1
00:00:21,043 --> 00:00:24,168
KONEC

2
00:00:56,168 --> 00:00:58,543
Vyjednávání dnes měla pokračovat,

3
00:00:58,626 --> 00:01:02,168
Bílý dům však neosvětlil,
kde se prezident nachází.

4
00:01:06,376 --> 00:01:08,168
Jsem připraven sloužit, paní.

5
00:01:08,293 --> 00:01:09,876
...mezi USA a jejich nepřáteli

6
00:01:09,918 --> 00:01:12,334
v aljašském Anchorage
dnes ráno skončila neúspěšně.

7
00:01:12,418 --> 00:01:13,293
VŠECHNO NEJLEPŠÍ

8
00:01:13,376 --> 00:01:15,793
...hrozba jaderné války,
které tento národ čelí

9
00:01:15,876 --> 00:01:18,001
už dlouhých deset let, je finální...

10
00:01:19,209 --> 00:01:22,501
Máme oslavu,
takže se budeme soustředit na oslavu, jo?

11
00:01:30,668 --> 00:01:31,876
Ty vado!

12
00:01:38,959 --> 00:01:40,043
Tak jo, oslavenče.

13
00:01:41,084 --> 00:01:43,168
Uděláme ti fotku na Cukříkovi.

14
00:01:43,251 --> 00:01:46,584
Proč teď sakra Cooper Howard
dělá dětský narozeninový oslavy?

15
00:01:47,168 --> 00:01:49,043
Proč myslíš? Kvůli alimentům.

16
00:01:50,793 --> 00:01:52,001
Co říkali, tati?

17
00:01:54,168 --> 00:01:56,668
Že mám štěstí,
protože mám tak šikovnou pomocnici.

18
00:01:59,001 --> 00:02:00,126
Dobře, můžeme?

19
00:02:02,751 --> 00:02:04,209
-Dobrý.
-Tak jo, dobrý.

20
00:02:04,293 --> 00:02:05,251
A dolů, kamaráde.

21
00:02:06,584 --> 00:02:09,418
Zlato, postav se vedle Coopera.
Udělám vám fotku.

22
00:02:09,918 --> 00:02:12,209
To si piš. Jasně. Dobře.

23
00:02:13,084 --> 00:02:14,959
Coope, ukaž zvednutej palec.

24
00:02:15,959 --> 00:02:19,334
Vzhledem k současný situaci
raději ne, jestli to neva.

25
00:02:19,418 --> 00:02:21,793
Proč ne? Vždyť ses tím proslavil.

26
00:02:21,876 --> 00:02:23,209
-Přestaň, Bobe.
-Jo.

27
00:02:23,709 --> 00:02:25,876
Musíme se sbalit a jet dál.

28
00:02:25,959 --> 00:02:27,709
Jsem vám moc vděčná, pane Howarde.

29
00:02:27,793 --> 00:02:31,334
Potěšení je na mý straně.
Doufám, že se synkovi oslava líbila.

30
00:02:31,418 --> 00:02:32,584
-Dokonale.
-Tak jo.

31
00:02:33,126 --> 00:02:34,084
Kdo si dá dort?

32
00:02:34,168 --> 00:02:35,876
-Já!
-Připravená, Janey?

33
00:02:38,209 --> 00:02:40,709
Tak jo. Pojďte.

34
00:02:40,793 --> 00:02:43,668
-Levičák.
-No jo. Ale prachy si ode mě vzal.

35
00:02:43,751 --> 00:02:48,626
Hodně štěstí, milý Royi

36
00:02:49,209 --> 00:02:54,168
Hodně štěstí zdraví

37
00:03:01,543 --> 00:03:03,876
Venku svítí
pověstné losangeleské sluníčko.

38
00:03:03,959 --> 00:03:05,209
Hale... já nemůžu...

39
00:03:05,293 --> 00:03:08,668
Promiň, nemůžu hlásit počasí,
když se možná nedožiju příštího týdne.

40
00:03:08,751 --> 00:03:10,251
Nebudeme si kazit náladu.

41
00:03:10,334 --> 00:03:11,751
...lahev Nuka Coly...

42
00:03:12,918 --> 00:03:17,418
Sugar Bombs uvádí
Barbara Grognaka a Rubínové ruiny.

43
00:03:19,293 --> 00:03:21,709
A jak já říkám, je to pozdrav z minulosti!

44
00:03:24,584 --> 00:03:25,584
Tak jo.

45
00:03:25,668 --> 00:03:27,376
Mám tě plné zuby.

46
00:03:27,459 --> 00:03:28,918
Asi už máme všechno.

47
00:03:31,293 --> 00:03:32,834
Proč jsi nechtěl?

48
00:03:32,918 --> 00:03:34,251
Zdvihnout palec.

49
00:03:36,084 --> 00:03:37,251
To...

50
00:03:38,293 --> 00:03:39,751
Jsou to dospělácký věci.

51
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
Když jsem sloužil u mariňáků,

52
00:03:47,001 --> 00:03:50,418
učili nás, že když uvidíš spadnout
fakt velikou bombu,

53
00:03:50,501 --> 00:03:53,793
máš takhle zvednout palec.

54
00:03:53,876 --> 00:03:57,293
A když je mrak menší než tvůj palec,

55
00:03:57,376 --> 00:03:58,668
musíš utíkat jako o život.

56
00:03:58,751 --> 00:04:00,709
A co když je větší než palec?

57
00:04:02,543 --> 00:04:04,293
Tak to prej pak už utíkat nemusíš.

58
00:04:05,584 --> 00:04:07,501
Myslíš, že se to stane?

59
00:04:09,334 --> 00:04:10,501
Rozhodně doufám, že ne.

60
00:04:11,793 --> 00:04:14,668
Ale my kovbojové
žádný co by kdyby neřešíme, že?

