mula sa Vault 31.

113
00:11:26,001 --> 00:11:27,459
Kailan nawala ang takot?

114
00:11:28,626 --> 00:11:30,084
Noong makilala ko ang ina mo.

115
00:11:30,793 --> 00:11:31,959
Lucy.

116
00:11:34,083 --> 00:11:35,208
Lucy.

117
00:11:38,876 --> 00:11:42,126
Mula noon, isa na lang alaala
ang Vault 31 para sa 'kin.

118
00:11:45,751 --> 00:11:46,833
Overseer.

119
00:11:47,376 --> 00:11:48,376
Oras na.

120
00:12:11,918 --> 00:12:14,543
Nakakakaba siguro. Na 'di mo alam
kung sino'ng mapapangasawa mo.

121
00:12:15,126 --> 00:12:16,168
Alam ko.

122
00:12:16,251 --> 00:12:17,543
-At sa itsura…
-Malay natin?

123
00:12:17,626 --> 00:12:21,001
Malaking puwet, walang puwet.
Puwera ang kababawan na 'yun.

124
00:12:21,084 --> 00:12:23,251
-Ang nasa loob niya ang mahalaga.
-Tama.

125
00:12:23,334 --> 00:12:26,043
Baka cannibal pala siya
o punong-puno ng tumor…

126
00:12:26,126 --> 00:12:27,001
Norman!

127
00:12:27,376 --> 00:12:28,209
Pasensiya, Dad.

128
00:12:42,626 --> 00:12:43,543
Gatekeeper.

129
00:12:51,001 --> 00:12:55,333
-Chet?
-Mukhang… naipit ang tumbler.

130
00:12:55,418 --> 00:12:57,793
Matagal ito ayusin.

131
00:12:57,876 --> 00:13:00,126
Baka dapat ipaurong natin
sa 32 ang pagkikita

132
00:13:00,209 --> 00:13:02,168
-hanggang maayos ito…
-Chet.

133
00:13:03,168 --> 00:13:04,209
Ano'ng nangyayari?

134
00:13:05,501 --> 00:13:06,793
Lucy, mahal kita.

135
00:13:10,168 --> 00:13:11,543
Alam nating lahat 'yan, Chet.

136
00:13:11,626 --> 00:13:14,459
Ang sumubok-subok kasama ang pinsan mo
ay ayos lang,

137
00:13:14,543 --> 00:13:18,834
pero hindi magandang gawin
bilang pangmatagalang pakikipag-sex.

138
00:13:20,626 --> 00:13:21,501
Oo, alam ko.

139
00:14:01,543 --> 00:14:04,084
Mabuhay kayo, mga kapitbahay
na mula sa Vault 32.

140
00:14:04,168 --> 00:14:07,876
Ako si Hank MacLean, Overseer ng Vault 33.

141
00:14:08,918 --> 00:14:12,251
Lee Moldaver, Overseer ng 32.

142
00:14:13,084 --> 00:14:15,084
Salamat sa inyong pagtanggap.

143
00:14:15,168 --> 00:14:18,918
Nabalitaan namin ang pagyao
ni Overseer Jackson

144
00:14:19,001 --> 00:14:20,001
sa mga telegrama n'yo.

145
00:14:20,084 --> 00:14:23,501
Nang tamaan ng peste ang aming trigo,
marami kaming nawalang tao.

146
00:14:23,584 --> 00:14:26,668
Pero ang palitang ito
ay makakatulong sa aming makabawi.

147
00:14:26,751 --> 00:14:32,001
Ayon sa napag-usapan, may mga alok kaming
binhi at piyesa ng makinarya.

148
00:14:32,083 --> 00:14:34,168
Bilang kapalit, ang alok namin
ay isang breeder.

149
00:14:35,126 --> 00:14:36,208
Kung gano'n…

150
00:14:37,001 --> 00:14:38,251
Sino ang pakakasalan ko?

151
00:14:51,001 --> 00:14:51,876
Ako si Lucy.

152
00:14:52,333 --> 00:14:53,376
May pangalan ka ba?

153
00:14:54,626 --> 00:14:55,543
Monty.

154
00:15:01,543 --> 00:15:02,459
Suwerte.

155
00:15:32,708 --> 00:15:34,208
Ano ang sperm count mo?

156
00:15:40,043 --> 00:15:42,751
Malamang tinitingnan lagi
ng doktor n'yo, tama?

157
00:15:42,833 --> 00:15:46,793
Bilang mahalaga ang sperm
para magpatuloy ang Amerika, kaya…

158
00:15:52,668 --> 00:15:57,793
Magandang gabi at binabati ko kayong
ang mga naninirahan sa Vault 32.

