ANTERIORMENTE EM FALLOUT
Você é o meu mundo.
Aonde vão levá-lo?
Ao mundo real.
Deveria vê-lo algum dia.
Poderá mudar o futuro se me levar até Moldaver.
Só a minha cabeça.
É a única maneira de salvar seu pai.
Aspirante Dane. Soube do ferimento?
Atira!
Seu burro do caralho, é tudo culpa sua.
Vão te matar.
Eles não precisam saber.
É a Irmandade. Eles vão descobrir.
Eles querem uma cabeça? É o que darei a eles.
- Mas você ia comigo. - Nunca vão parar de procurar.
Os EUA têm travado uma guerra por recursos.
A Vault-Tec comprou os meios de acabar com a guerra.
Fusão a frio, energia infinita.
- Isso é um... - Reator de fusão.
É raro ver isso por aqui, não é mesmo?
Qual é a melhor arma para destruir sua concorrência?
É o tempo.
Você nunca pensa em trabalhar em outro lugar?
A Vault-Tec existe com ou sem mim.
Não adianta reclamar do lado de fora.
Um aparelho de escuta.
Para eu espionar minha esposa?
O que houve com o Pip-Boy da minha mãe?
Foi enterrado com ela.
Eu mesma a enterrei.
PRECISO VOLTAR PARA O 31.
Eu e o seu pai.
Olá?
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Me procura.
Pode deixar.
Filly liberada para pouso.
Os moradores reagiram, mas nós também.
Está usando o vermelho dos cavaleiros.
Onde está seu cavaleiro?
Ele está morto.
Não é a primeira vez
que um irmão da sua unidade cai em desgraça.
É?
Você mentiu antes.
Sem artefato, senhor.
Assim como mente agora.
Espere.
Por favor, me escute. Posso conseguir a cabeça verdadeira.
- Confesse. - Não me mate, posso levá-los até ela.
Posso ajudar.
Por favor, senhor.
Meu ferimento foi culpa minha, não dele.
Por favor.
Eu sei onde a cabeça está!
Pelo bem da Irmandade, por favor, escute!
Que demonstração de lealdade.
Não se vê mais isso.
Não é o primeiro escudeiro a cobiçar a armadura de seu cavaleiro.
Como Titus morreu?
Ele morreu fugindo.
A Irmandade perdeu o rumo.
Antigamente, dominávamos os Ermos.
No entanto, poder é tomado, não dado.
Uma lição que você parece ter aprendido.
Se estiver dizendo a verdade,
se nos guiar até a relíquia,
juntos, você e eu,
tomaremos o poder.
E, com isso,
começaremos uma nova Irmandade em que eu serei o líder,
e gente como você será a espada.
Você passou a vida toda à procura de um lar.
Construa um comigo.
NAVEGAÇÃO
VOCÊ CHEGOU AO SEU DESTINO
É ela.
OBSERVATÓRIO GRIFFITH
Obrigada pela carona.
É o mínimo, depois que fiz besteira na sua troca de óleo.
Bom, agradeço a tentativa.
A maioria dos caras com um carrão deste
nem se daria ao trabalho de sujar as mãos.
- Tá bem. - Tá bem.
- Te amo. - Também te amo.
- Tenha um ótimo dia. - Obrigada, Coop.
Tá bem.
Coop. Oi!
- Bom te ver, cara. - É.
O que houve?
Meu Pip-Boy anda meio estranho.
O transmissor está sempre ativado.
Leva para o pessoal do TI dar uma olhada.
Não, eu mesma conserto. Só preciso
descobrir pra onde ele está transmitindo.
Vou indo. Fiquei de ensinar Janey a laçar.
É? Olha, eu não tenho filhos,
mas tenho um programa pra executivos novatos,
que é quase a mesma coisa.
A Barb já te contou?
Não.
Chamo de Amigos do Bud.
É que o maior obstáculo à realização
é a brevidade da vida humana.
Ela nos impede de concluir projetos que levariam
séculos ou até milênios.