61
00:04:21,293 --> 00:04:22,543
Můžu taky dostat dort?

62
00:04:23,375 --> 00:04:27,500
Víš ty co? Zkusím ti kousek splašit.

63
00:04:49,459 --> 00:04:52,625
A už se nese kousek dortu
pro moji oblíbenou kovbojku.

64
00:04:53,625 --> 00:04:55,793
Platí to pro tvůj, nebo můj palec?

65
00:05:19,793 --> 00:05:22,209
To je kouř, Janey. Je to jenom požár.

66
00:06:12,126 --> 00:06:13,459
-Schovej nás.
-Není místo.

67
00:06:13,543 --> 00:06:14,584
-Bobe...
-Padej!

68
00:06:15,293 --> 00:06:16,125
Bobe!

69
00:07:14,001 --> 00:07:16,709
O 219 LET POZDĚJI

70
00:07:17,500 --> 00:07:19,168
Jmenuji se Lucy MacLeanová

71
00:07:19,250 --> 00:07:22,125
a aktivně přispívám
k blahobytu celé komunity.

72
00:07:23,209 --> 00:07:24,293
Opravářské dovednosti.

73
00:07:24,375 --> 00:07:27,250
Baví mě účast
ve Sdružení mladých instalatérů,

74
00:07:27,334 --> 00:07:28,959
kde je pořád co dělat.

75
00:07:29,959 --> 00:07:31,084
Věda.

76
00:07:31,168 --> 00:07:33,418
V porovnání s tátou
mám minimální znalosti,

77
00:07:33,500 --> 00:07:36,000
ale nikdy necouvnu před žádnou výzvou.

78
00:07:36,459 --> 00:07:37,459
Řečnictví.

79
00:07:37,543 --> 00:07:41,543
Mojí hlavní vášní je výuka
amerických dějin se zaměřením na etiku.

80
00:07:41,625 --> 00:07:43,918
Jsem také členkou Gymnastického klubu.

81
00:07:45,000 --> 00:07:46,084
Šerm mám na stupni C.

82
00:07:48,875 --> 00:07:50,168
V tělocviku jsem pokročilá.

83
00:07:51,959 --> 00:07:53,250
Trochu se věnuji střelbě.

84
00:07:54,293 --> 00:07:56,293
Ačkoli v ní nevynikám.

85
00:07:58,334 --> 00:08:03,001
Ve volném čase se ráda procházím
a dívám na filmy s tátou.

86
00:08:03,084 --> 00:08:04,918
Zahradničím, také s tátou.

87
00:08:05,459 --> 00:08:07,543
A věnuji se rodinnému literárnímu klubu.

88
00:08:08,418 --> 00:08:10,959
Pořád se snažíme přibrat i mého bratra.

89
00:08:11,043 --> 00:08:12,834
Přidá se, až bude připravený.

90
00:08:13,876 --> 00:08:17,250
Mám neporušené pohlavní orgány
a řádně dodržuji osobní hygienu.

91
00:08:17,334 --> 00:08:22,209
Přesto jsem však zatím
nenašla vhodného partnera.

92
00:08:22,293 --> 00:08:24,418
Žádného, který zároveň není můj příbuzný.

93
00:08:24,500 --> 00:08:26,459
A pravidla ohledně toho jsou jasná.

94
00:08:28,168 --> 00:08:30,834
Se zdravým duchem i tělem

95
00:08:30,918 --> 00:08:33,543
tímto předkládám radě svou žádost o účast

96
00:08:33,583 --> 00:08:36,668
v pravidelné tříroční výměně s Vaultem 32.

97
00:08:52,751 --> 00:08:54,668
ŽÁDOST O MANŽELSTVÍ SCHVÁLENA

98
00:09:16,834 --> 00:09:17,668
Normane.

99
00:09:37,376 --> 00:09:38,918
STEPHANIE HARPEROVÁ
17. BŘEZNA 2294

100
00:09:39,001 --> 00:09:42,208
LUCY MACLEANOVÁ

101
00:09:46,876 --> 00:09:48,293
Jsou trochu těsný.

102
00:09:48,376 --> 00:09:49,333
Nebudeš v nich dlouho.

103
00:09:49,418 --> 00:09:52,751
O svatební noci na mně dlouho nevydržely.
A Burt taky ne.

104
00:09:56,458 --> 00:09:57,458
Panečku.

105
00:09:58,043 --> 00:10:01,668
Po deseti letech dovádění s bratrancem
se na tohle vážně těším.

106
00:10:02,668 --> 00:10:06,543
Lucy, já se zase těším,
až spolu budeme vychovávat naše děti.

107
00:10:39,626 --> 00:10:41,626
TELESONIC
KOUZLO 3D

108
00:10:55,876 --> 00:10:56,751
Tati.

109
00:10:58,501 --> 00:10:59,668
Ty moje cukrátko.

110
00:11:05,959 --> 00:11:07,834
Vypadáš úplně jako máma.

111
00:11:10,126 --> 00:11:11,793
Přála bych si, aby tu byla.

112
00:11:12,584 --> 00:11:13,501
Já taky.

113
00:11:14,668 --> 00:11:18,001
Bál ses... když sis mámu bral?

114
00:11:18,084 --> 00:11:19,168
Já?

115
00:11:20,001 --> 00:11:21,084
Byl jsem vyděšený.

116
00:11:22,251 --> 00:11:25,376
Nikdy předtím jsem neopustil Vault 31.

117
00:11:25,959 --> 00:11:27,418
Kdy to přešlo?

118
00:11:28,584 --> 00:11:30,043
Když jsem tvou mámu uviděl.

119
00:11:30,793 --> 00:11:31,959
Lucy.

120
00:11:34,083 --> 00:11:35,208
Lucy.

