SÓLO PARA MAYORES DE 18 AÑOS
OBRA DE FICCIÓN.
NO DESEAMOS HERIR SENTIMIENTOS DE PERSONAS, COMUNIDAD, SECTA O RELIGIÓN.
TODOS LOS PERSONAJES, NOMBRES E INCIDENTES REPRESENTADOS SON FICTICIOS.
ALGÚN PARECIDO CON PERSONAS, VIVAS O MUERTAS ES PURA COINCIDENCIA.
NINGÚN ANIMAL SUFRIÓ DAÑO DURANTE LA REALIZACIÓN DE LA PELÍCULA
FUMAR ES PERJUDICIAL PARA LA SALUD FUMAR PROVOCA CÁNCER
AGRADECIMIENTO A DIOS
EL SEÑOR DEL TIEMPO
EN LA OSCURIDAD UN RATONCITO APUNTA HACIA UN GATO Y ENSEÑA.
OJOS FORMIDABLES, PODRÍA DESCUBRIRTE EN CUALQUIER MOMENTO.
OREJAS AGUDAS, PUEDE RASTREARTE POR EL SONIDO DEL PELO AL CAER.
UN DIOS GENTIL, PRENDE CON SUAVES GARRAS.
UN DIOS PACIENTE, PROMETE LA VIDA VARIAS VECES.
BENÉVOLO, HASTA QUE SE SABOREA EL ÚLTIMO PLIEGUE DE TU COLA.
SIN APUROS, EL SEÑOR DEL TIEMPO.
¿Sabes quién es Perumadan, Shajiva?
Es un demonio que lleva a todos por el mal camino.
Un día, un Monje decidió capturarlo.
El Monje se aventuró en el bosque...
...con una cesta en la cabeza para llevar atrapado a Perumadan.
Es un hermoso bosque.
Lleno de criaturas misteriosas.
El Monje no conocía el camino.
Pero los árboles, animales, aves y plantas...
...se guiñaron los ojos.
Ellos lo conocían.
El Monje caminó largo tiempo, cuando halló una bola en el suelo.
La recogió y la puso en su cesta.
Todo un regalo para sus hijos.
Horas después, de pronto la cesta se movió.
Un pangolín, enrollado como una bola, habló desde dentro:
Oh Señor, despacio, más despacio.
Al Monje le hizo gracia.
Redujo el paso.
Entonces el pangolín dijo: ¡Buen Señor, diríjase hacia allí!
El Monje obedeció.
Y el pangolín dijo: ¡Querido Señor, tome ese camino!
Y él lo hizo.
Dicen que el Monje aún vaga por el bosque.
Él aún no se percata.
¡Es el demonio quien está sentado sobre su cabeza!
CHURULI "ESPIRAL"
¿Cuál es mi nombre desde ahora?
- Antony. - ¿Y el tuyo?
Sajivan.
Sajivan no. Sha-jivan.
Bien.
¡El nombre impacta! Shaji es el nombre oficial de los rufianes.
¡Debemos fingir que somos unos malvivientes!
Desde hoy no soy Sub Inspector y tú no eres un Oficial.
Somos sólo jornaleros.
¡Pero no te hagas el listo luego de atraparlo!
Es mejor que me saludes cuando nos crucemos.
Sí.
Señor, ¿qué tan lejos está el cruce de Bhadravati?
Señor, ¿habla el idioma local?
¿Cómo es un policía de la Brigada Criminal?
Olvídalo. ¿Qué hacen los policías?
El deber policial.
¿Quién atrapa al criminal? Los oficiales encubiertos como nosotros.
¡No los de la comisaría de uniformes y silbatos!
- ¡Sólo son vigilantes, entiendes! - Sí, Señor.
Frío... Tengo frío.
¿Qué tienes tú de especial? Nada.
Al mezclarte con la gente común, te haces uno de ellos.
- ¿Entiendes? - Ajá.
Los oficiales de aspecto notable.
Como Chettiar.
Él jamás podría hacer lo que hacemos.
Hábleme de usted, Señor.
No me llames Señor. ¡Apégate al Antony Chettan!
No digo que te reclutaron porque luces del montón.
Uno debe ser competente...
...y se debe respetar la ley.
Señor, siempre compro mi boleto al subir. No saco la tarjeta de la PC.
¡Así es como debes ser!
El difunto señor Basheer solía decir:
La policía secreta debe ser como mestizos en un mercado.
Nadie debe notarnos, pero nosotros debemos notarlo todo.
¿Aló? Sí.
¿Comiste?
Todo está bien.
Estoy en el autobús. Llamaré al bajar. Mala señal...
De acuerdo.
- Vayamos a esa tienda. - Pero dicen que...
...sólo los fracasados e inútiles trabajan para la Brigada contra el Crimen.
- ¡Eso es como culpar a tu mujer de tu incapacidad! - Bien.
- No querían relevarme de la comisaría de Batheri. - ¿En serio?
El Jefe dijo: "Has resuelto tantos casos con uniforme, ¿cuántos resolverías sin él?"
- Oh... - Ajá.
El Sr. Basheer detendría 5 Kg. de oro y registraría sólo tres.
- ¿Qué, en serio? - Sí.
Ven, vamos a comer.
Calma, amigo. El Jefe dijo que podemos tomarnos nuestro tiempo.
Señor, si lo atrapamos pronto podemos volver enseguida.
¡No sueñes con abrazar a tu mujer en casa mientras trabajes!
Los policías competentes jamás permanecen inactivos.
Debe ser por eso que no estás casado.
- ¿Cuánto es? - 45 rupias.
- ¿Cómo llegamos a Churuli? - Sube por ahí, hay un jeep.
- ¿Le empaco un frasco de miel? - ¡No, soy diabético!
¡Oye Sasi, mira! ¡Dos americanos fueron raptados por alienígenas en su vehículo!
¿Qué tan lejos?
¿Churuli?
Intentamos capturar a un sujeto que es como un perro infernal.
Así que no digas nada estúpido, ¿sí?
Quizá supo de nosotros en cuanto salimos. ¡Es astuto!
¡Pero si él es un perro, nuestro Jefe es un tigre, señor!
¡Quiero decir, Antony Chetta!
Muchos han seguido su pista. ¡Captúralo y enséñales, Shajiva!
¡Y afronta a los que se ríen de ti por ser recluta del escuadrón!
- ¡Sí! - Ajá.
Oh, no...
No hay nadie cerca.
- ¿Shajiva? - ¿Sí?
¡Esto parece un transporte al infierno!
¡Oye!
¡Ah!
¡Ven aquí, hijo! ¿Es este el jeep a Churuli?
Vienen algunos más. Nos iremos pronto.
- ¿A quién van a ver? - Para plantar caucho en una parcela...
¿Perteneciente a... un Jose o Joy...?
