1
00:00:21,043 --> 00:00:24,168
EL FIN

2
00:00:56,168 --> 00:00:58,543
Las negociaciones continuarán hoy,

3
00:00:58,626 --> 00:01:02,168
ya que la Casa Blanca no habló
sobre el paradero del presidente.

4
00:01:06,376 --> 00:01:08,168
A sus órdenes, señora.

5
00:01:08,293 --> 00:01:09,876
...con sus adversarios

6
00:01:09,918 --> 00:01:12,334
colapsaron esta mañana
en Anchorage, Alaska,

7
00:01:12,418 --> 00:01:13,293
FELIZ CUMPLEAÑOS

8
00:01:13,376 --> 00:01:15,793
y el fantasma nuclear
que enfrentó la nación

9
00:01:15,876 --> 00:01:18,001
por diez años finalmente...

10
00:01:19,209 --> 00:01:22,501
Es una fiesta.
Concentrémonos en celebrar, ¿sí?

11
00:01:30,668 --> 00:01:31,876
¡Miren eso!

12
00:01:38,959 --> 00:01:40,043
Bien, cumpleañero.

13
00:01:41,084 --> 00:01:43,168
Te tomaremos una foto sobre Sugarfoot.

14
00:01:43,251 --> 00:01:46,584
¿Por qué Cooper Howard
está animando fiestas infantiles?

15
00:01:47,168 --> 00:01:49,043
¿Por qué crees? La pensión.

16
00:01:50,793 --> 00:01:52,001
¿Qué dijeron, papá?

17
00:01:54,168 --> 00:01:56,668
Que tengo suerte
de tener una ayudante como tú.

18
00:01:59,001 --> 00:02:00,126
Muy bien, ¿listo?

19
00:02:02,751 --> 00:02:04,209
-Salió bien.
-Genial.

20
00:02:04,293 --> 00:02:05,251
Abajo, campeón.

21
00:02:06,584 --> 00:02:09,418
Amor, posa con Cooper. Tomemos una foto.

22
00:02:09,918 --> 00:02:12,209
Claro. Sí. Bueno.

23
00:02:13,084 --> 00:02:14,959
Coop, levanta el pulgar.

24
00:02:15,959 --> 00:02:19,334
Por cómo están las cosas,
prefiero no hacerlo.

25
00:02:19,418 --> 00:02:21,793
¿Por qué no? Es lo que te hizo famoso.

26
00:02:21,876 --> 00:02:23,209
-Basta, Bob.
-Sí.

27
00:02:23,709 --> 00:02:25,876
Tenemos que seguir con este rodeo.

28
00:02:25,959 --> 00:02:27,709
Muchas gracias, Sr. Howard.

29
00:02:27,793 --> 00:02:31,334
El placer fue mío. Ojalá su hijo
haya tenido un gran cumpleaños.

30
00:02:31,418 --> 00:02:32,584
-Fue perfecto.
-Sí.

31
00:02:33,126 --> 00:02:34,084
¿Quieren pastel?

32
00:02:34,168 --> 00:02:35,876
-¡Sí!
-¿Lista, Janey?

33
00:02:38,209 --> 00:02:40,709
Vamos. Muy bien.

34
00:02:40,793 --> 00:02:43,668
-Comunista.
-Sí, y estaba feliz de cobrar.

35
00:02:43,751 --> 00:02:48,626
Feliz cumpleaños, querido Roy.

36
00:02:49,209 --> 00:02:54,168
Feliz cumpleaños a ti.

37
00:03:01,543 --> 00:03:03,876
En Los Ángeles estará soleado.

38
00:03:03,959 --> 00:03:05,209
Hal, no puedo...

39
00:03:05,293 --> 00:03:08,668
No puedo dar el clima
sin saber si habrá una próxima semana.

40
00:03:08,751 --> 00:03:10,251
Solo pensamientos felices.

41
00:03:10,334 --> 00:03:11,751
La botella de Nuka Cola...

42
00:03:12,918 --> 00:03:17,418
Sugar Bombs presenta Grognak, el Bárbaro
y las ruinas de rubís.

43
00:03:19,293 --> 00:03:21,709
Como bien dije: "Saludos del pasado".

44
00:03:24,584 --> 00:03:25,584
Muy bien.

45
00:03:25,668 --> 00:03:27,376
Ya no te aguanto.

46
00:03:27,459 --> 00:03:28,918
Creo que es todo.

47
00:03:31,293 --> 00:03:32,834
¿Por qué no lo hiciste?

48
00:03:32,918 --> 00:03:34,251
Levantar el pulgar.

49
00:03:36,084 --> 00:03:37,251
Es que...

50
00:03:38,293 --> 00:03:39,751
Son cosas de adultos.

51
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
Cuando estaba en los Marines,

52
00:03:47,001 --> 00:03:50,418
nos enseñaron que,
si alguna vez lanzan una bomba grande,

53
00:03:50,501 --> 00:03:53,793
hay que levantar el pulgar así.

54
00:03:53,876 --> 00:03:57,293
Si la nube es más pequeña que tu pulgar,

55
00:03:57,376 --> 00:03:58,668
tienes que correr.

56
00:03:58,751 --> 00:04:00,709
¿Y si es más grande?

57
00:04:02,543 --> 00:04:04,293
No vale la pena correr.

58
00:04:05,584 --> 00:04:07,501
¿Crees que eso va a pasar?

59
00:04:09,334 --> 00:04:10,501
Espero que no.

60
00:04:11,793 --> 00:04:14,668
Pero los vaqueros
podemos enfrentar lo que venga.

61
00:04:21,293 --> 00:04:22,543
¿Puedo comer pastel?