121
00:11:38,833 --> 00:11:42,083
Od té chvíle po Vaultu 31
zbývala jen vzdálená vzpomínka.

122
00:11:45,708 --> 00:11:46,793
Overseere.

123
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
Už je čas.

124
00:12:11,876 --> 00:12:14,501
Musíš být na nervy.
Tvůj manžel může být kdokoli.

125
00:12:15,084 --> 00:12:16,126
Jsem si toho vědoma.

126
00:12:16,209 --> 00:12:17,501
-A jeho vzhled...
-Kdoví?

127
00:12:17,584 --> 00:12:20,959
Velkej zadek, žádnej zadek.
Ale to jsou povrchní věci,

128
00:12:21,043 --> 00:12:23,209
-počítá se, co je uvnitř.
-Přesně tak.

129
00:12:23,293 --> 00:12:26,001
Může být kanibal
nebo skrz naskrz prolezlý nádory...

130
00:12:26,084 --> 00:12:26,959
Normane!

131
00:12:27,334 --> 00:12:28,168
Promiň, tati.

132
00:12:42,583 --> 00:12:43,501
Dveřníku.

133
00:12:50,958 --> 00:12:55,293
-Chete?
-Po pravdě... máme závadu na spínači.

134
00:12:55,376 --> 00:12:57,751
Chvíli potrvá, než to opravíme.

135
00:12:57,833 --> 00:13:00,084
Asi bude nejlepší setkání
s Vaultem 32 odložit

136
00:13:00,168 --> 00:13:02,126
-a provést údržbu a pak...
-Chete.

137
00:13:03,126 --> 00:13:04,168
Co se děje?

138
00:13:05,459 --> 00:13:06,751
Miluju tě, Lucy.

139
00:13:10,126 --> 00:13:11,501
To všichni víme, Chete.

140
00:13:11,584 --> 00:13:14,418
Na blbnutí se sestřenicí
není nic špatného,

141
00:13:14,501 --> 00:13:18,793
ale není to dlouhodobě udržitelná
sexuální praktika, víš?

142
00:13:20,584 --> 00:13:21,459
Já vím.

143
00:14:01,501 --> 00:14:04,043
Vítejte, sousedé z Vaultu 32.

144
00:14:04,126 --> 00:14:07,834
Já jsem Hank MacLean, overseer Vaultu 33.

145
00:14:08,876 --> 00:14:12,209
Já jsem Lee Moldaverová,
overseerka Vaultu 32.

146
00:14:13,043 --> 00:14:15,043
Děkujeme za vaši pohostinnost.

147
00:14:15,126 --> 00:14:18,876
Vaše telegramy o smrti overseera Jacksona

148
00:14:18,959 --> 00:14:19,959
nás tuze zarmoutily.

149
00:14:20,043 --> 00:14:23,459
Když nám plíseň zahubila pšenici,
ztratili jsme spoustu dobrých lidí.

150
00:14:23,543 --> 00:14:26,626
Ale díky této výměně
se opět postavíme na vlastní nohy.

151
00:14:26,709 --> 00:14:31,959
Ano, podle dohody vám nabízíme
semena a náhradní díly.

152
00:14:32,043 --> 00:14:34,126
A my vám na oplátku plemeníka.

153
00:14:35,083 --> 00:14:36,168
Takže...

154
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
Koho si budu brát?

155
00:14:50,958 --> 00:14:51,833
Já jsem Lucy.

156
00:14:52,293 --> 00:14:53,333
Máš nějaké jméno?

157
00:14:54,583 --> 00:14:55,501
Monty.

158
00:15:01,501 --> 00:15:02,418
Klikařko.

159
00:15:32,668 --> 00:15:34,168
Takže jaký máš počet spermií?

160
00:15:40,001 --> 00:15:42,708
Doktor ve vašem vaultu
kontroluje všechny hodnoty, ne?

161
00:15:42,793 --> 00:15:46,751
Sperma je přece jenom dost důležité
pro rozvoj Ameriky, takže...

162
00:15:52,626 --> 00:15:57,751
Dnes večer mezi sebou vítáme
hrdé obyvatele Vaultu 32.

163
00:16:05,709 --> 00:16:10,876
Spojuje nás nejen naše sousedství,

164
00:16:10,959 --> 00:16:12,459
ale také společná povinnost.

165
00:16:13,709 --> 00:16:16,709
Udržovat svíci civilizace zapálenou,

166
00:16:17,793 --> 00:16:21,376
neboť svět byl uvržen do temnoty.

167
00:16:22,793 --> 00:16:27,334
Jsou-li naše měření správná,

168
00:16:27,418 --> 00:16:31,543
hodnoty radiace na povrchu
klesají tak rychle,

169
00:16:31,626 --> 00:16:35,626
že příští generace,
Lucyiny a Montyho děti,

170
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
budou moct zahájit rekolonizaci.

171
00:16:41,626 --> 00:16:42,668
Super!

172
00:16:43,751 --> 00:16:44,583
Ano.

173
00:16:47,708 --> 00:16:49,668
Po 200 letech

174
00:16:50,751 --> 00:16:52,793
vlastně netušíme, co nahoře čeká.

175
00:16:54,043 --> 00:16:58,918
Zoufalství, násilí, bezpráví.

176
00:16:59,001 --> 00:17:03,418
Budeme muset přeživším
na povrchu ukázat lepší cestu.

177
00:17:04,668 --> 00:17:07,501
Přiznávám, že se občas bojím,

178
00:17:07,543 --> 00:17:11,583
že ten starý zlý svět
místo toho změní nás.

179
00:17:12,458 --> 00:17:14,043
Ale pak pohlédnu na svou dceru,

180
00:17:15,918 --> 00:17:18,708
překrásnou nevěstu, a jejího manžela,

181
00:17:19,918 --> 00:17:22,043
a už necítím strach.

