1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:38,502 --> 00:00:40,713
ISPIRATO A FATTI REALI

4
00:00:40,880 --> 00:00:43,048
Il Cavern Club, Liverpool,

5
00:00:43,215 --> 00:00:45,176
9 novembre 1961.

6
00:00:45,342 --> 00:00:47,428
Il momento in cui la mia vita
cambia per sempre,

7
00:00:47,595 --> 00:00:50,347
e d'un tratto tutto diventa chiarissimo.

8
00:00:51,223 --> 00:00:53,767
Scusatemi, sto correndo troppo...

9
00:00:53,934 --> 00:00:55,811
Vi faccio un quadro generale.

10
00:00:59,940 --> 00:01:03,444
1959, qui mi presento
in servizio, ogni giorno.

11
00:01:03,611 --> 00:01:05,362
Al negozio di famiglia

12
00:01:05,529 --> 00:01:08,866
messo su da mio nonno, arrivato senza
sapere una parola d'inglese.

13
00:01:09,700 --> 00:01:11,869
L'ha lasciato a mio padre che progetta

14
00:01:12,036 --> 00:01:13,662
di lasciarlo a me.

15
00:01:14,872 --> 00:01:17,666
Non gli piace come sistemo le vetrine,
dice:

16
00:01:17,833 --> 00:01:21,587
"Non siamo a teatro, Brian,
dobbiamo solo vendere mobili".

17
00:01:22,630 --> 00:01:24,715
Gli rispondo: "I tempi sono cambiati,

18
00:01:24,882 --> 00:01:27,259
ora devi vendere il sogno".

19
00:01:27,426 --> 00:01:32,139
Oh, Robert!
Quello è esattamente ciò che voglio.

20
00:01:36,227 --> 00:01:40,481
Il problema è che... il mio sogno
è un tantino più grande di questa vetrina.

21
00:01:53,035 --> 00:01:55,913
Per quanto pensavate di lasciarmi di là?

22
00:01:56,080 --> 00:01:58,040
Che bella cerimonia.

23
00:01:59,250 --> 00:02:02,670
Mi pare ieri che tu e tuo fratello
eravate lassù.

24
00:02:03,254 --> 00:02:06,548
Stavo dicendo a Brian
quanto è bravo al negozio.

25
00:02:06,966 --> 00:02:09,843
Che ti aspettavi? È una star!

26
00:02:10,844 --> 00:02:15,224
Ha venduto uno specchio, dicendo alla
cliente che era bellissima nel riflesso.

27
00:02:15,391 --> 00:02:19,520
- Ottimo venditore.
- Si è comprata due specchi e una radio.

28
00:02:20,604 --> 00:02:23,315
La mela non cade mai lontano dall'albero.

29
00:02:23,482 --> 00:02:28,112
- Non incoraggiarlo mai, mi raccomando!
- Ma lo fa. Lo fate entrambi.

30
00:02:29,196 --> 00:02:32,241
E visto che... ne stiamo parlando...

31
00:02:34,576 --> 00:02:36,787
Volevo tentare qualcosa di nuovo...

32
00:02:36,954 --> 00:02:39,957
Ci risiamo!
Non ti accontenti mai, vero?

33
00:02:40,124 --> 00:02:43,127
Anche dopo quelle costosissime
scuole private, quante in tutto?

34
00:02:43,294 --> 00:02:45,504
Ha imparato a parlare splendidamente.

35
00:02:45,671 --> 00:02:48,007
A te andava bene che facesse lo stilista.

36
00:02:48,173 --> 00:02:50,009
Che male c'è? Ha talento.

37
00:02:50,175 --> 00:02:52,511
Per questo ha provato a fare l'attore.

38
00:02:52,678 --> 00:02:55,139
Un altro capriccio di cinque minuti.

39
00:02:55,306 --> 00:02:56,849
È entrato in Accademia.

40
00:02:57,016 --> 00:02:59,560
E ora finalmente ha trovato qualcosa
in cui è bravo!

41
00:02:59,727 --> 00:03:01,603
- Papà, fammi finire...
- Parla!

42
00:03:01,770 --> 00:03:03,480
Ci sta provando!

43
00:03:03,647 --> 00:03:05,899
Voglio tentare qualcosa
di nuovo al negozio.

44
00:03:07,067 --> 00:03:09,653
Vendiamo già dischi di musica classica,

45
00:03:09,820 --> 00:03:12,573
ma volevo vendere altri generi,
come i musical,

46
00:03:12,740 --> 00:03:15,034
o quello che va di moda adesso.

47
00:03:15,200 --> 00:03:19,997
Come i dischi di Lonnie Donegan,
Elvis Presley, Frankie Vaughan.

48
00:03:20,164 --> 00:03:22,416
- Mi piacciono.
- Sai che amo la musica,

49
00:03:22,583 --> 00:03:24,084
so cosa ascoltano i giovani.

50
00:03:24,626 --> 00:03:28,797
Sto già consigliando ai clienti dei dischi
che non vendiamo.

51
00:03:29,381 --> 00:03:30,758
Cosa?

52
00:03:30,924 --> 00:03:33,177
Appunto, dovremmo venderli.

53
00:03:33,344 --> 00:03:37,556
Così i clienti si rivolgeranno a noi
e non alla concorrenza.

54
00:03:39,975 --> 00:03:42,644
Credo sia una splendida idea.

55
00:03:43,187 --> 00:03:45,189
Allora, Harry?

56
00:03:45,647 --> 00:03:48,609
Quindi vendere i dischi
sarà responsabilità tua?

57
00:03:48,776 --> 00:03:50,361
- Sì.
- E ti senti pronto?

58
00:03:50,527 --> 00:03:52,613
Ho solo bisogno di un po' più di spazio.

59
00:03:52,780 --> 00:03:54,948
Giuro che non te ne pentirai.

60
00:03:56,575 --> 00:03:58,285
Sarà meglio per te.

61
00:03:59,620 --> 00:04:02,122
- Ora possiamo andare?
- Stavo aspettando voi!

62
00:04:02,289 --> 00:04:04,708
Piano, Queenie! Un po' di rispetto.

63
00:04:07,795 --> 00:04:11,590
In due anni ho trasformato il negozio
sul retro nel più famoso di Liverpool.

64
00:04:11,757 --> 00:04:14,134
Il più grande del nord-ovest.

65
00:04:14,301 --> 00:04:15,511
Grazie.

66
00:04:15,969 --> 00:04:18,680
Le adolescenti sanno chi va di moda.

67
00:04:18,847 --> 00:04:22,351
Sono le prime a comprare i dischi,
e si portano i ragazzi.

68
00:04:22,518 --> 00:04:24,895
Alcuni interessati alla musica,
altri alle ragazze.

69
00:04:25,687 --> 00:04:29,149
I primi vorrebbero diventare
la risposta inglese a Elvis.

70
00:04:29,942 --> 00:04:31,610
Come potete vedere.

71
00:04:31,777 --> 00:04:33,320
Musica classica, è roba mia.

72
00:04:34,071 --> 00:04:36,740
Jazz, ci sto lavorando.

73
00:04:37,282 --> 00:04:40,786
I musical, i miei preferiti,
e vanno benissimo.

74
00:04:40,953 --> 00:04:43,580
"South Pacific"
è l'album più venduto quest'anno.

75
00:04:43,747 --> 00:04:46,083
Mi leverò quell'uomo dalla testa

76
00:04:47,000 --> 00:04:48,961
La musica non è solo ciò che ascoltiamo,

77
00:04:49,128 --> 00:04:51,380
è ciò che siamo,
chi amiamo, il nostro posto.

78
00:04:55,926 --> 00:04:59,179
"Qualsiasi disco da ogni parte del mondo
in meno di 5 giorni."

79
00:04:59,346 --> 00:05:00,889
La mia ideona.

80
00:05:01,056 --> 00:05:03,892
È la politica aziendale e il mio vanto.

81
00:05:04,059 --> 00:05:06,270
Avevo ragione su "Johnny remember me".

82
00:05:06,437 --> 00:05:09,148
Già 300 copie
e vende ancora come il pane.

83
00:05:09,314 --> 00:05:11,733
Quando mai si è sbagliato, signor Brian?

84
00:05:13,193 --> 00:05:15,070
Confido me lo dirai tu.

85
00:05:15,237 --> 00:05:17,406
Alastair Taylor, il mio braccio destro.

86
00:05:17,573 --> 00:05:19,491
Un tè, nel mio ufficio?

87
00:05:25,372 --> 00:05:27,291
Cos'è questo ordine?

88
00:05:27,458 --> 00:05:28,750
"My Bonnie", controllare lunedì?

89
00:05:29,751 --> 00:05:32,838
Viene da Amburgo,
ho chiamato gli agenti importatori.

90
00:05:33,005 --> 00:05:36,175
- E?
- L'ordine minimo è di 25.

91
00:05:36,341 --> 00:05:40,596
Non vale la pena, per una vecchia ballata
di un'oscura etichetta tedesca.

92
00:05:40,762 --> 00:05:43,307
"Qualsiasi disco da ogni parte del mondo".

93
00:05:43,474 --> 00:05:46,226
La spedizione da Amburgo
impiega due settimane.

94
00:05:46,393 --> 00:05:48,395
Quando arriveranno se li saranno scordati.

95
00:05:48,562 --> 00:05:50,481
Il Mersey Beat non la pensa così.

96
00:05:50,647 --> 00:05:54,067
- Non sembrano tedeschi.
- Sono di Liverpool.

97
00:05:54,234 --> 00:05:56,820
Suonano all'ora di pranzo al Cavern.

98
00:05:58,197 --> 00:05:59,656
Andiamo.

99
00:06:00,324 --> 00:06:02,409
- E il tè?
- Forza!

100
00:06:04,453 --> 00:06:05,579
Signor Brian!

101
00:06:29,728 --> 00:06:31,271
Signor Brian?

102
00:07:09,142 --> 00:07:10,477
Permesso.

103
00:07:23,490 --> 00:07:24,783
Ti sei perso?

104
00:07:25,325 --> 00:07:28,161
- Prego?
- Ti sei perso?

105
00:07:28,704 --> 00:07:30,789
Non è la filarmonica?

106
00:07:30,956 --> 00:07:34,501
Dammi il cappotto, con questi delinquenti
non lo vedresti più.

107
00:07:36,086 --> 00:07:38,797
È stupendo. L'hai fatto fare su misura?

108
00:07:38,964 --> 00:07:41,633
- Come?
- Lascia perdere!

109
00:07:43,135 --> 00:07:46,513
Grazie mille.
Così si tratta una signora.

110
00:07:47,222 --> 00:07:48,432
Prendete esempio!

111
00:07:49,099 --> 00:07:51,101
Scusa. Permesso.

112
00:07:53,687 --> 00:07:55,606
Allora, cavernicoli...

113
00:07:56,023 --> 00:07:57,608
un attimo di silenzio, prego.

114
00:07:57,774 --> 00:08:01,403
Domandina:
chi ha scordato di portare il pranzo?

115
00:08:02,529 --> 00:08:05,991
Beh, abbiamo quattro "hamburger"
apposta per voi.

116
00:08:18,545 --> 00:08:21,256
- Vieni a ballare?
- Sì, va bene.

117
00:08:21,423 --> 00:08:24,134
Non mi aspettavo di vederti, tutto bene?

118
00:08:25,260 --> 00:08:29,097
Bene, la prima canzone che vorremmo fare
non l'abbiamo scritta noi.

119
00:08:29,264 --> 00:08:32,392
No, credo l'abbia scritta
"un altro ragazzo".

120
00:08:32,559 --> 00:08:34,478
Vi è piaciuta, vero?

121
00:10:17,622 --> 00:10:21,793
- Sarà il servizio in camera.
- Il servizio nel ripostiglio, piuttosto.

122
00:10:23,545 --> 00:10:26,423
Salve, mi chiamo Brian Epstein.

123
00:10:26,590 --> 00:10:29,050
Salve! Io mi chiamo John Lennon.

124
00:10:29,968 --> 00:10:32,095
Io mi chiamo Paul McCartney.

125
00:10:32,262 --> 00:10:34,723
E io mi chiamo George Harrison, piacere.

126
00:10:35,682 --> 00:10:36,975
Pete Best.

127
00:10:37,142 --> 00:10:40,270
- Posso entrare?
- Se entri, uno di noi dovrà uscire.

128
00:10:41,772 --> 00:10:45,025
Cosa ti porta nel nostro ripostiglio?

129
00:10:45,192 --> 00:10:46,693
Beh...

130
00:10:50,113 --> 00:10:56,328
Al NEMS abbiamo avuto diverse richieste
del vostro disco tedesco, "My Bonnie".

131
00:10:56,495 --> 00:10:58,747
E...
"Qualsiasi disco da ogni parte del mondo".

132
00:11:00,457 --> 00:11:03,210
È quello che garantiamo, al negozio.

133
00:11:05,378 --> 00:11:07,756
Non abbiamo molti gruppi del posto e...

134
00:11:07,923 --> 00:11:10,509
- C'è Billy Fury.
- Certo, sì.

135
00:11:11,843 --> 00:11:13,261
Scusate.

136
00:11:13,428 --> 00:11:16,223
Ma c'è un grande interesse
per il vostro disco.

137
00:11:16,973 --> 00:11:20,310
- E voi siete sublimi, davvero.
- Grazie.

138
00:11:20,477 --> 00:11:22,312
Tu sei sublime, caro.

139
00:11:22,479 --> 00:11:24,564
Beh, vi lascio cambiare.

140
00:11:24,731 --> 00:11:26,733
In cosa?

141
00:11:28,360 --> 00:11:32,072
Beh, sei stato molto gentile a venire.

142
00:11:33,073 --> 00:11:34,491
È stato un piacere.

143
00:11:34,658 --> 00:11:38,036
-Lascia qualche scellino a Cyril, uscendo.
-È la vostra manager?

144
00:11:41,540 --> 00:11:45,168
No, guarda i cappotti.
Ma canta benissimo, sai?

145
00:11:45,335 --> 00:11:49,923
Perché non venite nel mio ufficio? Il NEMS
a Whitechapel, per una chiacchierata.

146
00:11:50,090 --> 00:11:53,760
- Perché non vieni tu nel nostro?
- Avete un ufficio?

147
00:11:53,927 --> 00:11:55,720
No, ne cerchiamo uno per te.

148
00:11:58,139 --> 00:12:01,309
- Ripeto, siete stati... sublimi.
- Sublimi.

149
00:12:02,060 --> 00:12:03,562
Sublimi!

150
00:12:03,728 --> 00:12:05,730
Esatto. Allora...

151
00:12:06,481 --> 00:12:09,067
- Vi aspetto in ufficio.
- Sì, grazie.

152
00:12:09,234 --> 00:12:11,152
- Grazie molte.
- Arrivederla!

153
00:12:17,701 --> 00:12:20,704
- Mi dispiace, sono stati tremendi.
- Lo so.

154
00:12:21,913 --> 00:12:23,874
Non è stato stupendo?

155
00:12:24,374 --> 00:12:26,751
Come hanno scatenato il pubblico.

156
00:12:26,918 --> 00:12:28,336
Dice sul serio?

157
00:12:29,713 --> 00:12:31,590
- Davvero?
- Sì.

158
00:12:33,174 --> 00:12:35,343
Dovrei fargli da manager.

159
00:12:36,011 --> 00:12:37,762
Sta scherzando, vero?

160
00:12:37,929 --> 00:12:41,391
- Sono tutti trasandati.
- Ci posso lavorare.

161
00:12:41,558 --> 00:12:44,936
- Lei non ha esperienza.
- Quanto può essere difficile?

162
00:12:45,103 --> 00:12:48,106
- E il NEMS, chi lo gestisce?
- Posso fare entrambe le cose.

163
00:12:48,273 --> 00:12:52,360
- Non ha mai gestito una band.
- Non avevo mai gestito un negozio.

164
00:12:52,777 --> 00:12:54,362
Ce l'hanno un manager!

165
00:12:54,529 --> 00:12:56,323
Allan Williams!

166
00:13:03,830 --> 00:13:06,625
Mezza Liverpool dirà
di aver scoperto i Beatles.

167
00:13:06,791 --> 00:13:09,794
L'altra metà ammetterà
di averli scioccamente mollati.

168
00:13:09,961 --> 00:13:12,923
Allan Williams è l'unico
ad aver fatto entrambe le cose.

169
00:13:13,089 --> 00:13:15,550
- Allan.
- Prima che tu dica qualcosa...

170
00:13:16,343 --> 00:13:19,262
- Sono sotto contratto.
- Non sapevo.

171
00:13:19,429 --> 00:13:21,806
No, ma non ti sei premurato di chiedere.