- Podría ser Thankan Chettan. - ¡Sí!
Él rentó sus viejos árboles. Tal vez siembre nuevos.
Debe ser ese, Shaji.
Pero Thankan Chettan se fue a casa. ¿De dónde son ustedes?
- ¿Él no está por aquí? - No.
Somos de Koorachundu, Kuttyadi. ¿Qué hacemos ahora, Shajiva?
Bueno, ya están aquí. Él debería volver en unos días.
¿Qué haremos hasta entonces?
Son sólo unos días. Pueden buscar posada.
- ¿Dónde, y dinero? - Pero no conocemos a nadie allí.
¿Y qué, hermanos? ¡Suban! Haremos un viaje divertido.
Muy bien, vamos.
¡Buenas personas! Humildes y educadas.
Vienen de lejos para sembrar y ganarse la vida dignamente.
Ese rufián debió engañarlos y se instaló aquí.
¡Siempre se nos escapa!
El Sr. Basheer lo tuvo una vez. Aun así, se las arregló para escapar.
¡Imposible! El lío es que no tenemos modo de identificarlo.
No posee registro como votante o en la tarjeta de racionamiento.
- ¿No tienes ningún vicio? - ¡No!
- ¿Ni siquiera el alcohol? - No.
¡Vengan, vámonos!
Ellos están listos.
- ¡Ya vamos! - ¡Suban aquí!
Acércate más.
¿Nos vamos?
- ¡Vaya! ¡Este es un motor genial! - Sí.
¡Vaya! ¡Qué suelo tan fértil!
Debe ser muy fácil sembrar aquí, especialmente los ñames.
¿Cómo son las lluvias aquí?
Si llueve a mitad de ciclo, podrás cultivar plátanos también.
¡Está dicho, sólo nuestra gente...
...puede venir hasta aquí, deforestar y cultivar! ¿No?
Si los británicos no hubiesen venido, esto seguiría siendo una selva, ¿no?
- Ustedes no hablan mucho, ¿cierto? - Sí, yo también lo noté.
¡Mira!
- Es un templo local. - Oh...
¡Acelera, muchacho!
¿Verdad?
¡Cambia la velocidad y acelera, hijo!
Solía conducir un camión maderero por el paso de Wayanad.
¡Esto no es nada nuevo!
¡Vaya! ¡Ya está en gran forma!
¡Bien hecho, hombre!
¡Vaya!
¡Suerte que no hay vidrio! ¡O me habría roto el cráneo!
- Cruza el puente y espera. - Bien.
- ¡Antony Chetta, ya voy! - ¡Sólo ve!
¡Ven, amigo!
Toma mi mano.
Ten cuidado.
El puente es débil.
Ni nosotros podemos caminar sobre esto. ¿Cómo lo cruzará el jeep?
¡Ten cuidado, hijo!
¡Sí! ¡Vamos!
¡Adelante!
¡Un poco a la izquierda!
¡Sólo ven!
¡Alto, alto!
¡Oh, Señor!
¡Está todo resbaladizo!
Ahora ven.
Gira un poco a la derecha.
¡Sí! ¡A la derecha!
¡Vamos!
¡Sí, sigue moviéndote!
¡Eso es!
¡Listo!
¡Shajiva, vamos!
¡Vaya! ¡Podrías conducir sobre un cabello, hombre!
¡Es un milagro que sigas aquí!
¿Por qué carajo te metes? ¡Bájate, imbécil!
¿Crees que todos aguardan por nada? ¡Es su maldita bolsa!
Vamos.
¡Espera, espera!
¡Entren, hijos de puta!
- ¿Qué carajos esperan? - ¡Sí, sí, ya vamos!
¡Entra tú!
¡Me estás rozando! ¡Muévete, cretino!
Parece otro lugar, Shajiva.
¿Te cogiste a un búfalo en el camino, cabrón?
¡A un búfalo no! ¡Me cogí a tu madre!
¡Vete a la mierda!
¡Quítate!
¡Oye! ¡Dame algo de comer, maldito!
¡Si tienes tanta hambre, trae lo de tu mujer, cabrón!
¡Te traje dos anguilas gordas!
♪ Peces... estos peces ángeles nadaban libres hace poco ♪
- ¿Qué es lo que miras? - Olvídalo.
- ¿Sirvo tapioca y pescado al curry? - Espera. Primero démosles unos tragos.
- ¡Mujer! ¡Dos botellas aquí! - ¡Déjenme servirles a los sedientos!
¿Nos traes un pescado al curry para acompañarlo?
¿Les sirvo una cola de lagarto finamente cocinada? ¡Muévelas, idiota!
¡Me daré un festín!
¡Santo cielo, Shajiva!
¿Por qué te lo tragaste si no bebes?
Descuida, es buen producto. Contiene amoníaco para fermentarlo rápido.
¿Qué? ¿Aquí no tienes toddy?
¿Vendría tu padre a beber toddy aquí?
¿Dónde hallaste a estos jodidos?
Vinieron a perforar en el solar de Thankan Chettan.
No sabían que se había ido.
Genial. Tendré que encargarme de ellos ahora.
Un tipo llegó el año pasado...
Quedé arruinado cuando se fue. ¡Ojo! No andaré con rodeos.
¡Bébete eso, cabrón!
- ¿Qué rayos quieres? - Algo de salsa.
¡Y más tapioca!
- Oye. - ¡Ya voy!
- Remueve la carne al curry. - ¡Sólo tengo dos manos!
♪ ¡Mi familia es alegría, pura alegría! ♪
♪ ¡Sólo con mi familia bailo de alegría! ♪
¡Pásamela!
¿No quieres nada?
¡Sal de la cocina, hombre!
¡Media botella allí!
¡Haz lo que te dicen!
Nadie se aloja gratis. Debes trabajar o te obligaré.
¿Por qué todos están tan callados?
Señor.
¿No deberíamos informar nuestra llegada al Jefe?
¿Es esta una oficina gubernamental para informar al día?
¡Toma un trago y disfruta de tu primera noche, tonto!
¡Debe haber esperado desde el alba! Míralo correr.
¿Ves?
¡Llegaste!
¡Dame un poco! ¡Adelante! ¡Rápido!
Estoy harto de este tarado.
¡Ábrelo!
Junta las palmas, idiota.
- ¡Sí, es suficiente! - ¡Más, más!
- Lo llevaré. - Sí, súbelo.
♪ Limpia de día, visítalo de noche ♪
¡Vaya!
¡Has aseado como novia nueva!
¡Todo luce impecable!
¡Sobrevivirás donde sea que vayas!
Ustedes no aparecían y son más de las 11:00, así que...
Eso dijeron los que vinieron antes.
¿Harás todo lo que hacen las mujeres?
¿Cómo está el curry? Déjame probar.
¡Vaya!