182
00:17:22,958 --> 00:17:25,083
Cítím naději.

183
00:17:27,543 --> 00:17:31,793
Na Lucy MacLeanovou,
na tento sňatek a na naději.

184
00:17:34,876 --> 00:17:36,959
Pojďme tančit. Rozjeďte to.

185
00:18:15,001 --> 00:18:16,084
Smím prosit?

186
00:18:42,418 --> 00:18:43,459
Ale byla.

187
00:18:46,251 --> 00:18:47,501
Ukážeš mi můj nový domov?

188
00:18:56,959 --> 00:18:57,793
Tak tady bydlíme.

189
00:19:02,584 --> 00:19:05,168
NOVOMANŽELÉ

190
00:19:06,959 --> 00:19:08,251
Není to skvělé?

191
00:19:08,751 --> 00:19:12,459
Právě tady se odehraje
každý důležitý okamžik našeho života.

192
00:19:15,043 --> 00:19:17,418
Představ si vánoční rána u stromečku.

193
00:19:17,876 --> 00:19:21,584
Máme všechno,
zděděné oblečení, lednici, mixér.

194
00:19:21,668 --> 00:19:23,001
Dokonce nám dali...

195
00:19:32,293 --> 00:19:33,251
Ouky douky.

196
00:21:51,751 --> 00:21:52,584
Haló?

197
00:22:44,251 --> 00:22:45,459
Ty jsi z povrchu.

198
00:22:53,126 --> 00:22:54,126
Nájezdníci.

199
00:23:27,459 --> 00:23:28,709
Jen abys věděla,

200
00:23:30,501 --> 00:23:31,959
byl to nejlepší den mýho života.

201
00:24:47,418 --> 00:24:48,876
LÉKÁRNIČKA

202
00:25:28,751 --> 00:25:30,459
ZBROJNICE

203
00:25:55,543 --> 00:25:57,543
NEZTRÁCEJ HLAVU

204
00:27:07,876 --> 00:27:09,376
Jeďte s tím dortem pryč!

205
00:28:19,459 --> 00:28:20,293
V klidu, kámo.

206
00:28:23,084 --> 00:28:25,334
Pane, nenuťte mě použít násilí.

207
00:28:29,209 --> 00:28:30,084
Panebože.

208
00:30:20,626 --> 00:30:22,418
NARUŠENÍ DVEŘÍ MEZI VAULTY

209
00:30:40,043 --> 00:30:42,959
VÍTEJTE, VAULTEŘI!
SPOLEČNĚ TVOŘÍME BUDOUCNOST AMERIKY

210
00:30:58,668 --> 00:30:59,501
Vítejte.

211
00:31:09,418 --> 00:31:10,834
Já už asi vím, kdo jsi.

212
00:31:11,501 --> 00:31:13,626
Každý ví, kdo jsem.

213
00:31:17,043 --> 00:31:18,584
Ale vědí oni, kdo jsou?

214
00:31:20,918 --> 00:31:26,334
Jsou výsledkem jednoho
vrtkavého životního rozhodnutí.

215
00:31:30,501 --> 00:31:32,168
Takže ti dám na vybranou.

216
00:31:34,126 --> 00:31:35,043
Oni, nebo ona.

217
00:31:59,793 --> 00:32:02,334
-Hele, počkej. Přestaň.
-Pojď.

218
00:32:02,876 --> 00:32:04,751
-Tati.
-Věř mi. Prosím.

219
00:32:04,834 --> 00:32:06,918
Musíme... Ne, přestaň!

220
00:32:10,251 --> 00:32:11,709
Jsi moje všechno.

221
00:32:26,293 --> 00:32:27,126
Tati!

222
00:32:27,918 --> 00:32:29,709
Tati! Tati!

223
00:32:30,626 --> 00:32:31,626
Už dost!

224
00:32:31,709 --> 00:32:32,918
Přestaňte! Tati!

225
00:32:39,584 --> 00:32:40,918
Vypadáš jako tvoje matka.

226
00:32:46,501 --> 00:32:47,709
Kam ho berete?

227
00:32:48,751 --> 00:32:50,251
Do skutečného světa.

228
00:32:50,751 --> 00:32:52,126
Měla bys ho taky vidět.

229
00:32:56,126 --> 00:32:57,168
Ne, počkejte!

230
00:32:57,251 --> 00:32:58,084
Přestaňte!

231
00:33:03,126 --> 00:33:05,001
Nedělejte to!

232
00:33:05,709 --> 00:33:07,959
-Dělejte, co umíte nejlíp.
-Přestaňte!

233
00:33:08,043 --> 00:33:09,668
Utečte a schovejte se.

234
00:33:53,459 --> 00:33:54,543
Ještě mu nalož!

235
00:33:58,709 --> 00:34:00,459
Ne, počkat. Ne, ne.

236
00:34:01,668 --> 00:34:03,584
...kopanec do prdele. Líbí se ti to?

237
00:34:23,918 --> 00:34:25,209
Čau. Tyjo.

238
00:34:27,251 --> 00:34:28,168
Co tvůj nos?

239
00:34:30,918 --> 00:34:34,043
Čich mi pořád funguje.
Akorát cítím hlavně krev.

240
00:34:36,001 --> 00:34:37,876
Maso je slabé, ale ocel odolá.

241
00:34:38,751 --> 00:34:40,376
Já vím.

242
00:34:44,001 --> 00:34:45,376
-Tak pojď.
-Jo.

243
00:35:09,251 --> 00:35:13,043
Povinností Bratrstva oceli
je zabezpečit Pustinu.

244
00:35:13,626 --> 00:35:16,876
Jednoho dne coby pážata
budete pomáhat rytířům

245
00:35:16,959 --> 00:35:20,084
hledat a rozpoznávat
předválečné technologie.

