1
00:00:21,043 --> 00:00:24,168
EL FIN

2
00:00:56,168 --> 00:00:58,543
Las negociaciones debían continuar hoy,

3
00:00:58,626 --> 00:01:02,376
pero la Casa Blanca no ha querido hablar
sobre el paradero del presidente.

4
00:01:05,918 --> 00:01:07,793
Siempre a su servicio, señora.

5
00:01:07,876 --> 00:01:10,251
Las negociaciones de paz
entre EE. UU. y sus adversarios

6
00:01:10,334 --> 00:01:12,501
se han roto esta mañana
en Anchorage, Alaska.

7
00:01:12,584 --> 00:01:14,626
Y... la sombra de la guerra nuclear

8
00:01:14,709 --> 00:01:18,084
que nos amenazaba
desde hacía diez largos años, por fin...

9
00:01:18,168 --> 00:01:19,168
FELIZ CUMPLEAÑOS

10
00:01:19,251 --> 00:01:22,501
Estamos de cumpleaños.
Centrémonos en la fiesta, ¿queréis?

11
00:01:30,334 --> 00:01:31,376
¡Mira eso!

12
00:01:38,918 --> 00:01:42,668
Bueno, cumpleañero...
Hazte una foto subido a Sugarfoot.

13
00:01:43,293 --> 00:01:46,584
¿Por qué coño actúa Cooper Howard
en cumpleaños infantiles?

14
00:01:46,834 --> 00:01:48,751
¿Tú qué crees? Por su exmujer.

15
00:01:50,793 --> 00:01:52,001
¿Qué han dicho, papá?

16
00:01:54,084 --> 00:01:56,668
Que es una suerte
tener a una ayudante como tú.

17
00:01:58,876 --> 00:02:00,084
¿Estás preparado?

18
00:02:02,918 --> 00:02:05,584
- Es buena.
- Estupendo. Anda, baja, campeón.

19
00:02:06,459 --> 00:02:09,084
Oye, cielo.
Cielo, ponte con Cooper, os hago una.

20
00:02:09,793 --> 00:02:11,959
Pues claro. Sí. Venga.

21
00:02:12,584 --> 00:02:14,959
Ah, Coop, Coop, Coop, haz lo del pulgar.

22
00:02:15,751 --> 00:02:19,168
Tal como están las cosas,
prefiero no hacerlo, si no le importa.

23
00:02:19,293 --> 00:02:21,751
¿Por qué no? Eso te ha hecho famoso.

24
00:02:21,876 --> 00:02:23,001
- Ya.
- Déjalo, Bob.

25
00:02:23,793 --> 00:02:25,959
Tenemos que... levantar ya el campamento.

26
00:02:26,043 --> 00:02:29,168
- Ha sido un placer, señor Howard.
- El placer es mío, señora.

27
00:02:29,251 --> 00:02:31,334
Espero que su hijo se lo haya pasado bien.

28
00:02:31,418 --> 00:02:32,668
- Seguro que sí.
- Sí.

29
00:02:33,043 --> 00:02:35,918
- ¿Quién quiere tarta?
- Bueno, ¿nos vamos, Janey?

30
00:02:38,168 --> 00:02:39,251
Venga.

31
00:02:39,334 --> 00:02:40,376
Eso es.

32
00:02:40,626 --> 00:02:43,501
- Comunista.
- Sí. Pero se lleva mi dinero.

33
00:02:43,751 --> 00:02:48,626
...te deseamos, Roy,

34
00:02:49,084 --> 00:02:53,793
cumpleaños feliz.

35
00:03:01,584 --> 00:03:05,251
Tendremos el típico sol de Los Ángeles.
Hal, no puedo...

36
00:03:05,334 --> 00:03:08,626
Lo siento, no puedo dar la previsión
del tiempo sin saber si seguiremos...

37
00:03:08,709 --> 00:03:11,001
Hoy solo pensamos en cosas alegres.

38
00:03:12,793 --> 00:03:17,376
Sugar Bombs presenta: "Grognak
el Bárbaro y las ruinas de rubíes".

39
00:03:17,459 --> 00:03:18,918
¡Sí!

40
00:03:19,168 --> 00:03:21,251
¡Te mando un saludo desde el pasado!

41
00:03:24,459 --> 00:03:25,501
Pues nada.

42
00:03:27,709 --> 00:03:28,959
Creo que está todo.

43
00:03:31,168 --> 00:03:34,376
¿Por qué no lo haces? Lo del pulgar.

44
00:03:35,751 --> 00:03:36,918
Son...

45
00:03:38,126 --> 00:03:39,168
Son cosas de mayores.

46
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
Verás, cuando estaba en los marines,

47
00:03:47,001 --> 00:03:50,418
nos dijeron que si un día
nos lanzaban una bomba,

48
00:03:50,793 --> 00:03:53,209
levantásemos el pulgar tal que así.

49
00:03:53,834 --> 00:03:58,668
Y si la nube era más pequeña
que el pulgar, podríamos escapar.

50
00:03:58,751 --> 00:04:00,709
¿Y si era más grande que el pulgar?

51
00:04:02,543 --> 00:04:04,293
Que ni nos molestásemos.

52
00:04:05,376 --> 00:04:07,501
¿Crees que eso va a pasar?

53
00:04:09,209 --> 00:04:10,543
Pues espero que no.

54
00:04:11,626 --> 00:04:14,251
Pero los cowboys
improvisamos sobre la marcha.

55
00:04:21,293 --> 00:04:22,543
¿Puedo probar la tarta?