172
00:13:22,223 --> 00:13:26,686
- Altrimenti sapresti quanto tengo a loro.
- Ne sono certo, Allan.

173
00:13:26,853 --> 00:13:29,230
Quei ragazzi sono molto importanti per me.

174
00:13:29,397 --> 00:13:32,776
Li ho ingaggiati,
li ho portati fino ad Amburgo...

175
00:13:32,943 --> 00:13:35,320
Li hai ingaggiati per pittare i bagni?

176
00:13:35,487 --> 00:13:37,781
Sì, beh, hanno fatto un bel casino lì.

177
00:13:38,782 --> 00:13:42,118
Preferivo i graffiti che c'erano prima,

178
00:13:42,285 --> 00:13:45,330
ma hanno fatto anche il resto del club
e andava bene.

179
00:13:45,497 --> 00:13:47,332
Ne sono lieto.

180
00:13:47,499 --> 00:13:49,584
Lo puoi chiedere a chi ti pare.

181
00:13:49,751 --> 00:13:52,879
Tutti ti diranno
che non varrebbero niente senza di me.

182
00:13:53,046 --> 00:13:54,798
Non ne dubito,

183
00:13:54,965 --> 00:13:59,010
ma ti ho chiesto di venire
perché vorrei diventare il loro manager.

184
00:13:59,177 --> 00:14:01,346
Se loro sono d'accordo, ovvio.

185
00:14:01,513 --> 00:14:04,683
Quindi,
se potessi vedere quel contratto...

186
00:14:05,517 --> 00:14:09,229
Pensi che diventeranno
più famosi degli Shadows, vero?

187
00:14:09,396 --> 00:14:11,147
Per iniziare.

188
00:14:11,898 --> 00:14:13,942
Se potessi vedere il contratto...

189
00:14:14,109 --> 00:14:16,695
Non c'è nulla di scritto, solo un accordo.

190
00:14:16,861 --> 00:14:21,241
Ma sono stato io a coprire tutte le spese,
la benzina,

191
00:14:21,408 --> 00:14:25,704
il traghetto per Amburgo,
l'affitto del furgone, degli strumenti...

192
00:14:25,870 --> 00:14:28,581
Non ho ancora avuto il mio 10%.

193
00:14:28,748 --> 00:14:32,335
Mi devono 9 sterline e 10 scellini
che non ho mai visto.

194
00:14:32,502 --> 00:14:36,423
Se verranno con me,
potremo accordarci sulle spese.

195
00:14:36,589 --> 00:14:39,509
Sono sempre in ritardo
e non possiedono gli strumenti, pensaci!

196
00:14:39,676 --> 00:14:42,595
- Certo.
- Andrebbero rinominati i Bootles,

197
00:14:42,762 --> 00:14:46,141
perché non arriveranno
più lontano di Bootle.

198
00:14:49,269 --> 00:14:51,479
Grazie, per...

199
00:14:51,646 --> 00:14:53,023
Per cosa?

200
00:14:55,316 --> 00:14:58,319
Sono bravi musicisti, glielo riconosco.

201
00:14:59,696 --> 00:15:03,033
Ma fossi in te, me ne terrei a distanza.

202
00:15:26,097 --> 00:15:28,391
FERMATE IL MONDO
E ASCOLTATE COSA C'È DENTRO

203
00:15:30,351 --> 00:15:33,104
- Signor Brian, sono qui.
- Ehilà?

204
00:15:33,271 --> 00:15:35,899
Buonasera, accomodatevi.

205
00:15:39,069 --> 00:15:41,196
Non se ne trovano più molte, vero?

206
00:15:43,698 --> 00:15:46,910
Non possiamo... iniziare senza Paul.

207
00:15:47,077 --> 00:15:49,788
Sta facendo un bagno, arriverà presto.

208
00:15:49,954 --> 00:15:53,083
- Ma è in ritardo.
- Ma sarà pulito.

209
00:15:53,249 --> 00:15:55,210
Ma è importante essere puntuali.

210
00:15:55,376 --> 00:15:58,338
Siamo una band rock,
non un coro di chiesa.

211
00:16:00,173 --> 00:16:02,884
Ti piace la corrida, signor Epstein?

212
00:16:03,051 --> 00:16:05,011
Sì...

213
00:16:05,178 --> 00:16:07,555
- Va molto di moda.
- Guardate.

214
00:16:08,723 --> 00:16:11,518
Vado spesso in Spagna.

215
00:16:11,684 --> 00:16:15,105
È entusiasmante, l'uomo che sfida
la bestia, per beffare la morte.

216
00:16:15,271 --> 00:16:17,023
Per inseguire la morte, direi.

217
00:16:17,607 --> 00:16:20,110
Sei un tipo alla Ernest Hemingway, tu.

218
00:16:21,569 --> 00:16:23,029
Cosa vuoi da noi?

219
00:16:23,196 --> 00:16:27,909
-Direi più cosa posso fare io per voi.
-Non ci serve niente, andiamo alla grande.

220
00:16:28,076 --> 00:16:30,495
Allan Williams ci ha portati ad Amburgo.

221
00:16:30,662 --> 00:16:33,456
Ma Brian Epstein vi porterà a New York.

222
00:16:36,835 --> 00:16:38,962
Quanto vi hanno pagato per Amburgo?

223
00:16:39,129 --> 00:16:41,756
- Non è questione di soldi.
- Così vogliono farvi credere.

224
00:16:41,923 --> 00:16:45,593
Si chiama "music business",
pensateci o vi sfrutteranno.

225
00:16:45,760 --> 00:16:49,472
A sapere che avevi tutte quelle lavatrici,
mi sarei lavato qui.

226
00:16:49,639 --> 00:16:53,351
- Epstein dice che ci porta a New York.
- Caspita.

227
00:16:53,518 --> 00:16:56,146
- E quando?
- Avete tutti molto talento.

228
00:16:56,312 --> 00:16:58,857
E la vostra energia è palpabile.

229
00:16:59,023 --> 00:17:00,900
Mia nonna la cura con le pasticche.

230
00:17:01,067 --> 00:17:04,863
- E avete un umorismo contagioso.
- Cribbio, ci ha beccato!

231
00:17:05,029 --> 00:17:08,408
Ma il vostro modo di stare sul palco...
è attraente...

232
00:17:09,033 --> 00:17:11,744
ma non mi pare che curiate
il vostro aspetto.

233
00:17:12,912 --> 00:17:15,790
- Le fan non si lamentano.
- Quelle ragazzine al Cavern?

234
00:17:15,957 --> 00:17:18,626
Attento, sono le nostre future mogli.

235
00:17:19,169 --> 00:17:23,506
Allora cosa vuoi da questi ragazzini
trasandati e piuttosto inconsapevoli,

236
00:17:23,673 --> 00:17:26,634
ma talentuosi e attraenti?

237
00:17:28,094 --> 00:17:31,139
Voglio rappresentarvi, farvi da manager.

238
00:17:32,307 --> 00:17:36,019
- Quali band rappresenti?
- Non voglio mentire, sareste la prima.

239
00:17:37,395 --> 00:17:40,648
Vendo più dischi
di chiunque altro nel nord-ovest,

240
00:17:40,815 --> 00:17:44,444
e sento odore di hit
prima che il disco sia uscito.

241
00:17:44,611 --> 00:17:49,199
Ho contatti con tutte le etichette, se vi
segnalo, coglieranno la palla al balzo.

242
00:17:49,782 --> 00:17:52,452
- Che ne pensate?
- Tu che ci guadagni?

243
00:17:52,619 --> 00:17:54,162
Il 25%.

244
00:17:54,329 --> 00:17:55,997
- È normale?
- È giusto.

245
00:17:57,207 --> 00:17:59,417
Vi pagherò in contanti, ogni settimana.

246
00:18:02,712 --> 00:18:04,172
Sentite...

247
00:18:05,131 --> 00:18:07,634
quello che sto tentando di dirvi...

248
00:18:08,593 --> 00:18:10,428
senza riuscirci benissimo...

249
00:18:10,595 --> 00:18:14,557
è che penso siate speciali.

250
00:18:14,724 --> 00:18:17,685
Quello che ho visto su quel palco...

251
00:18:17,852 --> 00:18:19,979
non lo dimenticherò mai.

252
00:18:20,146 --> 00:18:22,190
Credo che arriverete in cima.

253
00:18:23,233 --> 00:18:27,070
E vi prometto che mi prenderò cura di voi.

254
00:18:30,782 --> 00:18:34,077
- È tua la Zodiac qui fuori?
- Sì...

255
00:18:34,661 --> 00:18:36,371
Una Zephyr Zodiac.

256
00:18:37,538 --> 00:18:40,458
Mi sa che mio padre
ha comprato il piano da NEMS.

257
00:18:40,625 --> 00:18:43,962
- Quindi siamo parenti.
- Noi ci abbiamo preso il divano.

258
00:18:44,420 --> 00:18:46,047
- Quindi che saremmo?
- Una famiglia.

259
00:18:46,506 --> 00:18:50,093
Ma meglio,
perché non ci saranno segreti tra noi.

260
00:18:52,345 --> 00:18:53,721
Facciamo così...

261
00:18:59,435 --> 00:19:01,354
- Non firmo il contratto.
- Signor Brian!

262
00:19:03,273 --> 00:19:05,566
Se non sarete soddisfatti...

263
00:19:06,192 --> 00:19:09,279
potrete stracciarlo... e andarvene.

264
00:19:31,092 --> 00:19:33,553
Brian! Aiuto!

265
00:19:34,012 --> 00:19:35,763
Fermo!

266
00:19:38,683 --> 00:19:39,600
Sei terribile.

267
00:19:44,314 --> 00:19:45,440
Perfetti.

268
00:19:48,818 --> 00:19:50,820
- George, sei stupendo.
- Lo so.

269
00:19:54,449 --> 00:19:56,617
Coraggio, Brian, siediti.

270
00:19:56,784 --> 00:19:58,870
Non in faccia!

271
00:20:02,749 --> 00:20:04,417
Insieme.

272
00:20:04,584 --> 00:20:06,711
Tre, due, uno...

273
00:20:06,878 --> 00:20:08,254
Dalla vita in giù.

274
00:20:14,135 --> 00:20:15,636
Guardate.

275
00:20:18,431 --> 00:20:21,559
- Sublime.
- Sì!

276
00:20:21,726 --> 00:20:23,394
Grazie, ora sta a voi.

277
00:20:24,270 --> 00:20:25,980
Pronti?

278
00:20:26,773 --> 00:20:28,483
Tre, due, uno...

279
00:20:33,863 --> 00:20:35,573
Perfetto.

280
00:20:36,991 --> 00:20:38,868
Ci è venuto bene.

281
00:21:59,407 --> 00:22:02,452
Ha ragione, hanno qualcosa di speciale.

282
00:22:03,494 --> 00:22:06,038
E il NEMS è spesso in affari con la Decca.

283
00:22:06,664 --> 00:22:10,042
- Ciao, ragazzi.
- Vorrei che li portasse a Londra.

284
00:22:10,668 --> 00:22:12,587
Per un provino.

285
00:22:14,088 --> 00:22:15,965
Grazie, Mike.

286
00:22:43,242 --> 00:22:45,411
Vi sembra questa l'ora di arrivare?

287
00:22:47,371 --> 00:22:50,374
Dillo a me,
siamo partiti da Liverpool che era estate.

288
00:22:51,042 --> 00:22:52,418
Entrate, forza.

289
00:23:24,784 --> 00:23:28,037
Siamo usciti ieri sera, è colpa nostra.

290
00:23:28,204 --> 00:23:31,666
Non dovevamo uscire,
almeno non fare così tardi.

291
00:23:31,832 --> 00:23:36,128
Pete, quanti caffè ti sei fatto prima?
Andavi velocissimo.

292
00:23:36,295 --> 00:23:39,340
- Riuscivi a sentirti?
- Non col tuo fracasso nelle orecchie!

293
00:23:39,507 --> 00:23:42,051
- Ragazzi, non è stata...
- Di' pure.

294
00:23:42,218 --> 00:23:45,930
Non è stata il massimo,
ma abbiamo il nastro, questo volevamo.

295
00:23:46,097 --> 00:23:48,683
Il nastro? Ottimo, fantastico. Capito?

296
00:23:49,308 --> 00:23:52,395
- Bravi tutti.
- Avrei un'idea, la prossima volta...

297
00:23:52,562 --> 00:23:54,981
potreste riscaldarvi, prima di iniziare.

298
00:23:55,856 --> 00:23:59,277
Sì, stare strizzati in un furgone
per 10 ore sotto una tormenta

299
00:23:59,443 --> 00:24:01,112
è perfetto per le armonie.

300
00:24:01,279 --> 00:24:05,241
Ma tu lo sai bene, tutto comodo
nella tua limousine, piccolo Lord!

301
00:24:05,408 --> 00:24:08,703
- Penso sia meglio per la voce se...
- Se cosa?

302
00:24:09,704 --> 00:24:13,499
Indossare delle cravatte diverse?
Inchinarci all'unisono?

303
00:24:14,500 --> 00:24:18,588
La prossima volta vieni in furgone con noi
e accordami la chitarra, lo sai fare?

304
00:24:18,754 --> 00:24:20,256
Smettila, John.

305
00:24:20,423 --> 00:24:22,967
- Calmati e ascolta...
- Ascolta, ascolta!

306
00:24:23,676 --> 00:24:26,554
Ascolta Brian, perché lui sistemerà tutto,
dico bene?

307
00:24:27,263 --> 00:24:28,848
Aspetta che ti diamo le bacchette.

308
00:24:29,265 --> 00:24:33,269
Prendi le bacchette, Pete,
come fa a muovere i suoi burattini sennò?

309
00:24:37,607 --> 00:24:40,276
- Scusalo, Brian.
- Ora che si fa?

310
00:24:43,654 --> 00:24:46,699
Allora...
Mike Smith parlerà con Dick Rowe,

311
00:24:46,866 --> 00:24:49,076
il responsabile A&R della Decca.

312
00:24:50,828 --> 00:24:53,998
Bene. Questo è per te, buon ascolto.

313
00:24:55,666 --> 00:24:57,752
- Tutto a posto? Sì?
- Sto bene.

314
00:24:57,918 --> 00:24:59,754
Un attimo solo.

315
00:25:13,184 --> 00:25:14,602
John...

316
00:25:17,938 --> 00:25:22,568
non troverai mai qualcuno
che lotterà per te più di me.

317
00:25:25,321 --> 00:25:27,073
Non te lo dimenticare.

318
00:25:30,826 --> 00:25:32,244
Lo so.

319
00:25:33,579 --> 00:25:34,955
Non lo dimenticherò.

320
00:26:07,697 --> 00:26:10,449
Signor Rowe, che piacere
poterla finalmente conoscere!

321
00:26:10,616 --> 00:26:12,535
Grazie di essere venuto.

322
00:26:12,702 --> 00:26:15,955
Conosce Sydney Arthur Beecher Stevens?

323
00:26:16,122 --> 00:26:17,915
È una sola persona?

324
00:26:18,082 --> 00:26:20,835
Direttore vendite,
piacere di conoscerla, signor Epstein.

325
00:26:21,001 --> 00:26:24,755
Allora...
ordiniamo qualcosa per festeggiare?

326
00:26:25,715 --> 00:26:28,843
- Beh, ha venduto parecchi dischi.
- Non sono qui per questo.

327
00:26:29,009 --> 00:26:30,886
Dov'è Mike?

328
00:26:31,053 --> 00:26:33,347
Mike non serve qui.

329
00:26:35,224 --> 00:26:38,060
Lei ha un'attività davvero formidabile.

330
00:26:38,227 --> 00:26:41,814
Nel senso
che è uno dei nostri migliori clienti,

331
00:26:41,981 --> 00:26:44,483
ne stavamo parlando proprio ora, vero?

332
00:26:44,650 --> 00:26:45,985
Sì.

333
00:26:46,152 --> 00:26:48,446
È perché so riconoscere il talento.

334
00:26:48,612 --> 00:26:50,865
So fiutare un successo e so come venderlo.

335
00:26:51,031 --> 00:26:55,453
Lei continui a fiutarli e a venderli,
noi continueremo a farli.

336
00:26:56,370 --> 00:27:01,083
E le cose andranno avanti così,
non è mai una decisione facile, ma...

337
00:27:01,250 --> 00:27:02,835
Sono un po' perso.

338
00:27:03,002 --> 00:27:06,672
- Non volevamo confonderla.
- Non sono confuso, sono perso.

339
00:27:06,839 --> 00:27:09,592
Volete dirmi che non scritturate
la mia band.

340
00:27:10,634 --> 00:27:12,803
Avete ascoltato il disco?

341
00:27:12,970 --> 00:27:15,014
Assolutamente.