246
00:35:21,459 --> 00:35:22,918
Aspirante Maxime.

247
00:35:28,334 --> 00:35:30,876
Dokážete identifikovat tuto relikvii?

248
00:35:32,834 --> 00:35:35,584
To je... rotor.

249
00:35:38,168 --> 00:35:39,209
Je to obvod.

250
00:35:39,293 --> 00:35:42,543
Schopnost sebeobrany
je jen část vašeho výcviku.

251
00:35:43,293 --> 00:35:47,626
Nalézáme a uchováváme.

252
00:35:49,126 --> 00:35:51,376
Pokud ale nevíte,
co máte nalézt a uchovat,

253
00:35:52,418 --> 00:35:55,793
jste pro nás užitečnější jako mrtvoly.

254
00:36:39,584 --> 00:36:40,751
Ty vole, čumte na to.

255
00:36:46,709 --> 00:36:48,418
Co je to za model?

256
00:36:48,501 --> 00:36:49,709
To je T-60.

257
00:36:49,793 --> 00:36:52,043
Představ si, že si to oblíkáš každej den.

258
00:37:00,043 --> 00:37:01,251
Proč tady asi jsou?

259
00:37:04,251 --> 00:37:06,334
A-17.

260
00:37:08,668 --> 00:37:10,626
A-28.

261
00:37:12,584 --> 00:37:14,501
B-11.

262
00:37:14,584 --> 00:37:16,168
CÍL

263
00:37:16,251 --> 00:37:18,084
N-24.

264
00:37:35,334 --> 00:37:38,793
-Pojď se na něco podívat.
-Vyvážení latrín je práce pro dva.

265
00:37:39,418 --> 00:37:40,626
No tak, pojď se mnou.

266
00:37:41,209 --> 00:37:42,751
Hovna ti nikam neutečou.

267
00:38:02,584 --> 00:38:06,251
VSTUP POVOLEN POUZE PILOTŮM A MECHANIKŮM

268
00:38:06,334 --> 00:38:08,584
ZÁKAZ VSTUPU BEZ POVOLENÍ

269
00:38:42,084 --> 00:38:42,918
Aspirante Dane.

270
00:38:45,959 --> 00:38:48,459
-Byl to můj nápad...
-Předvolávají vás. Pojďte.

271
00:39:41,168 --> 00:39:42,168
Co se děje?

272
00:39:43,418 --> 00:39:45,418
Některý z nás čeká pomazání.

273
00:39:46,418 --> 00:39:47,834
Jakej budeš mít titul?

274
00:39:47,918 --> 00:39:49,251
Páže rytíře Tita.

275
00:39:49,334 --> 00:39:51,834
A představ si to, půjdeme do terénu.

276
00:39:51,918 --> 00:39:53,876
-To si piš!
-Hezky, Dí!

277
00:41:07,334 --> 00:41:08,418
Dej mi to.

278
00:41:28,709 --> 00:41:30,668
DOBRÝ VEČER

279
00:41:30,751 --> 00:41:32,626
DOBRÉ RÁNO

280
00:41:39,334 --> 00:41:42,459
VNĚJŠÍ SVĚT TI NEMŮŽE UBLÍŽIT

281
00:41:46,126 --> 00:41:48,501
KOMPOST

282
00:41:49,459 --> 00:41:52,293
HEZKÝ DEN VŠEM

283
00:42:17,959 --> 00:42:19,001
Usaďte se.

284
00:42:22,793 --> 00:42:24,793
Mám pro shromáždění návrh.

285
00:42:30,543 --> 00:42:33,043
Vyšleme za tátou na povrch pátrací četu.

286
00:42:33,126 --> 00:42:34,293
Jít na povrch?

287
00:42:34,376 --> 00:42:37,293
Můžeme uvolnit čtyři lidi
z práce na farmě až na dva týdny,

288
00:42:37,376 --> 00:42:38,709
i při sníženém stavu.

289
00:42:38,793 --> 00:42:43,168
Promiň, Lucy, ale ty navrhuješ
otevření vnějších dveří vaultu.

290
00:42:43,251 --> 00:42:45,584
Bude to nanejvýš jedna minuta.

291
00:42:45,668 --> 00:42:49,168
-Dost dlouho na to, abych...
-Dobře, chápu, že dáváme hlavy dohromady,

292
00:42:49,251 --> 00:42:51,584
-takže žádný nápad není špatný.
-Některé ano.

293
00:42:51,668 --> 00:42:53,918
Ale něco takového nikdy neděláme

294
00:42:54,001 --> 00:42:56,293
a nikdy jsme to neudělali.

295
00:42:56,376 --> 00:43:00,084
-Já vím. Vím to, ale...
-Vím, že teď všichni trpíme.

296
00:43:00,918 --> 00:43:05,918
Ale naší prioritou
musí být zabezpečení vaultu.

297
00:43:06,001 --> 00:43:09,001
To znamená,
že nesmíme otevřít žádné dveře.

298
00:43:09,084 --> 00:43:09,959
Přesně, Betty.

299
00:43:10,043 --> 00:43:13,418
Ano. Díky, Betty. Pojďme dál.

300
00:43:13,501 --> 00:43:14,834
Oni tátu najít nechtějí.

301
00:43:17,334 --> 00:43:19,251
Kdyby ho našli, ztratili by vedení.

302
00:44:05,793 --> 00:44:11,668
NEZTRÁCEJ HLAVU

303
00:44:17,293 --> 00:44:18,209
Čau, Davey.

304
00:44:18,293 --> 00:44:19,501
Jak se dneska máš?

305
00:44:21,084 --> 00:44:22,334
Stejně blbě jako ostatní.

306
00:44:41,084 --> 00:44:42,376
PŘÍSTUP K VÝTAHU PŘIPRAVEN

307
00:45:12,418 --> 00:45:13,334
Podrž výtah.