56
00:04:23,293 --> 00:04:27,500
Déjame ver...
si consigo que me den un pedazo.

57
00:04:49,293 --> 00:04:52,750
Bueno, marchando un pedazo de tarta
para mi vaquera favorita.

58
00:04:53,418 --> 00:04:55,834
¿Es tu pulgar o el mío?

59
00:05:19,793 --> 00:05:22,209
Es humo, Janey. Es solo un incendio.

60
00:06:09,626 --> 00:06:11,293
Baja. Deprisa.

61
00:06:11,709 --> 00:06:13,418
- Déjanos entrar.
- No hay sitio.

62
00:06:13,501 --> 00:06:14,584
- Bob...
- ¡Márchate!

63
00:07:14,001 --> 00:07:16,709
219 AÑOS DESPUÉS

64
00:07:17,375 --> 00:07:18,959
Me llamo Lucy MacLean.

65
00:07:19,084 --> 00:07:22,125
Y contribuyo activamente
al bienestar de mi comunidad.

66
00:07:23,043 --> 00:07:24,168
Reparaciones.

67
00:07:24,334 --> 00:07:27,250
Me encanta ser miembro
de la Asociación de Jóvenes Fontaneros.

68
00:07:27,334 --> 00:07:28,959
Me mantiene activa.

69
00:07:29,750 --> 00:07:33,418
Ciencia. Obviamente,
no puedo compararme con mi padre,

70
00:07:33,500 --> 00:07:35,918
pero me encantan los desafíos.

71
00:07:36,418 --> 00:07:38,543
Conversación. Mi gran pasión

72
00:07:38,625 --> 00:07:41,543
es enseñar Historia Americana,
centrándome en la ética.

73
00:07:41,625 --> 00:07:44,418
También soy miembro
del club de Gimnasia,

74
00:07:45,000 --> 00:07:46,584
del equipo C de esgrima...

75
00:07:48,625 --> 00:07:50,250
Nivel intermedio en Educación Física.

76
00:07:51,543 --> 00:07:53,250
Y practico el tiro al blanco.

77
00:07:54,959 --> 00:07:56,293
Aunque no soy muy buena.

78
00:07:58,334 --> 00:08:02,418
En mi tiempo libre, me gusta dar paseos
y ver películas con mi padre,

79
00:08:03,084 --> 00:08:04,918
practicar la jardinería con él

80
00:08:05,376 --> 00:08:07,543
y participar
en el club de lectura familiar.

81
00:08:08,418 --> 00:08:10,959
Aún no hemos convencido a mi hermano
para que se apunte.

82
00:08:11,043 --> 00:08:12,584
Pero lo hará cuando esté listo.

83
00:08:13,876 --> 00:08:17,250
Mis órganos reproductores están intactos
y mantengo una buena higiene.

84
00:08:17,334 --> 00:08:21,918
Pero, aun así, no he conseguido encontrar
un marido que me convenga.

85
00:08:22,209 --> 00:08:24,250
O uno que no sea pariente mío.

86
00:08:24,334 --> 00:08:26,459
Y tenemos reglas al respecto.

87
00:08:27,959 --> 00:08:33,418
Así que, en pleno uso de mis facultades,
presento mi solicitud ante el Consejo

88
00:08:33,458 --> 00:08:36,708
para participar en el intercambio trienal
con el refugio 32.

89
00:08:52,751 --> 00:08:54,668
SOLICITUD DE MATRIMONIO APROBADA

90
00:09:16,668 --> 00:09:17,668
Norman...

91
00:09:46,876 --> 00:09:49,168
- Me aprieta un pelín.
- Por poco tiempo.

92
00:09:49,251 --> 00:09:52,793
En mi noche de bodas, el vestido
me duró casi tan poco como Burt.

93
00:09:56,458 --> 00:09:57,543
Por fin...

94
00:09:57,918 --> 00:10:01,668
Después de diez años liándome
con mi primo, voy a probar algo de verdad.

95
00:10:02,501 --> 00:10:06,543
Ay, Lucy... Qué bien que vayamos
a criar a nuestros hijos juntas.

96
00:10:55,626 --> 00:10:56,751
Papá...

97
00:10:58,333 --> 00:10:59,958
Mi pequeño azucarillo.

98
00:11:05,834 --> 00:11:07,584
Cuánto te pareces a tu madre.

99
00:11:09,959 --> 00:11:11,459
Ya. Ojalá estuviera.

100
00:11:12,459 --> 00:11:13,459
Ojalá.

101
00:11:14,584 --> 00:11:17,751
¿Tenías miedo...
cuando te casaste con mamá?

102
00:11:18,001 --> 00:11:20,501
¿Yo? Muchísimo.

103
00:11:22,126 --> 00:11:25,293
A ver, nunca había salido del refugio 31.

104
00:11:26,043 --> 00:11:27,418
¿Y cuándo se te pasó?

105
00:11:28,376 --> 00:11:30,043
En cuanto conocí a tu madre.

106
00:11:30,834 --> 00:11:32,001
¿Lo ves?

107
00:11:38,626 --> 00:11:42,043
Desde entonces,
el refugio 31 fue un recuerdo lejano.

108
00:11:45,501 --> 00:11:48,333
Supervisor, es la hora.

109
00:12:11,751 --> 00:12:12,876
Estarás nerviosa.

110
00:12:12,959 --> 00:12:14,293
No conoces a tu marido.

111
00:12:14,876 --> 00:12:16,043
Ya lo sé.

112
00:12:16,209 --> 00:12:17,501
- Y físicamente...
- ¿Quién sabe?