A ideia é que Amigos do Bud manterá meu projeto
no rumo certo por séculos no futuro. Bacana, né?
- Vamos nos atrasar. - Sim.
- Vamos. - Grande dia hoje.
É, boa sorte.
Será que podemos ir ao Cafe Cabana algum dia?
Você, eu e Coop?
Desculpa.
Seu Pip-Boy tem agido estranho?
Não, por quê? O que houve?
Não sei ainda. Você...
Merda.
Lucy.
Pai.
Bem-vinda.
Venha. É a minha vez de receber, né?
Tive muito tempo pra pensar neste momento.
Nem acreditaria no que passou pela minha cabeça.
Uma noite, tentei até enfiar uma granada velha no buraco do pescoço.
Pensei em entrar aqui
e explodir todo mundo.
Mas eu não fui criada assim.
Então, se não se importar,
manterei as coisas civilizadas.
Trouxe seu amigo, como pediu.
Agora, por favor.
Me devolva o meu pai.
Muito bem.
Mas, primeiro...
e se eu te contar sobre como conheci o seu pai?
Quem ele é de verdade.
Não, Lucy, não escuta.
Você acha que seu pai nasceu num refúgio.
Como você.
Como seu irmão.
A chave para o futuro... Desta vez, eu acerto.
Olá?
A chave para o futuro...
A chave para o futuro da...
Isto é ridículo.
A chave para...
Olá?
A chave para o futuro da...
Vou conseguir. Não se preocupe.
A chave para... A chave para o futuro da...
Isto é ridículo.
Pronto. No grande jogo...
Desculpe.
Agora vai. Vou conseguir desta vez.
A chave para o futuro da...
Não. Talvez eu tenha que...
Obrigado, Betty.
Espera, você não é nem Betty, nem Hank.
Você tem apenas 50% do DNA de Hank MacLean.
- Sou filho dele. - Não.
Não!
- O que você é? - Iniciar protocolo 53.
Fique parado.
Quem é você?
Espere. Só responderei às suas perguntas
se me deixar injetar isto em você.
Muito bem, não se mexa.
O segredo deve ser guardado!
Não entre lá.
Não leia nada lá, não ligue as luzes.
Não acesse a árvore de informações nem olhe o terminal.
Espere. Fique parado aí!
Pare! Estou indo.
Que lugar é este?
Sabe quando a Barb volta?
Desculpa, ela está em reunião.
Algo a ver com integração vertical...
É fora da minha alçada.
Da minha também.
Aliás, Sr. Howard,
tem um cara novo que trabalha com a Barb, o Henry.
Ele é muito fã do senhor.
Sim, Henry.
Ele ligou lá pra casa algumas vezes.
Posso trazer ele aqui pra conhecer o senhor rapidinho?
Claro. Adoro conhecer meus fãs.
Todo o nosso trabalho, tudo o que realizamos
é resultado desta colaboração produtiva
entre corporações que tornam os EUA grandiosos.
Em nome de todos da Vault-Tec, sejam bem-vindos.
Vamos ser sinceros, Bud.
Suas vendas estão ruins, e precisa de dinheiro.
Olha quem fala, você perderia dinheiro administrando um cassino.
Nossas vendas vão bem.
Os rumores de negociações de paz nos prejudicaram um pouco,
mas queremos oferecer uma oportunidade.
Gostaríamos de colaborar em alguns refúgios.
Eu não entendo esses refúgios.
Quando for hora de sair,
e se ainda tiver gente viva na superfície?
Serão criaturas primitivas.
Vão querer comer quem sair dos seus refúgios.
Isso não é problema.
Há recursos nos refúgios para sobreviver por séculos.
Enquanto isso, nossos concorrentes, ou seja,
todos os outros humanos, estarão mortos na superfície.
Afinal, qual é a melhor arma de destruição em massa?
- Tempo. - Tempo.
O tempo é o predador supremo.
E, no caso de um incidente,
o tempo é a arma com a qual derrotaremos todos os nossos inimigos.
É assim que venceremos o grande jogo do capitalismo.