308
00:45:28,334 --> 00:45:31,168
Postaráš se o Norma, než se vrátím?

309
00:45:33,209 --> 00:45:34,043
To nemůžu.

310
00:45:35,418 --> 00:45:36,459
Jdu totiž s tebou.

311
00:45:36,959 --> 00:45:39,043
-Chete...
-Děláš úplnou šílenost.

312
00:45:39,126 --> 00:45:40,834
Ani nevíš, kudy se vydat.

313
00:45:41,543 --> 00:45:43,793
Není to tam jako ve vaultu. Je to veliké.

314
00:45:49,459 --> 00:45:50,334
Chete.

315
00:45:51,543 --> 00:45:55,043
Nedovolím, aby se kvůli mně
komukoli něco stalo.

316
00:46:01,251 --> 00:46:02,501
Lucy.

317
00:46:04,293 --> 00:46:06,251
Dobře. Tak pojď.

318
00:46:11,043 --> 00:46:11,918
Kurva.

319
00:46:16,376 --> 00:46:18,334
Jen jsem ho uspala.

320
00:46:18,834 --> 00:46:20,959
Tebe uspím taky, jestli půjdeš za mnou.

321
00:46:22,251 --> 00:46:24,584
Na to jsem moc velkej srab, ale díky.

322
00:46:56,751 --> 00:46:57,918
Přivedu ho domů.

323
00:47:34,793 --> 00:47:36,084
Stůj! Lucy!

324
00:47:37,043 --> 00:47:38,126
Zbláznila ses?

325
00:47:38,959 --> 00:47:41,668
Mladá dámo, okamžitě se sem vrať!

326
00:47:43,793 --> 00:47:44,793
Lucy!

327
00:47:47,376 --> 00:47:48,501
Ne, Lucy!

328
00:47:55,584 --> 00:47:56,959
To se moc nepovedlo.

329
00:49:46,834 --> 00:49:47,709
Ouky douky.

330
00:50:19,459 --> 00:50:21,751
Dali jsme ti jméno,

331
00:50:25,209 --> 00:50:30,543
potravu, vzdělání a místo na světě.

332
00:50:30,626 --> 00:50:31,501
A tak...

333
00:50:33,834 --> 00:50:37,876
Očekáváme, že nám řekneš pravdu.

334
00:50:38,626 --> 00:50:40,293
Proč ses k Bratrstvu přidal?

335
00:50:42,168 --> 00:50:43,959
Abych ublížil těm, co ublížili mně.

336
00:50:54,209 --> 00:50:56,834
Vyrozuměl jsem,
že jsi přítel aspiranta Danea.

337
00:50:57,751 --> 00:50:58,584
Ano.

338
00:51:00,126 --> 00:51:01,584
Jsi si vědom toho poranění?

339
00:51:02,293 --> 00:51:04,043
-Ano.
-Víš, kdo to udělal?

340
00:51:08,293 --> 00:51:09,168
Ne.

341
00:51:14,043 --> 00:51:16,459
Ostatní aspiranti tvrdí, žes to byl ty.

342
00:51:20,709 --> 00:51:22,751
Ne, já...

343
00:51:22,834 --> 00:51:23,834
To bych neudělal.

344
00:51:25,043 --> 00:51:26,084
Proč ne?

345
00:51:26,168 --> 00:51:28,168
Tvůj přítel byl povýšen, a ty ne.

346
00:51:28,251 --> 00:51:30,543
Máš ambice, nemám pravdu?

347
00:51:45,043 --> 00:51:46,084
Mluv.

348
00:51:46,168 --> 00:51:48,459
Já... Já to neudělal.

349
00:51:48,543 --> 00:51:50,084
Já ne. Já...

350
00:51:59,126 --> 00:52:01,709
Chtěl jsem, aby se to stalo.
Je to snad špatný?

351
00:52:07,418 --> 00:52:08,334
Ano.

352
00:52:13,334 --> 00:52:14,334
Násilí

353
00:52:15,293 --> 00:52:16,709
je pouze nástroj.

354
00:52:17,293 --> 00:52:19,584
Používáme ho
k nastolení pořádku v Pustině,

355
00:52:19,668 --> 00:52:25,418
ale násilí proti Bratru v oceli

356
00:52:25,501 --> 00:52:27,376
je známkou slabosti.

357
00:52:31,584 --> 00:52:32,501
Jsi snad...

358
00:52:36,001 --> 00:52:36,876
Jsi slaboch?

359
00:52:42,709 --> 00:52:44,293
Nechci být slaboch. Já...

360
00:53:03,043 --> 00:53:06,543
Chceš dodat ještě něco na svou obhajobu?

361
00:53:19,418 --> 00:53:20,334
Já jen...

362
00:53:23,334 --> 00:53:24,293
Jenom...

363
00:53:25,334 --> 00:53:27,251
Chci vám poděkovat.

364
00:53:35,334 --> 00:53:39,126
Za to, že jste mi poskytli vedení a domov.

365
00:53:39,626 --> 00:53:43,709
Neměl jsem na světě nic.

366
00:53:47,959 --> 00:53:51,001
Pokud ho můžu Bratrstvu pomoct napravit...

367
00:53:53,959 --> 00:53:55,918
Udělat z něj Eden. Pro mě za mě.

368
00:53:58,959 --> 00:54:03,251
I kdybych při tom měl zemřít... udělám to.

369
00:54:12,959 --> 00:54:16,043
A budu Bratrstvu vděčný,
že dalo mému životu smysl.

370
00:54:20,459 --> 00:54:21,334
Hodný hoch.

371
00:54:26,543 --> 00:54:29,918
Pak se staneš novým pážetem rytíře Tita.

372
00:55:01,626 --> 00:55:02,626
Není to tak zlý.