62
00:04:23,375 --> 00:04:27,500
Déjame ver si te consigo una rebanada.

63
00:04:49,500 --> 00:04:52,668
Muy bien, un trozo de pastel
para mi vaquera favorita.

64
00:04:53,668 --> 00:04:55,834
¿Hay que usar tu pulgar o el mío?

65
00:05:19,834 --> 00:05:22,250
Eso es humo, Janey. Es solo un incendio.

66
00:06:12,168 --> 00:06:13,501
-Déjanos entrar.
-No cabemos.

67
00:06:13,584 --> 00:06:14,626
-Bob...
-¡Apártate!

68
00:06:15,293 --> 00:06:16,125
¡Bob!

69
00:07:14,043 --> 00:07:16,750
219 AÑOS DESPUÉS

70
00:07:17,543 --> 00:07:19,209
Mi nombre es Lucy MacLean,

71
00:07:19,293 --> 00:07:22,168
y participo activamente
en el bienestar de mi comunidad.

72
00:07:23,250 --> 00:07:24,334
Sé reparar cosas.

73
00:07:24,418 --> 00:07:27,293
Disfruto ser parte
de la Asociación de Jóvenes Plomeros,

74
00:07:27,375 --> 00:07:29,000
que me mantiene activa.

75
00:07:30,000 --> 00:07:31,125
Ciencias.

76
00:07:31,209 --> 00:07:33,459
No soy tan buena como mi papá,

77
00:07:33,543 --> 00:07:36,043
pero siempre me han gustado los desafíos.

78
00:07:36,500 --> 00:07:37,500
Destreza oral.

79
00:07:37,584 --> 00:07:41,584
Mi pasión es enseñar Historia de los
Estados Unidos con enfoque en Ética.

80
00:07:41,668 --> 00:07:43,918
También participo en el club de gimnasia,

81
00:07:45,043 --> 00:07:46,125
el equipo C de esgrima,

82
00:07:48,834 --> 00:07:50,209
en Educación física intermedia

83
00:07:52,000 --> 00:07:53,293
y soy novata en tiro.

84
00:07:54,334 --> 00:07:56,334
Creo no soy muy buena.

85
00:07:58,375 --> 00:08:03,043
En mi tiempo libre, me gusta dar caminatas
y ver películas con mi papá.

86
00:08:03,126 --> 00:08:04,959
También hacemos jardinería.

87
00:08:05,501 --> 00:08:07,584
Y tenemos un club de lectura familiar.

88
00:08:08,459 --> 00:08:11,001
Seguimos intentando que mi hermano se una.

89
00:08:11,084 --> 00:08:12,876
Lo hará cuando esté listo.

90
00:08:13,918 --> 00:08:17,293
Mis órganos reproductores están intactos.
Mantengo buena higiene.

91
00:08:17,375 --> 00:08:22,250
Sin embargo, he sido incapaz de encontrar
una pareja adecuada para el matrimonio.

92
00:08:22,334 --> 00:08:24,459
Una que no sea de mi familia.

93
00:08:24,543 --> 00:08:26,500
Hay reglas al respecto por una razón.

94
00:08:28,209 --> 00:08:30,875
Entonces, en plena capacidad,

95
00:08:30,959 --> 00:08:33,583
decido presentar mi solicitud al consejo

96
00:08:33,668 --> 00:08:36,708
para participar en el intercambio trienal
con el Refugio 32.

97
00:08:52,793 --> 00:08:54,708
SOLICITUD DE MATRIMONIO APROBADA

98
00:09:16,876 --> 00:09:17,709
Norman.

99
00:09:37,418 --> 00:09:38,958
Stephanie Harper
17 de Marzo de 2294

100
00:09:46,918 --> 00:09:48,333
Está un poco apretado.

101
00:09:48,418 --> 00:09:49,376
No lo usarás mucho.

102
00:09:49,458 --> 00:09:52,793
En mi boda, me duró puesto
tan poco como Burt en la cama.

103
00:09:56,501 --> 00:09:57,501
Dios.

104
00:09:58,083 --> 00:10:01,709
Tras diez años de tocarme con mi primo,
me emociona algo real.

105
00:10:02,709 --> 00:10:06,584
Lucy, a mí me emociona
que criemos a nuestros hijos juntas.

106
00:10:39,626 --> 00:10:41,626
TELESONIC
LA MAGIA DEL 3D

107
00:10:55,918 --> 00:10:56,793
Papá.

108
00:10:58,543 --> 00:10:59,708
Mi pequeña "Sugar Bomb".

109
00:11:06,001 --> 00:11:07,876
Te pareces tanto a tu madre.

110
00:11:10,168 --> 00:11:11,834
Desearía que estuviera aquí.

111
00:11:12,626 --> 00:11:13,543
Yo también.

112
00:11:14,709 --> 00:11:18,043
¿Sentiste miedo
cuando te casaste con mamá?

113
00:11:18,126 --> 00:11:19,209
¿Yo?

114
00:11:20,043 --> 00:11:21,126
Estaba aterrado.

115
00:11:22,293 --> 00:11:25,418
Nunca había puesto un pie
fuera del Refugio 31.

116
00:11:26,001 --> 00:11:27,459
¿Cuándo se te pasó?

117
00:11:28,626 --> 00:11:30,084
Apenas conocí a tu madre.

118
00:11:30,793 --> 00:11:31,959
Lucy.

119
00:11:34,083 --> 00:11:35,208
Lucy.

120
00:11:38,876 --> 00:11:42,126
Entonces, el Refugio 31
pasó a ser un recuerdo lejano.

121
00:11:45,751 --> 00:11:46,833
Supervisor.