¡Aquí no servimos comida tan rica! Pásame el ají.
- Sostenlo. - Es demasiado.
¡No, debería quemarte las entrañas!
Oye, ¿haces carnicería aquí a diario?
- ¡Claro! - ¿En serio?
- Ve al bosque de noche. - Bien.
¡Su padre y su abuela matan cerdos allí!
- ¡Deja de parlotear, bufón! - ¡Mira eso! ¡Caza silvestre!
¿Puedes terminarlo? ¿Qué serviremos?
- Sí. - ¡Llévalo adentro!
Hermano, ¿cuántas familias viven en esta zona?
¿Él vino para hacer el censo? ¡Jodidas preguntas!
Quizás piensa radicarse aquí si hay suficiente trabajo. ¿No?
- Sí. - ¡Puedes quedarte si quieres, yo me iré!
Oye, ¿dónde está él? ¿Bebió y se fue?
Sí. Rodeó el bosque toda la noche. Déjalo descansar.
- ¿Estás cachonda o qué? - ¡Te golpearé con mi hacha!
¡Dios santo!
¿Eres del CBI, idiota? Cierra el pico, ¿sí?
¡Si él llega a olerlo, habrá que cazarlo por todo el país!
¿Cómo lo hallamos si no sabemos quién nos rodea?
- No quiero perder tiempo. - ¡Debemos dedicar tiempo!
Si deseas llegar pronto a casa, busca otro trabajo.
¡El cazador ruidoso no atrapa nada! Debemos ser discretos.
Siento como si lleváramos años aquí.
¿Acaso sobornaste para entrar a la policía? ¡Maldito novato nostálgico!
¿Hacen falta dos para sacar un cubo de agua?
La gente llegará pronto. ¡Vamos por la tapioca!
Ve tú, yo lo llenaré.
Tonteando como siempre, sin noción del tiempo.
Rara vez los carros vienen por aquí, este camino se despejó a pie.
¿Desde cuándo tiene electricidad?
Un año y medio, creo.
- ¿Tienes en la tienda? - Sí, pero no en la casa.
- ¿Podemos fijar una línea en el bosque? - ¿Por qué te interesa?
Haz preguntas sensatas. No digas bobadas para conversar.
El bosque aquí es espeso.
¡Oye! ¿Para dónde sales?
¡Kariacha! ¿A engañar a la gente por la mañana?
¡A ofrecer al bastardo de tu madre, cretino!
- ¡Qué pillos hay por ahí! - ¿Y conoces a todos?
Es porque hay muy poca gente aquí.
¡Así que cabalgamos por ahí!
¿No te llamas Philip? ¿Por qué él te llamó Karia?
¿Dormiste bien anoche?
Dormí bien, pero me desperté oyendo ruidos.
Hay elefantes salvajes aquí.
- ¿Los elefantes vienen aquí? - Sí.
¿No es eso peligroso?
No hay que temer, destrozaron mi casa dos veces.
Cuando destruyen, volvemos a construir. Es todo, ¿entendido?
No hay nada que temer.
Sólo bebes un par de tragos fuertes y te vas a dormir, es todo.
No sé lo que era, pero cuando salí...
¡Vi algo similar a una bola de fuego!
¿Quizá oíste una sirena o un elefante trompeando?
- ¡Sí, algo así! - Sí.
Es el espíritu del fuego de la Colina Norte yendo a la Colina Sur.
- ¿En serio? - Hay una iglesia hecha por un forastero.
Dedicada a la Madre María.
- ¿Ah, sí? - ¡Sí!
Es la hermana mayor visitando a la menor. ¡Nada más!
¡Cuentos que inventa la gente!
¡Cállate, idiota!
¡Lo he visto claramente! ¡Así de cerca!
¿Qué sabes tú? ¡Ven ya!
Te dije que no preguntaras bobadas.
Esto es Channakkoova, los elefantes lo comen.
Mira, esta es la ruta del elefante, ellos pasan por aquí.
Debemos caminar más.
Ponlo aquí, por favor.
- ¡Oye, ven y sostén esto! - Sí.
¿Por qué él fue tan rudo?
Él es estricto. ¡Ni las ratas llegan a su tapioca!
¿Nadie más vive allí?
¡Mató a dos esposas a patadas!
Tiene una hija, ¡una chica muy sexy!
¡Ya es mayor, pero por alguna razón aún no la ha casado! ¿Te interesa?
¿No habla con nadie en la tienda?
- ¡Es mejor no hablar con él! - ¿Por qué?
Aquí había un Vasu, hace dos años. Dos policías vinieron a buscarlo.
Este patán lo traicionó.
¿Vienen policías aquí? ¿De qué lo acusaron?
¿Te asusta la policía?
- ¿Ustedes vinieron tras una violación? - ¡No!
Tranquilo, la policía no vendrá aquí.
Y si lo hacen, no se irán en paz.
Eso será difícil.
Esta no es una tierra común, hijo.
¡Oye! ¿No tienes trabajo aparte de comer y beber?
¿Por qué no vas a casa de Thankan y averiguas?
Su esposa debe estar en casa.
¡Muévete, perezoso!
El solar donde trabajarás queda bastante lejos.
¡Deja que él regrese!
Cerrar un trato es cosa de hombres.
¿Por qué no vamos allí y averiguamos?
Iniciamos si ella nos paga por hoyo. ¿Para qué perder tiempo?
¡Piérdete, apestoso! No iré si sólo hay mujeres.
¿Por qué rayos no vas tú?
¿Temes que ella te seduzca?
De todos modos, iré.
Hermana, ¿cómo se llama realmente el dueño de la tienda?
¡Hola, abuela!
¿Quién eres, muchacho? Te he visto antes por aquí.
Soy de un lugar alejado.
Digo, ¿por qué estás aquí?
Vine a perforar en el solar de Thankan Chettan.
¿Terminó su trabajo?
Él no está aquí.
¿Hay alguien de Iritti aquí?
¿Vas a perforar, no?
¿Vas a cavar hoyos?
¿Osas venir a Churuli a perforar?
¿Desde cuándo mandas aquí, idiota?
- ¿Quién es superior, tú o yo? - Usted, señor.
Eres mi subalterno, ¿entiendes?
- ¡Alguien podría oírnos, señor! - ¡No hay nadie aquí!
¡Cabrón! ¿Por qué fuiste a rondar?
- Antony Chetta-- nosotros-- - ¡Ningún Chetta! ¡Dime señor!
Me llamarás señor si no hay nadie cerca, ¿sí?
- ¿Y si me confundo y--? - ¡Te mataré si te equivocas!
¡Levántate, idiota! Ve y párate ahí.
¡Salúdame, déjame ver!
¡Hazlo!
Ahora dime. ¿Qué obtuviste en tu incursión?