342
00:27:17,349 --> 00:27:22,021
- Sono uno dei vostri migliori clienti.
- Non c'entra niente con la sua band.

343
00:27:22,188 --> 00:27:26,066
Scopro nuovi talenti da anni.
So come funzionano queste cose.

344
00:27:27,276 --> 00:27:31,322
Le band con le chitarre
non vanno più di moda.

345
00:27:31,489 --> 00:27:35,701
- Non mi piace il loro sound.
- Non avete idea di cosa state bocciando.

346
00:27:37,745 --> 00:27:41,499
Perché insiste con questa cosa?
Ha un'attività florida,

347
00:27:41,665 --> 00:27:44,335
vive nell'agio, e sa farlo molto bene.

348
00:27:45,377 --> 00:27:49,423
Perché gettare tutto alle ortiche
per un gruppo di...

349
00:27:50,174 --> 00:27:52,593
teppistelli?

350
00:27:59,642 --> 00:28:01,310
Grazie per il provino.

351
00:28:01,977 --> 00:28:04,730
Scusate se vi ho fatto perdere tempo.

352
00:28:05,439 --> 00:28:07,358
No, si sieda.

353
00:28:07,525 --> 00:28:11,278
Ordiniamo da mangiare, sono affamato!
Ma andiamo!

354
00:28:12,696 --> 00:28:15,825
È solo una band, ce ne saranno altre.

355
00:28:17,159 --> 00:28:18,619
Migliori.

356
00:28:19,078 --> 00:28:21,997
Quei ragazzi... i miei ragazzi...

357
00:28:23,582 --> 00:28:26,043
saranno più famosi di Elvis.

358
00:28:28,170 --> 00:28:29,755
Spassoso!

359
00:28:31,215 --> 00:28:34,176
Dovrebbe salire lei sul palco
invece dei suoi ragazzi.

360
00:28:40,933 --> 00:28:45,479
Non darti per vinto,
ci saranno altre opportunità.

361
00:28:46,689 --> 00:28:48,440
Ho deluso i ragazzi.

362
00:28:49,567 --> 00:28:51,068
Ho deluso papà.

363
00:28:52,820 --> 00:28:55,197
E il peggio è che lo sapranno tutti.

364
00:28:55,364 --> 00:28:58,659
E allora? Vuoi arrenderti così?

365
00:28:59,243 --> 00:29:02,496
Cosa hai fatto
quando sei caduto dalla bicicletta?

366
00:29:03,581 --> 00:29:06,208
Vi ho chiesto di comprarmi un'auto?

367
00:29:06,959 --> 00:29:10,379
Non sei mai stato come gli altri bambini.

368
00:29:13,173 --> 00:29:15,634
Non è ancora finita, quindi...

369
00:29:16,260 --> 00:29:18,554
riposa un po', poi rimettiti al lavoro.

370
00:29:20,431 --> 00:29:22,349
Io vado a letto.

371
00:31:33,856 --> 00:31:36,066
Parlerò con quelli della Parlophone.

372
00:31:37,776 --> 00:31:39,028
Parlophone?

373
00:31:39,194 --> 00:31:42,781
Quelli fanno le commedie,
noi siamo una rock band, mica i Goons.

374
00:31:42,948 --> 00:31:45,951
Io so far ridere, basta darmi l'attacco.

375
00:31:46,118 --> 00:31:49,705
La Parlophone fa parte della EMI,
vogliono ampliare il catalogo.

376
00:31:49,872 --> 00:31:52,583
- Non è la nostra prima scelta, ma...
- Semmai l'ultima spiaggia.

377
00:31:52,750 --> 00:31:54,585
Vogliono sentire cosa abbiamo.

378
00:31:54,752 --> 00:31:58,047
Mentre sarete ad Amburgo,
sentirò cos'hanno da offrire.

379
00:31:58,213 --> 00:32:02,051
Beh, ci hai già reso ridicoli,
tanto vale farlo fino in fondo.

380
00:32:02,217 --> 00:32:03,635
Dai, John.

381
00:32:08,974 --> 00:32:10,893
Sembri stanco, Brian.

382
00:32:11,060 --> 00:32:13,145
Sì, stai una merda.

383
00:32:13,937 --> 00:32:16,273
- È solo la sua faccia.
- Sì.

384
00:32:16,440 --> 00:32:18,275
Sto bene.

385
00:32:19,276 --> 00:32:21,236
Grazie del pensiero.

386
00:32:24,198 --> 00:32:27,117
Guarda, Eppy prende le pillole dimagranti.

387
00:32:27,284 --> 00:32:30,621
Le Skinny Minny per avere un figurino
e reggere tutta la notte.

388
00:32:30,788 --> 00:32:32,623
Lei non è magra

389
00:32:33,040 --> 00:32:35,417
È alta, tutto qua

390
00:32:36,502 --> 00:32:40,255
- Non farlo mai più.
- Perché no?

391
00:32:40,422 --> 00:32:44,551
- Non fanno effetto così in fretta.
- Per me dovranno farlo.

392
00:32:44,718 --> 00:32:46,553
Il nostro "Skinny Brian"...

393
00:32:46,720 --> 00:32:48,263
non dice balle.

394
00:32:48,430 --> 00:32:50,641
È solo ricco, tutto qua.

395
00:32:53,310 --> 00:32:55,104
Non sarà un gran successo.

396
00:33:17,459 --> 00:33:20,045
Non mi è ben chiaro cosa vuoi che faccia.

397
00:33:21,130 --> 00:33:24,007
Hanno conquistato tutta Liverpool,
signor Martin.

398
00:33:24,174 --> 00:33:28,053
- George.
- Non vorrai perderti la fase successiva.

399
00:33:28,220 --> 00:33:30,222
Che sarebbe?

400
00:33:30,639 --> 00:33:33,100
So cosa la gente ascolta, cosa vuole,

401
00:33:33,267 --> 00:33:37,187
se ce l'hanno fatta a Liverpool,
ce la faranno in tutto il mondo.

402
00:33:37,354 --> 00:33:39,064
Le loro voci...

403
00:33:39,857 --> 00:33:41,900
- Una è molto dolce.
- Quello è Paul.

404
00:33:42,067 --> 00:33:43,944
E una non lo è affatto.

405
00:33:46,405 --> 00:33:48,907
- Hai parlato con...
- Tutti parlano con me.

406
00:33:49,575 --> 00:33:53,245
Vogliono sapere cosa piacerà domani,
che dischi si venderanno.

407
00:33:53,412 --> 00:33:56,039
Ma non capiscono che è questo...

408
00:33:56,206 --> 00:34:00,002
So che sono un po' grezzi,
ma sanno suonare.

409
00:34:00,169 --> 00:34:04,464
E scrivono le loro canzoni,
che sono molto belle, e sono tante.

410
00:34:04,631 --> 00:34:06,800
Non significa che venderanno dischi.

411
00:34:07,676 --> 00:34:10,679
Ma a te non interessa solo quello, vero?

412
00:34:10,846 --> 00:34:14,224
Tu vendi commedie,
e stai avendo molto successo...

413
00:34:15,058 --> 00:34:17,394
ma sei un musicista, dico bene?

414
00:34:17,561 --> 00:34:20,022
La musica ti scorre nelle vene.

415
00:34:21,982 --> 00:34:25,527
E credimi, non hai mai conosciuto
dei ragazzi così.

416
00:34:25,694 --> 00:34:27,362
Sono genuini.

417
00:34:27,529 --> 00:34:31,116
E il mondo sta cambiando,
loro lo vedono.

418
00:34:31,283 --> 00:34:34,328
E anche tu lo vedi,
secondo me sei uno di noi, George.

419
00:34:35,204 --> 00:34:37,289
Posso solo fargli fare un provino.

420
00:34:38,415 --> 00:34:41,752
Abbiamo fatto provini,
abbiamo fatto riunioni...

421
00:34:41,919 --> 00:34:45,797
Sono super impegnati, li faccio venire
solo per firmare un contratto.

422
00:34:45,964 --> 00:34:48,634
Mi stai dicendo che vuoi un contratto

423
00:34:48,800 --> 00:34:53,972
per quello che essenzialmente sarà
in tutto e per tutto un provino?

424
00:34:56,391 --> 00:34:58,727
Ne ho davvero bisogno, sì.

425
00:34:59,770 --> 00:35:01,813
Okay, farò buttare giù due righe.

426
00:35:02,397 --> 00:35:04,608
Portameli quando tornano da Amburgo,

427
00:35:04,775 --> 00:35:09,363
al nostro studio a Londra,
vicino al Lord's, su Abbey Road.

428
00:35:09,529 --> 00:35:11,156
Grazie, George.

429
00:35:15,744 --> 00:35:17,454
Brian?

430
00:35:18,247 --> 00:35:19,790
Spiegami...

431
00:35:20,249 --> 00:35:23,377
perché sei venuto qui? Perché da me?

432
00:35:23,543 --> 00:35:25,921
Tu fai commedie, George.

433
00:35:26,380 --> 00:35:28,507
Spike Milligan, i Goons.

434
00:35:29,633 --> 00:35:32,094
Ovunque io vada, mi ridono in faccia.

435
00:35:32,261 --> 00:35:34,721
Faremo grandi cose insieme.

436
00:36:36,950 --> 00:36:39,870
L'operatore internazionale
la collegherà con Amburgo.

437
00:36:40,037 --> 00:36:41,663
Grazie.

438
00:36:47,878 --> 00:36:51,631
Paul? Sono Brian.
Come va ad Amburgo?

439
00:36:53,258 --> 00:36:56,011
Lascia perdere.
Com'è andata con la Parlophone?

440
00:36:56,178 --> 00:36:57,971
L'incontro è andato bene.

441
00:36:59,222 --> 00:37:01,266
Non ti ho chiesto questo.

442
00:37:03,685 --> 00:37:07,314
Vi ho procurato il contratto.
Siete dentro.

443
00:37:09,483 --> 00:37:12,819
Siamo dentro, ragazzi! Siamo dentro!

444
00:37:16,698 --> 00:37:19,242
Ho detto che non volevo segreti tra noi.

445
00:37:19,743 --> 00:37:22,287
Forse fanno così i bravi manager.

446
00:37:23,163 --> 00:37:24,998
La verità è che...

447
00:37:25,165 --> 00:37:29,169
non reggerei la loro delusione,
se sentissero che non li ho tutelati.

448
00:38:28,854 --> 00:38:30,647
Stavolta è andata diversamente.

449
00:38:31,356 --> 00:38:33,066
Forse grazie allo studio.

450
00:38:34,401 --> 00:38:37,612
Forse perché non sentono la pressione.

451
00:38:37,779 --> 00:38:40,282
Almeno, così pare a loro.

452
00:38:41,324 --> 00:38:46,621
Qualsiasi cosa sia stata, non ho alcun
dubbio che abbiano trovato la loro strada.

453
00:38:47,622 --> 00:38:50,459
Speriamo solo
che il signor Martin sia d'accordo.

454
00:40:01,279 --> 00:40:03,782
- Carino, niente male.
- Sì.

455
00:40:03,949 --> 00:40:05,492
È la cosa migliore finora.

456
00:40:05,659 --> 00:40:08,787
- Che dice, signor Martin?
- Ora scendo.

457
00:40:08,954 --> 00:40:11,331
- Ora scende.
- Okay.

458
00:40:12,457 --> 00:40:13,750
Come Dio.

459
00:40:15,377 --> 00:40:17,462
- Fai parlare me.
- D'accordo.

460
00:40:19,381 --> 00:40:22,092
Forse era un po' troppo veloce.

461
00:40:25,971 --> 00:40:28,306
È buono, piuttosto buono.

462
00:40:29,266 --> 00:40:31,184
C'è del potenziale.

463
00:40:31,810 --> 00:40:34,396
Del potenziale? Freni l'entusiasmo.

464
00:40:34,563 --> 00:40:36,773
Cielo, sto per svenire!

465
00:40:36,940 --> 00:40:40,151
Se non ci avessi trovato nulla,
non ne discuterei nemmeno.

466
00:40:40,318 --> 00:40:41,778
Paul...

467
00:40:41,945 --> 00:40:43,822
la tua voce è piuttosto bella.

468
00:40:43,989 --> 00:40:46,449
- Grazie!
- Figurati.

469
00:40:46,616 --> 00:40:49,494
John, a te serve un controllo migliore.

470
00:40:50,161 --> 00:40:54,249
Senti quanto ti sforzi sulle note alte?
Sembra che stai gracchiando.

471
00:40:55,000 --> 00:40:56,793
Ora, Pete...

472
00:40:58,962 --> 00:41:00,922
come posso dire?

473
00:41:01,089 --> 00:41:02,632
Serve più precisione.

474
00:41:02,799 --> 00:41:05,969
Quello che va bene ad Amburgo
non funzionerà in un disco.

475
00:41:06,136 --> 00:41:08,805
Sii più scattante.

476
00:41:08,972 --> 00:41:10,682
Okay, George...

477
00:41:11,391 --> 00:41:14,686
tu hai un ritmo eccellente,
forse puoi metterci più spinta.

478
00:41:14,853 --> 00:41:17,480
Con un po' più di energia
la voce decollerà.

479
00:41:17,647 --> 00:41:19,107
E saremo a posto.

480
00:41:19,274 --> 00:41:21,484
Se c'è qualcosa, lo troverete.

481
00:41:22,319 --> 00:41:24,487
Ed è compito mio aiutarvi a trovarlo.

482
00:41:26,406 --> 00:41:28,950
Bene, io credo di aver detto tutto.

483
00:41:30,201 --> 00:41:32,579
C'è qualcosa che a voi non è piaciuto?

484
00:41:34,914 --> 00:41:36,750
A me non piace la tua cravatta.

485
00:41:42,672 --> 00:41:45,759
- Non piace neanche a me.
- Ho visto di peggio.

486
00:41:46,718 --> 00:41:48,762
Ecco... va meglio?

487
00:41:49,679 --> 00:41:51,556
Sì, molto meglio.

488
00:41:53,058 --> 00:41:55,518
Okay, che dite, ci riproviamo?

489
00:41:55,685 --> 00:41:58,146
- Sì, rifacciamola.
- Un'altra volta.

490
00:41:58,313 --> 00:41:59,606
Fantastico.

491
00:41:59,773 --> 00:42:02,484
Più spinta, George.

492
00:42:05,528 --> 00:42:07,781
Vi sento benissimo, sapete?

493
00:42:07,947 --> 00:42:09,240
Scusa.

494
00:42:09,407 --> 00:42:12,035
Devo smetterla di gracchiare
di prima mattina.

495
00:42:13,745 --> 00:42:15,080
Dall'inizio?

496
00:42:17,207 --> 00:42:19,626
- Hanno davvero talento.
- Sì.

497
00:42:22,337 --> 00:42:24,631
Ma Pete...

498
00:42:25,298 --> 00:42:26,675
Non so...

499
00:42:28,301 --> 00:42:30,470
Come dire, c'è qualcosa in lui...

500
00:42:31,888 --> 00:42:34,766
che non funziona in studio
di registrazione.

501
00:42:37,185 --> 00:42:41,106
Ci sono file e file di bottoni
alla tua scrivania magica, lassù.

502
00:42:41,272 --> 00:42:45,068
- Ci sarà qualcosa che puoi fare.
- Non si tratta di bottoni.

503
00:42:48,863 --> 00:42:52,409
Immagino tu voglia vendere dei dischi...
prima o poi.

504
00:42:52,575 --> 00:42:56,913
E la sua batteria semplicemente
non va bene per i dischi.

505
00:42:58,415 --> 00:43:00,417
Vogliamo lavorare a un disco e...

506
00:43:04,212 --> 00:43:06,506
dovrai prendere una decisione.

507
00:43:13,304 --> 00:43:16,808
- Come sta tua madre?
- Sta bene... bene.

508
00:43:17,350 --> 00:43:21,521
Dev'essere strano
avere un fratellino alla tua età.

509
00:43:21,688 --> 00:43:24,941
Eh, già! Ma non siamo qui
per parlare di questo, vero?

510
00:43:25,108 --> 00:43:26,943
- No.
- Bene.

511
00:43:28,611 --> 00:43:33,158
Temo di averti fatto venire
per darti una brutta notizia.

512
00:43:35,535 --> 00:43:37,370
Ne ho parlato con gli altri...

513
00:43:37,829 --> 00:43:39,706
e abbiamo preso una decisione.

514
00:43:40,665 --> 00:43:43,793
Temo che dovremo cercare
un nuovo batterista.

515
00:43:44,753 --> 00:43:46,588
Divertente, Brian.

516
00:43:46,755 --> 00:43:49,549
Forza, ragazzi, ora potete uscire.