122
00:11:47,376 --> 00:11:48,376
Es hora.

123
00:12:11,918 --> 00:12:14,543
Debes estar nerviosa.
Tu esposo puede ser cualquiera.

124
00:12:15,126 --> 00:12:16,168
Ya lo sé.

125
00:12:16,251 --> 00:12:17,543
-Físicamente...
-Ni idea.

126
00:12:17,626 --> 00:12:21,001
Culo gordo o culo plano.
Aunque eso es superficial.

127
00:12:21,084 --> 00:12:23,251
-Lo que importa es lo de adentro.
-Así es.

128
00:12:23,334 --> 00:12:26,043
Podría ser un caníbal
o estar lleno de tumores...

129
00:12:26,126 --> 00:12:27,001
¡Norman!

130
00:12:27,376 --> 00:12:28,209
Perdón, papá.

131
00:12:42,626 --> 00:12:43,543
Guardián.

132
00:12:51,001 --> 00:12:55,333
-¿Chet?
-Creo que es un problema común.

133
00:12:55,418 --> 00:12:57,793
Me tomará un rato arreglarlo.

134
00:12:57,876 --> 00:13:00,126
Será mejor reprogramar con el Refugio 32

135
00:13:00,209 --> 00:13:02,168
-hasta que Mantenimiento...
-Chet.

136
00:13:03,168 --> 00:13:04,209
¿Qué sucede?

137
00:13:05,501 --> 00:13:06,793
Lucy, te amo.

138
00:13:10,168 --> 00:13:11,543
Todos lo sabemos, Chet.

139
00:13:11,626 --> 00:13:14,459
Toquetearse entre primos
está bien si son niños,

140
00:13:14,543 --> 00:13:18,834
pero no es una práctica sexual
sostenible a largo plazo.

141
00:13:20,626 --> 00:13:21,501
Sí, lo sé.

142
00:14:01,543 --> 00:14:04,084
Bienvenidos, vecinos del Refugio 32.

143
00:14:04,168 --> 00:14:07,876
Soy Hank MacLean,
supervisor del Refugio 33.

144
00:14:08,918 --> 00:14:12,251
Lee Moldaver, supervisora del 32.

145
00:14:13,084 --> 00:14:15,084
Gracias por su hospitalidad.

146
00:14:15,168 --> 00:14:18,918
Lamentamos enterarnos
del fallecimiento del supervisor Jackson

147
00:14:19,001 --> 00:14:20,001
por sus telegramas.

148
00:14:20,084 --> 00:14:23,501
Con la plaga del trigo
perdimos a mucha gente buena,

149
00:14:23,584 --> 00:14:26,668
pero este intercambio
nos ayudará a ponernos de pie.

150
00:14:26,751 --> 00:14:32,001
Según lo acordado, les ofrecemos semillas
y repuestos para maquinaria.

151
00:14:32,083 --> 00:14:34,168
A cambio, les damos un progenitor.

152
00:14:35,126 --> 00:14:36,208
Sobre eso...

153
00:14:37,001 --> 00:14:38,251
¿Con quién me casaré?

154
00:14:51,001 --> 00:14:51,876
Soy Lucy.

155
00:14:52,333 --> 00:14:53,376
¿Cuál es tu nombre?

156
00:14:54,626 --> 00:14:55,543
Monty.

157
00:15:01,543 --> 00:15:02,459
Qué suertuda.

158
00:15:32,708 --> 00:15:34,208
¿Tienes buen esperma?

159
00:15:40,043 --> 00:15:42,751
El doctor de tu refugio
te hizo un chequeo, ¿no?

160
00:15:42,833 --> 00:15:46,793
El esperma es muy importante
para preservar la especie del país...

161
00:15:52,668 --> 00:15:57,793
Buenas noches. Les damos la bienvenida
a los habitantes del Refugio 32.

162
00:16:05,751 --> 00:16:10,918
Estamos unidos no solo como vecinos,

163
00:16:11,001 --> 00:16:12,501
sino por un deber compartido.

164
00:16:13,751 --> 00:16:16,751
Mantener encendida
la llama de la civilización

165
00:16:17,834 --> 00:16:21,418
mientras el resto del mundo
está sumido en la oscuridad.

166
00:16:22,834 --> 00:16:27,376
Si nuestras mediciones son correctas,

167
00:16:27,459 --> 00:16:31,584
los niveles de radiación en la superficie
están disminuyendo tan rápido

168
00:16:31,668 --> 00:16:35,668
que la próxima generación,
los hijos de Lucy y Monty,

169
00:16:35,751 --> 00:16:38,126
serán capaces de recolonizar.

170
00:16:41,626 --> 00:16:42,668
¡Sí!

171
00:16:43,793 --> 00:16:44,626
Sí.

172
00:16:47,751 --> 00:16:49,708
Pero, han pasado 200 años

173
00:16:50,793 --> 00:16:52,833
y no sabemos qué hay allá arriba.

174
00:16:54,083 --> 00:16:58,958
Desesperación, violencia, anarquía.

175
00:16:59,043 --> 00:17:03,459
Esos sobrevivientes necesitarán
que se le muestre un mejor camino.

176
00:17:04,668 --> 00:17:07,543
Lo admito, a veces tengo miedo

177
00:17:07,626 --> 00:17:11,626
de que ese viejo y cruel mundo nos cambie.

178
00:17:12,501 --> 00:17:14,083
Pero luego veo a mi hija,

179
00:17:15,958 --> 00:17:18,751
una novia tan hermosa
junto a su nuevo esposo,

180
00:17:19,958 --> 00:17:22,083
y ya no siento miedo.