Não vencendo em combate,
mas vivendo mais tempo que eles.
Mesmo se viver mais que todas as ameaças externas,
meu problema com os refúgios é o seguinte.
Se confinar um monte de ratos em um ninho
por muito tempo, eles acabam se devorando.
Quem garante que seus ratos sobreviverão
melhor que os animais na superfície?
E você ainda não respondeu à principal questão.
Se essa gente sobreviver por dez mil anos...
Não, você obviamente não olhou os números.
Posso redirecionar a discussão?
Vamos, Barb. Coloca eles na linha.
Quando penso no futuro,
penso na minha filha, Janey.
Como posso proporcionar a ela um futuro melhor?
Convidamos os senhores aqui para discutir isso.
Sim.
E como projetamos as sociedades nos refúgios
para que nossos filhos tenham um futuro melhor?
Eu sugiro minimizar os riscos.
Espere! Eu sou o supervisor aqui!
Minhas ordens devem ser obedecidas!
Por que não funciona? É o básico da resolução de conflitos.
- Cadê o resto do refúgio? - Este é o resto do refúgio.
É daqui que meu pai veio?
Você nunca vai descobrir.
Ele vai descobrir.
Esses são os Amigos do Bud. Meus amigos.
Os EUA terceirizaram a sobrevivência do país ao setor privado,
mas seria loucura manter viva uma nação falida.
Então mantivemos a Vault-Tec viva.
ASSISTENTE EXECUTIVA
Executivos supervisionados...
ASSISTENTE EXECUTIVO
do meu próprio programa.
Pois o futuro da humanidade se resume a uma palavra.
Gestão.
Bud teve uma ideia de três refúgios interconectados.
Mas precisamos de mais ideias. Precisamos das suas ideias.
Porque foi a competição que tornou as nossas empresas excelentes,
e proponho levar essa competição à nossa solução.
Temos mais de cem refúgios espalhados pelos Estados Unidos.
O suficiente para cada um de vocês ter vários,
onde poderão colocar em prática as próprias ideias sobre como criar
as condições perfeitas para a humanidade.
O que quiserem fazer, ninguém precisa saber.
E que vença a melhor ideia.
Então os refúgios 32 e 33 são apenas pessoas para serem controladas?
O quê? Não. Dizendo dessa forma, parece moralmente questionável.
Eles são o nosso criadouro, a expressão máxima de RH e P&D.
Selecionados geneticamente para procriar com meus amigos e criar supergestores.
Pessoas com positividade. Pessoas eficientes.
Pessoas que herdarão a Terra depois de limparmos a superfície.
Eles limparam a superfície?
Poderíamos superlotar intencionalmente um refúgio,
para as pessoas terem que competir para sobreviver nele.
Não, estamos desenvolvendo um robô que entrega leite na porta.
Muito inteligente. Quero ver um refúgio governado por ele.
Que tal usar um refúgio pra desenvolver um soldado supermutante
usando imigrantes ilegais?
Podemos pôr drogas psicotrópicas no ar.
Podemos separar pais e filhos.
Só crianças inteligentes viram adultas.
Ideia divertida.
Há muito potencial de ganhos com o fim do mundo.
Mas estamos falando de fazer um investimento significativo
com base em uma hipótese.
Como poderiam garantir resultados?
Nós mesmos jogamos a bomba.
Sr. Howard?
Eu gostei disso...
Sr. Howard?
Tudo bem, Sr. Howard?
Tudo bem.
Eu... Eu estou bem, Betty.
Ele está animado pra conhecer o senhor.
Um evento nuclear seria uma tragédia,
mas também uma oportunidade.
Talvez a maior oportunidade da história.
Quando só sobrar a gente, não haverá ninguém com quem lutar.
Um verdadeiro monopólio.
Sr. Howard, sou seu fã.
Henry, mas todos me chamam de Hank.
Seu pai existe há muito tempo.
Parte de uma organização que pensava ter as respostas
para todos os problemas do mundo.
Sabe aquela cena em que atira na cara do Joey Toro?
"Feo, fuerte y formal."