517
00:43:57,474 --> 00:44:00,727
Non farai sul serio? È uno scherzo, vero?

518
00:44:02,645 --> 00:44:04,314
Non è niente di personale,

519
00:44:04,481 --> 00:44:07,233
siamo in una nuova fase,
e come ha detto George Martin...

520
00:44:10,737 --> 00:44:15,033
Brian... ma cosa stai dicendo?

521
00:44:17,702 --> 00:44:20,413
Io sono il beat, nei Beatles.

522
00:44:21,456 --> 00:44:23,708
È il mio sound!

523
00:44:23,875 --> 00:44:26,878
Lo stanno imitando tutti, adesso. Ringo...

524
00:44:27,545 --> 00:44:29,130
Ringo?

525
00:44:29,297 --> 00:44:31,257
Si sono trovati bene con lui,
quando stavi male.

526
00:44:31,424 --> 00:44:35,512
Sono stato male, Brian!
Non sono mica morto!

527
00:44:36,638 --> 00:44:39,390
- È così che va il mercato, mi dispiace.
- Il mercato?

528
00:44:39,557 --> 00:44:41,810
- Ringo è...
- Ringo!

529
00:44:48,566 --> 00:44:51,236
Ringo è mio amico.

530
00:44:59,702 --> 00:45:01,621
Ti dico una cosa, Brian.

531
00:45:02,455 --> 00:45:04,249
I fan non lo dimenticheranno mai.

532
00:45:04,415 --> 00:45:06,376
Pete... ti metto in un'altra band!

533
00:45:14,342 --> 00:45:16,594
- Posso solo...
- No!

534
00:45:19,013 --> 00:45:21,766
Gli dia un po' di tempo,
i fan la perdoneranno.

535
00:45:22,642 --> 00:45:24,727
Spero che Pete mi perdoni.

536
00:45:25,186 --> 00:45:28,857
Si metterà tutto alle spalle,
è un tipo tosto di Liverpool, lui.

537
00:45:29,357 --> 00:45:30,859
Alastair...

538
00:45:31,025 --> 00:45:34,779
non dimenticando,
è così che Liverpool sopravvive.

539
00:45:52,922 --> 00:45:55,508
DISCO DEMO
NON IN VENDITA

540
00:45:59,888 --> 00:46:01,639
È stupendo, Freda.

541
00:46:01,806 --> 00:46:03,683
Stupendo, Freda!

542
00:46:19,532 --> 00:46:21,910
Allora, 49esimi in classifica, eh?

543
00:46:22,076 --> 00:46:25,038
- Non si parla di lavoro a tavola.
- Ero solo curioso.

544
00:46:25,204 --> 00:46:28,541
- È solo la prima settimana.
- E quanto ci guadagni?

545
00:46:28,708 --> 00:46:30,376
- Harry!
- Cosa?

546
00:46:30,543 --> 00:46:35,173
- Un penny a disco, diviso per cinque.
- Clive, non provocare tuo fratello.

547
00:46:35,340 --> 00:46:40,678
Beh, non saranno Frank Sinatra,
ma è una canzone molto bella.

548
00:46:42,096 --> 00:46:46,142
Ho chiamato tutte le radio,
e ho chiesto di rimetterla.

549
00:46:46,601 --> 00:46:47,894
Due volte!

550
00:46:48,937 --> 00:46:51,814
Dovrò cambiare voce,
mi hanno riconosciuto.

551
00:46:52,857 --> 00:46:56,986
- La mamma di Elvis chiamava le radio?
- Appena lo incontro, glielo chiedo.

552
00:46:57,153 --> 00:46:59,405
Datemi un po' più di tempo.

553
00:47:00,198 --> 00:47:04,285
Dovresti tornare a vendere mobili.
Le sedie servono sempre.

554
00:47:04,452 --> 00:47:06,037
Harry, smettila.

555
00:47:19,884 --> 00:47:21,427
Brian?

556
00:47:22,553 --> 00:47:24,305
Ti prego.

557
00:48:54,228 --> 00:48:56,481
- Il tuo orologio.
- Cosa?

558
00:49:00,902 --> 00:49:03,196
Ti prego, è di mio nonno.

559
00:49:03,362 --> 00:49:04,947
Va bene.

560
00:49:13,498 --> 00:49:15,875
So chi sei, signor Epstein.

561
00:49:39,774 --> 00:49:44,278
Succedono cose terribili quando la legge
ti obbliga a vivere nell'ombra.

562
00:49:46,823 --> 00:49:50,952
Un'altra notte, un uomo mi colpì
con una bottiglia di vetro rotta.

563
00:49:52,787 --> 00:49:54,288
È finito in galera.

564
00:49:54,997 --> 00:49:58,126
E una volta fuori,
l'ho aiutato a trovare lavoro.

565
00:49:59,836 --> 00:50:01,546
Mi faceva pena.

566
00:50:02,964 --> 00:50:04,423
È sempre così.

567
00:50:07,718 --> 00:50:10,638
Però, non ho tempo di provare pena per me.

568
00:50:10,805 --> 00:50:12,849
Sono troppo impegnato.

569
00:50:13,015 --> 00:50:16,978
E se la mia vita privata
segnala calma piatta...

570
00:50:17,145 --> 00:50:20,565
quella professionale
è un successo dopo l'altro.

571
00:50:22,233 --> 00:50:24,152
Non può essere così grave!

572
00:50:24,318 --> 00:50:25,444
Non bussi mai?

573
00:50:25,611 --> 00:50:29,115
Non se la porta è aperta, ma posso uscire.

574
00:50:29,282 --> 00:50:31,367
No, non importa, cosa c'è?

575
00:50:32,368 --> 00:50:35,037
Pensavo le interessasse sapere che...

576
00:50:35,204 --> 00:50:37,123
"From me to you" è il numero uno!

577
00:50:38,166 --> 00:50:40,585
I Beatles sono primi in classifica!

578
00:50:41,419 --> 00:50:43,838
Festeggiamo con un bel tè?

579
00:50:44,005 --> 00:50:47,300
O aspettiamo il primo singolo
di Priscilla Black?

580
00:50:47,466 --> 00:50:50,887
O che Gerry and the Pacemakers
scalino la classifica?

581
00:51:03,524 --> 00:51:04,984
Abbiamo preso altri gruppi.

582
00:51:05,151 --> 00:51:09,697
I nostri artisti hanno diffuso il sound di
Liverpool in ogni città del Paese.

583
00:51:09,864 --> 00:51:14,035
Gerry and the Pacemakers. Un grande
richiamo e una grande personalità.

584
00:51:14,202 --> 00:51:17,163
Ingaggiati per secondi,
ma i primi ad arrivare in cima.

585
00:51:17,330 --> 00:51:19,373
- E non te lo scordare.
- Vacci piano!

586
00:51:19,540 --> 00:51:21,125
Ragazzi, siate carini.

587
00:51:21,292 --> 00:51:24,086
Loro sono stati ingaggiati per primi,
li conoscete.

588
00:51:24,253 --> 00:51:26,214
Billy J. Kramer & the Dakotas,

589
00:51:26,380 --> 00:51:29,425
lui bellissimo, e che voce!

590
00:51:29,592 --> 00:51:32,762
Tommy Quigley, diventerà una star,
non l'ho detto io.

591
00:51:32,929 --> 00:51:35,306
- Tommy Quickly, è più d'impatto.
- Sì.

592
00:51:36,474 --> 00:51:38,893
E, ovviamente, la mia adorata Cilla.

593
00:51:40,186 --> 00:51:41,979
Il "Mersey sound",

594
00:51:42,146 --> 00:51:44,732
un sound con un significato diverso
da quello che aveva

595
00:51:44,899 --> 00:51:47,193
quando Liverpool
era solo un porto importante,

596
00:51:47,360 --> 00:51:50,363
perché ora la grande città del nord
ha una nuova industria,

597
00:51:50,529 --> 00:51:54,116
ed è solida come i suoi classici edifici.

598
00:52:00,623 --> 00:52:04,293
- Ciao, tesoro, che ne pensi?
- Sei fantastica!

599
00:52:05,670 --> 00:52:08,506
- Ti ho portato questi.
- Non dovevi.

600
00:52:08,673 --> 00:52:10,841
Non dovevo portare fiori alla mia amica

601
00:52:11,008 --> 00:52:13,386
che canta con la band numero uno
del Paese?

602
00:52:13,552 --> 00:52:15,513
- Smettila, Cilla White.
- Sono Cilla Black.

603
00:52:15,680 --> 00:52:18,808
- Scusa, l'avevo scordato.
- Anch'io me lo dimentico sempre.

604
00:52:18,975 --> 00:52:21,435
- Sono nervosissima!
- Ma no, sei con i Beatles.

605
00:52:21,602 --> 00:52:24,021
- Vivono praticamente a casa tua.
- Lo so.

606
00:52:24,188 --> 00:52:27,692
E se Brian non mi avesse scoperta,
sarei ancora a raccogliere cappotti!

607
00:52:27,858 --> 00:52:29,819
È carino quel Brian Epstein.

608
00:52:30,236 --> 00:52:32,530
Non se ne vedono così su Scotty Road,
vero?

609
00:52:32,697 --> 00:52:35,574
- Sembra una star del cinema.
- Chi?

610
00:52:37,868 --> 00:52:40,204
Dovresti fare gli esercizi per la voce.

611
00:52:41,247 --> 00:52:43,582
Troppo tardi. Questi sono per te.

612
00:52:44,292 --> 00:52:46,127
Così mi vizi!

613
00:52:46,627 --> 00:52:49,046
- Per favore, me li metti dentro?
- Certo.

614
00:52:49,213 --> 00:52:51,299
- Buona fortuna.
- Noi diciamo "rompiti una gamba".

615
00:52:51,465 --> 00:52:54,385
Non con queste calze, costano una tombola!

616
00:52:54,552 --> 00:52:56,804
Ma dai! Sei stupenda, te l'ho detto?

617
00:52:56,971 --> 00:52:58,347
- Grazie.
- Davvero.

618
00:52:58,514 --> 00:53:00,016
Sono venuto a dire...

619
00:53:00,433 --> 00:53:04,228
- Buona fortuna, Cyril.
- Va' al diavolo, Ringo.

620
00:53:04,395 --> 00:53:05,604
Lo ammazzo.

621
00:53:06,480 --> 00:53:09,775
-Non mi chiameranno Cyril sul palco, vero?
-Certo che no.

622
00:53:11,986 --> 00:53:14,196
Coraggio, tesoro, è il tuo momento.

623
00:53:18,743 --> 00:53:20,494
Ti amo, Eppy.

624
00:53:20,995 --> 00:53:22,538
Il sentimento è reciproco.

625
00:53:22,705 --> 00:53:24,915
Sì, però io ce l'ho un ragazzo. E tu?

626
00:54:01,243 --> 00:54:02,661
Brian.

627
00:54:05,373 --> 00:54:07,208
Che fate svegli?

628
00:54:09,001 --> 00:54:10,544
Abbiamo ricevuto una telefonata...

629
00:54:11,003 --> 00:54:14,131
da un ragazzo che dice di conoscerti...

630
00:54:14,924 --> 00:54:16,967
e vuole dei soldi.

631
00:54:24,767 --> 00:54:26,602
Me ne occupo io.

632
00:54:26,769 --> 00:54:29,230
Te ne occupi?

633
00:54:29,397 --> 00:54:33,025
Non lo pagherai.
Domattina andiamo alla polizia.

634
00:54:33,192 --> 00:54:34,777
- No.
- Ci penseranno loro.

635
00:54:34,944 --> 00:54:37,154
Possono arrestarmi, mandarmi in prigione.

636
00:54:37,321 --> 00:54:40,116
-No, diremo che sei andato a farti curare.
-Harry.

637
00:54:40,741 --> 00:54:42,326
Lui non va da nessuna parte.

638
00:54:42,493 --> 00:54:44,203
Vale la pena provare.

639
00:54:45,329 --> 00:54:47,415
Non puoi essere felice così.

640
00:54:47,581 --> 00:54:50,376
Ho letto molto su questa cosa,
lui non è malato,

641
00:54:50,543 --> 00:54:53,379
è solo che non può cambiare chi è.

642
00:54:54,088 --> 00:54:55,589
Fai sempre così.

643
00:54:56,382 --> 00:54:59,093
Gli concedi qualsiasi cosa.

644
00:54:59,260 --> 00:55:01,345
Che fate tutti svegli?

645
00:55:05,474 --> 00:55:08,227
Lo pago, non vorrà molto e sparirà.

646
00:55:08,394 --> 00:55:10,104
E la prossima volta?

647
00:55:10,271 --> 00:55:12,106
E quella ancora dopo?

648
00:55:12,273 --> 00:55:13,941
Cosa dirà la gente?

649
00:55:14,567 --> 00:55:18,279
- Ti preoccupa solo la tua reputazione?
- No, la nostra reputazione.

650
00:55:18,446 --> 00:55:20,781
La nostra attività, la nostra famiglia!

651
00:55:20,948 --> 00:55:23,701
Devi stare più attento,
non fidarti sempre.

652
00:55:23,868 --> 00:55:26,120
Non si tratta solo di te.

653
00:55:26,287 --> 00:55:29,915
Non pensi ai tuoi ragazzi? A Cilla?

654
00:55:30,082 --> 00:55:34,128
Se i giornali lo vengono a sapere,
li rovineranno.

655
00:55:34,295 --> 00:55:36,255
Siamo in pena per te, tesoro.

656
00:55:37,089 --> 00:55:38,549
Scusatemi.

657
00:55:39,300 --> 00:55:40,759
Mi dispiace.

658
00:55:41,469 --> 00:55:43,888
So quanto dolore vi ho provocato.

659
00:55:45,473 --> 00:55:49,185
Non starò qui per molto, sposto la NEMS
Enterprises a Londra, è ora.

660
00:55:49,351 --> 00:55:51,520
- Cosa?
- Non me ne hai mai parlato.

661
00:55:51,687 --> 00:55:54,231
Che dici? Non è il momento giusto.

662
00:55:54,398 --> 00:55:56,692
Devi andarci piano, un passo alla volta.

663
00:55:56,859 --> 00:55:58,360
Piano?

664
00:55:59,737 --> 00:56:01,864
Ho appena iniziato.

665
00:56:06,744 --> 00:56:09,246
Ho aperto l'ufficio di Londra
accanto al Palladium,

666
00:56:09,413 --> 00:56:11,457
nel cuore del West End.

667
00:56:11,624 --> 00:56:15,085
I ragazzi sono sempre più famosi,
e mi occorre altra gente.

668
00:56:15,252 --> 00:56:17,254
Stampa, prenotazioni, pubblicità.

669
00:56:17,421 --> 00:56:19,048
- 'Giorno, Felicity.
- Signor Brian.

670
00:56:19,215 --> 00:56:20,466
Contabilità.

671
00:56:20,633 --> 00:56:21,842
Poveretto.

672
00:56:22,259 --> 00:56:24,678
Il road manager, Mal Evans,
e la sua squadra.

673
00:56:24,845 --> 00:56:26,555
E lì c'è Clive, il mio fratellino,

674
00:56:26,722 --> 00:56:30,392
ora co-direttore, molto spesso a Liverpool
per gestire le cose lì.

675
00:56:30,559 --> 00:56:34,563
Papà è contento che l'impresa
resti in famiglia, e che lui mi controlli.

676
00:56:34,730 --> 00:56:38,192
Ma non serve,
so esattamente dove stiamo andando.

677
00:56:52,039 --> 00:56:54,708
Tutte le star scelte per esibirsi

678
00:56:54,875 --> 00:56:58,337
in questo spettacolo,
lo faranno gratuitamente.

679
00:56:58,504 --> 00:57:01,590
Ho capito bene?
Marlene Dietrich

680
00:57:01,757 --> 00:57:04,260
sarà alla Royal Command Performance.

681
00:57:04,426 --> 00:57:08,556
Sì, e ci saranno anche Burt Bacharach,
Steptoe and Son, Buddy Greco e...

682
00:57:08,722 --> 00:57:12,393
Siamo gli unici a non essere dei fichetti
da BBC e Times?

683
00:57:13,352 --> 00:57:15,729
Beh, Burt Bacharach è americano.

684
00:57:16,355 --> 00:57:19,775
Ma ha ragione, che ci facciamo noi
tra questi "giganti"?

685
00:57:19,942 --> 00:57:23,904
-Non ci saranno i nostri fan nel pubblico.
-Non possono permettersi il biglietto.

686
00:57:24,446 --> 00:57:27,283
Devi conoscere la principessa Margaret
per farti invitare.

687
00:57:27,449 --> 00:57:29,076
Brian mica la conosce!