181
00:17:23,001 --> 00:17:25,126
Siento esperanza.

182
00:17:27,583 --> 00:17:31,834
Por Lucy MacLean,
por su matrimonio y por la esperanza.

183
00:17:34,918 --> 00:17:37,001
Vamos a bailar. ¡Comiencen!

184
00:18:15,043 --> 00:18:16,126
Bailemos.

185
00:18:42,459 --> 00:18:43,501
Así fue.

186
00:18:46,251 --> 00:18:47,501
Muéstrame mi nuevo hogar.

187
00:18:57,001 --> 00:18:57,834
Es aquí.

188
00:19:02,626 --> 00:19:05,209
RECIÉN CASADOS

189
00:19:07,001 --> 00:19:08,293
¿No es genial?

190
00:19:08,793 --> 00:19:12,501
Todos los grandes momentos
de nuestras vidas van a suceder aquí.

191
00:19:15,084 --> 00:19:17,459
Imagina las Navidades junto al árbol.

192
00:19:17,918 --> 00:19:21,626
Nos han dado de todo,
una nevera, una licuadora.

193
00:19:21,709 --> 00:19:23,043
Incluso nos dieron...

194
00:19:32,334 --> 00:19:33,293
Okidoki.

195
00:21:51,751 --> 00:21:52,584
¿Hola?

196
00:22:44,293 --> 00:22:45,501
Eres de la superficie.

197
00:22:53,168 --> 00:22:54,168
Saqueadores.

198
00:23:27,501 --> 00:23:28,751
Solo para que sepas,

199
00:23:30,543 --> 00:23:32,001
fue el mejor día de mi vida.

200
00:24:47,459 --> 00:24:48,918
PRIMEROS AUXILIOS

201
00:25:28,793 --> 00:25:30,501
ARSENAL

202
00:25:55,584 --> 00:25:57,584
NO PIERDAS LA CABEZA

203
00:27:07,918 --> 00:27:09,418
¡Llévense esa gelatina!

204
00:28:19,501 --> 00:28:20,334
Tranquilo.

205
00:28:23,126 --> 00:28:25,376
Señor, no me haga usar la fuerza.

206
00:28:29,251 --> 00:28:30,126
Rayos.

207
00:30:20,668 --> 00:30:22,459
PUERTA ENTRE REFUGIOS ABIERTA

208
00:30:40,084 --> 00:30:43,001
¡BIENVENIDOS, REFUGIADOS!
CONSTRUYAMOS EL FUTURO JUNTOS

209
00:30:58,709 --> 00:30:59,543
Bienvenidos.

210
00:31:09,459 --> 00:31:10,876
Creo que sé quién eres.

211
00:31:11,543 --> 00:31:13,668
Todo el mundo sabe quién soy.

212
00:31:17,084 --> 00:31:18,626
¿Ellos saben quiénes son?

213
00:31:20,959 --> 00:31:26,376
Son producto de una de esas
decisiones difíciles que plantea la vida.

214
00:31:30,543 --> 00:31:32,209
Así que tú también decidirás.

215
00:31:34,168 --> 00:31:35,084
Ellos o ella.

216
00:31:59,793 --> 00:32:02,334
-¡Oye! ¡Basta!
-Entra.

217
00:32:02,876 --> 00:32:04,751
-Papá.
-Confía en mí, por favor.

218
00:32:04,834 --> 00:32:06,918
Tenemos que... ¡No, para!

219
00:32:10,293 --> 00:32:11,751
Eres mi mundo.

220
00:32:26,334 --> 00:32:27,168
¡Papá!

221
00:32:27,959 --> 00:32:29,751
¡Papá!

222
00:32:30,668 --> 00:32:31,668
¡Paren!

223
00:32:31,751 --> 00:32:32,959
¡Basta! ¡Papá!

224
00:32:39,626 --> 00:32:40,959
Te pareces a tu madre.

225
00:32:46,543 --> 00:32:47,751
¿Adónde lo llevas?

226
00:32:48,793 --> 00:32:50,293
Al mundo real.

227
00:32:50,793 --> 00:32:52,168
Deberías subir algún día.

228
00:32:56,168 --> 00:32:57,209
¡No, espera!

229
00:32:57,293 --> 00:32:58,126
¡Basta!

230
00:33:03,126 --> 00:33:05,001
¡Paren!

231
00:33:05,751 --> 00:33:08,001
-Hagan lo que mejor saben hacer.
-¡Para!

232
00:33:08,084 --> 00:33:09,709
Correr y esconderse.

233
00:33:53,501 --> 00:33:54,584
¡Golpéalo otra vez!

234
00:33:58,751 --> 00:34:00,501
No, espera. No.

235
00:34:01,668 --> 00:34:03,584
¿Quieres que te dé otra paliza?

236
00:34:23,918 --> 00:34:25,209
Oye.

237
00:34:27,293 --> 00:34:28,209
¿Y tu nariz?

238
00:34:30,959 --> 00:34:34,084
Aún puedo oler. Solo está sangrando.

239
00:34:36,043 --> 00:34:37,918
La carne es débil, pero el acero resiste.

240
00:34:38,793 --> 00:34:40,418
Lo sé.

241
00:34:44,043 --> 00:34:45,418
-Vamos.
-Sí.

242
00:35:09,251 --> 00:35:13,043
El deber de la Hermandad del Acero
es defender el yermo.

243
00:35:13,626 --> 00:35:16,876
Como escuderos,
ayudarán a los caballeros a encontrar

244
00:35:16,959 --> 00:35:20,084
e identificar
la tecnología anterior a la guerra.

245
00:35:21,501 --> 00:35:22,959
Aspirante Maximus.