Esta é a nossa oportunidade de tornar a guerra obsoleta.
Porque, na configuração social atual,
que tomou forma sem orientação intencional,
temos atritos,
temos conflitos e temos guerra.
E a guerra...
A guerra nunca muda.
A maneira como...
Eu queria, se o senhor não se importar...
Odeio ser essa pessoa, mas será que me daria um autógrafo?
Ele nunca te contou de onde ele realmente é.
De quando ele é?
Ele também nunca contou à sua mãe.
O que sabe sobre minha mãe?
Ela era como você.
Ela era gentil, amorosa, curiosa.
Não foi por isso que você veio à superfície?
Em parte pra resgatar seu pai,
mas sabe por que eu levei ele?
Obrigado.
Espera, Dane. Vão mandar você?
É a punição pelo que fiz comigo.
Ei.
Só estava com medo de ir aos Ermos. Não sabia que iam te culpar.
Desculpa.
Não precisa.
Eu tinha que ir naquela missão.
Conheci alguém,
mas agora ela está correndo perigo.
Por isso você voltou. Pra resgatar ela.
Vou embora com ela.
Para o lugar de onde ela veio.
Um refúgio.
É um lugar pacífico e seguro.
Onde ninguém vai à guerra.
O quê?
- Seus vermes! Vamos logo! - Sim, senhor!
Vamos embora!
Não existe lugar seguro, Max.
E não existe ir embora. Quem dera existisse.
Rose era muito esperta. Como você.
Lucy, a sua mãe descobriu
que algo estava desviando a água do refúgio.
Dessa única pista,
ela deduziu que talvez a civilização tivesse retornado à superfície.
Quando ela contou ao marido,
ele disse que era uma ideia ridícula,
pra ela não contar a ninguém.
Lucy, vamos...
E foi quando ela percebeu que o marido dela, o supervisor,
escondia coisas.
Lucy, vamos embora daqui.
Então, ela fugiu.
Como você, Lucy.
E levou os filhos.
E encontrou uma cidade maravilhosa.
Era tudo que os refúgios prometiam.
Ela está mentindo.
Mas, então, o marido foi atrás dela.
E, quando ela decidiu não voltar pra casa,
ele levou os filhos...
e queimou a cidade toda.
- Shady Sands. - É mentira, Lucy.
É assim que a Vault-Tec lida com a concorrência.
Exatamente como faziam há 200 anos.
Lucy, o que você trouxe pra mim é fusão a frio.
- É energia infinita. - Lucy.
- Podemos construir um mundo. - Ela é assassina.
- Lucy, olha. - Um mundo melhor.
- Com água limpa, remédios, energia. - Ela invadiu nosso lar.
- Bom para todos. - Lucy...
- Ela matou nosso povo. - A Vault-Tec comprou minha pesquisa
e a tornou privada.
Então, só um lacaio confiável da Vault-Tec
- pode ativar a fusão a frio. - Não dê ouvidos a ela.
Eu só preciso que ele me dê o código.
Lucy, olha pra mim!
Olha pra mim! Lucy.
Minha mãe...
O que aconteceu com ela?
Acho que você sabe.
Lucy...
Lucy.
Ela está mentindo, Lucy.
Dê o código pra ela.
Dê o código pra ela, pai.
CÓDIGO DE ACESSO 101097
ID DO FUNCIONÁRIO
INICIANDO...
AMIGOS DO BUD REATIVADO - STATUS
BETTY PEARSON - COMPLETO
HANK MACLEAN - COMPLETO
STEPHANIE HARPER - COMPLETO
Bom, foi ótimo te conhecer. Preciso voltar pra casa.
Não pode voltar pra casa.
Não!
Não com tudo que descobriu.
E vai fazer o quê? Me prender aqui?
Só até estarmos prontos pra superfície.
Pode levar centenas de anos.
Verdade. Por isso sugiro que espere na cápsula do seu pai.
Ou morra de fome.
Não tem comida aqui, exceto os insetos gigantes que aparecem.
Eu certamente dormiria se pudesse.