113
00:12:17,584 --> 00:12:20,876
Culo grande, plano...
Pero son preocupaciones livianas.

114
00:12:20,959 --> 00:12:23,209
- Lo que cuenta está en el interior.
- Eso es cierto.

115
00:12:23,293 --> 00:12:26,001
Podría ser un caníbal
o estar lleno de tumores...

116
00:12:26,084 --> 00:12:28,126
- ¡Norman!
- Perdón, papá.

117
00:12:42,583 --> 00:12:44,043
Guardia.

118
00:12:50,958 --> 00:12:54,833
- Chet...
- La verdad, es un fallo habitual.

119
00:12:55,168 --> 00:12:57,543
Tardaré un buen rato en arreglarlo.

120
00:12:57,793 --> 00:13:00,918
Será mejor aplazar lo del 32
hasta que los de mantenimiento y yo nos...

121
00:13:01,001 --> 00:13:02,001
Chet.

122
00:13:03,126 --> 00:13:04,334
¿Qué pasa ahora?

123
00:13:05,501 --> 00:13:06,834
Lucy, yo te quiero.

124
00:13:10,168 --> 00:13:11,501
Ya lo sabemos, Chet.

125
00:13:11,584 --> 00:13:14,376
Enrollarte con tu primo
está bien cuando eres una cría,

126
00:13:14,459 --> 00:13:18,668
pero no es una práctica sexual
sostenible a largo plazo, ¿sabes?

127
00:13:20,459 --> 00:13:21,501
Sí, lo sé.

128
00:14:01,376 --> 00:14:03,876
Bienvenidos, vecinos del refugio 32.

129
00:14:04,043 --> 00:14:07,668
Soy Hank MacLean, supervisor del 33.

130
00:14:08,709 --> 00:14:11,626
Lee Moldaver, supervisora del 32.

131
00:14:12,918 --> 00:14:15,043
Gracias por su hospitalidad.

132
00:14:15,126 --> 00:14:17,543
Supimos de la muerte
del supervisor Jackson

133
00:14:17,626 --> 00:14:19,834
por sus telegramas, lo sentimos mucho.

134
00:14:19,918 --> 00:14:23,501
Con la plaga del trigo...
perdimos a gente buena.

135
00:14:23,584 --> 00:14:26,501
Pero este trueque
nos ayudará a recuperarnos.

136
00:14:26,584 --> 00:14:27,584
Sí, bueno.

137
00:14:27,668 --> 00:14:31,834
Como acordamos, les ofrecemos
semillas y piezas de maquinaria.

138
00:14:31,918 --> 00:14:34,126
A cambio, les ofrecemos un semental.

139
00:14:35,001 --> 00:14:36,126
Bueno...

140
00:14:37,083 --> 00:14:38,333
¿Con quién me caso?

141
00:14:50,793 --> 00:14:51,833
Soy Lucy.

142
00:14:52,083 --> 00:14:53,376
¿Tú tienes nombre?

143
00:14:54,418 --> 00:14:55,543
Monty.

144
00:15:01,293 --> 00:15:02,626
Suertuda.

145
00:15:32,543 --> 00:15:33,958
¿Y qué tal tu esperma?

146
00:15:39,918 --> 00:15:42,501
Tu médico te habrá hecho
un chequeo a fondo, ¿no?

147
00:15:42,793 --> 00:15:46,793
El esperma es muy importante
para perpetuar América, así que...

148
00:15:52,626 --> 00:15:57,793
Les doy la bienvenida
a los orgullosos moradores del refugio 32.

149
00:16:05,584 --> 00:16:10,626
No solo nos une el ser vecinos,

150
00:16:10,793 --> 00:16:12,584
sino un deber compartido:

151
00:16:13,584 --> 00:16:17,209
mantener encendida
la llama de la civilización...

152
00:16:17,543 --> 00:16:21,376
mientras el resto del mundo
sigue sumido en la oscuridad.

153
00:16:22,793 --> 00:16:26,876
Pronto,
si nuestras lecturas son correctas,

154
00:16:27,293 --> 00:16:31,126
los niveles de radiación
caerán lo bastante

155
00:16:31,459 --> 00:16:35,458
como para que la siguiente generación,
los hijos de Lucy y Monty,

156
00:16:35,543 --> 00:16:38,083
puedan recolonizar la superficie.

157
00:16:43,543 --> 00:16:44,626
Sí.

158
00:16:47,626 --> 00:16:49,626
Después de doscientos años,

159
00:16:50,793 --> 00:16:52,793
apenas sabemos qué hay arriba.

160
00:16:54,001 --> 00:16:58,626
Desesperación, violencia, anarquía...

161
00:16:58,958 --> 00:17:03,334
Tendremos la misión de enseñar
a los supervivientes a progresar.

162
00:17:04,501 --> 00:17:07,501
Debo reconocer que a veces temo

163
00:17:07,543 --> 00:17:11,543
que ese mundo tan mezquino
nos cambie a nosotros.

164
00:17:12,376 --> 00:17:17,418
Pero miro a mi hija, una novia preciosa,

165
00:17:17,501 --> 00:17:21,876
y a su nuevo marido
y ya no tengo miedo,

166
00:17:22,918 --> 00:17:25,168
sino esperanza.

167
00:17:27,501 --> 00:17:31,876
¡Por Lucy MacLean,
por este matrimonio y por la esperanza!

168
00:17:34,626 --> 00:17:36,876
A bailar. ¡Música!

169
00:18:14,876 --> 00:18:16,209
Baila conmigo.

170
00:18:42,584 --> 00:18:43,668
¡Anda ya!