688
00:57:29,243 --> 00:57:31,954
No, sai che serve?
Una montagna di soldi...

689
00:57:32,121 --> 00:57:34,623
D'accordo, va bene, John.

690
00:57:34,790 --> 00:57:36,917
Però... non farlo.

691
00:57:37,960 --> 00:57:40,546
Non fare cosa?
Dimenticare da dove vengo?

692
00:57:41,255 --> 00:57:43,507
Dire qualcosa che non dovrei?

693
00:57:43,674 --> 00:57:46,969
Sul palco posso dire quello che mi pare.

694
00:57:47,136 --> 00:57:49,638
- Anche le parolacce.
- No!

695
00:57:50,556 --> 00:57:52,057
E lo farò.

696
00:57:52,975 --> 00:57:55,311
- Non lo farà.
- Potrebbe farlo.

697
00:57:55,853 --> 00:57:57,813
No, ho deciso, lo faccio.

698
00:57:58,772 --> 00:58:00,232
Lo farà.

699
00:58:00,399 --> 00:58:03,110
Eccoci! Marlene, sto arrivando!

700
00:58:04,278 --> 00:58:06,196
Vedo una principessa.

701
00:58:06,363 --> 00:58:07,740
Ciao!

702
00:58:17,124 --> 00:58:18,500
Grazie.

703
00:58:19,627 --> 00:58:23,213
Per il nostro ultimo pezzo,
vorremmo chiedere il vostro aiuto.

704
00:58:24,381 --> 00:58:26,175
No, John, non farlo.

705
00:58:28,677 --> 00:58:31,847
Quelli seduti nei posti economici
possono battere le mani...

706
00:58:32,014 --> 00:58:36,226
mentre voialtri potrete
far tintinnare i vostri gioielli.

707
00:58:40,064 --> 00:58:41,190
Grazie.

708
00:58:42,358 --> 00:58:44,360
La canzone si intitola "Money".

709
01:00:11,780 --> 01:00:14,283
Questa non è solo una musica nuova,

710
01:00:14,450 --> 01:00:18,078
è una nuova Gran Bretagna,
e ora conquisteremo il mondo.

711
01:00:37,347 --> 01:00:41,226
È qui che i ragazzi devono venire
se vogliono vendere dischi.

712
01:00:41,393 --> 01:00:44,104
Qui diventeranno star mondiali.

713
01:00:44,271 --> 01:00:49,693
Però bisogna che si facciano vedere,
ovunque e da tutti.

714
01:00:49,860 --> 01:00:53,197
Un uomo che 50 milioni di persone
vedono tutte le sere

715
01:00:53,363 --> 01:00:57,201
può renderlo possibile,
e quell'uomo è Ed Sullivan.

716
01:01:15,093 --> 01:01:16,720
Grazie.

717
01:01:16,887 --> 01:01:20,432
- Mi sono permesso di ordinare per lei.
- Grazie.

718
01:01:24,728 --> 01:01:27,689
Figliolo, è un hamburger,
lo mangi con le mani.

719
01:01:27,856 --> 01:01:29,525
Certo.

720
01:01:29,691 --> 01:01:32,152
Questa è la carne che mangio in un anno.

721
01:01:32,319 --> 01:01:34,571
Perché questa è New York.

722
01:01:34,738 --> 01:01:38,325
Avete pubblicato tre singoli,
nessuno ha sfiorato la top cento.

723
01:01:38,826 --> 01:01:41,495
Qui no, ma stiamo tastando il terreno.

724
01:01:41,662 --> 01:01:44,790
- Avete concerti in programma?
- Due, al Carnegie Hall.

725
01:01:44,957 --> 01:01:48,585
- E teme che sia troppo grande?
- No, temo non lo sia abbastanza.

726
01:01:50,546 --> 01:01:53,465
- Allora, cosa vuole da me?
- Tre partecipazioni di fila.

727
01:01:54,424 --> 01:01:57,219
Di una band sconosciuta dall'Inghilterra?
Lo escludo.

728
01:01:57,386 --> 01:01:59,555
Non dall'Inghilterra, da Liverpool.

729
01:02:01,765 --> 01:02:02,808
È serio?

730
01:02:02,975 --> 01:02:05,519
La Capitol ha speso 50.000 dollari
in promozione

731
01:02:05,686 --> 01:02:09,648
e ho firmato un accordo commerciale
a livello nazionale.

732
01:02:09,815 --> 01:02:13,610
Forse oggi sono sconosciuti,
ma diventeranno più famosi di Elvis.

733
01:02:13,777 --> 01:02:16,655
E quando ci si chiederà: "Dove hai visto
i Beatles per la prima volta?"

734
01:02:16,822 --> 01:02:19,408
Non vuole che la risposta sia:
"All'Ed Sullivan Show?"

735
01:02:19,575 --> 01:02:21,702
Questa è una grande opportunità per lei.

736
01:02:21,869 --> 01:02:24,246
Ascolti, qui i tempi li detto io,

737
01:02:24,413 --> 01:02:26,456
e questa è la mia città.

738
01:02:26,623 --> 01:02:29,751
Se voglio quattro musicisti inglesi,
mi basta schioccare le dita.

739
01:02:29,918 --> 01:02:31,211
Che faccia tosta.

740
01:02:44,641 --> 01:02:47,019
Ho saputo del suo viaggio a Londra.

741
01:02:48,520 --> 01:02:50,564
Sì? E cosa ha saputo?

742
01:02:50,981 --> 01:02:52,691
Ho sentito che...

743
01:02:54,026 --> 01:02:57,905
per poco non perdeva il volo
per colpa dei miei ragazzi.

744
01:02:58,071 --> 01:03:01,825
C'era tanta gente all'aeroporto
che ha pensato fosse atterrata la regina.

745
01:03:01,992 --> 01:03:04,077
La chiamano Beatlemania.

746
01:03:06,705 --> 01:03:08,457
Pagate 10.000 dollari per gli ospiti,
vero?

747
01:03:08,624 --> 01:03:09,374
Sì.

748
01:03:09,541 --> 01:03:11,168
Facciamo così...

749
01:03:12,836 --> 01:03:15,464
suoneremo tre serate
di seguito per 10.000.

750
01:03:15,631 --> 01:03:17,424
Sempre come ospiti principali.

751
01:03:29,895 --> 01:03:31,772
Boychik , ce l'hai fatta!

752
01:03:31,939 --> 01:03:35,609
Nat Weiss, il mio socio americano.
Gran lavoratore e gran burlone.

753
01:03:35,776 --> 01:03:37,653
Ci sai veramente fare!

754
01:03:37,819 --> 01:03:40,572
Tre serate come ospiti d'onore!
Mazel tov !

755
01:03:40,739 --> 01:03:43,200
Andremo in perdita, con 10.000 dollari.

756
01:03:44,910 --> 01:03:48,288
Brian, hai ottenuto il programma
televisivo più seguito del Paese.

757
01:03:48,747 --> 01:03:50,958
Ci saranno le masse al Carnegie Hall.

758
01:03:51,124 --> 01:03:53,627
Ci serve un numero uno in classifica.

759
01:03:53,794 --> 01:03:56,046
I ragazzi sono preoccupati, e anch'io.

760
01:03:56,213 --> 01:03:58,715
Sei uno da mezzo bicchiere vuoto, vedo.

761
01:03:59,216 --> 01:04:01,927
Venderai tutti i biglietti,
io ho già il mio.

762
01:04:03,971 --> 01:04:07,808
Allora, un brindisi, ai biglietti venduti

763
01:04:07,975 --> 01:04:10,560
e... alle nuove opportunità.

764
01:04:17,567 --> 01:04:18,902
L'Chaim.

765
01:04:20,779 --> 01:04:21,905
L'Chaim.

766
01:04:24,116 --> 01:04:26,576
Pensi davvero
che potresti fare meglio del 10%?

767
01:04:26,743 --> 01:04:28,662
Ne sai di merchandise, vero?

768
01:04:29,997 --> 01:04:32,874
Lascia che ci pensi io quando torno,
Dio santo!

769
01:04:39,172 --> 01:04:41,091
Posso offrirtene un altro?

770
01:04:43,927 --> 01:04:45,220
Grazie.

771
01:04:48,181 --> 01:04:49,933
Sono John Ellington.

772
01:04:51,059 --> 01:04:52,936
Tutti mi chiamano Tex.

773
01:04:53,562 --> 01:04:56,356
Io sono Brian Epstein,
tutti mi chiamano Brian.

774
01:04:59,651 --> 01:05:01,862
Quindi lavori in finanza, Brian?

775
01:05:02,029 --> 01:05:03,947
Do questa impressione?

776
01:05:04,406 --> 01:05:06,908
Sembri nato in quel vestito.

777
01:05:07,784 --> 01:05:11,455
Sono sempre stato
più a mio agio nelle uniformi.

778
01:05:14,833 --> 01:05:17,669
Non parlo mai così tanto di me.
Tu cosa fai?

779
01:05:18,420 --> 01:05:20,464
- L'attore.
- Stupendo! E come va?

780
01:05:20,630 --> 01:05:24,926
Alla grande, sì...
Sono in scena dalle parti di Broadway.

781
01:05:25,093 --> 01:05:27,554
Io amo il teatro. Dove di preciso?

782
01:05:27,721 --> 01:05:30,724
Il posto si chiama Harry's Bar and Grill.

783
01:05:30,891 --> 01:05:33,351
Io faccio il cameriere incapace
con grandi sogni.

784
01:05:33,977 --> 01:05:36,646
Ti ammiro per la perseveranza.

785
01:05:36,813 --> 01:05:41,193
- Volevo fare l'attore, ma non ero bravo.
- Io sono bravo.

786
01:05:43,570 --> 01:05:47,407
Ma ci vuole qualcuno che lo veda.
Che creda in me.

787
01:05:47,574 --> 01:05:49,826
Sono certo che succederà.

788
01:05:52,162 --> 01:05:54,039
Tu dici?

789
01:05:54,206 --> 01:05:55,957
Ne sono sicuro.

790
01:05:58,668 --> 01:06:02,714
- Si sta facendo tardi.
- Non volevo trattenerti.

791
01:06:03,256 --> 01:06:05,759
Speravo lo facessi.

792
01:06:30,367 --> 01:06:32,077
Smetti mai di lavorare?

793
01:06:34,037 --> 01:06:35,455
Temo di no.

794
01:06:35,914 --> 01:06:38,542
I pigri non dormono in suite come questa.

795
01:06:41,044 --> 01:06:45,048
Ti va un caffè o qualcosa da mangiare?
Ho ordinato la colazione.

796
01:06:45,215 --> 01:06:47,342
No, grazie.

797
01:06:50,387 --> 01:06:52,556
Devo andare.

798
01:06:53,974 --> 01:06:55,517
L'UOMO DAL TOCCO DI MIDA

799
01:06:59,980 --> 01:07:01,565
Ci vediamo.

800
01:07:02,941 --> 01:07:04,317
Aspetta.

801
01:07:20,041 --> 01:07:23,086
Sono il mio indirizzo
e il mio numero di telefono.

802
01:07:24,462 --> 01:07:26,631
Se mai ti troverai a Londra.

803
01:07:31,386 --> 01:07:34,264
Inizio a mettere i soldi da parte
per il biglietto.

804
01:07:45,483 --> 01:07:46,860
Ciao, Tex.

805
01:07:51,031 --> 01:07:52,782
Arrivederci, Brian.

806
01:08:01,833 --> 01:08:03,752
Parigi, città della gaiezza.

807
01:08:06,004 --> 01:08:08,215
Gaia di notte, gaia e luminosa di giorno,

808
01:08:08,381 --> 01:08:10,926
quindi scendete dalle nuvole
e respirate un'atmosfera...

809
01:08:13,637 --> 01:08:16,097
Buone queste colazioni francesi, eh?

810
01:08:16,890 --> 01:08:20,769
A me non piacciono,
mi fanno venire il mal di pancia.

811
01:08:20,936 --> 01:08:22,395
Quasi.

812
01:08:22,562 --> 01:08:25,148
Mi passi una di quelle sigarette francesi?

813
01:08:26,107 --> 01:08:29,069
Si chiamano "Gitanes",
è "zingare" in francese.

814
01:08:29,236 --> 01:08:32,072
- Sono fatte per te.
- Ha parlato il lord inglese.

815
01:08:32,239 --> 01:08:34,282
- Dammene una.
- Certo.

816
01:08:35,283 --> 01:08:36,826
Ciao, Brian.

817
01:08:38,078 --> 01:08:41,456
"I wanna hold your hand"
è numero 1 in America.

818
01:08:42,624 --> 01:08:45,126
Siamo numeri 1 in America!

819
01:08:50,006 --> 01:08:51,424
Diamoci dentro!

820
01:08:52,384 --> 01:08:54,761
Ragazzi, andiamoci piano.

821
01:08:54,928 --> 01:08:56,888
Lotta di cuscini!

822
01:09:02,936 --> 01:09:04,271
Dov'è?

823
01:09:04,896 --> 01:09:07,732
Quello è mio.
Ridammelo, Brian. Brian!

824
01:09:09,234 --> 01:09:11,569
Ora... per i più giovani...

825
01:09:12,529 --> 01:09:13,571
i Beatles!

826
01:09:14,281 --> 01:09:17,659
Congratulazioni per la vostra apparizione
all'Ed Sullivan Show,

827
01:09:17,826 --> 01:09:20,328
con affetto, Elvis e il Colonnello.

828
01:09:21,121 --> 01:09:22,539
Elvis.

829
01:09:22,706 --> 01:09:24,291
E non l'ha visto solo lui,

830
01:09:24,457 --> 01:09:26,960
74 milioni di americani
hanno visto il programma,

831
01:09:27,127 --> 01:09:28,962
il 40% del Paese.

832
01:09:29,129 --> 01:09:32,507
E l'uscita di "A hard day's night"
nei cinema prima del nostro arrivo...

833
01:09:32,674 --> 01:09:34,259
mi ha tranquillizzato sul tour.

834
01:09:41,349 --> 01:09:45,020
32 concerti in 25 città in 31 giorni.

835
01:09:45,186 --> 01:09:47,188
È tanto, ma ho pianificato tutto.

836
01:09:47,355 --> 01:09:52,736
Un inizio facile a San Francisco, dove
hanno lanciato una vagonata di caramelle,

837
01:09:52,902 --> 01:09:54,738
ci siamo dovuti fermare due volte.

838
01:09:54,904 --> 01:09:57,907
Si prosegue con Las Vegas,
luci al neon, niente orari,

839
01:09:58,074 --> 01:10:00,452
e cani poliziotto a proteggere i ragazzi.

840
01:10:00,618 --> 01:10:02,704
Avrebbero dovuto
proteggere me dalla roulette.

841
01:10:02,871 --> 01:10:05,373
Poi Seattle, poi oltre confine,
a Vancouver,

842
01:10:05,540 --> 01:10:07,917
dove il gruppo spalla
si è lamentato con me:

843
01:10:08,084 --> 01:10:12,005
nessuno li sentiva, urlavano tutti
chiedendo i Beatles. Chiedo scusa.

844
01:10:12,172 --> 01:10:16,509
So che tutti amano i ragazzi,
ma le lenzuola in cui dormono, davvero?

845
01:10:16,676 --> 01:10:18,428
Ne parlerò col merchandising.

846
01:10:18,595 --> 01:10:23,224
Le città ormai sembrano tutte uguali,
andiamo ovunque, ma non vediamo niente.

847
01:10:23,391 --> 01:10:27,562
Oddio, Philadelphia,
dopo tre giorni di rivolte razziali.

848
01:10:27,729 --> 01:10:31,524
Il capo della polizia è nel panico,
i fan sono più di loro,

849
01:10:31,691 --> 01:10:34,903
quindi porta i ragazzi da Atlantic City
in un camion del pesce.

850
01:10:35,070 --> 01:10:36,905
Una soluzione astuta, ma puzzolente.

851
01:10:37,113 --> 01:10:39,282
ZONA PER PERSONE
DI COLORE

852
01:10:39,491 --> 01:10:42,160
No, ho chiarito che non ci esibiamo
per un pubblico segregato,

853
01:10:42,327 --> 01:10:43,328
è sul contratto.

854
01:10:43,495 --> 01:10:46,331
A Jacksonville, in Florida,
è stato necessario ribadirlo.

855
01:10:51,378 --> 01:10:55,215
In nessun aeroporto la sicurezza riesce
a impedire alle ragazze di scrivere

856
01:10:55,382 --> 01:10:58,510
sotto l'aereo "amo Ringo" col rossetto.
Ma davvero?

857
01:10:58,676 --> 01:11:03,348
L'unico posto dove possiamo rilassarci
è a 9.000 metri di altezza.