159
00:16:05,751 --> 00:16:10,918
Magkabuklod tayo, hindi lang bilang
magkapitbahay,

160
00:16:11,001 --> 00:16:12,501
ngunit pati sa ating tungkulin.

161
00:16:13,751 --> 00:16:16,751
Tungkulin na ipagpatuloy
ang ningas ng sibilisasyon

162
00:16:17,834 --> 00:16:21,418
habang ang natititrang bahagi
ng mundo ay nasa kadiliman pa.

163
00:16:22,834 --> 00:16:27,376
Kung tama ang mga pagsukat na ginawa,

164
00:16:27,459 --> 00:16:31,584
ang radiation sa ibabaw
ay mabilis nang bumababa

165
00:16:31,668 --> 00:16:35,668
para ang susunod na henerasyon,
ang mga anak ni Lucy at Monty,

166
00:16:35,751 --> 00:16:38,126
ay maaari nang mamuhay muli sa itaas.

167
00:16:41,626 --> 00:16:42,668
Ayos!

168
00:16:43,793 --> 00:16:44,626
Oo.

169
00:16:47,751 --> 00:16:49,708
Pagkatapos ng 200 taon,

170
00:16:50,793 --> 00:16:52,833
hindi na natin alam kung ano
ang naroon sa itaas.

171
00:16:54,083 --> 00:16:58,958
Desperasyon, karahasan, kawalan ng batas.

172
00:16:59,043 --> 00:17:03,459
Dapat ipakita sa mga nakaligtas na ito
na may mas mabuting paraan.

173
00:17:04,668 --> 00:17:07,543
Aaminin ko, minsan natatakot ako

174
00:17:07,626 --> 00:17:11,626
na tayo ang babaguhin ng masama
at matandang mundong iyon.

175
00:17:12,501 --> 00:17:14,083
Ngunit pagtingin ko sa aking anak,

176
00:17:15,958 --> 00:17:18,751
na napakaganda,
at sa kanyang bagong asawa,

177
00:17:19,958 --> 00:17:22,083
at nawawala ang takot ko.

178
00:17:23,001 --> 00:17:25,126
Nakakaramdam ako ng pag-asa.

179
00:17:27,583 --> 00:17:31,834
Kay Lucy MacLean, sa pagsasamang ito,
at sa pag-asa.

180
00:17:34,918 --> 00:17:37,001
Sayawan na. Patugtugin 'yan.

181
00:18:15,043 --> 00:18:16,126
Sumayaw tayo.

182
00:18:42,459 --> 00:18:43,501
Ginawa mo.

183
00:18:46,251 --> 00:18:47,501
Tayo na sa bago kong titirhan.

184
00:18:57,001 --> 00:18:57,834
Dito tayo.

185
00:19:02,626 --> 00:19:05,209
BAGONG
KASAL

186
00:19:07,001 --> 00:19:08,293
Ang ganda, 'di ba?

187
00:19:08,793 --> 00:19:12,501
Lahat ng mga mahahalagang mangyayari
sa buhay natin, mangyayari dito.

188
00:19:15,084 --> 00:19:17,459
Mga umaga ng Pasko,
sa palibot ng Christmas tree.

189
00:19:17,918 --> 00:19:21,626
Maraming napamana sa 'tin,
may ref, may blender,

190
00:19:21,709 --> 00:19:23,043
Binigyan din tayo ng…

191
00:19:32,334 --> 00:19:33,293
Oki doki.

192
00:21:51,751 --> 00:21:52,584
Tao po?

193
00:22:44,293 --> 00:22:45,501
Taga-ibabaw ka.

194
00:22:53,168 --> 00:22:54,168
Mga Raider kayo.

195
00:23:27,501 --> 00:23:28,751
Para malaman mo lang din,

196
00:23:30,543 --> 00:23:32,001
ito ang pinakamagandang araw ko.

197
00:25:55,543 --> 00:25:57,543
HUWAG
MATARANTA

198
00:27:07,918 --> 00:27:09,418
Huwag nang dalhin dito ang jelly!

199
00:28:19,501 --> 00:28:20,334
Sandaling lang.

200
00:28:23,126 --> 00:28:25,376
Sir, huwag mo akong piliting saktan ka.

201
00:28:29,251 --> 00:28:30,126
Naku po.

202
00:30:20,626 --> 00:30:22,418
NAPASOK ANG PINTO
NG TAGAIBANG VAULT

203
00:30:40,043 --> 00:30:42,918
MABUHAY VAULTERS! - MAGKASAMANG ITATAYO
ANG KINABUKASAN NG AMERIKA

204
00:30:58,709 --> 00:30:59,543
Maligayang pagdating.

205
00:31:09,459 --> 00:31:10,876
Kilala kita.