Aquí todos tienen nombres falsos, poseen 4 ó 5 nombres.
Es inútil indagar por Joy. Podría ser cualquiera.
¿Qué creías? ¿Que puedes pasar lista...
...y arrestar al criminal?
Para mí, ¡deberíamos traer un batallón de policías armados!
¡Quédate ahí y habla!
¡Arrestemos a todos! ¡Porque son criminales!
¡Nos acreditarán la captura de un montón de criminales fugitivos!
- Chico, ¿cuánto llevas en el servicio? - 5 años.
Yo llevo 20 años de servicio, con 6 en la Brigada Criminal.
Te preguntaré algo.
¿Con quiénes interactuamos más los policías?
- ¿Con quiénes? - Con criminales.
¿Y quiénes nos informan sobre criminales?
¡Otros criminales!
O sea, ellos son nuestro sustento, querido Shajiva.
¿Y no debemos atraparlos?
¡No, muchacho! El mundo está lleno de pillos.
Atrapamos a los pillos que requerimos, ¡y a los otros, elegimos no verlos!
Toma a ese encargado de aquí.
Es un estafador que huyó luego de arruinar su empresa.
Lo reconocí. Pero no lo necesitamos. ¿Entendido?
Y si tuvieses el chance, ¿no arrestarías al maleante Sukumara Kurup?
¡Consígueme un pepinillo, ve!
Si me topo con Kurup, le diré:
¡Hermano Kurup, escapa! ¿Qué gracia tiene que te atrapen?
Todos te olvidarán mañana.
¡Mas si no lo haces, estos bastardos te recordarán por siglos!
¿Oíste algo?
- ¿Te asustaste? - ¿Qué?
Chismeando sobre criminales, ¿eh?
¿Conspiran para matarme? ¡Si es así, díganme de antemano!
Olvidé decirles algo, la tienda estará cerrada por dos días.
Es la primera comunión de mi hijo.
¡Pueden darse un festín de carne y pescado a su gusto!
¡Hijo de perra!
Shajiva.
Sí.
El retrete es sólo un concepto.
¿Cómo es eso, señor?
- Fingimos ser jornaleros, ¿no? - Sí.
Asimismo, finge que somos invisibles. ¡Eso es todo!
¿Cómo realizarán la Santa Comunión aquí?
¿Viste alguna iglesia por aquí?
Yo también me lo preguntaba.
No he visto una cruz aquí, ¡y menos una iglesia!
- Señor. - ¿Sí?
Aún no tenemos ni una sola pista sobre Joy.
- ¡Compañero! - ¿Sí?
No te preocupes.
Este es un caso que muchos han tratado y no han podido resolver.
Pero compartiré mi experiencia.
En estos casos, te desanimarás hasta el final.
Pero al fin aparecerá una pista.
Creo que esta Primera Comunión es una de esas ocasiones.
- ¡Pon todo en el saco! - ¿No es lo que hago?
¡No es raro que te llamen "chupón"! Secas la botella a fondo.
Queridos, dejen de tontear y ayuden a limpiar este lugar.
Hay invitados mañana, debe lucir limpio, ¿no?
Nos uniremos también.
Prendan algún incienso y ventilen este lugar.
Eliminemos el hedor a pescado, carne y vómito de aquí.
¿La Comunión es mañana y estás limpiando la tienda?
Nos encargaremos. La tienda cerrará dos días, ¿no?
- Tú ve a la iglesia. - Sí, manejaremos las cosas aquí.
- Ven aquí, te diré algo. - ¿Qué es?
¡Por los próximos días, esta será nuestra iglesia!
¿Qué?
¡Miren aquí!
¡Este es el altar! ¡Este es el santuario!
Aquí, la gente se arrodilla, se para, hace lo que sea, ¡sin problemas!
Ven aquí. ¡Tú también!
- ¡Hazlo rápido! - ¡Vete al carajo!
Esta área es para que el cura y su asistente se cambien.
- ¿Qué opinas? - Genial.
¿Sabes qué es esto? Un armario para...
- ¡Ven! ¿Ves ese árbol de ahí? - ¿Sí?
Si le cuelgas una cortina, será nuestro almacén.
Debemos servirle comida decente a unas 75 personas.
¿Es la cantina vuelta una iglesia, o la iglesia vuelta una cantina?
¡Como sea hay un santo despertar!
Llegarán unas 70 personas, ¿no?
Podría ser gente de los alrededores.
Oye Kariacha, ¿vendrán todos los de aquí?
Todos vendrán, hasta los niños.
¿Y los que no se llevan bien con usted?
¡Paz para todos los que vengan aquí!
Ve y haz el trabajo. No te entretengas.
- ¿Dónde están los cucharones? - ¡A ver si hay suficiente luz, tontos!
♪ Oh, viajero de Sion, que cruzas los mares ♪
♪ ¡No temas a las olas! ♪
♪ Oh, viajero de Sion, que cruzas los mares ♪
♪ ¡No temas a las olas! ♪
♪ Aquel que comanda los mares y los vientos ♪
♪ Está a bordo contigo ♪
- Viene un carro. - ¿Es el Cura?
Sí, es él.
¡Padre, alabado sea el Señor!
Ojalá el viaje no le haya cansado, Padre.
Padre, alabado sea el Señor.
Cuidado donde pisa, Padre.
Organizamos todo.
Oigan, den paso al Padre.
El cuerpo y la sangre de Cristo.
- ¡Biju, lleva el arroz! - Sí.
Y lleva mucha carne al curry también.
¿Dónde está el plato de verduras, hermana?
Excelente curry, ¿no?
Toma un poco más.
¿Trabajan en la tienda de toddy?
Vinimos a perforar para el caucho.
¡Oye, hermano!
No te he visto por aquí, así que...
¿Vives cerca? No te he visto por aquí, por eso...
Oye Peter, dame un poco de curry.
¡Trae un poco de arroz aquí!
Un poco verduras al curry, hermano.
¿Alguien quiere pepinillos?
¡Dame más curry! Sólo un poco.
- ¿Qué tal la comida? - ¡Buena!
- ¿Y el entremés? - ¡Todo bueno!
Así es como todos cocinamos. ¿No es así?
Vinimos a trabajar aquí.
¿Vives en la tienda de toddy?
Sí. Aquí mismo.
Ten más curry.
Avísenme si alguien necesita algo.
¿Algo más?
Muchas gracias, Padre. ¡Alabado sea el Señor!
- ¡Eso es, pastor! - ¡Muy bien!
¡Uf, se acabó!
Estaba a punto de caer.
¡Oye, Manicha!
¿Dónde están todos?
¡Manicha!
Está debajo del panapén. ¡Deja de gritar y tómalo!
- ¿Dónde? - Debajo del panapén.
¡Muy bien! Vamos.
- ¿Dónde dijo que está? - Debajo del panapén.