171
00:18:46,001 --> 00:18:47,334
¿Me enseñas mi hogar?

172
00:18:56,751 --> 00:18:57,793
Es aquí.

173
00:19:02,876 --> 00:19:05,043
RECIÉN CASADOS

174
00:19:06,709 --> 00:19:08,168
¿No es estupendo?

175
00:19:08,584 --> 00:19:12,459
Todos los grandes momentos
de nuestra vida ocurrirán aquí dentro.

176
00:19:14,959 --> 00:19:17,418
Imagina las mañanas de Navidad
junto al árbol.

177
00:19:17,793 --> 00:19:21,751
Hemos heredado de todo:
un congelador, una batidora...

178
00:19:21,834 --> 00:19:23,043
Hasta nos han dado...

179
00:19:27,376 --> 00:19:28,376
¡Anda!

180
00:19:32,209 --> 00:19:33,251
Vamos al lío.

181
00:21:51,626 --> 00:21:52,751
¿Hola?

182
00:22:44,043 --> 00:22:45,543
Eres de la superficie.

183
00:22:52,876 --> 00:22:54,001
Saqueadores.

184
00:23:27,251 --> 00:23:28,709
Que sepas que ha sido...

185
00:23:30,293 --> 00:23:31,834
el mejor día de mi vida.

186
00:24:52,751 --> 00:24:53,876
BOTIQUÍN

187
00:25:28,751 --> 00:25:30,459
ARMERÍA

188
00:27:07,668 --> 00:27:09,376
¡Llévate esa gelatina de aquí!

189
00:28:19,293 --> 00:28:20,293
¿Adónde va?

190
00:28:22,918 --> 00:28:25,334
Señor, no me obligue a usar la fuerza.

191
00:28:28,293 --> 00:28:30,084
Ay, Dios...

192
00:28:57,668 --> 00:28:58,918
¡No!

193
00:30:20,626 --> 00:30:22,418
INTRUSIÓN
EN LA ZONA ENTRE REFUGIOS

194
00:30:40,043 --> 00:30:41,043
¡BIENVENIDOS, MORADORES!

195
00:30:41,126 --> 00:30:42,959
CONSTRUIREMOS
EL FUTURO DE AMÉRICA JUNTOS

196
00:30:58,668 --> 00:30:59,793
Bienvenidos.

197
00:31:09,209 --> 00:31:10,834
Creo que ya sé quién eres.

198
00:31:11,293 --> 00:31:13,584
Todos saben quién soy yo.

199
00:31:16,834 --> 00:31:18,626
Pero ¿saben quiénes son ellos?

200
00:31:20,918 --> 00:31:26,293
Son el fruto de una
de las pequeñas decisiones de la vida.

201
00:31:30,293 --> 00:31:35,043
Ahora decide tú: ellos o ella.

202
00:31:59,501 --> 00:32:02,251
¿Qué? Eh, eh, ¡para!

203
00:32:02,793 --> 00:32:04,668
- ¡Papá!
- Lucy. Oye, escúchame, por favor.

204
00:32:04,751 --> 00:32:06,709
Tenemos que... No, no. ¡Para!

205
00:32:10,043 --> 00:32:11,793
Eres mi mundo.

206
00:32:26,084 --> 00:32:27,126
¡Papá!

207
00:32:27,834 --> 00:32:31,168
¡Papá! ¡Papá! ¡Basta!

208
00:32:31,334 --> 00:32:32,334
¡Parad! ¡Papá!

209
00:32:33,293 --> 00:32:34,418
¡No!

210
00:32:39,334 --> 00:32:40,793
Eres como tu madre.

211
00:32:46,376 --> 00:32:47,709
¿Adónde os lo lleváis?

212
00:32:48,584 --> 00:32:50,001
Al mundo real.

213
00:32:50,626 --> 00:32:52,084
Deberías conocerlo.

214
00:32:55,876 --> 00:32:57,626
No, espera. ¡Espera!

215
00:33:02,834 --> 00:33:04,043
¡Espera!

216
00:33:04,251 --> 00:33:05,376
¡Espera!

217
00:33:05,668 --> 00:33:09,876
Haced lo que mejor se os da:
correr y esconderos.

218
00:33:53,459 --> 00:33:54,543
¡Dale otra vez!

219
00:33:58,668 --> 00:34:00,418
No, espera, espera. No, no...

220
00:34:01,501 --> 00:34:03,293
Ahí lo llevas. Te ha gustado, ¿eh?

221
00:34:09,668 --> 00:34:10,834
Cuidado.

222
00:34:26,918 --> 00:34:28,168
¿Qué tal la nariz?

223
00:34:30,751 --> 00:34:32,001
Aún puedo oler.

224
00:34:32,959 --> 00:34:34,209
Sangre, más que nada.

225
00:34:35,834 --> 00:34:38,001
La carne es débil, el acero no.

226
00:34:38,709 --> 00:34:40,251
Sí. Lo sé.

227
00:34:43,793 --> 00:34:45,376
-Vamos.
-Sí.

228
00:35:08,918 --> 00:35:12,751
El deber de la Hermandad del Acero
es proteger el Yermo.

229
00:35:13,501 --> 00:35:15,251
Algún día, como escuderos,

230
00:35:15,334 --> 00:35:20,084
ayudaréis a los Caballeros a encontrar
la tecnología anterior a la Guerra.

231
00:35:21,293 --> 00:35:22,834
Aspirante Maximus.

232
00:35:28,168 --> 00:35:30,876
¿Sabrías identificar esta... reliquia?