373
00:55:04,251 --> 00:55:06,376
Aspoň ti tady nikdo nekrade příděly.

374
00:55:07,834 --> 00:55:10,251
Prej má pro mě Bratrstvo pořád místo.

375
00:55:11,626 --> 00:55:12,959
Dostals můj flek, co?

376
00:55:19,126 --> 00:55:20,126
Víš, kdo to udělal?

377
00:55:23,084 --> 00:55:25,918
Tipuju, že kterejkoli z támhletěch debilů.

378
00:55:27,459 --> 00:55:30,209
-Líbí se ti to? Tumáš.
-Ne! Přestaňte!

379
00:55:32,751 --> 00:55:34,126
Ptali se, jestlis to byl ty.

380
00:55:41,834 --> 00:55:43,626
Jo, mě se ptali taky.

381
00:55:46,668 --> 00:55:48,751
Ty bys neublížil ani mouše.

382
00:56:02,709 --> 00:56:04,168
Aspirante Maxime,

383
00:56:04,834 --> 00:56:08,709
tvojí nejposvátnější povinností
je chránit Bratrstvo.

384
00:56:09,876 --> 00:56:14,084
Tvojí další nejposvátnější povinností
je chránit misi.

385
00:56:15,251 --> 00:56:18,293
A potom je tvojí nejposvátnější povinností

386
00:56:18,376 --> 00:56:21,876
chránit svého pána, rytíře Tita.

387
00:56:25,459 --> 00:56:26,501
Přijímáš?

388
00:56:51,668 --> 00:56:56,959
Současnou misi nám zadali nejvyšší klerici

389
00:56:57,043 --> 00:56:58,376
Commonwealthu.

390
00:56:59,459 --> 00:57:04,959
Domnívají se, že jeden z obyvatel Enklávy

391
00:57:05,834 --> 00:57:06,668
nedávno uprchl.

392
00:57:06,751 --> 00:57:08,126
Enkláva existuje?

393
00:57:08,918 --> 00:57:10,543
A také že s sebou má

394
00:57:10,626 --> 00:57:15,584
nesmírně mocný předmět,

395
00:57:17,168 --> 00:57:21,459
který může poškodit,
nebo spasit celý náš národ.

396
00:57:22,626 --> 00:57:25,793
Každý rytíř z této legie

397
00:57:26,751 --> 00:57:31,084
se jej pokusí vyhledat
v zadaném sektoru divočiny.

398
00:57:32,084 --> 00:57:33,084
Bratři,

399
00:57:34,084 --> 00:57:38,168
právě pro takovéto chvíle žijeme.

400
00:57:39,501 --> 00:57:42,709
Jděte se ctí.

401
00:57:44,626 --> 00:57:49,251
Nechť je podoba budoucnosti
vyryta ostřím vašeho meče.

402
00:57:51,668 --> 00:57:53,793
Přibližná podobizna cíle pro tvého pána.

403
00:57:55,501 --> 00:57:58,168
CÍL

404
00:57:59,876 --> 00:58:02,501
DOPROVOD

405
00:58:03,501 --> 00:58:04,876
Odchod, aspirante.

406
00:59:46,918 --> 00:59:48,751
Jak poznáme ten správnej hrob?

407
00:59:48,834 --> 00:59:50,918
Zajímaj nás jen ty čerstvý, Slime.

408
00:59:55,918 --> 01:00:01,001
Don Pedro nechá našeho kamaráda
jednou do roka vykopat, ufikne mu vercajk

409
01:00:01,084 --> 01:00:03,001
a pak ho strčí zpátky pod drn.

410
01:00:13,209 --> 01:00:14,043
Kurva.

411
01:00:15,001 --> 01:00:19,126
Chceš mi říct, že tenhle krutej frajer,
kterýho hledáme, je zatracenej mutant?

412
01:00:19,209 --> 01:00:21,626
Trochu úcty.

413
01:00:22,418 --> 01:00:24,959
Mluvíš teď o svým potenciálním kolegovi

414
01:00:25,043 --> 01:00:27,376
a našem prostředku
k získání hromady prachů.

415
01:00:27,459 --> 01:00:28,959
Šéfe, tys říkal, že ho znáš.

416
01:00:29,043 --> 01:00:30,418
Z doslechu.

417
01:00:31,876 --> 01:00:33,584
Můj tatík s ním jednou pracoval.

418
01:00:33,668 --> 01:00:37,168
Tvůj tatík? Jak dlouho
už tenhle kretén hnije v zemi?

419
01:00:37,251 --> 01:00:38,543
Co když je zdivočelej?

420
01:00:38,626 --> 01:00:43,793
Od toho jsme si přinesli tohohle prcka.

421
01:00:43,876 --> 01:00:47,168
Zdivočelej ghúl kuřeti neodolá.

422
01:00:48,459 --> 01:00:50,459
Jestli po něm půjde, zabijeme ho.

423
01:02:33,709 --> 01:02:34,959
Copak to tu máme?

424
01:02:36,418 --> 01:02:39,584
Starosvětskou filmovou adaptaci
Hraběte Monte Crista,

425
01:02:39,668 --> 01:02:43,584
nebo nejdivnější honění v kroužku,
jaký jsem kdy viděl.

426
01:02:52,751 --> 01:02:53,626
Vítej zpátky.

427
01:02:54,709 --> 01:02:55,543
Já jsem Honcho.

428
01:02:56,001 --> 01:02:57,668
-Vůbec nás neznáš.
-Právě.

429
01:02:58,751 --> 01:02:59,918
Neznám.

430
01:03:13,751 --> 01:03:14,668
To už je ono?

431
01:03:15,959 --> 01:03:17,001
Mám ho sejmout?

432
01:03:17,751 --> 01:03:19,459
Můžeš už držet hubu, kurva?

433
01:03:20,293 --> 01:03:23,376
My... Máme pro tebe návrh.