206
00:31:11,543 --> 00:31:13,668
Kilala ako ng lahat.

207
00:31:17,084 --> 00:31:18,626
Sila, kilala ba nila kung sino sila?

208
00:31:20,959 --> 00:31:26,376
Mga produkto sila ng isa sa mahihirap
na pagpapasiyang ginawa para mabuhay.

209
00:31:30,543 --> 00:31:32,209
Bibigyan kita ng pagpipilian.

210
00:31:34,168 --> 00:31:35,084
Sila o siya.

211
00:31:59,793 --> 00:32:02,334
-Hoy. Tigil.
-Sige na.

212
00:32:02,876 --> 00:32:04,751
-Dad.
-Magtiwala ka sa 'kin.

213
00:32:04,834 --> 00:32:06,918
Kailangan… Hindi, tigil!

214
00:32:10,293 --> 00:32:11,751
Ikaw ang aking mundo.

215
00:32:26,334 --> 00:32:27,168
Dad!

216
00:32:27,959 --> 00:32:29,751
Dad!

217
00:32:30,668 --> 00:32:31,668
Tigil!

218
00:32:31,751 --> 00:32:32,959
Tigilan n'yo yan! Dad!

219
00:32:39,626 --> 00:32:40,959
Kamukha ka ng iyong ina.

220
00:32:46,543 --> 00:32:47,751
Saan n'yo siya dadalhin?

221
00:32:48,793 --> 00:32:50,293
Sa totoong mundo.

222
00:32:50,793 --> 00:32:52,168
Dalawin mo minsan.

223
00:32:56,168 --> 00:32:57,209
Teka, sandali!

224
00:32:57,293 --> 00:32:58,126
Tigil!

225
00:33:03,126 --> 00:33:05,001
Tigil!

226
00:33:05,751 --> 00:33:08,001
-Gawin n'yo iyong kung saan kayo magaling?
-Tigil!

227
00:33:08,084 --> 00:33:09,709
Tumakbo at magtago.

228
00:33:53,501 --> 00:33:54,584
Suntukin mo ulit!

229
00:33:58,751 --> 00:34:00,501
Teka. Huwag.

230
00:34:01,668 --> 00:34:03,584
…tumba ka na. Nagustuhan mo ba?

231
00:34:23,918 --> 00:34:25,209
Hoy. Wow.

232
00:34:27,293 --> 00:34:28,209
Kumusta ang ilong mo?

233
00:34:30,959 --> 00:34:34,084
Nakakaamoy pa. Puro dugo nga lang
ang naaamoy.

234
00:34:36,043 --> 00:34:37,918
Ang laman ay mahina,
ang Steel ay tumatagal.

235
00:34:38,793 --> 00:34:40,418
Alam ko.

236
00:34:44,043 --> 00:34:45,418
-Halika na.
-Sige.

237
00:35:09,251 --> 00:35:13,043
Tungkulin ng Brotherhood of Steel
na gawing ligtas ang Wasteland.

238
00:35:13,626 --> 00:35:16,876
Balang-araw, bilang mga squire,
tutulong kayo sa mga knight na humanap

239
00:35:16,959 --> 00:35:20,084
at kumilala ng teknolohiya
bago ang digmaan.

240
00:35:21,501 --> 00:35:22,959
Aspirant Maximus.

241
00:35:28,376 --> 00:35:30,918
Ano ang relikyang ito?

242
00:35:32,876 --> 00:35:35,626
Iyan ay isang… rotor.

243
00:35:38,209 --> 00:35:39,251
Ito ay circuit.

244
00:35:39,334 --> 00:35:42,584
Ang pagtatanggol sa sarili
ay isang bahagi lang ng pagsasanay n'yo.

245
00:35:43,334 --> 00:35:47,668
Tayo ang mga tagahanap at tagapangalaga.

246
00:35:49,168 --> 00:35:51,418
Kung hindi n'yo alam
ang hahanapin at pangangalagaan,

247
00:35:52,459 --> 00:35:55,834
mas may silbi kayo bilang isang bangkay.

248
00:36:39,626 --> 00:36:40,793
Tingnan mo nga naman.

249
00:36:46,751 --> 00:36:48,459
Ano'ng klaseng modelo 'yan?

250
00:36:48,543 --> 00:36:49,751
Iyan ang T-60.

251
00:36:49,834 --> 00:36:52,084
Isipin mo na lang
na may nagsusuot niyan araw-araw.

252
00:37:00,084 --> 00:37:01,293
Bakit kaya sila narito?

253
00:37:04,251 --> 00:37:06,334
A-17.

254
00:37:08,668 --> 00:37:10,626
A-28.

255
00:37:12,668 --> 00:37:14,501
B-11.

256
00:37:16,251 --> 00:37:18,084
N-24.