246
00:35:28,376 --> 00:35:30,918
¿Puede identificar esta reliquia?

247
00:35:32,876 --> 00:35:35,626
Es un rotor.

248
00:35:38,209 --> 00:35:39,251
Un circuito.

249
00:35:39,334 --> 00:35:42,584
Aprender a defenderse
es solo una parte del entrenamiento.

250
00:35:43,334 --> 00:35:47,668
Somos los recolectores
y los preservadores.

251
00:35:49,168 --> 00:35:51,418
Si no saben qué recolectar y preservar,

252
00:35:52,459 --> 00:35:55,834
no serán más útiles que un cadáver.

253
00:36:39,626 --> 00:36:40,793
Miren esa mierda.

254
00:36:46,751 --> 00:36:48,459
¿Qué modelos son?

255
00:36:48,543 --> 00:36:49,751
Los T-60.

256
00:36:49,834 --> 00:36:52,084
Imagina ponerte eso todos los días.

257
00:37:00,084 --> 00:37:01,293
¿Qué hacen aquí?

258
00:37:04,251 --> 00:37:06,334
A-17.

259
00:37:08,668 --> 00:37:10,626
A-28.

260
00:37:12,668 --> 00:37:14,501
B-11.

261
00:37:14,584 --> 00:37:16,168
OBJETIVO

262
00:37:16,251 --> 00:37:18,084
N-24.

263
00:37:35,376 --> 00:37:38,834
-Quiero mostrarte algo.
-Limpiar letrinas es trabajo para dos.

264
00:37:39,459 --> 00:37:40,668
Dije que vengas.

265
00:37:41,251 --> 00:37:42,793
La mierda seguirá estando ahí.

266
00:38:02,626 --> 00:38:06,293
ACCESO RESTRINGIDO:
SOLO PILOTOS Y MECÁNICOS

267
00:38:06,376 --> 00:38:08,626
NO ENTRAR SIN AUTORIZACIÓN

268
00:38:42,126 --> 00:38:42,959
Aspirante Dane.

269
00:38:46,001 --> 00:38:48,501
-Fue mi idea...
-Te buscan. Ven conmigo.

270
00:39:41,209 --> 00:39:42,209
¿Qué pasa?

271
00:39:43,459 --> 00:39:45,459
Nos eligieron para ser iniciados.

272
00:39:46,459 --> 00:39:47,876
¿Qué rango te darán?

273
00:39:47,959 --> 00:39:49,293
Escudero del caballero Titus.

274
00:39:49,376 --> 00:39:51,876
Además, nos llevarán a la zona.

275
00:39:51,959 --> 00:39:53,918
-¡Por supuesto!
-¡Eso, D!

276
00:39:54,001 --> 00:39:57,543
-¡D! ¡D! ¡D!
-¡D! ¡D! ¡D!

277
00:41:07,334 --> 00:41:08,418
Dame eso.

278
00:41:28,751 --> 00:41:30,709
BUENAS NOCHES

279
00:41:30,793 --> 00:41:32,668
BUENOS DÍAS

280
00:41:39,376 --> 00:41:42,501
EL MUNDO EXTERIOR NO PUEDE LASTIMARTE

281
00:41:46,168 --> 00:41:48,543
COMPOSTAJE

282
00:41:49,501 --> 00:41:52,334
TEN UN LINDO DÍA

283
00:42:18,001 --> 00:42:19,043
Ya cálmense.

284
00:42:22,834 --> 00:42:24,834
Tengo una propuesta para la asamblea.

285
00:42:30,584 --> 00:42:33,084
Que un grupo suba a buscar a mi papá.

286
00:42:33,168 --> 00:42:34,334
¿A la superficie?

287
00:42:34,418 --> 00:42:37,334
Pueden seguir cultivando
con cuatro personas menos

288
00:42:37,418 --> 00:42:38,751
aunque ahora seamos pocos.

289
00:42:38,834 --> 00:42:43,209
Lo siento, Lucy, pero hablas
de abrir la puerta exterior del refugio.

290
00:42:43,293 --> 00:42:45,626
Será menos de un minuto, ¿sí?

291
00:42:45,709 --> 00:42:49,209
-Solo para...
-Sé que es una lluvia de ideas,

292
00:42:49,293 --> 00:42:51,626
-y ninguna es mala.
-Algunas lo son.

293
00:42:51,709 --> 00:42:53,959
Pero eso no es algo que hagamos

294
00:42:54,043 --> 00:42:56,334
o hayamos hecho alguna vez.

295
00:42:56,418 --> 00:43:00,126
-Lo sé, pero...
-Entiendo que todos estamos sufriendo,

296
00:43:00,959 --> 00:43:05,959
pero nuestra prioridad
debe ser la seguridad del refugio.

297
00:43:06,043 --> 00:43:09,043
Eso significa
no abrir ninguna de las puertas.

298
00:43:09,126 --> 00:43:10,001
Bien dicho.

299
00:43:10,084 --> 00:43:13,459
Sí, gracias, Betty. Muy bien, continuemos.

300
00:43:13,543 --> 00:43:14,876
No quieren hallar a papá.

301
00:43:17,376 --> 00:43:19,293
Si vuelve, ya no estarán a cargo.

302
00:44:05,834 --> 00:44:11,709
NO PIERDAS LA CABEZA

303
00:44:17,334 --> 00:44:18,251
Hola, Davey.

304
00:44:18,334 --> 00:44:19,543
¿Cómo va tu día?

305
00:44:21,126 --> 00:44:22,376
Mal, como el de todos.

306
00:44:41,126 --> 00:44:42,418
ASCENSOR LISTO

307
00:45:12,459 --> 00:45:13,376
Detén el ascensor.