233
00:35:32,876 --> 00:35:35,584
Es un... rotor.

234
00:35:38,001 --> 00:35:42,626
Un circuito. Aprender a defenderos
es solo una parte del entrenamiento.

235
00:35:43,126 --> 00:35:47,584
Nosotros somos
buscadores y conservadores.

236
00:35:48,918 --> 00:35:51,376
Si no sabes qué buscar y conservar,

237
00:35:52,168 --> 00:35:55,918
eres más útil estando muerto.

238
00:36:39,459 --> 00:36:40,751
Es una pasada.

239
00:36:46,709 --> 00:36:48,209
¿Qué modelo es ese?

240
00:36:48,376 --> 00:36:49,709
Es la T-60.

241
00:36:49,793 --> 00:36:51,709
Imagina llevar una de esas a diario.

242
00:37:00,001 --> 00:37:01,209
¿Y qué hacen aquí?

243
00:37:04,334 --> 00:37:06,043
A-17.

244
00:37:08,459 --> 00:37:10,376
A-28.

245
00:37:12,418 --> 00:37:14,126
B-11.

246
00:37:16,084 --> 00:37:17,918
N-24.

247
00:37:18,001 --> 00:37:19,668
OBJETIVO

248
00:37:35,334 --> 00:37:38,751
-Ven, quiero que veas algo.
-Las letrinas son un trabajo para dos.

249
00:37:39,334 --> 00:37:40,626
He dicho que vengas.

250
00:37:41,168 --> 00:37:42,584
La mierda va a seguir aquí.

251
00:38:03,376 --> 00:38:06,626
ACCESO RESTRINGIDO:
SOLO PILOTOS Y MECÁNICOS

252
00:38:06,709 --> 00:38:08,584
NO ENTRAR SIN AUTORIZACIÓN PREVIA

253
00:38:41,751 --> 00:38:42,876
Aspirante Dane.

254
00:38:46,168 --> 00:38:49,876
-Ha sido idea mía. Él no quería...
-Quieren verte. Ven.

255
00:39:40,709 --> 00:39:41,709
¿Qué pasa?

256
00:39:43,334 --> 00:39:45,376
Unos cuantos vamos a ser ungidos.

257
00:39:46,793 --> 00:39:49,251
-¿Qué puesto te han dado?
-Escudero del caballero Titus.

258
00:39:49,334 --> 00:39:53,209
-Y encima nos vamos al Yermo.
-¡De puta madre!

259
00:39:53,376 --> 00:39:54,459
¡Sí!

260
00:39:54,584 --> 00:39:58,501
¡D! ¡D! ¡D! ¡D! ¡D! ¡D! ¡D! ¡D! ¡D! ¡D!

261
00:41:01,959 --> 00:41:03,251
¿Qué pasa?

262
00:41:07,084 --> 00:41:08,084
Trae.

263
00:41:30,751 --> 00:41:32,626
BUENOS DÍAS

264
00:41:39,334 --> 00:41:42,459
EL MUNDO EXTERIOR
NO PUEDE HACERTE DAÑO

265
00:41:49,459 --> 00:41:52,293
QUE PASES UN BUEN DÍA

266
00:42:17,793 --> 00:42:19,001
Calmaos todos.

267
00:42:22,668 --> 00:42:24,793
Tengo una propuesta para la asamblea.

268
00:42:30,501 --> 00:42:33,043
Enviemos un equipo a la superficie
en busca de mi padre.

269
00:42:33,126 --> 00:42:34,334
¿A la superficie?

270
00:42:34,418 --> 00:42:37,293
Podemos prescindir de cuatro personas
en la granja dos semanas.

271
00:42:37,376 --> 00:42:38,376
Incluso con las bajas.

272
00:42:38,459 --> 00:42:43,168
Perdona, Lucy, pero ¿quieres abrir
la puerta exterior del refugio?

273
00:42:43,251 --> 00:42:46,668
Menos de un minuto, ¿vale?
El tiempo justo para...

274
00:42:46,751 --> 00:42:51,209
A ver, sé que solo estamos lanzando ideas
y que no hay propuesta mala,

275
00:42:51,293 --> 00:42:53,918
pero hablamos
de hacer algo, digamos, insólito

276
00:42:54,001 --> 00:42:55,918
y que no hemos hecho nunca, jamás.

277
00:42:56,001 --> 00:43:00,043
-Lo sé. Ya lo sé, pero...
-Sé que todos estamos afectados.

278
00:43:00,793 --> 00:43:05,918
Pero nuestra prioridad debe ser
mantener la seguridad del refugio.

279
00:43:06,001 --> 00:43:08,751
Y eso implica no abrir ninguna puerta.

280
00:43:08,834 --> 00:43:09,959
Bien dicho, Betty.

281
00:43:10,043 --> 00:43:13,293
Sí. Gracias, Betty. Bueno, a otra cosa.

282
00:43:13,376 --> 00:43:14,793
No quieren buscar a papá.

283
00:43:17,168 --> 00:43:18,918
Porque ya no estarían al mando.

284
00:44:08,834 --> 00:44:11,668
NO PIERDAS LA CABEZA

285
00:44:17,168 --> 00:44:18,209
Hola, Davey.

286
00:44:18,501 --> 00:44:19,501
¿Cómo lo llevas?

287
00:44:20,959 --> 00:44:22,293
Mal, como todos.

288
00:44:28,209 --> 00:44:30,459
¿A quién se le ocurre hacer eso?

289
00:44:41,084 --> 00:44:42,376
ASCENSOR LISTO

290
00:45:12,209 --> 00:45:13,334
Aguanta el ascensor.