858
01:11:03,515 --> 01:11:04,974
E con un pizzico di follia,

859
01:11:05,141 --> 01:11:08,061
l'ultimo concerto
è stato per beneficenza, a New York.

860
01:11:08,561 --> 01:11:13,983
Solo 4.000 fan, ma...
avevo sempre desiderato farlo.

861
01:11:23,576 --> 01:11:26,454
Bentornati, Beatles,
avete fatto un bel viaggio

862
01:11:26,621 --> 01:11:29,958
e ricevuto un bentornati
come mai prima d'ora.

863
01:11:34,421 --> 01:11:35,755
Grazie di essere venuti.

864
01:11:38,716 --> 01:11:43,096
È un giorno importante per il padre
quando il suo primogenito si sposa.

865
01:11:43,263 --> 01:11:45,348
La famiglia è la cosa più importante.

866
01:11:46,474 --> 01:11:50,603
Ed è solo attraverso la vita
dei nostri figli che finalmente capiamo

867
01:11:51,229 --> 01:11:52,522
il valore...

868
01:11:53,231 --> 01:11:55,024
della vita.

869
01:11:57,527 --> 01:11:59,362
Agli sposi!

870
01:12:00,363 --> 01:12:02,365
Sapevo che ti avrei trovato qui.

871
01:12:07,120 --> 01:12:09,038
Che matrimonio stupendo!

872
01:12:09,706 --> 01:12:13,543
Tutto quel cibo, e i balli... e quel cibo!

873
01:12:13,710 --> 01:12:15,086
Voglio dire...

874
01:12:15,753 --> 01:12:18,131
Quando Bobby mi chiederà di sposarlo,

875
01:12:18,298 --> 01:12:22,177
giuro che dico di sì solo se accetta di
fare un matrimonio ebraico.

876
01:12:22,343 --> 01:12:25,305
- Potrebbe essere un problema.
- Che menagramo!

877
01:12:25,472 --> 01:12:28,558
- Puoi lasciarmi tu all'altare.
- Io non ti lascerò mai.

878
01:12:28,725 --> 01:12:30,226
Scemo, non dicevo...

879
01:12:30,393 --> 01:12:33,897
Mio padre si infurierebbe,
nessuno gli ruba la scena.

880
01:12:34,689 --> 01:12:36,566
Nemmeno a mio padre.

881
01:12:38,902 --> 01:12:41,446
Che carino, era tutto emozionato.

882
01:12:41,613 --> 01:12:43,448
E tu sei arrabbiato, si vede.

883
01:12:43,615 --> 01:12:45,825
Sono certa che non intendeva nulla.

884
01:12:45,992 --> 01:12:47,410
È probabile.

885
01:12:47,577 --> 01:12:49,579
Vuole solo vederti felice.

886
01:12:49,746 --> 01:12:52,457
Come tuo fratello con la sua signora.

887
01:12:56,586 --> 01:12:58,296
- Cavolo.
- Hai freddo?

888
01:12:59,339 --> 01:13:01,925
Sì, questo vestito è inesistente,
sto gelando.

889
01:13:03,009 --> 01:13:05,261
E ti definisci una ragazza del nord.

890
01:13:08,306 --> 01:13:10,099
Che gentiluomo!

891
01:13:13,645 --> 01:13:15,480
Hai sempre dei bei vestiti.

892
01:13:16,439 --> 01:13:18,608
Mi piace un sacco il tuo cappotto.

893
01:13:18,775 --> 01:13:21,194
Sei una star, puoi avere quello che vuoi.

894
01:13:21,361 --> 01:13:23,696
Piantala! Ho già fin troppo, davvero.

895
01:13:24,656 --> 01:13:28,368
Penso sempre che qualcuno
accenderà la luce e dirà:

896
01:13:28,535 --> 01:13:32,789
"Svelta, Cil, o farai tardi al lavoro.
Quei panini non si fanno da soli!"

897
01:13:36,334 --> 01:13:38,336
Pensi davvero che sia una star?

898
01:13:38,503 --> 01:13:40,713
Non ne ho mai dubitato.

899
01:13:41,464 --> 01:13:44,050
- È tutto merito tuo.
- Sciocchezze.

900
01:13:44,217 --> 01:13:47,679
-Il talento è tuo, io lo metto in vetrina.
-Non ci provare!

901
01:13:47,845 --> 01:13:51,766
Sappiamo quanto ti dai da fare per noi,
non ti fermi mai.

902
01:13:51,933 --> 01:13:55,270
- E sei sempre bello.
- Grazie.

903
01:13:55,436 --> 01:13:57,063
È il mio?

904
01:14:02,986 --> 01:14:05,947
Sono contento che il braccialetto
ti piaccia.

905
01:14:06,114 --> 01:14:08,116
Piacermi? Lo amo!

906
01:14:10,577 --> 01:14:12,579
A te chi li fa i regali?

907
01:14:15,707 --> 01:14:18,167
Nessuno, ho gusti troppo costosi.

908
01:14:18,334 --> 01:14:20,461
Sii serio! Sono preoccupata per te.

909
01:14:20,628 --> 01:14:23,423
Non hai portato
qualcuno di speciale al matrimonio?

910
01:14:24,215 --> 01:14:27,552
Clive mi ha impegnato troppo
con i doveri da testimone.

911
01:14:27,719 --> 01:14:29,721
Hai sempre da fare.

912
01:14:29,887 --> 01:14:31,723
Voglio fare le cose a modo mio...

913
01:14:32,432 --> 01:14:34,434
così saranno perfette.

914
01:14:35,602 --> 01:14:39,689
Quello che ti serve, Brian,
è qualcuno che sia perfetto per te.

915
01:14:41,024 --> 01:14:43,192
Come Bobby lo è per me.

916
01:14:44,485 --> 01:14:46,529
E chiunque sarà...

917
01:14:47,238 --> 01:14:49,157
avrà trovato un diamante.

918
01:14:51,743 --> 01:14:55,079
Sei un bravo ragazzo,
hai un cuore d'oro.

919
01:14:57,415 --> 01:14:59,083
Dallo a qualcuno.

920
01:15:15,642 --> 01:15:17,060
Vieni qui.

921
01:15:26,986 --> 01:15:28,446
Forza.

922
01:15:29,238 --> 01:15:31,282
Vieni a ballare con me?

923
01:15:32,075 --> 01:15:34,077
E dai! Andiamo!

924
01:15:35,370 --> 01:15:39,374
Devi insegnarmi a fare quel ballo
dove mi sollevano su una sedia!

925
01:15:39,540 --> 01:15:42,043
- Lo posso fare.
- Mi tengo la giacca.

926
01:15:42,210 --> 01:15:44,462
Cilla Black...
dovrai portarla in tintoria.

927
01:15:44,629 --> 01:15:47,090
D'accordo, ho il bicchiere e la borsa,
sono pronta.

928
01:15:47,256 --> 01:15:49,133
- Vieni, promesso?
- Tra un secondo.

929
01:15:49,300 --> 01:15:50,718
- Okay.
- Promesso.

930
01:16:22,417 --> 01:16:24,293
Signor Epstein?

931
01:16:25,420 --> 01:16:27,630
Sono nella vasca, Lonnie.

932
01:16:28,423 --> 01:16:30,216
Come si sente, signore?

933
01:16:31,300 --> 01:16:32,802
Benissimo.

934
01:16:32,969 --> 01:16:36,264
Dovrebbe vestirsi, ha visite.

935
01:16:36,431 --> 01:16:39,851
Un giovanotto che dice di conoscerla
e vuole vederla.

936
01:16:40,017 --> 01:16:41,936
È piuttosto bello.

937
01:16:42,687 --> 01:16:44,772
Dovevi dirmelo subito.

938
01:16:47,942 --> 01:16:51,529
- Gli hai offerto da bere?
- E chi sono, un domestico?

939
01:16:52,780 --> 01:16:54,031
Divertente.

940
01:17:07,712 --> 01:17:09,172
Tex?

941
01:17:09,589 --> 01:17:10,965
Brian.

942
01:17:11,591 --> 01:17:13,342
Bella casa.

943
01:17:14,802 --> 01:17:19,182
- Non posso credere che tu sia venuto.
- Avevo del tempo libero.

944
01:17:24,771 --> 01:17:26,522
Ti faccio fare un giro.

945
01:17:30,943 --> 01:17:32,695
È assurdo.

946
01:17:33,112 --> 01:17:34,947
- No, per niente.
- Sei appena arrivato.

947
01:17:35,114 --> 01:17:38,284
Se l'avessi saputo,
avrei cancellato i miei impegni.

948
01:17:38,451 --> 01:17:39,827
Non è vero.

949
01:17:42,663 --> 01:17:44,499
- Vorrei che restassi.
- Non posso.

950
01:17:44,665 --> 01:17:47,168
- Perché?
- Devo lavorare.

951
01:17:47,335 --> 01:17:51,506
- Hai detto che non avevi lavoro.
- Cercare lavoro è un lavoro.

952
01:17:51,672 --> 01:17:54,634
Gli attori andrebbero pagati per quello.

953
01:17:57,845 --> 01:18:00,306
Ti aiuto io a trovare un lavoro.

954
01:18:00,473 --> 01:18:01,808
Certo!

955
01:18:02,391 --> 01:18:05,019
- Mi fai diventare il quinto Beatle?
- No, ma...

956
01:18:05,978 --> 01:18:07,980
ti farò diventare una star.

957
01:18:08,689 --> 01:18:10,107
Come?

958
01:18:11,609 --> 01:18:12,860
Beh...

959
01:18:13,945 --> 01:18:16,155
ti presenterò in giro.

960
01:18:23,412 --> 01:18:25,706
- È pericoloso.
- Cosa?

961
01:18:29,877 --> 01:18:31,838
Fare promesse.

962
01:18:43,307 --> 01:18:45,643
La trovo benissimo, signora Epstein.

963
01:18:45,810 --> 01:18:48,855
- Come sta suo marito?
- Molto occupato, come sempre.

964
01:18:49,021 --> 01:18:51,691
- Sei bellissima, mamma!
- Grazie, Brian.

965
01:18:53,192 --> 01:18:54,819
Sono per te.

966
01:18:55,278 --> 01:18:57,488
Sono stupendi, grazie.

967
01:18:57,655 --> 01:19:00,199
- Dov'è papà?
- Sai com'è fatto.

968
01:19:00,366 --> 01:19:03,828
Lo vedo a malapena nel weekend,
ed è un lungo viaggio.

969
01:19:03,995 --> 01:19:05,246
Lo so.

970
01:19:05,413 --> 01:19:07,790
Non so come potessi farlo così spesso.

971
01:19:07,957 --> 01:19:10,710
E questa è una camicia interessante.

972
01:19:10,877 --> 01:19:13,588
Ti piace?
Ne faccio spedire qualcuna a papà?

973
01:19:13,754 --> 01:19:16,173
Sì, è proprio nel suo stile.

974
01:19:16,340 --> 01:19:19,760
- Beh, l'ho trovata originale.
- Di sicuro lo è.

975
01:19:20,303 --> 01:19:23,097
Originale in senso buono, non crede?

976
01:19:24,140 --> 01:19:25,641
Mamma...

977
01:19:25,808 --> 01:19:27,935
vorrei presentarti un mio amico.

978
01:19:28,102 --> 01:19:31,230
- John Ellington.
- Piacere di conoscerla.

979
01:19:31,397 --> 01:19:33,316
Piacere mio, signor Ellington.

980
01:19:33,482 --> 01:19:35,610
La prego, può chiamarmi Tex.

981
01:19:38,237 --> 01:19:43,242
- Che figuraccia.
- Sì, ma... sono passati vent'anni.

982
01:19:43,910 --> 01:19:45,995
Mi pare ancora di vedere la sua faccia.

983
01:19:48,915 --> 01:19:52,668
- E così fa l'attore, signor Ellington?
- Tex va bene.

984
01:19:52,835 --> 01:19:56,297
Tex è un ottimo attore di cinema
e ora la NEMS lo rappresenta.

985
01:19:56,464 --> 01:19:57,965
Davvero?

986
01:19:58,132 --> 01:20:01,052
Sa, Brian
era un bravissimo attore da giovane.

987
01:20:01,218 --> 01:20:04,430
-Era entrato in Accademia, gliel'ha detto?
-Sì.

988
01:20:05,556 --> 01:20:08,643
È in qualche film che potrei aver visto?

989
01:20:09,310 --> 01:20:11,103
Beh, certo.

990
01:20:12,480 --> 01:20:15,232
Qualche piccola cosa, in America.

991
01:20:16,275 --> 01:20:18,277
I film con John Wayne.

992
01:20:18,444 --> 01:20:21,113
Quelli con i cowboy e le pistole.

993
01:20:21,280 --> 01:20:24,575
Non credo li diano nei cinema di qui.

994
01:20:24,742 --> 01:20:28,537
No, danno molti western,
qual è che abbiamo visto l'altro giorno?

995
01:20:29,580 --> 01:20:33,668
"L'uomo che uccise Liberty Valance",
all'ABC di Lime Street.

996
01:20:33,834 --> 01:20:35,461
C'era in quello?

997
01:20:36,253 --> 01:20:37,338
No.

998
01:20:37,505 --> 01:20:41,175
E poi c'era quel film
che John Wayne ha girato in Irlanda...

999
01:20:41,342 --> 01:20:43,302
Qual era il titolo, Brian?

1000
01:20:43,469 --> 01:20:46,722
- "Un uomo tranquillo".
- Esatto, un messaggio per tutti.

1001
01:20:47,890 --> 01:20:50,017
C'era in quel film, Tex?

1002
01:20:54,814 --> 01:20:59,735
Quindi sta... lavorando a qualcosa,
da queste parti?

1003
01:20:59,902 --> 01:21:02,446
Ha avuto degli incontri interessanti,
ci faranno sapere.

1004
01:21:02,613 --> 01:21:06,909
Cerco di farmi largo in questo Paese,
tutti sono figli o nipoti di qualcuno...

1005
01:21:07,076 --> 01:21:08,995
Non penso sia vero.

1006
01:21:09,161 --> 01:21:11,998
Albert Finney, Terrence Stamp...

1007
01:21:12,164 --> 01:21:15,042
i ragazzi di Brian
sono tutti figli della classe operaia.

1008
01:21:15,209 --> 01:21:18,838
- Si parla sempre di loro.
- Ma non è successo in una notte.

1009
01:21:19,005 --> 01:21:22,425
- Queste cose richiedono tempo.
- Sì, certo.

1010
01:21:22,591 --> 01:21:24,010
Lonnie, puoi...

1011
01:21:25,845 --> 01:21:28,097
Beh, se è un attore così talentuoso...

1012
01:21:28,848 --> 01:21:33,686
non sarà un problema farsi un nome,
col miglior manager sulla piazza.

1013
01:21:33,853 --> 01:21:35,271
Sì.

1014
01:21:35,438 --> 01:21:39,316
Mamma, finché sei qui, vorrei portarti
allo studio a salutare i ragazzi.

1015
01:21:39,483 --> 01:21:41,027
- Molto volentieri.
- Saranno felici.

1016
01:21:41,193 --> 01:21:42,945
- Come stanno?
- Bene.

1017
01:21:43,446 --> 01:21:45,031
Sono un po' cambiati...

1018
01:21:46,240 --> 01:21:48,117
- Perché ho detto John Wayne?
- Non importa.

1019
01:21:51,037 --> 01:21:53,289
Prenditi cura di mio figlio, Lonnie.

1020
01:21:57,877 --> 01:21:59,336
Ti prego.

1021
01:22:06,886 --> 01:22:08,846
Che diavolo fa Brian Epstein...

1022
01:22:21,400 --> 01:22:22,985
Carina, dove l'hai trovata?

1023
01:22:28,824 --> 01:22:30,326
È la nota di Ringo.

1024
01:22:30,743 --> 01:22:32,745
- Sì.
- È la nota d'oro.

1025
01:22:33,579 --> 01:22:35,164
John, sorridi, dai.

1026
01:22:35,831 --> 01:22:37,249
Un momento.

1027
01:22:37,416 --> 01:22:38,959
Non riprendermi.

1028
01:22:43,756 --> 01:22:45,424
Bella camicia.

1029
01:23:08,239 --> 01:23:10,616
Che scemo, pensavo fosse il mio ufficio.

1030
01:23:10,783 --> 01:23:12,827
Scusi, stavo solo...

1031
01:23:12,993 --> 01:23:15,496
Volevo solo parlarle di questo.

1032
01:23:15,663 --> 01:23:17,581
So cos'è, l'ho dettato io.

1033
01:23:17,748 --> 01:23:21,001
Sì, suo fratello,
il signor Clive intendo...