308
00:45:28,376 --> 00:45:31,209
Cuida a Norm hasta que regrese, ¿sí?

309
00:45:33,251 --> 00:45:34,084
No puedo.

310
00:45:35,459 --> 00:45:36,501
Voy contigo.

311
00:45:37,001 --> 00:45:39,084
-Chet...
-Esto es una locura.

312
00:45:39,168 --> 00:45:40,876
Ni siquiera sabes adónde ir.

313
00:45:41,584 --> 00:45:43,834
No es como el refugio. Es inmenso.

314
00:45:49,501 --> 00:45:50,376
Chet.

315
00:45:51,584 --> 00:45:55,084
No permitiré que nadie más
salga herido por mi culpa.

316
00:46:01,293 --> 00:46:02,543
Lucy...

317
00:46:04,334 --> 00:46:06,293
Bien. Eso es.

318
00:46:11,084 --> 00:46:11,959
Carajo.

319
00:46:16,418 --> 00:46:18,376
Tuve que sedarlo.

320
00:46:18,876 --> 00:46:21,001
Te haré lo mismo si intentas seguirme.

321
00:46:22,293 --> 00:46:24,626
Soy demasiado cobarde, pero gracias.

322
00:46:56,793 --> 00:46:57,959
Lo traeré a casa.

323
00:47:34,834 --> 00:47:36,126
¡Alto! ¡Lucy!

324
00:47:37,084 --> 00:47:38,168
¿Estás loca?

325
00:47:39,001 --> 00:47:41,709
Jovencita, ¡vuelve aquí ahora mismo!

326
00:47:43,834 --> 00:47:44,834
¡Lucy!

327
00:47:47,418 --> 00:47:48,543
Lucy, ¡no!

328
00:47:55,626 --> 00:47:57,001
Eso no funcionó.

329
00:49:46,876 --> 00:49:47,751
Okidoki.

330
00:50:19,501 --> 00:50:21,793
Nosotros te dimos un nombre.

331
00:50:25,251 --> 00:50:30,584
Alimento, educación, un lugar en el mundo.

332
00:50:30,668 --> 00:50:31,543
Entonces...

333
00:50:33,876 --> 00:50:37,918
Esperamos que nos digas la verdad.

334
00:50:38,668 --> 00:50:40,334
¿Por qué te uniste a la Hermandad?

335
00:50:42,209 --> 00:50:44,001
Para herir a quienes me hirieron.

336
00:50:54,251 --> 00:50:56,876
Entiendo que eres amigo de Dane.

337
00:50:57,793 --> 00:50:58,626
Así es.

338
00:51:00,168 --> 00:51:01,626
¿Sabes de su herida?

339
00:51:02,334 --> 00:51:04,084
-Sí.
-¿Sabes quién la causó?

340
00:51:08,334 --> 00:51:09,209
No.

341
00:51:14,084 --> 00:51:16,501
Los demás aspirantes dicen que fuiste tú.

342
00:51:20,751 --> 00:51:22,793
No, yo...

343
00:51:22,876 --> 00:51:23,876
Jamás haría eso.

344
00:51:25,084 --> 00:51:26,126
¿Por qué no?

345
00:51:26,209 --> 00:51:28,209
Ascendieron a Dane, a usted no.

346
00:51:28,293 --> 00:51:30,584
Tienes ambiciones, ¿no?

347
00:51:45,084 --> 00:51:46,126
Contesta.

348
00:51:46,209 --> 00:51:48,501
Yo no lo hice.

349
00:51:48,584 --> 00:51:50,126
No fui yo...

350
00:51:59,168 --> 00:52:01,751
Quería que pasara. ¿Eso está mal?

351
00:52:07,459 --> 00:52:08,376
Sí.

352
00:52:11,126 --> 00:52:11,959
Sí.

353
00:52:13,376 --> 00:52:14,376
La violencia

354
00:52:15,334 --> 00:52:16,584
es una herramienta.

355
00:52:17,334 --> 00:52:19,626
La usamos para imponer orden en el yermo,

356
00:52:19,709 --> 00:52:25,459
pero la violencia
contra un Hermano del Acero

357
00:52:25,543 --> 00:52:27,418
es señal de debilidad.

358
00:52:31,626 --> 00:52:32,543
¿Lo eres?

359
00:52:36,043 --> 00:52:36,918
¿Eres débil?

360
00:52:42,751 --> 00:52:44,334
No quiero serlo.

361
00:53:03,084 --> 00:53:06,584
¿Tienes algo más que decir en tu defensa?

362
00:53:19,459 --> 00:53:20,376
Yo solo...

363
00:53:23,376 --> 00:53:24,334
Solo...

364
00:53:25,376 --> 00:53:27,293
Quiero agradecerle...

365
00:53:35,376 --> 00:53:39,168
...por ser mi guía y darme un hogar.

366
00:53:39,668 --> 00:53:43,751
No tenía lugar en el mundo, así que...

367
00:53:48,001 --> 00:53:51,043
Si puedo ayudar a la Hermandad
a mejorarlo...

368
00:53:54,001 --> 00:53:55,959
El edén o como lo llame.

369
00:53:59,001 --> 00:54:03,293
Aunque signifique sacrificar mi vida,
lo haré.

370
00:54:13,001 --> 00:54:16,084
Y le agradecería a la Hermandad
por darle sentido a mi vida.

371
00:54:20,501 --> 00:54:21,376
Buen chico.

372
00:54:26,584 --> 00:54:29,959
Entonces, serás el nuevo escudero
del caballero Titus.

373
00:55:01,668 --> 00:55:02,668
No está tan mal.