- ¡Debe ser este! - Ah, sí.
- ¡Shajiva! - ¿Sí?
Él sin duda anda por aquí.
Pero sólo sabemos su maldito nombre. ¡Mayiladumparambil Joy!
El delator debe ser de aquí también, ¿no?
Ese bribón no puede sólo decir: ¡Señor, ahí está su Joy!
¡Podríamos arrestarlo fácilmente!
¡El soplón debe estar riéndose de nuestro juego del gato y el ratón!
¡Maldito imbécil!
¡Sírveme uno aquí!
Tengo un deseo. Ese matón que traicionó a Joy...
...si es que existe, ¡quiero conocerlo!
¡Quizás también sea un criminal!
¡Suficiente! ¡Devuélvelo!
¡Esta es la vida, muchacho! ¡Voy a divertirme!
¡Oye, Avaracha! ¡Ya voy!
- Sí, claro. - Vete. Vendré en la mañana.
Luego no te quejes que una sanguijuela te mordió.
- ¡Lo manejaré! - Señor, un momento.
¿Qué haré si Thankan viene ahora?
¡Ponlo en tus bragas, perdedor!
No tomo un arma en 20 años.
¡Quiero dispararle a un hombre! ¡Ni siquiera le disparé a un ratón!
- ¡Hoy mataré un cerdo! - ¡Ve a dispararle a un cerdo!
¡Qué idiota!
¡Vamos! ¡Hoy le dispararé a un búfalo!
- Sí, sí. - ¡Estoy tan emocionado!
¡Bien, un búfalo te espera con su cola levantada!
- ¡Dame el arma! - ¡Agarra el saco!
- ¿El arma? - ¡Yo la mantendré!
¡Recógelo!
¡Largo!
¡Vete al infierno!
¡Váyanse al diablo, sádicos!
Tú te pareces a un tallo de frijol...
...¡pero no lo haces mal!
¡No lo haces mal!
- ¡Oye, George! - ¡Sí!
Ven aquí.
Aquí hay 500 rupias. ¡Tómalas!
¡Trabajaste duro hoy! Trabajas mucho.
Así que quédatelas.
Ven aquí.
Dame el dinero.
Es la renta por alojarte aquí.
Ahora me debes otras 1000 por comida y bebida.
Puedes obtenerlo de Thankan cuando él llegue.
Aún no han vuelto.
Quizá fue aplastado por un elefante.
En unos días las mujeres vendrán a decir que algo apesta.
Y puedes recoger sus restos en un saco y házmelo saber, ¿de acuerdo?
¡Vete a dormir!
"Y uno de los ancianos me preguntó:
¿Quiénes son estos vestidos con túnicas blancas?
¿De dónde vienen?
Y yo le contesté: Mi Señor, usted lo sabe.
Y él me dijo: Ellos vienen de la gran tribulación.
Lavaron sus túnicas en la sangre del Cordero, y las hizo blancas.
Por ende, están ante el trono de Dios. Y le sirven día y noche en Su templo."
Es apestoso. ¡Los rufianes entierran cadáveres aquí!
¡Oye! ¡Es mediodía! ¿Dónde están esos asquerosos?
¿Y tu jefe? Maldito Thankan, ¿dónde estará?
¡Debió haber regresado en 4 ó 5 días!
Debió irse detrás de alguna puta.
¿Fue capturado por la policía o qué?
¿Por qué lo iba a capturar la policía?
¿Acaso alguien que no la haya cagado se viene a este lugar, pendejo?
¿Cuándo ambos acudirán a hacer las malditas perforaciones?
¡Nos echaste mala suerte, idiota!
¡Sacudiéndote como un ave!
¡Maldita sea!
Maldición.
¡Te meteré esta arma por el culo!
¡Deja de embobarte! ¡Camina!
¡Desgraciado hijo de puta!
¡Perdí tres días por tu culpa, pendejo!
- ¡No oses volver aquí, perro! - ¿Pero qué hice?
¡Nada! ¿Por qué te fuiste conmigo?
¿Por qué te fuiste con él, idiota?
¿Qué cocino en lugar de la carne, perdedor?
Kariacha, yo...
¡Este perdedor quiso llevar el arma!
¡Toma la mía! ¡Lista y cargada!
¡Muévete! No cazarás nada si te llevas a inútiles como él.
- ¡Te reventaré las bolas, cabrón! - ¡Vuelve a entrar!
¡Lárguense todos! ¡Idiotas desconfiados!
¡Mira su maldita cara! Te patearé tan fuerte...
¡Oye, oye! Ya basta, imbécil.
¡Y pensar que llegué a esta maldita tienda gracias a un simple alguacil!
Lo bueno es que...
Sabemos que él no es nuestro Joy.
¿Está seguro?
¡Sí! Él es de Irikkoor. Perseguido por vejar a la vaca de un vecino.
Señor, cuando fui a casa del tipo de la tapioca--
¿Qué pasa? ¿Por qué paraste?
¿Y si nuestro Jefe se equivocó? ¿Y si Mayiladankutti Joy no está aquí?
No, compañero.
Llevo años rastreando a esa gente, ¿no?
Él está aquí.
Puedo olerlo.
- ¿Quién eres? - Vine a trabajar.
- ¿En la licorería? - No, a perforar para el caucho.
- ¿Cómo te llamas? - Shajivan.
- ¿Cómo? - ¡Shajivan!
No me suena nada cierto.
Él es de Kodagu.
Elabora su propio licor. Pasa ocasionalmente.
¿Quiénes son estos asquerosos?
Obreros, vinieron a perforar caucho para Thankan.
¡Lucen desastrosos!
Él no está por aquí, así que se quedan aquí.
¡Lucen sospechosos!
Él es una basura.
Descifra a la gente a primera vista.
- Antony, hermano. - ¿Sí?
Ten cuidado.
- Ten cuidado. - Está bien. Camina.
- ¿Sabes cuánto tiempo llevamos aquí? - No lo sé.
Yo no tengo ni idea.
Ni siquiera los nativos tenemos noción de ello.
Camina rápido. Debemos cruzar las colinas.
¡Siéntense más cerca!
Listo, uno, dos, tres... ¡empiecen!
¡Tú primero! No te caigas.
¡Abofetea!
Seres místicos del cielo circulan por la Tierra...
- ¡Para ti, hasta el fondo! - ¡No empujes, imbécil!
¿Cuándo recibiré el mío?
¡Oye, Kariacha! ¡Vamos a la contienda de bofetadas!
Vigila todo. Iré allí.
¡Abofetéalo!
¡Abofetéalo fuerte, debilucho!
¡A un lado! ¡Ven, Kariacha!
¡Abofetéalo!
¡Vamos!
¡Ven aquí, tú!
- ¡Tú! ¡Sí, tú! - ¿Yo? ¡Ni loco!