257
00:37:35,376 --> 00:37:38,834
-Halika, may papakita ako sa'yo.
-Dalawang tao dapat dito sa latrine duty.

258
00:37:39,459 --> 00:37:40,668
Sabi nang halika.

259
00:37:41,251 --> 00:37:42,793
Hindi naman aalis iyang mga taeng iyan.

260
00:38:02,543 --> 00:38:06,209
PILOTO AT MEKANIKO LANG
ANG MAAARING PUMASOK

261
00:38:06,334 --> 00:38:08,584
BAWAL PUMASOK
NANG WALANG PAHINTULOT

262
00:38:42,126 --> 00:38:42,959
Aspirant Dane.

263
00:38:46,001 --> 00:38:48,501
-Ako ang may pakana…
-Ipinapatawag ka. Sumama ka sa 'kin.

264
00:39:41,209 --> 00:39:42,209
Ano'ng mayroon?

265
00:39:43,459 --> 00:39:45,459
Isang grupo kaming napili para ma-anoint.

266
00:39:46,459 --> 00:39:47,876
Ano ang magiging titulo mo?

267
00:39:47,959 --> 00:39:49,293
Squire kay Knight Titus.

268
00:39:49,376 --> 00:39:51,876
At eto pa, pupunta kami sa wilds.

269
00:39:51,959 --> 00:39:53,918
-Ayan naman!
-Hoy, D!

270
00:39:54,001 --> 00:39:57,543
-D! D! D!
-D! D! D!

271
00:41:07,334 --> 00:41:08,418
Akin na 'yan.

272
00:41:28,709 --> 00:41:30,668
MAGANDANG GABI

273
00:41:30,751 --> 00:41:32,626
MAGANDANG UMAGA

274
00:41:39,334 --> 00:41:42,459
HINDI KA KAYANG SAKTAN
NG MUNDO SA LABAS

275
00:41:46,126 --> 00:41:48,501
PANG-ABONO

276
00:41:49,459 --> 00:41:52,293
SANA MAGING MAGANDA ANG ARAW MO

277
00:42:18,001 --> 00:42:19,043
Kaunting katahimikan.

278
00:42:22,834 --> 00:42:24,834
May nais akong imungkahi
sa pagpupulong na ito.

279
00:42:30,584 --> 00:42:33,084
Isang search party sa ibabaw
para hanapin ang dad ko.

280
00:42:33,168 --> 00:42:34,334
Pumunta sa ibabaw?

281
00:42:34,418 --> 00:42:37,334
Kayang maghugot ng apat mula
sa farm duty nang dalawang linggo,

282
00:42:37,418 --> 00:42:38,751
kahit nabawasan na tayo.

283
00:42:38,834 --> 00:42:43,209
Lucy, ang iminumungkahi mo'y buksan
ang pintuan ng Vault sa labas.

284
00:42:43,293 --> 00:42:45,626
Hindi naman tatagal ng isang minuto.

285
00:42:45,709 --> 00:42:49,209
-Sapat lang iyon na oras para…
-Alam kong nagbe-brainstorm tayo rito,

286
00:42:49,293 --> 00:42:51,626
-at walang pangit na idea sa brainstorm.
-May ilan.

287
00:42:51,709 --> 00:42:53,959
Pero iyon ay isang bagay
na hindi natin ginagawa

288
00:42:54,043 --> 00:42:56,334
o ginawa kailanman, hinding-hindi.

289
00:42:56,418 --> 00:43:00,126
-Alam ko. Alam ko iyon, pero…
-Alam kong nasasaktan tayong lahat ngayon.

290
00:43:00,959 --> 00:43:05,959
Ngunit ang pinakamahalagang dapat gawin
ay panatilihin ang seguridad nitong Vault.

291
00:43:06,043 --> 00:43:09,043
Ibig sabihin, hindi bubuksan ang kahit
alin sa mga pintuan natin.

292
00:43:09,126 --> 00:43:10,001
Iyan nga, Betty.

293
00:43:10,084 --> 00:43:13,459
Oo, salamat, Betty. Magpatuloy tayo.

294
00:43:13,543 --> 00:43:14,876
Ayaw nilang mahanap si Dad.

295
00:43:17,376 --> 00:43:19,293
Kapag nahanap siya,
'di na sila ang mamumuno.

296
00:44:05,793 --> 00:44:11,668
HUWAG
MATARANTA

297
00:44:17,334 --> 00:44:18,251
Kumusta, Davey?

298
00:44:18,334 --> 00:44:19,543
Kumusta ang araw mo?

299
00:44:21,126 --> 00:44:22,376
Pangit tulad ng sa iba.