434
01:03:24,043 --> 01:03:25,293
Někdo vypsal odměnu.

435
01:03:26,043 --> 01:03:27,209
Obrovskou odměnu.

436
01:03:27,293 --> 01:03:31,418
Dost velkou na to, aby tohle byla
poslední fuška pro mě i celou partu.

437
01:03:33,293 --> 01:03:36,168
Jo. Takže, někdo zdrhl...

438
01:03:37,918 --> 01:03:39,293
z Enklávy.

439
01:03:40,334 --> 01:03:43,418
A proč si myslíš,
že mně do toho něco bude?

440
01:03:43,501 --> 01:03:45,084
Nejde o to, odkud zdrhá.

441
01:03:45,168 --> 01:03:48,668
Napadlo mě, že tě bude zajímat, kam zdrhá.

442
01:03:50,209 --> 01:03:55,293
Do Kalifornie,
k tý čarodějnici Moldaverový.

443
01:03:57,084 --> 01:03:58,709
Seš odtamtud, že jo?

444
01:04:00,334 --> 01:04:01,793
Myslím původně.

445
01:04:07,793 --> 01:04:10,501
Jak můžeš kurva vědět, odkud jsem?

446
01:04:13,376 --> 01:04:16,584
Nechová se moc vděčně, co, hoši?

447
01:04:18,251 --> 01:04:20,376
Co kdybysme tě šoupli zpátky do tý díry,

448
01:04:20,459 --> 01:04:24,168
ať si s tebou Don Pedro
hraje dalších třicet let?

449
01:04:33,543 --> 01:04:35,501
Něco vám povím, hoši.

450
01:04:36,418 --> 01:04:40,334
Když někdo řekne, že dělá poslední fušku,

451
01:04:40,418 --> 01:04:42,668
obvykle to znamená,
že do toho nedává srdíčko.

452
01:04:42,751 --> 01:04:44,668
A nejspíš ani nikdy nedával.

453
01:04:46,959 --> 01:04:49,376
Ale já?

454
01:04:51,043 --> 01:04:53,126
Já tyhle věci dělám čistě pro radost.

455
01:05:17,126 --> 01:05:20,626
GHÚL

456
01:05:31,626 --> 01:05:33,334
V jedný věci máš pravdu, příteli.

457
01:05:36,626 --> 01:05:40,043
Tohle byla vážně tvoje poslední fuška.

458
01:05:41,043 --> 01:05:43,001
Odměna sice nenaplnila tvý očekávání,

459
01:05:43,084 --> 01:05:45,918
ale víš, jak se to říká...

460
01:05:46,376 --> 01:05:47,918
My kovbojové...

461
01:05:55,918 --> 01:05:57,668
žádný co by kdyby neřešíme.

462
01:07:37,209 --> 01:07:40,043
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE

463
01:07:46,251 --> 01:07:47,084
Zdravíčko.

464
01:07:48,001 --> 01:07:49,543
Co takhle trochu rozsvítit?

465
01:07:57,168 --> 01:07:58,751
Musíte se vrátit domů.

466
01:07:59,876 --> 01:08:02,168
Lidé z vaultů jsou ohrožený druh.

467
01:08:03,043 --> 01:08:04,501
Bez táty se nevrátím.

468
01:08:07,459 --> 01:08:11,418
Mohli jste zničit
poslední pozůstatky civilizace.

469
01:08:14,084 --> 01:08:15,126
Na co zíráš?

470
01:08:16,001 --> 01:08:16,918
Na vraha v kleci.

471
01:08:17,043 --> 01:08:19,418
Nevím, co ti z Vaultu 32 dělali.

472
01:08:20,125 --> 01:08:22,543
Ale nevinný to nebylo ani náhodou.

473
01:08:26,209 --> 01:08:27,918
Co se tady stalo?

474
01:08:29,625 --> 01:08:33,125
Všichni chtějí zachránit svět.
Akorát se neshodnou na tom jak.

475
01:08:33,668 --> 01:08:35,459
Přežil to vůbec někdo?

476
01:08:36,918 --> 01:08:39,918
Kdys vůbec začal putovat Pustinou?

477
01:08:40,000 --> 01:08:41,834
Hodně dávno.

478
01:08:46,334 --> 01:08:47,334
Co jste zač?

479
01:08:49,543 --> 01:08:51,125
Já jsem ty, zlato.

480
01:08:52,125 --> 01:08:54,668
Jen tomu dej trochu času.

481
01:08:56,000 --> 01:08:57,668
-Vítejte!
-Co to do prkna je?

482
01:08:58,459 --> 01:08:59,459
Zapomeň na Hollywood.

483
01:08:59,543 --> 01:09:01,084
Ty jsi produkt. Já jsem produkt.

484
01:09:02,584 --> 01:09:04,834
Konec světa je produkt.

485
01:09:05,584 --> 01:09:09,125
Vault-Tec je biliónová firma,
které patří půlka všeho.

486
01:09:09,209 --> 01:09:10,709
Je to jedna velká konspirace, co?

487
01:09:12,084 --> 01:09:13,875
Pokud s tím lidi něco neudělají.

488
01:09:17,959 --> 01:09:20,168
Tady nahoře
nic nezůstane čistý, vaulťačko.

489
01:09:24,959 --> 01:09:25,793
Uvidíš.

490
01:09:40,043 --> 01:09:41,959
Když se díváš na tuhletu pustinu,

491
01:09:43,250 --> 01:09:44,959
vypadá to jako chaos.

492
01:09:47,875 --> 01:09:50,043
Ale on vždycky někdo stojí u kormidla.

493
01:11:17,376 --> 01:11:19,376
Překlad titulků: Filip Drlik

494
01:11:19,459 --> 01:11:21,459
Kreativní dohled
Lucie Musílková