374
00:55:04,293 --> 00:55:06,418
Aquí nadie te roba las raciones.

375
00:55:07,876 --> 00:55:10,293
Dijeron que tendré un lugar
en la Hermandad.

376
00:55:11,668 --> 00:55:13,001
Oí que te dieron mi puesto.

377
00:55:19,168 --> 00:55:20,168
¿Sabes quién fue?

378
00:55:23,126 --> 00:55:25,959
Pudo ser cualquiera de esos pendejos.

379
00:55:27,459 --> 00:55:30,209
-¿Te gusta? Ahora sí.
-¡No! ¡Basta!

380
00:55:32,793 --> 00:55:34,168
Me preguntaron si fuiste tú.

381
00:55:41,876 --> 00:55:43,668
Sí, me preguntaron lo mismo.

382
00:55:46,709 --> 00:55:48,793
Dije que no matarías ni a una mosca.

383
00:56:02,751 --> 00:56:04,209
Aspirante Maximus,

384
00:56:04,876 --> 00:56:08,751
tu deber más sagrado
es proteger a la Hermandad.

385
00:56:09,918 --> 00:56:14,126
Y tu segundo deber más sagrado
es proteger la misión.

386
00:56:15,293 --> 00:56:18,334
Tu tercer deber más sagrado

387
00:56:18,418 --> 00:56:21,918
es proteger a tu señor,
el caballero Titus.

388
00:56:25,501 --> 00:56:26,543
¿Aceptas?

389
00:56:51,709 --> 00:56:57,001
Nuestra misión es dada
por los más altos clérigos

390
00:56:57,084 --> 00:56:58,418
de la Commonwealth.

391
00:56:59,501 --> 00:57:05,001
Se cree que un residente del Enclave

392
00:57:05,876 --> 00:57:06,709
ha escapado.

393
00:57:06,793 --> 00:57:08,168
¿El Enclave es real?

394
00:57:08,959 --> 00:57:10,584
Y que lleva consigo

395
00:57:10,668 --> 00:57:15,626
un objeto de gran potencial

396
00:57:17,209 --> 00:57:21,501
para dañar a nuestra nación
o para salvarla.

397
00:57:22,668 --> 00:57:25,834
Cada caballero de esta legión

398
00:57:26,793 --> 00:57:31,126
buscará al objetivo
en una sección de la zona.

399
00:57:32,126 --> 00:57:33,126
Hermanos,

400
00:57:34,126 --> 00:57:38,209
nuestra existencia
se debe a momentos como este.

401
00:57:39,543 --> 00:57:42,751
Cumplan con honor.

402
00:57:44,668 --> 00:57:49,293
Y forjen el futuro
con la punta de sus espadas.

403
00:57:51,709 --> 00:57:53,834
Un retrato del objetivo para tu señor.

404
00:57:55,543 --> 00:57:58,209
OBJETIVO

405
00:57:59,918 --> 00:58:02,543
ACOMPAÑANTE

406
00:58:03,543 --> 00:58:04,918
Retírate, aspirante.

407
00:59:46,959 --> 00:59:48,793
¿Cómo sabremos qué tumba es?

408
00:59:48,876 --> 00:59:50,959
Buscaremos en las más frescas, Slim.

409
00:59:55,959 --> 01:00:01,043
Don Pedro desentierra a nuestro amigo
una vez al año, lo corta en pedazos

410
01:00:01,126 --> 01:00:03,043
y lo vuelve a enterrar.

411
01:00:11,376 --> 01:00:12,209
Bingo.

412
01:00:13,251 --> 01:00:14,084
Mierda.

413
01:00:15,043 --> 01:00:19,168
¿El cabrón supremo que buscamos
es un mutante desamparado?

414
01:00:19,251 --> 01:00:21,668
Ten algo de respeto.

415
01:00:22,459 --> 01:00:25,001
Hablas de un posible compañero de trabajo

416
01:00:25,084 --> 01:00:27,418
y de nuestro boleto a una gran recompensa.

417
01:00:27,501 --> 01:00:29,001
Señor, dijo que lo conocía.

418
01:00:29,084 --> 01:00:30,459
Dije que sabía de él.

419
01:00:31,918 --> 01:00:33,626
Mi padre trabajó con él.

420
01:00:33,709 --> 01:00:37,209
¿Su padre? ¿Hace cuánto que este pendejo
se pudre en el suelo?

421
01:00:37,293 --> 01:00:38,584
¿Y si es salvaje?

422
01:00:38,668 --> 01:00:43,834
Para eso trajimos a nuestra amiguita.

423
01:00:43,918 --> 01:00:47,209
Un ghoul salvaje
no puede resistirse a una gallina.

424
01:00:48,501 --> 01:00:50,501
Si se le acerca, lo matamos.

425
01:02:33,751 --> 01:02:35,001
Vaya, vaya, vaya.

426
01:02:36,459 --> 01:02:39,626
¿Son unos amish jugando
a El conde de Montecristo?

427
01:02:39,709 --> 01:02:42,793
O es el club de pajas cruzadas
más raro al que me invitaron.

428
01:02:52,793 --> 01:02:53,668
Bienvenido.

429
01:02:54,751 --> 01:02:55,584
Soy Honcho.

430
01:02:56,043 --> 01:02:57,709
-No nos conoces...
-No.

431
01:02:58,793 --> 01:02:59,959
No los conozco.

432
01:03:13,793 --> 01:03:14,709
¿Eso cuenta?

433
01:03:16,001 --> 01:03:17,043
¿Le disparo?

434
01:03:17,793 --> 01:03:19,501
¿Puedes cerrar la puta boca?