300
00:44:41,084 --> 00:44:42,376
ACCESS SA ELEVATOR
HANDA NA

301
00:45:12,459 --> 00:45:13,376
Huwag hayaang magsara.

302
00:45:28,334 --> 00:45:31,168
Bantayan mo si Norm
hanggang makabalik ako, okey?

303
00:45:33,251 --> 00:45:34,084
Hindi ko magagawa.

304
00:45:35,459 --> 00:45:36,501
Sasama ako sa'yo.

305
00:45:37,001 --> 00:45:39,084
-Chet...
-Kabaliwan itong gagawin mo.

306
00:45:39,168 --> 00:45:40,876
Ni hindi mo alam kung saan ka pupunta.

307
00:45:41,584 --> 00:45:43,834
Ibang-iba ang Vault sa nasa labas.
Napakalawak.

308
00:45:49,501 --> 00:45:50,376
Chet.

309
00:45:51,584 --> 00:45:55,084
Ayaw ko nang may masaktan pa
dahil sa 'kin.

310
00:46:01,293 --> 00:46:02,543
Lucy.

311
00:46:04,334 --> 00:46:06,293
Hayan. Dahan-dahan.

312
00:46:11,084 --> 00:46:11,959
Lintik.

313
00:46:16,418 --> 00:46:18,376
Pinatulog ko lang siya.

314
00:46:18,876 --> 00:46:21,001
Gagawin ko rin siya kapag sinundan mo 'ko.

315
00:46:22,293 --> 00:46:24,626
Masyado akong duwag, pero salamat na rin.

316
00:46:56,793 --> 00:46:57,959
Iuuwi ko siya.

317
00:47:34,834 --> 00:47:36,126
Tigil! Lucy!

318
00:47:37,084 --> 00:47:38,168
Nababaliw ka na ba?

319
00:47:39,001 --> 00:47:41,709
Bumalik ka ritong bata ka!

320
00:47:43,834 --> 00:47:44,834
Lucy!

321
00:47:47,418 --> 00:47:48,543
Lucy, huwag!

322
00:47:55,626 --> 00:47:57,001
Hindi gumana.

323
00:49:46,876 --> 00:49:47,751
Oki doki.

324
00:50:19,501 --> 00:50:21,793
Binigyan ka namin ng pangalan.

325
00:50:25,251 --> 00:50:30,584
Pagkain, edukasyon, lugar sa mundo.

326
00:50:30,668 --> 00:50:31,543
Kaya...

327
00:50:33,876 --> 00:50:37,918
Inaasahan naming katotohanan
ang ibibigay mo sa 'min.

328
00:50:38,668 --> 00:50:40,334
Bakit ka sumali sa Brotherhood?

329
00:50:42,209 --> 00:50:44,001
Para saktan ang mga nanakit sa 'kin.

330
00:50:54,251 --> 00:50:56,876
Ikaw raw ay kaibigan ni Aspirant Dane.

331
00:50:57,793 --> 00:50:58,626
Oo.

332
00:51:00,168 --> 00:51:01,626
Alam mo ang nangyari sa kanya?

333
00:51:02,334 --> 00:51:04,084
-Oo.
-Alam mo kung sino ang gumawa noon?

334
00:51:08,334 --> 00:51:09,209
Hindi.

335
00:51:14,084 --> 00:51:16,501
Sabi ng mga kapwa aspirant mo,
ikaw ang gumawa noon.

336
00:51:20,751 --> 00:51:22,793
Hindi ko…

337
00:51:22,876 --> 00:51:23,876
Hindi ko magagawa 'yun.

338
00:51:25,084 --> 00:51:26,126
Bakit hindi?

339
00:51:26,209 --> 00:51:28,209
Na-promote ang kaibigan mo,
pero ikaw hindi.

340
00:51:28,293 --> 00:51:30,584
May mga ambisyon ka rin, 'di ba?

341
00:51:45,084 --> 00:51:46,126
Sagot.

342
00:51:46,209 --> 00:51:48,501
Hindi ko... Hindi ko ginawa 'yun.

343
00:51:48,584 --> 00:51:50,126
Hindi ko ginawa. Hindi…

344
00:51:59,168 --> 00:52:01,751
Pero gusto kong mangyari. Masama ba 'yun?

345
00:52:07,459 --> 00:52:08,376
Oo.

346
00:52:11,126 --> 00:52:11,959
Oo.

347
00:52:13,376 --> 00:52:14,376
Ang karahasan.

348
00:52:15,334 --> 00:52:16,584
Kasangkapan lang iyon.

349
00:52:17,334 --> 00:52:19,626
Ginagamit para magkaroon
ng kaayusan sa Wasteland.