- ¡No! - ¡Estará bien!
¡Sólo siéntate ahí!
¡No tengo ni idea, por favor! ¡Déjame en paz! ¡No quiero!
¡Apuesto por él! ¡100 rupias!
¡Abofetéalo, hombre! ¡Abofetea!
¡No es nada! ¡Este es mi muchacho!
¡Haznos sentir orgullosos, Shajiva!
Uno, dos, tres... ¡empiecen!
¡Vamos!
¡Abofetéalo! ¡Hazlo trizas!
¡Pégale!
¡Abofetéalo, hombre! ¿Qué carajo?
¡Abofetéalo, asqueroso! ¡Una fuerte bofetada!
¡Abofetéalo! ¡Abofetéalo fuerte!
¿Osas meterte con nosotros?
¡Shajiva!
¿Shajiva?
Oye, Shajiva...
¿Hola?
¿A dónde fue en la oscuridad?
¡Oye, Shajiva!
- ¿Y tu marido? - Ni idea.
Me quitó dinero. Dijo que me traería algo de la ciudad.
¡Seguro vaga por ahí!
Él sólo duerme, bebe y ronda por el bosque de noche.
- ¿Vino Annan por aquí? - Deja que venga. Hablaré con él.
- Pregúntale a él. - Oye, ¿viste a Annan por aquí?
Se fue luego de dos botellas, como siempre. ¿No le has visto?
Me fui a casa temprano, no lo he visto.
No lo sabemos.
¡Debe estar tirado ebrio en algún sitio! ¡Mira los alrededores!
¿Quién sabe a dónde fue?
Ve y averigua.
¡Parece que está desaparecido, hombre!
Parece peligroso meterse contigo, ¿eh?
¡Oye!
- ¿A dónde fuiste anoche? - ¿Y adónde iría?
¡Cabrón! ¡No mientas! ¡No estabas cuando desperté!
¡Patrañas! ¡Habrás soñado!
Dormí como un tronco. Me desperté en la mañana.
¡Oye...!
¡Mierda!
¡Tres son multitud, tarados!
- ¡Oye, Shajiva! - ¿Qué?
- ¿Sabes disparar? - ¡No nos iremos...
...hasta que les arrojemos un saco de carne fresca en sus caras!
¡Ése es el sueño, hombre!
Leer informes sobre cazadores furtivos capturados por la guardia forestal...
...me emociona mucho.
Debes cazar animales salvajes y enganchar a una mujer para ser hombre.
¿Quieres callarte?
Sólo hay una regla en el bosque: Alguien habla, los demás obedecen.
¡Sigue cotorreando y no cazaremos nada!
¿Oíste eso?
¡Es él!
¿Quién?
- ¡Él, el Monstruo Negro! - ¡Oh!
Tranquilos, él nos ignora.
¡Apunta la luz, amigo!
- Debe ser una sanguijuela. - ¡Una sanguijuela!
- ¡Duele! - ¡Te pedí usar repelente!
- ¡Quieto, necio! - Suave. ¡Con cuidado!
- ¡Préndele fuego! - ¡No, no lo hagas!
¡Cállate! ¿Qué crees que te mordió?
- ¡Ten, se fue! - ¡Andando!
Shajiva, ¿adónde vas? ¿Has estado aquí antes?
Todos los bosques son iguales.
Yacen enroscados, como serpientes.
Así que no pises una.
- ¡Vean, él sabe cómo es! - Así es.
No hablen. Y contengamos la respiración también. ¿Entendido?
Siéntense aquí.
¡Hace un frío del carajo! Tengo calambres en las piernas.
El Sr. Basheer decía: Debes cazar animales salvajes y atrapar a una mujer...
...¡para hacerte hombre de verdad!
¡Silencio!
¡Shajiva! ¡Cayó! ¡Lo derribaste!
¡Caray! ¡Me torcí la espalda!
- ¡Oye, Shajiva! ¡Mira! - ¡Abran paso!
¡Lo tengo!
¡Hunde el cuchillo! ¡Junto a las costillas!
- ¡Corta el hígado primero! - ¡Vete al carajo!
- Me iré a casa luego de esto, ¿sí? - Ajá.
¡Vuelve por tu cuenta con el lisiado!
¡Oye Avaracha, nosotros también andamos!
¡Para, por favor! ¡También venimos!
¡Oigan, vengan por aquí!
¡Oye!
¡Oigan!
¡Por allí!
¡El sonido vino de allí!
¡Aquí arriba!
¡Allí! ¡Ven, vamos allí!
¡Allí es!
- ¿No era de allí? - ¡No, del otro lado! ¡Vamos!
Oye, ¿dónde estás apestoso?
¡Vengan aquí!
- ¿Dónde diablos estás? - ¿Era de allí?
¡Amigo! ¡Detente!
Creo que el camino termina aquí.
¿Me quedé ciego? ¡No puedo ver nada!
- ¿Cómo saldremos? - ¡Cállate! Regresemos.
¡Sostenme!
¡Veo una luz allí! ¡Vamos!
Caray. ¿Moriremos aquí?
¡Enciende la antorcha!
¡La batería murió, amigo!
No puedo ver nada.
¡Mira, hay una luz!
- ¡Vamos, camina! - Sí.
¡Oigan!
¿Hola?
¿Hay alguien por aquí?
¡Que alguien venga, por favor!
¡Oigan!
¡Dios mío! ¡Ay!
¿Aún no hemos llegado?
Vamos por aquí.
- ¡Bájenlo! - ¡Con cuidado! ¡Por favor!
¡Por favor! Con cuidado.
¡Te pedí que te calles!
Ve y llámala, hombre.
¡Pídele que me vea, por favor!
¡Hermana!
¿Hermana?
¿Quién grita ahí?
¡Ella nos oyó!
¿Quién es este cabrón?
¿Le miras su columna?
¡Cúreme, por favor! Por favor...
¡Bichos inútiles! Buenos para nada.
El espinazo está torcido. Necesita un buen masaje.
O sólo será un inútil vegetal.
- ¿Tienes dinero? - Yo sí.
¿Qué miran como bobos? ¡Piérdanse todos!
Vámonos. ¡Los quiere para ella sola!
No está tan mal.
¡Ella soltará a esos tipos en unos 4 días!
¡Omanakutta!
¡Venga a verme, por favor!
¡Cállate, bebé llorón! ¿No dijo ella que lo arreglaría?
- ¡Pídele que venga! - Hermana, ¿podría mirarlo?
Sí, ya voy.
Por Dios.
¿Quién eres, chico? Me pareces familiar.
- No lo sé. - ¡No lo sabes!
Anda conmigo. Estamos juntos.
¿Están juntos?
No admito a ese tipo de hombres aquí. ¡Largo!