291
00:45:27,918 --> 00:45:31,043
Cuida de Norm hasta que vuelva, ¿vale?

292
00:45:33,168 --> 00:45:36,293
No puedo. Me voy contigo.

293
00:45:37,168 --> 00:45:39,043
-Chet...
-Vas a hacer una locura.

294
00:45:39,126 --> 00:45:40,793
No sabes ni en qué dirección ir.

295
00:45:41,376 --> 00:45:43,793
Eso no es como el refugio. Es enorme.

296
00:45:49,459 --> 00:45:55,084
Chet, nadie más
va a acabar mal por mi culpa, ¿vale?

297
00:46:01,334 --> 00:46:02,459
Lucy...

298
00:46:04,459 --> 00:46:06,168
Ya está. Te tengo.

299
00:46:10,709 --> 00:46:11,751
Mierda.

300
00:46:16,543 --> 00:46:18,501
Solo le he sedado.

301
00:46:18,918 --> 00:46:21,001
Y te haré lo mismo si intentas seguirme.

302
00:46:22,126 --> 00:46:23,376
Soy muy cobarde.

303
00:46:23,876 --> 00:46:24,876
Pero gracias.

304
00:46:56,584 --> 00:46:57,918
Le traeré a casa.

305
00:47:34,501 --> 00:47:36,043
¡Espera! ¡Lucy!

306
00:47:36,876 --> 00:47:38,209
¿Te has vuelto loca?

307
00:47:38,959 --> 00:47:41,626
¡Jovencita, ven aquí ahora mismo!

308
00:47:43,626 --> 00:47:44,793
¡Lucy!

309
00:47:47,126 --> 00:47:48,668
¡Lucy, no!

310
00:47:55,584 --> 00:47:57,001
No ha hecho ni caso.

311
00:49:46,709 --> 00:49:47,918
Vamos al lío.

312
00:50:19,376 --> 00:50:22,043
Aquí te hemos dado un nombre,

313
00:50:25,168 --> 00:50:26,334
comida,

314
00:50:27,459 --> 00:50:31,209
una educación,
un lugar en el mundo, así que...

315
00:50:33,751 --> 00:50:38,043
esperamos que nos digas... la verdad.

316
00:50:38,626 --> 00:50:40,293
¿Por qué te uniste a la Hermandad?

317
00:50:42,043 --> 00:50:43,793
Para vengarme
de los que me hicieron daño.

318
00:50:54,168 --> 00:50:57,001
Tengo entendido que eres amigo de Dane.

319
00:50:57,626 --> 00:50:58,834
Sí.

320
00:51:00,084 --> 00:51:02,584
-¿Sabes lo de su bota?
-Sí.

321
00:51:02,876 --> 00:51:04,334
¿Sabes quién ha sido?

322
00:51:08,126 --> 00:51:09,209
No.

323
00:51:13,834 --> 00:51:16,251
Según tus compañeros fuiste tú.

324
00:51:20,626 --> 00:51:23,751
No, yo nunca... Nunca le haría eso.

325
00:51:24,876 --> 00:51:25,959
¿Por qué no?

326
00:51:26,168 --> 00:51:30,543
Dane consiguió un ascenso y tú no.
Tendrás ambiciones, ¿verdad?

327
00:51:44,918 --> 00:51:46,459
-Habla.
-No...

328
00:51:46,584 --> 00:51:49,626
Yo no... No fui yo, de verdad. Yo...

329
00:51:59,084 --> 00:52:01,584
Aunque quería que pasara. ¿Eso está mal?

330
00:52:07,418 --> 00:52:08,459
Sí.

331
00:52:10,876 --> 00:52:11,876
Sí.

332
00:52:13,251 --> 00:52:16,626
La violencia... no es más que un medio.

333
00:52:17,168 --> 00:52:19,501
La usamos para poner orden en el Yermo.

334
00:52:19,584 --> 00:52:24,668
Pero... ejercerla...
contra un Hermano del Acero...

335
00:52:25,709 --> 00:52:27,543
demuestra debilidad.

336
00:52:31,418 --> 00:52:32,501
¿Eres...

337
00:52:35,918 --> 00:52:37,043
débil?

338
00:52:42,501 --> 00:52:44,209
No quiero ser débil. Yo...

339
00:53:03,043 --> 00:53:06,626
¿Algo más que decir... en tu defensa?

340
00:53:19,418 --> 00:53:20,584
Solo...

341
00:53:23,209 --> 00:53:26,834
Solo... darle las gracias...

342
00:53:33,668 --> 00:53:38,959
por sus consejos y por darme un hogar.

343
00:53:39,209 --> 00:53:42,126
No tenía un sitio en este mundo.

344
00:53:42,751 --> 00:53:43,834
Así que...

345
00:53:47,793 --> 00:53:50,751
si puedo ayudar a la Hermandad
a mejorarlo,

346
00:53:53,834 --> 00:53:56,084
haré... lo que sea.

347
00:53:58,668 --> 00:54:03,251
Incluso aunque me cueste la vida, lo haré.

348
00:54:13,001 --> 00:54:15,709
Y siempre agradeceré a la Hermandad
darme un propósito.

349
00:54:20,251 --> 00:54:21,376
Buen chico.

350
00:54:26,584 --> 00:54:29,918
Serás el nuevo escudero
del Caballero Titus.

351
00:55:01,459 --> 00:55:02,709
No está tan mal.

352
00:55:04,168 --> 00:55:06,126
Aquí nadie te roba el rancho.