350
00:52:19,709 --> 00:52:25,459
Pero ang karahasan laban
sa isang Brother of Steel

351
00:52:25,543 --> 00:52:27,418
ay tanda ng kahinaan.

352
00:52:31,626 --> 00:52:32,543
Ikaw ba?

353
00:52:36,043 --> 00:52:36,918
Mahina ka?

354
00:52:42,751 --> 00:52:44,334
Ayaw kong maging mahina. Ayaw…

355
00:53:03,084 --> 00:53:06,584
May masasabi ka pa ba
para ipagtanggol ang sarili mo?

356
00:53:19,459 --> 00:53:20,376
Gusto kong…

357
00:53:23,376 --> 00:53:24,334
Gusto ko lang…

358
00:53:25,376 --> 00:53:27,293
Gusto kong magpasalamat.

359
00:53:35,376 --> 00:53:39,168
Sa pagpapatnubay n'yo
at pagbibigay sa 'kin ng matitirhan.

360
00:53:39,668 --> 00:53:43,751
Wala na akong mapupuntahan sa mundo, kaya…

361
00:53:48,001 --> 00:53:51,043
Kung makakatulong ako
sa Brotherhood para mapabuti ang mundo…

362
00:53:54,001 --> 00:53:55,959
Gawing Eden o kung anuman.

363
00:53:59,001 --> 00:54:03,293
Kahit na isakripisyo pa ang buhay ko…
gagawin ko.

364
00:54:13,001 --> 00:54:16,084
At magpapasalamat ako
dahil nabigyang kahulugan ang buhay ko.

365
00:54:20,501 --> 00:54:21,376
Mabuting bata.

366
00:54:26,584 --> 00:54:29,959
Kung gayon, ikaw ang magiging
bagong squire ni Knight Titus.

367
00:55:01,668 --> 00:55:02,668
Hindi gano'n kasama.

368
00:55:04,293 --> 00:55:06,418
Buti rito, walang nagnanakaw
ng rations ko.

369
00:55:07,876 --> 00:55:10,293
Sabi nila may puwesto pa rin ako
sa Brotherhood.

370
00:55:11,668 --> 00:55:13,001
Ikaw raw ang papalit sa 'kin.

371
00:55:19,168 --> 00:55:20,168
Sino'ng gumawa?

372
00:55:23,126 --> 00:55:25,959
Malamang isa sa mga gagong iyon.

373
00:55:27,459 --> 00:55:30,209
-Gusto mo 'yun? Hayan.
-Huwag! Tama na!

374
00:55:32,793 --> 00:55:34,168
Tinanong nila kung ikaw ba 'yun.

375
00:55:41,876 --> 00:55:43,668
Oo, iyon din ang tinanong sa 'kin.

376
00:55:46,709 --> 00:55:48,793
Sabi ko, kahit langaw
'di mo kayang saktan.

377
00:56:02,751 --> 00:56:04,209
Aspirant Maximus,

378
00:56:04,876 --> 00:56:08,751
sagradong tungkulin mo
ang ipagtanggol ang Brotherhood.

379
00:56:09,918 --> 00:56:14,126
Matapos iyon, sagradong tungkulin mo
ang ipagtanggol ang misyon.

380
00:56:15,293 --> 00:56:18,334
Matapos iyon, sagradong tungkulin mo

381
00:56:18,418 --> 00:56:21,918
ang ipagtanggol ang iyong pinagsisilbihan,
si Knight Titus

382
00:56:25,501 --> 00:56:26,543
Tinatanggap mo ba?

383
00:56:51,709 --> 00:56:57,001
Nagmula ang ating misyon
mula sa pinakamatataas na cleric

384
00:56:57,084 --> 00:56:58,418
sa Commonwealth.

385
00:56:59,501 --> 00:57:05,001
Mayroong kasapi ng Enclave

386
00:57:05,876 --> 00:57:06,709
na nakatakas.

387
00:57:06,793 --> 00:57:08,168
Totoo ang Enclave?

388
00:57:08,959 --> 00:57:10,584
At may dala siyang

389
00:57:10,668 --> 00:57:15,626
bagay na malaki ang potensiyal

390
00:57:17,209 --> 00:57:21,501
na manakit sa ating bansa,
o magligtas nito.

391
00:57:22,668 --> 00:57:25,834
Bawat knight sa legion na ito

392
00:57:26,793 --> 00:57:31,126
ay hahalughugin ng isang bahagi
ng wilds para sa target.

393
00:57:32,126 --> 00:57:33,126
Mga kapatid,

394
00:57:34,126 --> 00:57:38,209
kaya tayo narito
ay para sa mga ganitong sandali.

395
00:57:39,543 --> 00:57:42,751
Humayo kayo na may dangal.

396
00:57:44,668 --> 00:57:49,293
At nawa ang hugis ng bukas
ay mula sa hiwa ng inyong espada.