¡No, hermana! ¡No es de ese tipo de hombre!
Vino conmigo a trabajar. ¿Puede atenderme, por favor?
Bien. Quítale la ropa, déjale el taparrabos y mételo.
Déjame echar un vistazo.
¡Ay! ¡Ay!
Curioso lugar. ¿No es así, Shajiva?
Recién apliqué el aceite. El tratamiento durará toda la noche.
Pueden partir al amanecer.
Duerme en el otro cuarto.
Hay comida en la cocina.
¡No te la acabes! Hay un niño aquí.
¡Basta!
¡Intente no lastimarme, hermana!
Todo estará bien en un instante.
Deja que la medicina fluya.
¿Quién es él? ¿Su sirviente?
No, es hijo de un pariente lejano.
La familia es pobre, por eso está aquí.
Es muy travieso. Será mejor que lo vigile.
¡Hermana! ¡Me siento mejor que nunca!
Ahora puedo actuar a mis anchas.
- ¿De veras? - ¡Sí!
Señor, usted es policía, ¿no?
¿Cómo lo supo?
Yo puedo saberlo.
¿Lo sabes con lo que haces?
Puedo adivinar el oficio de un hombre, su lugar de nacimiento y hasta su futuro.
- ¿Debo hacerlo? - ¡No!
¿Lo hago?
¡Shajiva, tuve una revelación cuando me torcí la espalda!
Ya conocemos a todos aquí, ¿no?
Ninguno de ellos es nuestro hombre.
Y debe ser aquel que no hemos visto.
¡Es él! Estoy seguro.
¿Y si él sabe que estamos aquí y no aparece?
- ¡No! Él no se podría-- - ¡Oye, detente ahí!
¡Detente!
¡Hijo de puta! ¡Cabrón!
¿Qué le hiciste al chico anoche?
- ¿Qué rayos le hiciste? - ¿De qué hablas?
¡Y escapas con descaro sin pagar un céntimo! ¡Rufián!
¡No hice nada, hermana!
¡Oigan al sucio bribón! ¿Engañando a un niño, asqueroso?
- ¡Hermana! ¿Qué haces? - ¡Finge no saber nada!
¡Suéltalo! ¡Déjalo! Lo solucionaremos.
¡Dame eso!
- ¡Bastardo! - Ten, 1000 rupias. Tómalas.
¡Vete, hombre!
¡Oye, hermana! ¡Espera!
Mani.
¿Mani?
¡Oye!
¿No estás casado? ¿Entonces por qué carajo--?
¿Acaso no dije que no hice nada?
Olvídalo. Aquí lo solucionamos con sólo 1000 rupias.
En casa, te ficharían por abuso de menores. ¡Y multas millonarias!
Ella no sólo te masajeó anoche, ¿cierto?
Thankan, pasó un tiempo desde la última vez que te vimos.
¿Dónde has estado?
Oye, hermano Thankan, olvidé mencionarlo.
Llegaron dos malvivientes para cavar hoyos para caucho en tu solar.
Han estado trabajando y alojándose en la licorería.
¡Parecen auténticos perdedores!
Pero no plantaré caucho. ¿Por qué habría de cavar hoyos?
¡Oh, estás aquí!
¿Con quién te prostituías todo este tiempo?
- ¿Dónde están? - ¿Quiénes?
¡Ah, se fueron a algún lugar! Pronto vendrán.
¿Por qué alojas a tipos así en mi nombre?
¿Qué clase de pregunta es esa?
No son los primeros que se alojan a tu nombre, ¿sí?
¿No vinieron a cavar hoyos para ti?
¿Qué carajos? ¿No sabes que renté mi solar?
¡No fui yo! ¡Él los trajo!
¡Bruto! ¿Por qué traes a pendejos así?
¡Oye, Thanka! No me hagas insultarte, ¡perro asqueroso!
¡Atrévete, hijo de puta!
¡Vete al carajo, idiota!
- ¿Qué dijeron? - ¡Dímelo tú!
¡Vinieron por ti! ¡Aquí nadie los conoce!
Dínoslo tú.
¿No los trajiste tú? ¡Responde, basura!
¿Quiénes son ellos? ¡Dime!
¡Thanka, vete! ¡Todos aquí somos maleantes!
¡Así que no busques pelea! ¡Te mataremos, bastardo!
¡Basta, canallas!
¡No te metas con mi marido por esos brutos!
¡Los haré pedazos, putos!
Ya vienen. ¡Pregúntales!
¡Cretinos!
Que nadie hable. Yo les preguntaré.
Quédense callados.
- Creo que saben algo. - Ajá.
No digas ninguna tontería.
- Sólo sigue el juego. - Ajá.
¿Quiénes son ustedes, cabrones?
Vinimos a perforar en el solar de Thankan.
¡Thankan mi culo! ¿Quiénes son?
- Nos llamaron para cavar hoyos-- - ¿Por quién?
- Para cavar hoyos-- - ¿Dónde han cavado hoyos?
- Recibimos una llamada-- - ¿Por qué vinieron aquí, escorias?
- Llamados para cavar hoyos-- - ¿Quién coño los llamó?
¿Conoces a Thankan?
- Fue Thankan quien-- - ¡Yo soy Thankan, sucios hijos de puta!
¿Nos conocemos?
- Estábamos en Koorachund, nos llamaron-- - ¡Por tu culo!
¿Me han visto antes? ¿Me conocen?
- No te conocemos, pero-- - ¿Y por qué están aquí?
¿Quién está contigo? ¡Dime!
Hijo, ¿no sabes? Vinimos--
¿Saber qué?
- Venimos a cavar hoyos-- - ¡En tu culo!
¿Con cuántos estás?
¿Cuál es el lio? No entendemos...
¡Dile, Kariacha!
¡Cállense, desgraciados! ¡No conozco a estos cabrones!
¿No estamos hablando contigo? Dinos.
¡Habla, bastardo!
¿Para qué vinieron hasta aquí? ¡Dinos ya!
Metiéndose con Thankan, ¿eh? ¡Rufianes!
¡Oye, Thanka! ¡Ya cállate!
No demoremos más. ¡Acabemos con ellos!
- ¿Qué haremos con los cuerpos? - ¡No puedo cavar fosas!
Sí. ¿Y si los perros los desentierran?
¿Los calcinamos en azúcar?
¡No tenemos un almacén para obtener suficiente azúcar!
¿Los molemos y los tiramos al río?
No perdamos tiempo. Más fácil es despedazarlos.
¿Por qué discutir para matar a alguien? ¡Tírenlos al pozo de abono...
...y entiérrenlos hondo!
¡Será bueno para el cafetal ahí!
Acaben pronto y vuelvan, debemos hacer el curry de la noche.
¡Apártense, matones!
- ¡Tienen un arma! - ¡Atrápalo!