353
00:55:07,834 --> 00:55:09,626
Dicen que aún tengo un sitio aquí.

354
00:55:11,501 --> 00:55:13,084
Y que te han dado mi puesto.

355
00:55:19,126 --> 00:55:20,209
¿Sabes quién fue?

356
00:55:22,959 --> 00:55:25,334
Por descarte, alguno de esos capullos.

357
00:55:27,584 --> 00:55:30,084
¡No, parad!

358
00:55:32,626 --> 00:55:34,126
Me preguntaron si fuiste tú.

359
00:55:41,668 --> 00:55:43,376
A mí me han preguntado lo mismo.

360
00:55:46,459 --> 00:55:48,543
Les dije que no serías capaz.

361
00:56:02,543 --> 00:56:04,126
Aspirante Maximus,

362
00:56:04,834 --> 00:56:08,709
tu deber más sagrado
es proteger a la Hermandad.

363
00:56:09,793 --> 00:56:14,084
Tu segundo deber más sagrado
es proteger la misión.

364
00:56:15,043 --> 00:56:18,293
Tu tercer deber más sagrado es

365
00:56:18,376 --> 00:56:21,751
proteger a tu señor, el Caballero Titus.

366
00:56:25,418 --> 00:56:26,626
¿Aceptas?

367
00:56:51,459 --> 00:56:52,793
Nuestra misión

368
00:56:53,543 --> 00:56:56,376
nos ha sido encomendada
por los grandes maestres

369
00:56:56,959 --> 00:56:58,459
de la Commonwealth.

370
00:56:59,418 --> 00:57:04,793
Se cree que un miembro del Enclave

371
00:57:05,543 --> 00:57:06,668
se ha escapado.

372
00:57:07,043 --> 00:57:08,293
¿El Enclave existe?

373
00:57:08,918 --> 00:57:11,501
Y lleva consigo
un objeto

374
00:57:12,376 --> 00:57:15,334
con un enorme potencial

375
00:57:16,918 --> 00:57:21,459
para hundir nuestra nación
o para salvarla.

376
00:57:22,626 --> 00:57:25,626
Cada caballero de esta legión

377
00:57:26,751 --> 00:57:31,043
peinará una sección del Yermo
en busca del objetivo.

378
00:57:31,918 --> 00:57:34,959
Hermanos, existimos...

379
00:57:35,043 --> 00:57:38,168
-Muévete.
-...para momentos como este.

380
00:57:39,376 --> 00:57:42,668
Partid ¡con honor!

381
00:57:44,626 --> 00:57:49,251
Y que vuestras espadas
le den forma al futuro.

382
00:57:51,668 --> 00:57:53,793
Un retrato aproximado para tu señor.

383
00:57:56,043 --> 00:57:58,168
OBJETIVO

384
00:58:00,501 --> 00:58:02,501
ACOMPAÑANTE

385
00:58:03,543 --> 00:58:05,043
Retírate, aspirante.

386
00:59:46,793 --> 00:59:48,584
¿Cómo sabremos qué tumba es?

387
00:59:48,751 --> 00:59:50,918
Comprobando las más recientes, Slim.

388
00:59:55,793 --> 00:59:58,626
Don Pedro desentierra
a nuestro amigo una vez al año.

389
00:59:59,501 --> 01:00:02,751
Le corta unos trozos
y lo vuelve a meter bajo tierra.

390
01:00:11,168 --> 01:00:12,293
Premio.

391
01:00:13,043 --> 01:00:14,043
Mierda.

392
01:00:14,793 --> 01:00:17,418
¿Me estás diciendo
que el tipo duro al que buscamos

393
01:00:17,501 --> 01:00:19,126
es un maldito mutante?

394
01:00:19,209 --> 01:00:21,626
¡Oye! Un poco de respeto.

395
01:00:22,251 --> 01:00:27,001
Estás hablando de un posible compañero
que puede hacernos ganar una fortuna.

396
01:00:27,334 --> 01:00:29,001
¿No decías que lo conocías?

397
01:00:29,084 --> 01:00:30,501
Sí, pero de oídas.

398
01:00:31,918 --> 01:00:33,584
Mi padre trabajó con él.

399
01:00:33,793 --> 01:00:37,084
¿Tu padre?
¿Cuánto lleva ese mamón pudriéndose ahí?

400
01:00:37,168 --> 01:00:38,376
¿Y si es de los salvajes?

401
01:00:38,459 --> 01:00:43,459
Por eso mismo,
hemos traído a nuestra amiguita.

402
01:00:43,959 --> 01:00:47,126
Los salvajes no soportan las gallinas.

403
01:00:48,334 --> 01:00:50,501
Si va a por ella, lo matamos.

404
01:02:33,501 --> 01:02:35,251
Vaya, vaya, vaya.

405
01:02:36,334 --> 01:02:39,584
Esto parece la versión amish
de El conde de Montecristo.

406
01:02:40,418 --> 01:02:43,668
Es la paja en grupo más rara
a la que me han invitado.

407
01:02:52,626 --> 01:02:53,876
Bienvenido.

408
01:02:54,543 --> 01:02:56,876
Soy Honcho. Tú no nos conoces.

409
01:02:56,959 --> 01:02:58,084
No.

410
01:02:58,668 --> 01:03:00,001
De nada.

411
01:03:13,626 --> 01:03:16,793
¿Eso cuenta? ¿Le disparo?

412
01:03:17,751 --> 01:03:19,334
¿Quieres callarte, coño?

413
01:03:20,126 --> 01:03:23,293
Tenemos que hacerte una proposición.