397
00:57:51,709 --> 00:57:53,834
Aproksimasyon ng target.

398
00:57:59,876 --> 00:58:02,501
KASAMA

399
00:58:03,543 --> 00:58:04,918
Dismissed, Aspirant.

400
00:59:46,959 --> 00:59:48,793
Paano malalaman kung aling puntod?

401
00:59:48,876 --> 00:59:50,959
Titingnan natin
ang mga bagong hukay, Slim.

402
00:59:55,959 --> 01:00:01,043
Hinuhukay iyon ni Don Pedro taon-taon,
pinuputulan ng pira-piraso,

403
01:00:01,126 --> 01:00:03,043
at ibinabaon ulit sa lupa.

404
01:00:11,376 --> 01:00:12,209
Bingo.

405
01:00:13,251 --> 01:00:14,084
Lintik.

406
01:00:15,043 --> 01:00:19,168
Ang hinahanap nating saksakan ng galing
na lumaban ay isang mutant?

407
01:00:19,251 --> 01:00:21,668
Kaunting paggalang naman.

408
01:00:22,459 --> 01:00:25,001
Baka maging katrabaho natin iyan,

409
01:00:25,084 --> 01:00:27,418
at pagkakakitaan pa natin nang tiba-tiba.

410
01:00:27,501 --> 01:00:29,001
Sabi mo kilala mo siya.

411
01:00:29,084 --> 01:00:30,459
Narinig ko ang tungkol sa kanya.

412
01:00:31,918 --> 01:00:33,626
Nakatrabaho na siya ni Papa dati.

413
01:00:33,709 --> 01:00:37,209
Ng papa mo? Gaano na katagal nakabaon
sa lupa ang mokong na 'to?

414
01:00:37,293 --> 01:00:38,584
Paano kung mabangis siya?

415
01:00:38,668 --> 01:00:43,834
Kaya tayo may dalang munting kaibigan.

416
01:00:43,918 --> 01:00:47,209
Hilig ng mabangis na ghoul ang manok.

417
01:00:48,501 --> 01:00:50,501
Kapag dumeretso sa manok,
papatayin natin siya.

418
01:02:33,751 --> 01:02:35,001
Aba naman.

419
01:02:36,459 --> 01:02:39,626
Produksiyon ba ito ng mga Amish
ng The Count of Monte Cristo,

420
01:02:39,709 --> 01:02:42,793
o ito na ang pinakakakatwang pulong
ng mga timang na naimbitahan ako.

421
01:02:52,793 --> 01:02:53,668
Maligayang pagbabalik.

422
01:02:54,751 --> 01:02:55,584
Ako si Honcho.

423
01:02:56,043 --> 01:02:57,709
-Hindi mo kami kilala.
-Hindi.

424
01:02:58,793 --> 01:02:59,959
Hindi nga.

425
01:03:13,793 --> 01:03:14,709
Kapag ganyan?

426
01:03:16,001 --> 01:03:17,043
Babarilin ko na ba?

427
01:03:17,793 --> 01:03:19,501
Manahimik ka, puwede?

428
01:03:20,334 --> 01:03:23,418
May proposisyon kami.

429
01:03:24,084 --> 01:03:25,334
May dumating na bounty.

430
01:03:26,084 --> 01:03:27,251
Talagang tiba-tiba.

431
01:03:27,334 --> 01:03:31,459
Sapat para maging huling raket ko
at ng sinumang makakasama ko.

432
01:03:33,334 --> 01:03:36,209
May tumakas…

433
01:03:37,959 --> 01:03:39,334
mula sa Enclave.

434
01:03:40,376 --> 01:03:43,459
Bakit mo naisip na may pakialam ako riyan?

435
01:03:43,543 --> 01:03:45,126
Hindi dahil sa kung saan siya umalis.

436
01:03:45,209 --> 01:03:48,709
Naisip kong baka interesado ka
sa kung saan siya papunta.

437
01:03:50,251 --> 01:03:55,334
Doon sa walang-hiyang si Moldaver,
sa Califronia.

438
01:03:57,126 --> 01:03:58,751
Doon ka galing, 'di ba?

439
01:04:00,376 --> 01:04:01,834
Doon ka nagmula.

440
01:04:07,834 --> 01:04:10,543
Ano namang alam mo sa pinagmulan ko?

441
01:04:13,418 --> 01:04:16,626
Mukhang hindi siya nagpapasalamat,
ano, boys?

442
01:04:18,293 --> 01:04:20,418
Paano kung ibalik ka na namin
diyan sa hukay

443
01:04:20,501 --> 01:04:24,209
para mapagkatuwaan ka pa ni Don Pedro
sa susunod na 30 taon?