- ¡Muévete, muévete! - ¡Tranquilo, tranquilo!
- ¡Tú, ven aquí! - Mira aquí...
- ¿Cuál es tu nombre real? - ¡Thankan!
¡Idiota, no vinimos a cavar hoyos en sus culos!
¡Somos policías de Kerala! ¿Cuál es tu nombre real?
- ¡Thankachan! - ¿Y quién es Mayiladumkunnu Joy?
Ese no es mi apellido. ¡El mío es Mayiladumpara! Ten...
¿Vas a despedazarnos y calcinarnos en azúcar? ¡Cabrón!
¡Sólo somos aldeanos! Creímos que eran ladrones.
¿Crees que haríamos eso? ¡Intentábamos llegar a la verdad!
- ¡Muévete! - ¿Dónde está ese Joy?
¡Joy está en casa, señor!
¡Camina, bastardo!
¡Camina!
¡Oye Karia, basura! ¡Vendré por ti más tarde!
¡Si se acercan, les volaré las tripas, cretinos!
¡No se atrevan!
¡No oses engañarnos! Esta bala puede llegar lejos, ¿sí?
¡No lo veo!
El pícaro conoce su terreno. ¡Se escapó!
¡Oye, tú!
¡Ahí está él!
¡Basura! ¿Crees que puedes eludirnos?
Señor, ¿a dónde iría aunque lo intentara?
No soy el que buscan.
¡Camina!
Señor, no se pierda aquí, es un lugar traicionero.
¿No hay carretera hasta tu casa?
No tengo dinero para ello, señor.
Nos vinimos de Karikottukara luego de morir mis padres.
Compré un terreno, hice algo de agricultura--
¡Oye, oye! ¡Si preguntamos por la carretera, cíñete a eso!
¡No quiero saber tu puta historia!
¿Es tu tropa la que te sigue?
¿Está cansado, señor? Sólo un poco más.
¡Camina!
- Sólo un poco más allá. - ¡Sólo camina!
¡Alto! Están tomando ese camino. Tomemos el atajo.
¡Señor, está muy resbaladizo! Cuidado.
¡Sí, sí!
¿Qué estás haciendo?
- ¡Oye! - ¡Sólo me lavo la cara, señores!
¡No te hagas el listo!
Tomemos este atajo. Por aquí.
¿Por qué ellos nos siguen?
¡Ahí van! ¡Vamos!
"Y al volverme para ver de quién era la voz que me hablaba.
Vi siete candelabros de oro.
Y entre los candelabros, vi a uno semejante al Hijo del Hombre...
...vestido hasta los pies--"
¿Qué pasa, querido?
- Vinieron a ver a Joy-- - ¡Cállate!
- ¿Cómo se llama él? - Thankan...
¿Y quién es Joy?
Es mi hermano, señor.
¿Dónde está él?
- Enfermo. - ¿Qué?
Está enfermo.
Está paralítico, señor.
Joy, habrás entendido la situación.
Deja de actuar. Es hora de encarar la ley. ¡Levántate!
Señor, llevo un año así tendido.
Mi vida depende de medicamentos ahora.
¿De qué se le acusa, señor?
¿Y qué harán con este paralítico?
Hermana, hizo lo suficiente como para recibir unos 10 años de cárcel.
Caza furtiva de fauna silvestre protegida.
¡Y sodomía de menores!
Señor, es cierto que hay cargos leves contra mí.
Pero el resto me lo colgó la policía y la guardia forestal.
Apiádese de mí, señor.
Si me lleva como estoy, moriré allí, señor.
Es inofensivo, señor. Ayúdenos de algún modo, por favor.
Muestre un poco de piedad, señor.
¡Ya sea muerto o paralizado, te presentarás ante la corte mañana!
Hay médicos y enfermeras en la cárcel también.
¿Así que se lo llevarán? ¡Escorias!
¡Que lo intenten, los reto, escorias!
Hermano Philip, dicen que quieren llevarse a nuestro Joy.
También nos preguntábamos. ¿Cómo se lo llevarán?
¡Quítense!
Ay, me dispararon.
- Oye, ¿Itticha? ¡Itticha! - ¿Qué pasa?
¡Ven aquí!
¡Jugaban con el arma y perdí un trozo de oreja!
¿Qué pasa, querido?
Vinieron hasta aquí para llevarme. Déjenlos.
¿Qué es lo gracioso?
¡Nada, señor!
Sólo me río de una vieja historia.
¿Le cuento la historia, señor?
¿Del Monje y el Madan?
¡Madan y Malarkey!
¡Ya basta!
¡Bueno, le contaré otra historia, señor!
La de un policía que vino una vez a capturarme.
Y una sobre otro policía.
Y otro antes también.
¿Qué es esto, un puto bucle?
¡Hace mucho, mucho tiempo!
¡Hace una eternidad! Sólo cuenta la historia.
El policía detuvo a un tipo en su camino.
Para su compañía.
- El Monje-- - ¿Monje?
No... El policía llegó.
¿Creen que sus disfraces nos engañaron?
Fingíamos no saber nada. Nos guiñamos los ojos.
Teníamos curiosidad por ver hasta dónde llegarían.
Es divertido ver cómo surge la misma historia una y otra vez.
¡Shajiva!
Creo que perdimos la ruta.
Aún no veo ese puente.
¡Carajo! ¡Yo tampoco tengo idea!
Señor, podemos ir por aquí. Pero es más largo y sinuoso.
¡Pudiste decírnoslo antes, basura!
¡¿Y luego?!
El dúo se instaló, comiendo y bebiendo hasta hartarse.
¡Engordaron comiendo carne silvestre y bebiendo licor!
¿Qué es lo que falta aquí, señor?
Hay suficientes putas.
¿Necesitas más? Tenemos otras opciones, ¿cierto?
¿Quieres matar a alguien?
También puedes hacerlo.
No se hacen preguntas.
¿No es esto un paraíso, señor?
¿Hay alguien que no haya matado o violado al menos en su imaginación?
Él llegó a amar el bosque, la niebla y el frío.
¡Incluso olvidó que era policía!
Él perdió su rumbo.
Por fin, cuando llegó la hora, les preguntamos: ¿Quiénes son ustedes?
Él empezó a recordar...
Entonces el Monje, o, el policía, ¡decide atraparme!
¡Y hasta tenía una pistola de juguete!
¡Eso nos pareció divertidísimo!
¡Mi querido Joy, conocemos tu historia!
Por eso atamos tus paralizadas manos.
¡Señor, si eso es así, imagínese que...
...estoy milagrosamente curado!
¡Ajá! ¿Y luego?
¡Imagínese que me desato y me siento derecho!
¡Vaya! ¿Y luego--?
¡¿Qué?!
CHURULI "ESPIRAL"
Traducción por jantoniot
Sincronización por jantoniot