435
01:03:20,334 --> 01:03:23,418
Tenemos una propuesta para ti.

436
01:03:24,084 --> 01:03:25,334
Hay una recompensa.

437
01:03:26,084 --> 01:03:27,251
Enorme.

438
01:03:27,334 --> 01:03:31,459
Lo suficiente como para ser
mi último trabajo y de quien me acompañe.

439
01:03:33,334 --> 01:03:36,209
Sí. Alguien se escapó

440
01:03:37,959 --> 01:03:39,334
del Enclave.

441
01:03:40,376 --> 01:03:43,459
¿Qué te hace pensar
que me importaría esa mierda?

442
01:03:43,543 --> 01:03:45,126
No importa de dónde escapó.

443
01:03:45,209 --> 01:03:48,709
Tal vez te interese saber
hacia dónde se dirige.

444
01:03:50,251 --> 01:03:55,334
Con esa perra de Moldaver, a California.

445
01:03:57,126 --> 01:03:58,751
De ahí eres tú, ¿no?

446
01:04:00,376 --> 01:04:01,834
Originalmente.

447
01:04:07,834 --> 01:04:10,543
¿Cómo carajos sabrías de dónde vengo?

448
01:04:13,418 --> 01:04:16,626
Eso no suena muy amable,
¿verdad, muchachos?

449
01:04:18,293 --> 01:04:20,418
¿Qué tal si te devolvemos a ese agujero

450
01:04:20,501 --> 01:04:24,209
para que don Pedro
se divierta contigo los próximos 30 años?

451
01:04:33,584 --> 01:04:35,543
Bueno, les diré algo, muchachos.

452
01:04:36,459 --> 01:04:40,376
Cada vez que alguien dice
que hace su último trabajo,

453
01:04:40,459 --> 01:04:42,709
significa que no lo hace de corazón.

454
01:04:42,793 --> 01:04:44,709
Tal vez nunca lo hizo.

455
01:04:47,001 --> 01:04:49,418
En mi caso, bueno...

456
01:04:51,084 --> 01:04:53,168
Hago esta mierda porque me encanta.

457
01:05:17,168 --> 01:05:20,668
EL GHOUL

458
01:05:31,668 --> 01:05:33,376
Tienes razón en una cosa.

459
01:05:36,668 --> 01:05:40,084
Este fue tu último trabajo.

460
01:05:41,084 --> 01:05:43,043
El pago no fue lo que esperabas,

461
01:05:43,126 --> 01:05:45,959
pero ya sabes lo que dicen.

462
01:05:46,418 --> 01:05:47,959
Nosotros, los vaqueros...

463
01:05:55,959 --> 01:05:57,709
...sea lo que sea, lo tomamos.

464
01:07:37,209 --> 01:07:40,043
ESTA TEMPORADA EN
FALLOUT

465
01:07:46,251 --> 01:07:47,084
Hola a todos.

466
01:07:48,001 --> 01:07:49,543
¿Encendemos las luces?

467
01:07:57,168 --> 01:07:58,751
Tienes que volver a casa.

468
01:07:59,876 --> 01:08:02,168
Los moradores están en extinción aquí.

469
01:08:03,043 --> 01:08:04,501
No volveré sin mi papá.

470
01:08:07,459 --> 01:08:11,418
Pudieron haber destruido
los últimos vestigios de la civilización.

471
01:08:14,084 --> 01:08:15,126
¿Qué miras?

472
01:08:16,001 --> 01:08:16,918
A un homicida enjaulado.

473
01:08:17,043 --> 01:08:19,418
No sé qué tramaban los del Refugio 32,

474
01:08:20,125 --> 01:08:22,543
pero no tenían nada de inocentes.

475
01:08:26,209 --> 01:08:27,918
¿Qué pasó aquí arriba?

476
01:08:29,625 --> 01:08:33,125
Todos quieren salvar el mundo,
pero no se ponen de acuerdo en cómo.

477
01:08:33,668 --> 01:08:35,459
¿Habrá sobrevivido alguien?

478
01:08:36,918 --> 01:08:39,918
¿Cuánto tiempo llevas aquí en el yermo?

479
01:08:40,000 --> 01:08:41,834
Mucho tiempo.

480
01:08:46,334 --> 01:08:47,334
¿Qué eres?

481
01:08:49,543 --> 01:08:51,125
Soy como tú, linda.

482
01:08:52,125 --> 01:08:54,668
Solo deja que pasen los días.

483
01:08:56,000 --> 01:08:57,668
-¡Bienvenida!
-Fruta madre.

484
01:08:58,459 --> 01:08:59,459
Olvida Hollywood.

485
01:08:59,543 --> 01:09:01,084
Eres un producto. Yo también.

486
01:09:02,584 --> 01:09:04,834
El fin del mundo es un producto.

487
01:09:05,584 --> 01:09:09,125
Vault-Tec es una empresa billonaria
dueña de casi todo.

488
01:09:09,209 --> 01:09:10,709
Todo es una conspiración, ¿no?

489
01:09:12,084 --> 01:09:13,875
A menos que la gente haga algo.

490
01:09:17,959 --> 01:09:20,168
Casi todo está contaminado, refugiada.

491
01:09:24,959 --> 01:09:25,793
Ya lo verás.

492
01:09:40,043 --> 01:09:41,959
Si observas el yermo,

493
01:09:43,250 --> 01:09:44,959
parece estar sumido en el caos,

494
01:09:47,875 --> 01:09:50,043
pero siempre hay una persona que manda.

495
01:11:17,418 --> 01:11:19,418
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz

496
01:11:19,501 --> 01:11:21,501
Supervisión creativa
Sebastián Fernández