444
01:04:33,584 --> 01:04:35,543
Sasabihin ko sa inyo ito,

445
01:04:36,459 --> 01:04:40,376
tuwing may nagsasabing
gagawa sila ng isang huling raket,

446
01:04:40,459 --> 01:04:42,709
ang ibig sabihin,
wala talaga ang puso nila roon.

447
01:04:42,793 --> 01:04:44,709
Baka hindi nila talaga gusto dati pa.

448
01:04:47,001 --> 01:04:49,418
Pero ako kasi,

449
01:04:51,084 --> 01:04:53,168
ginagawa ko ito
dahil mahal ko ang ginagawa ko.

450
01:05:17,168 --> 01:05:20,668
ANG GHOUL

451
01:05:31,668 --> 01:05:33,376
Tama ka tungkol sa isang bagay.

452
01:05:36,668 --> 01:05:40,084
Ito na nga ang huling raket mo.

453
01:05:41,084 --> 01:05:43,043
Hindi ito ang kabayarang inaasahan mo,

454
01:05:43,126 --> 01:05:45,959
pero alam mo naman ang sabi nila,

455
01:05:46,418 --> 01:05:47,959
tayong mga cowboy…

456
01:05:55,959 --> 01:05:57,709
hinaharap natin anuman ang mangyari.

457
01:07:37,209 --> 01:07:40,043
NGAYONG SEASON SA
FALLOUT

458
01:07:46,251 --> 01:07:47,084
Kumusta kayo?

459
01:07:48,001 --> 01:07:49,543
Magbukas kaya tayo ng ilaw?

460
01:07:57,168 --> 01:07:58,751
Dapat umuwi ka na lang.

461
01:07:59,876 --> 01:08:02,168
Ang mga taga-Vault ay nanganganib dito.

462
01:08:03,043 --> 01:08:04,501
'Di ako babalik
na 'di kasama si Dad.

463
01:08:07,459 --> 01:08:11,418
Baka nawasak mo na ang mga natitirang
bahagi ng sibilisasyon.

464
01:08:14,084 --> 01:08:15,126
Ano'ng tinitingnan mo?

465
01:08:16,001 --> 01:08:16,918
Mamamatay-tao sa hawla.

466
01:08:17,043 --> 01:08:19,418
Hindi ko alam ang pinaggagagawa
ng mga tao sa Vault 32.

467
01:08:20,125 --> 01:08:22,543
Pero siguradong hindi inosente iyon.

468
01:08:26,209 --> 01:08:27,918
Ano'ng nangyari dito sa itaas?

469
01:08:29,625 --> 01:08:33,125
Gustong iligtas ng lahat ang mundo.
Hindi lang sila magkasundo kung paano.

470
01:08:33,668 --> 01:08:35,459
May nakaligtas kaya?

471
01:08:36,918 --> 01:08:39,918
Kailan ka pa nagsimulang mag-Wasteland?

472
01:08:40,000 --> 01:08:41,834
Matagal na panahon na.

473
01:08:46,334 --> 01:08:47,334
Ano ka?

474
01:08:49,543 --> 01:08:51,125
Ako ay ikaw, sweetie.

475
01:08:52,125 --> 01:08:54,668
Maghintay ka lang
nang kaunti pang panahon.

476
01:08:56,000 --> 01:08:57,668
-Welcome!
-Pusang gala!

477
01:08:58,459 --> 01:08:59,459
Huwag na'ng Hollywood.

478
01:08:59,543 --> 01:09:01,084
Isa kang produkto. Isa akong produkto

479
01:09:02,584 --> 01:09:04,834
Ang katapusan ng mundo ay isang produkto.

480
01:09:05,584 --> 01:09:09,125
Trilyong-dolyar na kumpanya ang Vault-Tec
na may-ari ng kalahati ng lahat.

481
01:09:09,209 --> 01:09:10,709
Lahat na lang ba ay kahina-hinala?

482
01:09:12,084 --> 01:09:13,875
Maliban na lang kung kikilos ang mga tao.

483
01:09:17,959 --> 01:09:20,168
Walang nananatiling malinis dito, Vaultie.

484
01:09:24,959 --> 01:09:25,793
Makikita mo.

485
01:09:40,043 --> 01:09:41,959
Kung titingnan mo ang wasteland na ito,

486
01:09:43,250 --> 01:09:44,959
mukhang gulo-gulo ang lahat.

487
01:09:47,875 --> 01:09:50,043
Pero laging may nagpapaikot ng manibela.

488
01:11:17,376 --> 01:11:19,376
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Miray Lozada-Balanza

489
01:11:19,459 --> 01:11:21,459
Mapanlikhang Superbisor:
Direk Brian Ligsay