Eu fiz o que era necessário.
Para salvar o nosso povo.
E aquela mulher ali
não é diferente de mim.
FUSÃO A FRIO PRONTA
TESTE
Aeronave se aproximando.
A Irmandade?
Bloqueiem as portas.
Não deixem ninguém entrar.
Vamos nessa!
- Vamos nessa. - Vamos embora!
Lucy, eu amei a sua mãe.
Mas ela deixou de ser sua mãe quando saiu de casa.
E ela te levou para o perigo.
Ataque!
Viu como é aqui em cima.
Todo mundo tem medo, todo mundo é infeliz.
É forçado a fazer coisas horríveis para sobreviver.
Lucy.
Eu precisei fazer uma escolha.
Entre o mundo violento deles e o nosso mundo pacífico.
NOVA REPÚBLICA DA CALIFÓRNIA QUARTEL-GENERAL
E eu acredito, Lucy... Eu sei que fiz a escolha certa.
Se o problema do mundo são as facções que lutam incessantemente,
sempre em guerra,
então qual seria a solução, senão eliminar as facções?
Tomar o mundo para nós.
Para moldarmos como quisermos.
Aposto que se sentem muito importantes vestindo isso, né?
Sei porque já tive que usar uma dessas no meu tempo.
Ela só tinha um problema.
Era uma falha na soldagem,
logo abaixo do peitoral.
Será que consertaram isso no modelo novo?
Acho que não.
- E aí? - Não vejo merda nenhuma.
Cadê a porra do necrótico?
Abre a porta, Lucy. Vamos pra casa.
Lucy.
Por favor. Abre a porta, Lucy.
Lucy!
Lucy.
Ei, eu sou o pai dela.
Lucy, vamos.
- Temos que sair daqui. - Espera! Não com ele!
Por que não? Como assim?
Porque foi ele...
- O quê? - Foi ele.
- O que ele fez? - Ele...
Lucy, o que foi?
Shady Sands.
Foi ele.
Sinto muito.
Lucy, você vem comigo.
Não!
Ei, Max! Acorda!
Vê o que este lugar faz com as pessoas?
Sou seu pai, Lucy.
Você veio até aqui por mim.
Não vai me machucar.
Quer outro autógrafo, jovem Henry?
Feo, fuerte y formal.
Quando a sua filha disse que o sobrenome dela era MacLean,
eu não podia nem acreditar que era aquele MacLean.
Esse garoto buscava roupas na lavanderia pra minha esposa.
Eu esperei mais de 200 anos
pra fazer uma pergunta pra alguém.
Cadê a porra da minha família?
É.
Ei, Max.
Max, acorda.
Vamos, acorda.
Acorda! Anda!
Anda!
Anda! Por favor!
A guerra nunca muda.
Se olhar para esses Ermos,
parecem um caos.
Mas sempre tem alguém no comando.
É com essa pessoa que quero conversar.
É pra lá que seu pai foi.
Mas você deixou ele ir.
É mais fácil seguir um porco atolado do que perguntar pra onde ele está indo.
Quer saber como conheço seu pai, né?
Digamos apenas que tudo no seu mundinho
foi decidido há mais de 200 anos.
Você pode ficar aqui com ele se quiser,
mas, quando os amiguinhos de lata dele
tomarem este lugar,
eles vão matar você e todos que estiverem aqui.
Ou você pode ir conhecer seus criadores.
Você vem?
Ei, Max.
Levanta.
Max.
Eu vou te encontrar.
Tá bom então.
FUSÃO A FRIO PRONTA
Lucy.
Rose.
FUSÃO A FRIO ATIVAR
Conseguimos, Rose.
O que acha que sua Irmandade faria com energia infinita?
Talvez possa deter eles. Talvez não.
Talvez você só possa tentar.
Essa é a líder?
É.
Você matou ela.
Não. Dane.
Saúdem Maximus, que será cavaleiro daqui em diante!
Saúdem o cavaleiro Maximus!
Legendas: Marcela Almeida
Supervisão Criativa Rogério Stravino