1034
01:23:21,168 --> 01:23:25,840
chiede perché un certo John Tex Ellington
percepisce 50 sterline a settimana.

1035
01:23:26,006 --> 01:23:27,925
Come, scusa?

1036
01:23:28,092 --> 01:23:30,344
È il signor Clive che ha chiesto a me

1037
01:23:30,511 --> 01:23:33,264
di chiedere a lei prima di uscire,
infuriato.

1038
01:23:33,430 --> 01:23:34,849
Ho capito.

1039
01:23:35,641 --> 01:23:40,354
Di' pure a mio fratello che non lavoro
per lui e non gli devo spiegazioni.

1040
01:23:40,521 --> 01:23:42,690
Vuole sapere con chi abbiamo a che fare.

1041
01:23:42,857 --> 01:23:47,862
Con chi abbiamo a che fare?
Pensi quel che vuole, me ne occupo io.

1042
01:23:48,028 --> 01:23:51,073
- Come mi occupo di tutto il resto.
- Meglio se parla con Clive.

1043
01:23:51,240 --> 01:23:54,243
Non ho niente da dirgli,
ho creato io quest'attività,

1044
01:23:54,410 --> 01:23:57,788
se mio fratello vuole dirmi qualcosa,
me lo dicesse in faccia!

1045
01:24:24,440 --> 01:24:27,776
I ragazzi hanno completato
il magnifico album "Revolver"

1046
01:24:27,943 --> 01:24:30,070
e l'indomani siamo andati in Germania.

1047
01:24:30,237 --> 01:24:35,117
Era troppo presto, ma Amburgo era
una specie di ritorno a casa.

1048
01:24:35,284 --> 01:24:37,786
Però stavolta erano famosi.

1049
01:24:41,916 --> 01:24:44,376
Ma senz'altri indugi
ci siamo diretti in Giappone,

1050
01:24:44,543 --> 01:24:47,922
con un tifone incombente
a dare un chiaro segnale d'allarme.

1051
01:24:48,088 --> 01:24:49,965
Abbiamo ricevuto minacce di morte a Tokyo.

1052
01:24:50,132 --> 01:24:53,677
È colpa loro, ci hanno fatto suonare
in un tempio ai caduti di guerra,

1053
01:24:53,844 --> 01:24:55,846
facendo infuriare i nazionalisti.

1054
01:25:01,101 --> 01:25:04,313
Comunque, dopo sono venute le Filippine,
un Paese meraviglioso,

1055
01:25:04,480 --> 01:25:07,274
e in 80.000 hanno comprato
i biglietti del concerto.

1056
01:25:07,441 --> 01:25:11,320
Ma io ho gentilmente declinato
l'invito per un tè con Imelda Marcos,

1057
01:25:11,487 --> 01:25:14,573
la moglie del Presidente,
ed è scoppiato l'inferno.

1058
01:25:14,740 --> 01:25:18,118
Sono andato in TV a scusarmi,
ma mi hanno coperto con una tromba.

1059
01:25:18,285 --> 01:25:21,997
"I Beatles ci hanno deluso",
urlavano all'aeroporto.

1060
01:25:22,164 --> 01:25:26,043
Le guardie hanno distrutto l'attrezzatura,
hanno sequestrato i ragazzi...

1061
01:25:26,210 --> 01:25:29,004
È stato il caos, terrificante,
che diavolo ho fatto?

1062
01:25:43,477 --> 01:25:45,145
Torniamo in America.

1063
01:25:46,230 --> 01:25:49,149
Abbiamo tutti bisogno
di un caloroso benvenuto.

1064
01:25:50,567 --> 01:25:52,278
Ma non lo otterremo.

1065
01:25:53,112 --> 01:25:55,906
L'intervista di John
con un giornale inglese...

1066
01:25:56,073 --> 01:25:58,409
non suscita grande clamore in patria...

1067
01:25:59,118 --> 01:26:03,205
ma se paragoni la tua popolarità
a quella di Gesù Cristo, in America...

1068
01:26:03,914 --> 01:26:06,041
i tuoi dischi verranno bruciati.

1069
01:26:07,251 --> 01:26:10,337
È preoccupato
per la tournée dei Beatles in America?

1070
01:26:11,714 --> 01:26:13,382
Sono preoccupato, sì.

1071
01:26:13,549 --> 01:26:17,344
Per questo curerò
con grande attenzione la sicurezza.

1072
01:26:17,511 --> 01:26:19,763
Come ha reagito Lennon alle critiche?

1073
01:26:22,224 --> 01:26:25,185
John è personalmente
e profondamente dispiaciuto.

1074
01:26:25,352 --> 01:26:28,314
Perché non è venuto
a rispondere alle domande?

1075
01:26:50,169 --> 01:26:51,420
Vieni.

1076
01:26:52,087 --> 01:26:53,547
Mi crocifiggeranno.

1077
01:26:53,714 --> 01:26:55,924
Beh, hai detto tu
che siete più famosi di Gesù.

1078
01:26:56,091 --> 01:26:59,303
- Era una cazzo di metafora.
- Anche la crocefissione. Stai tranquillo.

1079
01:26:59,470 --> 01:27:02,264
Fidati, sii te stesso e tutti ti ameranno.

1080
01:27:03,515 --> 01:27:06,143
- Questa storia deve finire.
- Sì, dopo questo.

1081
01:27:06,310 --> 01:27:07,770
No.

1082
01:27:07,936 --> 01:27:09,521
Non solo questo.

1083
01:27:09,688 --> 01:27:11,315
Tutto quanto.

1084
01:27:11,482 --> 01:27:13,400
La tournée.

1085
01:27:15,027 --> 01:27:17,613
Io e George abbiamo parlato.

1086
01:27:21,325 --> 01:27:22,618
Allora...

1087
01:27:23,369 --> 01:27:26,246
ne discutiamo dopo la conferenza stampa.

1088
01:27:27,206 --> 01:27:29,041
D'accordo, tu vieni?

1089
01:27:30,459 --> 01:27:33,837
Credi che ti lascerei mai da solo, John?

1090
01:27:35,422 --> 01:27:37,007
Forza, andiamo.

1091
01:27:42,304 --> 01:27:45,599
Se avessi detto che la TV
è più popolare di Gesù, l'avrei sfangata.

1092
01:27:46,058 --> 01:27:48,852
Alcuni ragazzi hanno ripetuto la frase:

1093
01:27:49,728 --> 01:27:54,191
"Mi piacciono i Beatles più
di Gesù Cristo". Cosa ne pensa?

1094
01:27:54,358 --> 01:27:57,903
In principio, avevo sottolineato la cosa
in riferimento all'Inghilterra.

1095
01:27:58,070 --> 01:28:01,281
Che i ragazzi tengono più a noi
che a Gesù o alla religione.

1096
01:28:01,448 --> 01:28:02,991
In quel momento...

1097
01:28:03,158 --> 01:28:07,496
non volevo sminuire nessuno,
ho solo evidenziato un fatto.

1098
01:28:07,663 --> 01:28:10,499
È vero, molto più in Inghilterra che qui.

1099
01:28:11,208 --> 01:28:13,627
Possiamo avere un commento
dagli altri tre?

1100
01:28:15,379 --> 01:28:18,715
Beh, il cristianesimo sta svanendo.

1101
01:28:19,383 --> 01:28:20,759
Lo sanno tutti.

1102
01:28:21,301 --> 01:28:24,304
Il fatto è che ci fanno queste domande...

1103
01:28:24,471 --> 01:28:29,143
potremmo fare come si fa nello
show business e rispondere in modo vago.

1104
01:28:29,309 --> 01:28:31,353
Sarebbe molto disonesto, però.

1105
01:28:31,520 --> 01:28:35,023
Noi cerchiamo solo di rispondere
onestamente.

1106
01:28:35,190 --> 01:28:39,069
Se volete che rispondiamo come
gente di spettacolo, lo faremo,

1107
01:28:39,236 --> 01:28:43,282
ma penso sia meglio per noi e per tutti
se rispondiamo onestamente.

1108
01:28:43,449 --> 01:28:46,118
Anche se può capitare di sbagliarci.

1109
01:28:47,953 --> 01:28:50,164
Vogliamo essere sinceri, mi spiego?

1110
01:28:53,041 --> 01:28:55,627
KYA accoglie di nuovo i Beatles
a San Francisco

1111
01:28:55,794 --> 01:28:57,754
per un evento spettacolare.

1112
01:28:57,921 --> 01:29:01,508
Succederà lunedì 29 agosto
a Candlestick Park.

1113
01:29:01,675 --> 01:29:03,302
Li sentirete e li vedrete...

1114
01:29:03,469 --> 01:29:04,970
Che mi metto stasera?

1115
01:29:06,054 --> 01:29:08,056
Non ho portato niente di speciale.

1116
01:29:09,266 --> 01:29:12,227
Non mi vesto mai elegante per i concerti.

1117
01:29:12,394 --> 01:29:15,772
- O c'è un'etichetta per Candlestick Park?
- Non so se ci andremo.

1118
01:29:17,483 --> 01:29:18,817
Perché? Che c'è?

1119
01:29:23,655 --> 01:29:25,282
Non è importante.

1120
01:29:25,449 --> 01:29:27,159
Sembrerebbe di sì.

1121
01:29:30,704 --> 01:29:32,080
Dimmi.

1122
01:29:32,915 --> 01:29:35,459
- Vogliono smettere con i concerti.
- Chi?

1123
01:29:36,919 --> 01:29:38,504
I Beatles?

1124
01:29:40,506 --> 01:29:44,343
Hanno voglia di scherzare,
e tu prendi tutto troppo sul serio.

1125
01:29:48,013 --> 01:29:49,348
- Brian!
- Cosa?

1126
01:29:51,892 --> 01:29:53,936
Stai ingigantendo la cosa.

1127
01:30:00,192 --> 01:30:03,070
- Andiamo a cena.
- Nat mi aspetta di sotto.

1128
01:30:05,072 --> 01:30:06,865
Chiamerò il servizio in camera.

1129
01:30:07,866 --> 01:30:09,243
D'accordo.

1130
01:30:11,954 --> 01:30:15,374
Se fanno sul serio,
cosa ti preoccupa, i soldi?

1131
01:30:15,541 --> 01:30:16,917
- Quello non conta.
- No?

1132
01:30:17,084 --> 01:30:19,628
- Forse per te sì.
- Sei ingiusto.

1133
01:30:21,255 --> 01:30:23,090
Io ci tengo a te.

1134
01:30:36,228 --> 01:30:38,105
Mangia, è buono.

1135
01:30:43,402 --> 01:30:46,655
Brian, hai un aspetto di merda.
Mi devo preoccupare?

1136
01:30:46,822 --> 01:30:51,243
- Se dico di no, ti preoccupi comunque.
- Pazienza, sono fatto così.

1137
01:30:51,410 --> 01:30:54,913
- Mangia qualcosa prima del concerto.
- Sarà un gran finale.

1138
01:30:56,373 --> 01:30:58,041
Cosa?

1139
01:30:58,208 --> 01:31:00,919
Chi ha parlato di finale? Che ti prende?

1140
01:31:04,881 --> 01:31:07,009
Non vogliono più andare in tournée.

1141
01:31:07,718 --> 01:31:09,386
Sono esausti.

1142
01:31:09,553 --> 01:31:12,014
Non sentono la musica per le urla.

1143
01:31:12,180 --> 01:31:14,057
Vuoi una band senza fan?

1144
01:31:14,224 --> 01:31:16,977
Vorrei che non dovessero scappare
su un'auto blindata.

1145
01:31:17,144 --> 01:31:20,188
È troppo. Continuano a dirmi
che stanno morendo come musicisti.

1146
01:31:20,355 --> 01:31:21,982
Non bere senza mangiare.

1147
01:31:22,149 --> 01:31:24,985
Non possono dire niente
senza creare polveroni.

1148
01:31:25,152 --> 01:31:28,322
E vogliono parlare di politica,
di diritti civili, di pace.

1149
01:31:28,488 --> 01:31:31,241
La stampa li fraintende,
non riescono più a essere loro stessi.

1150
01:31:31,408 --> 01:31:32,701
E tu?

1151
01:31:33,619 --> 01:31:35,662
Tu dove ti metti in tutto questo?

1152
01:31:35,829 --> 01:31:37,873
Cosa farai senza di loro? E io?

1153
01:31:38,040 --> 01:31:40,917
Ho un sacco di altre cose, altri artisti.

1154
01:31:41,668 --> 01:31:43,462
Ho il Saville Theatre.

1155
01:31:43,629 --> 01:31:45,714
Ho i Cream, i concerti degli Who.

1156
01:31:45,881 --> 01:31:48,383
Ci porteremo i Four Tops, sarà forte.

1157
01:31:48,967 --> 01:31:51,136
Produrrò un'opera di James Baldwin.

1158
01:31:51,303 --> 01:31:54,139
Vorrei fare il regista
e chissà, magari recitare.

1159
01:31:54,306 --> 01:31:56,224
E lui reciterà insieme a te?

1160
01:31:58,143 --> 01:32:01,146
- Quindi sai che Tex è qui.
- Ho tirato a indovinare.

1161
01:32:01,313 --> 01:32:03,982
- Speravo di sbagliarmi.
- Mi ama.

1162
01:32:05,651 --> 01:32:07,235
Dio, Brian!

1163
01:32:09,821 --> 01:32:11,323
Brian...

1164
01:32:13,367 --> 01:32:15,619
D'accordo, magari ti ama davvero.

1165
01:32:16,286 --> 01:32:18,497
Ma il suo cuore non scalderà mai il tuo.

1166
01:32:21,708 --> 01:32:24,795
No, sembri uscito da un romanzo
di Raymond Chandler.

1167
01:32:28,006 --> 01:32:30,509
Vieni su e bevi qualcosa con lui, vedrai.

1168
01:32:31,510 --> 01:32:34,429
- Okay.
- E sii gentile.

1169
01:32:35,305 --> 01:32:39,309
- Per me.
- Se tu mangi qualcosa, per me.

1170
01:32:52,114 --> 01:32:53,615
Ecco, ho mangiato.

1171
01:32:55,283 --> 01:32:56,618
Tex?

1172
01:32:58,453 --> 01:33:00,622
Tex, ho portato su Nat per un drink.

1173
01:33:03,834 --> 01:33:05,210
Tex?

1174
01:33:05,711 --> 01:33:07,045
Ci sei?

1175
01:33:10,465 --> 01:33:12,467
Dev'essere uscito un attimo.

1176
01:33:12,634 --> 01:33:14,136
Oh, no!

1177
01:33:18,807 --> 01:33:21,518
- Cosa cerchi?
- La mia valigetta.

1178
01:33:21,685 --> 01:33:24,271
C'è dentro il tuo nuovo contratto.

1179
01:33:24,438 --> 01:33:27,858
- Andiamo, la cerchiamo dopo il concerto.
- No, prima concludiamo.

1180
01:33:28,024 --> 01:33:31,528
- Dove l'hai lasciata?
- Sul piano.

1181
01:33:38,285 --> 01:33:41,288
- Figlio di puttana!
- Non pensarci nemmeno.

1182
01:33:43,373 --> 01:33:47,335
- Che altro c'era dentro?
- Dei contratti e del contante.

1183
01:33:48,545 --> 01:33:50,255
Quanto contante?

1184
01:33:51,339 --> 01:33:53,759
- Quanti soldi c'erano?
- 20.000 dollari.

1185
01:33:54,760 --> 01:33:59,055
-Tenevi 20.000 dollari in una valigetta...
-Sì.

1186
01:33:59,222 --> 01:34:00,849
In contanti?

1187
01:34:02,559 --> 01:34:05,645
Scusa, sei l'uomo intelligente
più idiota che conosca!

1188
01:34:07,939 --> 01:34:10,817
- C'erano anche delle pillole?
- Niente di che.

1189
01:34:10,984 --> 01:34:13,612
- Niente di che? Possono arrestarti!
- Esageri.

1190
01:34:13,779 --> 01:34:17,532
Svegliati! Può ricattarti
col contenuto di quella valigetta!

1191
01:34:18,575 --> 01:34:20,035
Oddio.

1192
01:34:20,202 --> 01:34:22,370
No, non un'altra volta.

1193
01:34:23,955 --> 01:34:27,167
La mia famiglia non deve saperlo!
Ne morirebbero.

1194
01:34:27,334 --> 01:34:29,753
- Non succederà.
- E i ragazzi non devono scoprirlo!

1195
01:34:29,920 --> 01:34:31,963
Brian, non succederà, respira.

1196
01:34:32,130 --> 01:34:35,550
Ci penso io, so esattamente chi chiamare.

1197
01:34:35,717 --> 01:34:37,761
Troveremo quella merda, stai tranquillo.