414
01:03:23,876 --> 01:03:25,293
Hay una recompensa.

415
01:03:25,834 --> 01:03:27,084
Y de las gordas.

416
01:03:27,168 --> 01:03:31,501
Lo bastante como para retirarnos a mí
y a quien me ayude.

417
01:03:33,043 --> 01:03:35,668
Sí. Alguien se ha escapado...

418
01:03:37,709 --> 01:03:39,043
del Enclave.

419
01:03:40,293 --> 01:03:43,251
¿Y qué te hace pensar
que eso podría interesarme?

420
01:03:43,334 --> 01:03:48,543
De dónde ha escapado es lo de menos.
Lo que te interesará es saber adónde va.

421
01:03:50,126 --> 01:03:55,293
Con esa bruja de Moldaver a California.

422
01:03:56,918 --> 01:03:58,668
Tú eres de allí, ¿no?

423
01:04:00,126 --> 01:04:01,834
O lo eras, al menos.

424
01:04:07,626 --> 01:04:10,126
¿Y tú cómo coño sabes de dónde soy?

425
01:04:13,209 --> 01:04:16,668
Creo que no está muy agradecido,
¿verdad, chicos?

426
01:04:18,126 --> 01:04:20,043
¿Qué tal si te devolvemos al hoyo

427
01:04:20,126 --> 01:04:24,168
para que Don Pedro
siga divirtiéndose contigo otros 30 años?

428
01:04:33,334 --> 01:04:35,418
¿Sabéis una cosa, chicos?

429
01:04:36,251 --> 01:04:40,209
Cuando alguien dice que va a retirarse,

430
01:04:40,293 --> 01:04:42,334
es que ya no le gusta su trabajo.

431
01:04:42,918 --> 01:04:44,668
O que jamás le gustó.

432
01:04:46,959 --> 01:04:48,293
Pero yo...

433
01:04:48,501 --> 01:04:49,584
En fin...

434
01:04:50,834 --> 01:04:53,084
Yo hago esto por amor al arte.

435
01:05:17,126 --> 01:05:20,626
EL NECRÓFAGO

436
01:05:31,459 --> 01:05:33,334
Tenías razón en una cosa.

437
01:05:36,543 --> 01:05:40,168
Este ha sido tu último trabajo.

438
01:05:41,001 --> 01:05:45,751
La recompensa no ha sido la esperada,
pero ya sabes lo que dicen:

439
01:05:46,251 --> 01:05:47,918
los cowboys...

440
01:05:55,834 --> 01:05:57,918
improvisamos sobre la marcha.

441
01:07:37,126 --> 01:07:40,084
EN ESTA TEMPORADA DE FALLOUT...

442
01:07:46,084 --> 01:07:47,084
Hola, ¿qué tal?

443
01:07:47,834 --> 01:07:49,543
¿Y si encendemos la luz?

444
01:07:57,168 --> 01:07:58,626
Tiene que irse a casa.

445
01:07:59,751 --> 01:08:02,709
Aquí los moradores de los refugios
se están extinguiendo.

446
01:08:02,793 --> 01:08:04,376
No volveré sin mi padre.

447
01:08:07,251 --> 01:08:11,459
Casi acabáis con los últimos vestigios
de la civilización.

448
01:08:13,918 --> 01:08:15,126
¿Y tú qué miras?

449
01:08:15,501 --> 01:08:16,875
Miro a un asesino.

450
01:08:16,918 --> 01:08:19,418
No sé qué se traían
entre manos los del 32,

451
01:08:19,918 --> 01:08:22,418
pero me da que no eran inocentes.

452
01:08:26,043 --> 01:08:27,834
¿Qué pasó aquí arriba?

453
01:08:29,625 --> 01:08:33,000
Todos querían salvar el mundo,
pero no se ponían de acuerdo.

454
01:08:33,500 --> 01:08:35,293
A saber si sobrevivió alguien.

455
01:08:36,750 --> 01:08:39,418
¿Cuánto hace que vagas por el Yermo?

456
01:08:39,875 --> 01:08:41,668
Mucho tiempo.

457
01:08:46,000 --> 01:08:47,334
¿Qué es usted?

458
01:08:49,375 --> 01:08:51,125
Soy como tú, cariño.

459
01:08:51,959 --> 01:08:54,500
Solo tienes que esperar un poquito.

460
01:08:55,834 --> 01:08:57,668
-Bienvenida.
-Pero ¿qué leches...?

461
01:08:58,334 --> 01:08:59,459
Olvídate de Hollywood.

462
01:08:59,543 --> 01:09:01,084
Tú eres un producto. Y yo, otro.

463
01:09:02,293 --> 01:09:04,834
El fin del mundo es un producto.

464
01:09:05,584 --> 01:09:08,459
Vault-Tec es una empresa billonaria
que posee la mitad de todo.

465
01:09:09,084 --> 01:09:10,709
Conque todo es una conspiración, ¿no?

466
01:09:12,043 --> 01:09:13,875
Salvo que alguien dé un paso al frente.

467
01:09:17,793 --> 01:09:20,168
Aquí casi nada está limpio, moradora.

468
01:09:24,750 --> 01:09:25,793
Ya lo verás.

469
01:09:39,875 --> 01:09:44,918
Si observas el Yermo, es puro caos.

470
01:09:47,834 --> 01:09:50,043
Pero siempre hay una persona al mando.

471
01:11:17,376 --> 01:11:19,376
Subtítulos: Mario Pérez

472
01:11:19,459 --> 01:11:21,459
Supervisión creativa
Roger Peña