1198
01:34:38,720 --> 01:34:40,931
Non avrà un bell'aspetto,
dopo, ma lo troviamo.

1199
01:34:41,097 --> 01:34:43,058
Metti giù il telefono!

1200
01:34:43,225 --> 01:34:46,144
No, è colpa mia, l'ho trascurato.

1201
01:34:46,603 --> 01:34:50,941
Non gli ho dato abbastanza attenzioni,
penso sempre al lavoro, i ragazzi.

1202
01:34:51,107 --> 01:34:52,609
Non è colpa tua.

1203
01:34:52,776 --> 01:34:56,238
- Si è guadagnato quei soldi.
- Che dici? Ti ha usato.

1204
01:34:56,404 --> 01:34:59,699
Come poteva amarmi, non valgo niente.

1205
01:34:59,866 --> 01:35:01,576
Smettila!

1206
01:35:01,743 --> 01:35:03,620
Non so cosa fare, Nat.

1207
01:35:03,787 --> 01:35:07,582
Non so cosa fare
e io so sempre cosa fare, ma ora no.

1208
01:35:07,749 --> 01:35:10,585
Va tutto bene, devi fermarti un attimo.

1209
01:35:11,461 --> 01:35:14,381
Devi prenderti una pausa,
non ti fermi mai.

1210
01:35:15,048 --> 01:35:16,508
Respira.

1211
01:35:18,927 --> 01:35:20,470
Cazzo!

1212
01:35:21,847 --> 01:35:23,014
Sì?

1213
01:35:26,268 --> 01:35:28,270
Mi lasciano sempre tutti.

1214
01:35:28,436 --> 01:35:30,522
È qui. Non può scendere.

1215
01:35:35,694 --> 01:35:38,822
- Sono tanto solo...
- Andiamo a casa, Brian.

1216
01:35:41,157 --> 01:35:43,243
Sono tanto solo.

1217
01:35:43,410 --> 01:35:45,912
Ci sono io con te.

1218
01:35:49,124 --> 01:35:51,751
Carbitral, Nembutal, Seconal,

1219
01:35:51,918 --> 01:35:54,379
Preludin, Benzedrine...

1220
01:35:55,463 --> 01:35:56,798
Drynamyl.

1221
01:35:58,216 --> 01:36:01,970
È un cocktail molto pericoloso
di barbiturici e anfetamine.

1222
01:36:02,137 --> 01:36:04,556
Sono stanco, tutto qui.

1223
01:36:05,891 --> 01:36:10,979
Ha sottoposto il suo corpo a un enorme
stress e per tantissimo tempo, direi.

1224
01:36:11,146 --> 01:36:13,773
Ha bisogno di un lungo periodo di riposo.

1225
01:36:16,401 --> 01:36:20,322
Quando posso tornare al lavoro?
Ho il lancio di un album il 28.

1226
01:36:22,240 --> 01:36:24,451
È libero di andarsene quando vuole.

1227
01:36:26,536 --> 01:36:28,622
Ma le consiglierei di restare.

1228
01:36:31,124 --> 01:36:33,668
- Come ti senti?
- Molto meglio, mamma.

1229
01:36:34,836 --> 01:36:36,838
È bello averti a casa.

1230
01:36:37,672 --> 01:36:40,216
C'è qualcosa che non abbiamo fatto?

1231
01:36:43,595 --> 01:36:44,554
Che intendi?

1232
01:36:45,055 --> 01:36:47,098
C'è qualcosa che non ti abbiamo dato?

1233
01:36:48,433 --> 01:36:50,060
Brian?

1234
01:36:50,226 --> 01:36:52,103
No, papà.

1235
01:37:20,382 --> 01:37:22,217
Signor Brian?

1236
01:37:22,968 --> 01:37:24,886
I "Bootles" sono qui per vederla.

1237
01:37:26,388 --> 01:37:28,306
È vivo!

1238
01:37:28,473 --> 01:37:30,016
Ciao, ragazzi.

1239
01:37:30,183 --> 01:37:32,268
- John, che piacere.
- Ciao.

1240
01:37:32,435 --> 01:37:36,106
- Oh, no! Anche tu con i baffi?
- Lo so, ma mi piacciono.

1241
01:37:36,272 --> 01:37:38,108
- George, ti vedo bene.
- Grazie.

1242
01:37:38,900 --> 01:37:40,777
- Signor Starr!
- Signor Epstein!

1243
01:37:40,944 --> 01:37:42,946
- Splendido, come sempre.
- Grazie.

1244
01:37:46,700 --> 01:37:48,076
Come stai?

1245
01:37:48,702 --> 01:37:50,370
Bene, grazie.

1246
01:37:50,787 --> 01:37:52,622
E ho una proposta per voi.

1247
01:37:52,789 --> 01:37:54,082
- Una proposta?
- Sì.

1248
01:37:54,249 --> 01:37:56,501
- Brian, lo voglio.
- Finalmente.

1249
01:37:57,335 --> 01:37:59,004
È per un film.

1250
01:37:59,170 --> 01:38:01,631
- Allora io andrei...
- No, George!

1251
01:38:01,798 --> 01:38:05,510
- Stavolta non devi recitare.
- Recito io.

1252
01:38:05,677 --> 01:38:08,138
Giorgio, Giorgio, dove sei?

1253
01:38:09,014 --> 01:38:11,099
Ci trasformi in cartoni animati?

1254
01:38:11,266 --> 01:38:13,685
Questo un po' me l'aspettavo.

1255
01:38:13,852 --> 01:38:16,646
Dategli un'occhiata,
secondo me vi piacerà. A me piace.

1256
01:38:16,813 --> 01:38:18,982
- A me piace.
- Anche a me.

1257
01:38:19,149 --> 01:38:21,526
Questo sembra il mio inesistente padre.

1258
01:38:23,028 --> 01:38:24,487
C'è dell'altro.

1259
01:38:25,655 --> 01:38:31,161
Ho parlato con la BBC,
faranno la prima diretta satellitare

1260
01:38:31,327 --> 01:38:35,540
che andrà in onda in tutto il mondo:
400 milioni di persone.

1261
01:38:35,707 --> 01:38:37,709
- Niente male.
- No.

1262
01:38:37,876 --> 01:38:42,005
E indovinate chi hanno scelto
per rappresentare la Gran Bretagna?

1263
01:38:42,714 --> 01:38:44,007
James Bond?

1264
01:38:47,135 --> 01:38:49,971
Credo dovreste scrivere
una nuova canzone per l'occasione.

1265
01:38:50,138 --> 01:38:52,932
Secondo te che abbiamo fatto
negli ultimi sei mesi? Macramè?

1266
01:38:54,059 --> 01:38:56,978
Paul McCramè! Bello, mi piace!

1267
01:38:57,145 --> 01:39:00,690
Per un pubblico mondiale
ci serve qualcosa di semplice.

1268
01:39:01,149 --> 01:39:02,609
Ma profondo.

1269
01:39:03,151 --> 01:39:06,321
Cosa ha bisogno di sentire
il mondo, adesso?

1270
01:39:11,367 --> 01:39:12,911
Pronto, mondo?

1271
01:39:13,078 --> 01:39:14,162
Scemo.

1272
01:39:24,047 --> 01:39:25,423
Pronto?

1273
01:39:27,801 --> 01:39:29,344
Mamma?

1274
01:39:31,137 --> 01:39:34,516
Siamo qui riuniti oggi
per accompagnare Chaim,

1275
01:39:35,183 --> 01:39:37,936
figlio di Isaac, Harry Epstein,

1276
01:39:38,103 --> 01:39:39,979
nel mondo a venire.

1277
01:39:40,688 --> 01:39:44,192
Chiedo alla sua famiglia
di avvicinarsi per la kriah.

1278
01:40:10,468 --> 01:40:13,471
Doveva essere enormemente deluso da me.

1279
01:40:14,556 --> 01:40:16,641
Era molto orgoglioso di te.

1280
01:40:16,808 --> 01:40:19,686
- Davvero?
- Sì, davvero.

1281
01:40:21,229 --> 01:40:25,024
Avresti dovuto sentirlo:
"Guardate mio figlio.

1282
01:40:25,191 --> 01:40:28,361
Guardate dove è arrivato,
un ragazzo di Liverpool."

1283
01:40:29,154 --> 01:40:31,781
- Lo diceva a chiunque.
- Ma non a me.

1284
01:40:34,284 --> 01:40:36,578
Perché non sapeva come farlo.

1285
01:40:39,289 --> 01:40:42,125
Padri e figli...
è sempre la stessa storia.

1286
01:40:42,792 --> 01:40:46,462
- Perché mi stava sempre addosso?
- Lui...

1287
01:40:47,505 --> 01:40:51,176
ha passato la vita
a evitare di mettersi nei guai.

1288
01:40:51,342 --> 01:40:54,012
E tu te li andavi a cercare.

1289
01:40:55,013 --> 01:40:58,683
Noi tutti camminavamo
a testa bassa e tu...

1290
01:41:01,060 --> 01:41:03,271
tu miravi alle stelle.

1291
01:41:10,236 --> 01:41:12,947
- Te la caverai un paio di settimane?
- Sì.

1292
01:41:13,948 --> 01:41:16,784
Ci vediamo a Londra,
sarà bello vivere vicini.

1293
01:41:16,951 --> 01:41:20,038
Ti ho trovato una casa perfetta.

1294
01:41:20,205 --> 01:41:23,166
Hai fissato una riunione?
Non cambierai mai.

1295
01:41:26,836 --> 01:41:28,755
Promettimi...

1296
01:41:28,922 --> 01:41:30,840
che avrai cura di te.

1297
01:41:31,007 --> 01:41:32,634
Non preoccuparti per me.

1298
01:41:32,800 --> 01:41:35,178
È come chiedermi di non respirare.

1299
01:41:35,345 --> 01:41:37,055
È che...

1300
01:41:37,222 --> 01:41:39,057
non voglio che tu sia solo.

1301
01:41:39,515 --> 01:41:41,434
La solitudine è un macigno.

1302
01:41:57,283 --> 01:41:58,993
Signor Brian!

1303
01:41:59,702 --> 01:42:02,163
Non mi aspettavo di rivederla così presto.

1304
01:42:04,040 --> 01:42:05,959
Le serve qualcosa?

1305
01:42:06,584 --> 01:42:08,753
Sua madre... come sta?

1306
01:42:09,796 --> 01:42:12,590
Beh, ha perso l'amore della sua vita.

1307
01:42:15,593 --> 01:42:17,011
Dopo il funerale...

1308
01:42:20,098 --> 01:42:24,352
mi sono messo a guardare mio fratello
giocare con mia nipote, Joanne.

1309
01:42:25,061 --> 01:42:26,396
E...

1310
01:42:29,941 --> 01:42:31,317
Lonnie...

1311
01:42:33,069 --> 01:42:36,990
tu e Peter avete mai desiderato
di avere una famiglia?

1312
01:42:39,826 --> 01:42:42,078
Certo, io ci penso spesso.

1313
01:42:43,955 --> 01:42:46,791
Ma provo a essere grato per ciò che ho.

1314
01:42:46,958 --> 01:42:50,211
Un uomo che mi ama
e su cui posso contare.

1315
01:42:50,378 --> 01:42:51,629
Sì.

1316
01:42:55,466 --> 01:42:58,428
Ma c'è qualcosa di speciale
nell'avere una famiglia.

1317
01:42:58,594 --> 01:43:00,054
Ma lei ce l'ha.

1318
01:43:00,638 --> 01:43:03,224
È solo un genere diverso di famiglia.

1319
01:43:10,315 --> 01:43:12,525
Le porto su la valigia, signore?

1320
01:43:13,860 --> 01:43:15,778
Sì, grazie.

1321
01:43:28,875 --> 01:43:30,418
A te va bene, George?

1322
01:43:31,753 --> 01:43:34,380
Sì, ma non riesco a sentire il basso.

1323
01:43:35,506 --> 01:43:37,258
Mi alzate un po' George?

1324
01:43:40,720 --> 01:43:42,138
Sì, la proverei di nuovo.

1325
01:43:55,860 --> 01:43:58,112
Alla fine ti sei deciso a venire!

1326
01:43:58,279 --> 01:44:00,990
Non me lo perderei per niente al mondo.

1327
01:44:01,157 --> 01:44:02,575
È per il mondo.

1328
01:44:03,993 --> 01:44:06,245
Sono pronto per il primo piano,
signor DeMartin.

1329
01:44:07,663 --> 01:44:10,166
Allora... vi lascio fare.

1330
01:44:12,126 --> 01:44:14,045
In bocca al lupo, ragazzi.

1331
01:44:15,463 --> 01:44:16,798
- Eppy?
- Sì?

1332
01:44:17,799 --> 01:44:20,343
Non penserai di poter andare via...

1333
01:44:20,927 --> 01:44:22,762
senza uno di questi?

1334
01:44:22,929 --> 01:44:25,181
Forza, su.

1335
01:44:32,772 --> 01:44:35,066
Voi ragazzi siete i migliori in assoluto.

1336
01:44:35,942 --> 01:44:37,735
No, tu lo sei.

1337
01:44:40,488 --> 01:44:41,656
D'accordo.

1338
01:44:42,990 --> 01:44:44,367
Beh, okay...

1339
01:44:45,535 --> 01:44:47,120
Ci siamo.

1340
01:44:47,286 --> 01:44:50,164
- Non allontanarti troppo, Brian.
- Quello è troppo.

1341
01:44:50,331 --> 01:44:51,833
Questa è per te.

1342
01:44:51,999 --> 01:44:54,460
Signor Brian, c'è Nat al telefono.

1343
01:44:56,462 --> 01:44:58,256
Nat? Stai guardando?

1344
01:45:00,716 --> 01:45:02,260
Noi ce l'abbiamo fatta.

1345
01:45:03,428 --> 01:45:05,471
Queenie, salve. Sto bene, grazie.

1346
01:45:06,681 --> 01:45:08,683
Sì, glielo passo subito.

1347
01:45:09,142 --> 01:45:10,476
Sì.

1348
01:45:12,687 --> 01:45:14,897
Mamma? Siamo in diretta.

1349
01:45:15,440 --> 01:45:17,316
Lo stai guardando?

1350
01:45:17,483 --> 01:45:19,277
Bene, così.

1351
01:45:22,488 --> 01:45:24,198
So che sei orgogliosa.

1352
01:45:25,658 --> 01:45:27,493
Ti voglio bene anch'io.

1353
01:45:27,660 --> 01:45:29,412
Va bene, ciao.

1354
01:45:33,040 --> 01:45:34,876
Tutto pronto?

1355
01:45:35,710 --> 01:45:37,378
Vogliamo partire?

1356
01:45:39,297 --> 01:45:43,301
D'accordo, ragazzi,
siamo in diretta mondiale tra cinque,

1357
01:45:44,177 --> 01:45:46,387
quattro, tre...

1358
01:45:53,144 --> 01:45:56,981
State per assistere insieme
a milioni di spettatori in tutto il mondo

1359
01:45:57,148 --> 01:45:58,900
a un evento storico.

1360
01:46:00,276 --> 01:46:03,821
Grazie a quattro satelliti
situati a 37.000 km dalla Terra,

1361
01:46:03,988 --> 01:46:07,658
vi offriremo la prima
diretta televisiva in mondovisione.

1362
01:46:10,411 --> 01:46:14,874
Le troupe televisive di 14 Paesi
trasmetteranno le immagini in diretta

1363
01:46:15,041 --> 01:46:18,085
ai 24 Paesi che vedranno questo programma.

1364
01:46:20,254 --> 01:46:25,426
Tanti come voi, in campagna e città,
sono in attesa davanti alla TV.

1365
01:46:29,013 --> 01:46:32,308
È un traguardo mai raggiunto
nella storia della telecomunicazione.

1366
01:47:27,280 --> 01:47:29,907
Due mesi dopo,

1367
01:47:30,074 --> 01:47:33,744
il 27 agosto del 1967

1368
01:47:33,911 --> 01:47:38,708
Brian morì di un'overdose accidentale.

1369
01:47:40,376 --> 01:47:44,505
Aveva 32 anni

1370
01:47:46,674 --> 01:47:50,261
"Se mai c'è stato un quinto Beatle,
quello era Brian" - Paul McCartney

1371
01:47:50,428 --> 01:47:53,097
Un mese fa era stato colpito
dalla morte improvvisa del padre.

1372
01:47:53,806 --> 01:47:56,642
Gli amici avevano tentato di convincerlo,
negli ultimi giorni,

1373
01:47:56,809 --> 01:47:58,436
a prendersi una vacanza.

1374
01:47:58,603 --> 01:48:02,356
Ma appena ieri ha detto a uno di loro:
"Mi sento sulla vetta del mondo".