1
00:00:06,416 --> 00:00:10,876
ΣΕΙΡΑ ΜΙΑΣ ΣΕΖΟΝ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,041 --> 00:00:13,581
Θα σας πω μια ιστορία.

3
00:00:14,291 --> 00:00:16,421
Το 1977,

4
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
σε μια μικρή πόλη του Ουισκόνσιν,

5
00:00:19,666 --> 00:00:22,746
ένα νέο ζευγάρι έμαθε
ότι θα γίνονταν γονείς.

6
00:00:23,666 --> 00:00:27,786
Το πρώτο τους παιδί ήταν
ένα υγιές αγόρι που το ονόμασαν Κάιλ.

7
00:00:28,791 --> 00:00:30,631
Λίγο μετά τη γέννηση του Κάιλ,

8
00:00:30,708 --> 00:00:33,168
αποφάσισαν να κάνουν κι άλλα παιδιά.

9
00:00:33,250 --> 00:00:36,210
Και τελικά, απέκτησαν κι άλλο παιδί.

10
00:00:37,500 --> 00:00:40,670
Αφού γεννήθηκε
το κοριτσάκι τους, η Ντέβον,

11
00:00:40,750 --> 00:00:42,960
ήθελαν απεγνωσμένα άλλο ένα παιδί.

12
00:00:43,541 --> 00:00:45,291
Αλλά δυστυχώς,

13
00:00:45,375 --> 00:00:48,785
τους είπαν ότι θα ήταν
επικίνδυνο να κάνουν άλλο παιδί.

14
00:00:49,375 --> 00:00:51,245
Έτσι πήραν μια απόφαση.

15
00:00:58,875 --> 00:01:00,785
Θα υιοθετούσαν ένα αγοράκι,

16
00:01:01,375 --> 00:01:03,825
που θα ταίριαζε με τον γιο τους τον Κάιλ

17
00:01:03,916 --> 00:01:05,666
και την κόρη τους την Ντέβον.

18
00:01:05,750 --> 00:01:09,000
Και πάλι, όμως, τα πράγματα
δεν πήγαν όπως τα σχεδίαζαν.

19
00:01:09,958 --> 00:01:11,788
Δυστυχώς, πρέπει να σας πω

20
00:01:11,875 --> 00:01:14,995
ότι το μωρό που περιμένατε
δεν είναι πλέον διαθέσιμο.

21
00:01:19,958 --> 00:01:23,628
Αλλά υπάρχει μια δεύτερη επιλογή.

22
00:01:24,333 --> 00:01:28,083
Είναι λίγων ημερών και τον λένε Κόλιν.

23
00:01:29,333 --> 00:01:30,633
Θα τον πάρουμε.

24
00:01:30,708 --> 00:01:33,708
Μοιράζομαι αυτήν την ιστορία
για να καταλάβετε κάτι.

25
00:01:34,458 --> 00:01:38,918
Από τη μέρα που γεννήθηκα,
δεν ήμουν ποτέ η πρώτη επιλογή κανενός.

26
00:01:46,541 --> 00:01:48,381
ΤΡΙΤΗ ΛΥΚΕΙΟΥ

27
00:01:48,458 --> 00:01:49,878
Πάμε!

28
00:01:49,958 --> 00:01:51,578
Μπράβο!

29
00:01:52,916 --> 00:01:55,996
Τέτοια προσπάθεια θέλουμε
στα πλέι οφ. Έτσι μπράβο.

30
00:01:56,666 --> 00:01:58,206
Ξέρεις ότι το 'χω, προπονητή.

31
00:01:59,250 --> 00:02:02,130
Κόλιν, να κάνουμε
μερικές σύντομες ερωτήσεις;

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,171
Ναι, βέβαια.

33
00:02:05,250 --> 00:02:07,170
Συγχαρητήρια για τη νίκη.

34
00:02:07,250 --> 00:02:09,000
Ας μιλήσουμε για το μέλλον σου.

35
00:02:09,083 --> 00:02:12,543
Είχες αμέτρητες προσφορές
για υποτροφία με το μπέιζμπολ

36
00:02:12,625 --> 00:02:15,455
και ξέρουμε ότι αρκετές
ομάδες του πρωταθλήματος

37
00:02:15,541 --> 00:02:17,461
θέλουν να σε πάρουν τον Ιούνιο.

38
00:02:17,541 --> 00:02:20,881
Αλλά εσύ δήλωσες
ότι θέλεις να παίξεις φούτμπολ.

39
00:02:20,958 --> 00:02:24,918
Πώς ένα αστέρι τριών σπορ,
με άριστο μέσο όρο βαθμολογίας

40
00:02:25,000 --> 00:02:27,920
και πολυτιμότερος
κουόρτερμπακ της κατηγορίας,

41
00:02:28,000 --> 00:02:30,460
δεν έχει προσφορές για φούτμπολ ακόμα;

42
00:02:32,666 --> 00:02:36,416
Να πω την αλήθεια,
δεν επικεντρώνομαι σ' αυτό τώρα.

43
00:02:36,500 --> 00:02:38,880
Σύντομα έχουμε τα πλέι οφ.

44
00:02:38,958 --> 00:02:42,878
Θέλουμε να κερδίσουμε ένα πρωτάθλημα.
Σωστά; Πάμε, λοιπόν!

45
00:02:43,375 --> 00:02:45,455
Εκεί επικεντρώνομαι τώρα.

46
00:02:47,666 --> 00:02:49,876
Καλά το χειρίστηκες, μικρέ.

47
00:02:49,958 --> 00:02:53,078
-Ευχαριστώ, μπαμπά.
-Δεν είπες για το Ουισκόνσιν;

48
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Γιατί δεν τους είπες
για την προσφορά αυτή;

49
00:02:55,750 --> 00:02:57,540
Επειδή δεν είναι προσφορά.

50
00:02:58,291 --> 00:02:59,831
Υπάρχει τίποτα να φάω;

51
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
Έχουν μείνει πατάτες με κιμά στον φούρνο.

52
00:03:02,916 --> 00:03:05,326
Όχι, δεν έμειναν.

53
00:03:06,291 --> 00:03:07,671
Έλα τώρα, μπαμπά.

54
00:03:07,750 --> 00:03:09,580
Ίσως έχουν μείνει μακαρόνια.

55
00:03:12,250 --> 00:03:14,790
Έπρεπε να τους είχες πει για την προσφορά.

56
00:03:14,875 --> 00:03:18,495
Το ακούνε οι άλλες σχολές
και ενδιαφέρονται.

57
00:03:18,583 --> 00:03:20,383
Δεν είναι προσφορά, μαμά.

58
00:03:20,458 --> 00:03:21,708
Θα μπορούσε να ήταν.

59
00:03:21,791 --> 00:03:23,751
Εκεί θα καταλήξεις. Το νιώθω.

60
00:03:23,833 --> 00:03:27,043
Ανάμεσα σε αντικριστούς χορούς
και καουμπόικες μπότες.

61
00:03:27,958 --> 00:03:30,748
Εντάξει. Σαν το Τέρλοκ, δηλαδή.

62
00:03:31,333 --> 00:03:32,833
Τέρλοκ με καλύτερο τυρί.

63
00:03:32,916 --> 00:03:34,246
Θα το αντέξω.

64
00:03:34,833 --> 00:03:35,753
Εμπρός.

65
00:03:35,833 --> 00:03:37,083
Γεια. Προπονητής Άλβαρεζ.

66
00:03:37,166 --> 00:03:39,166
Γεια σου. Για σένα λέγαμε τώρα.

67
00:03:39,250 --> 00:03:42,420
-Θέλω να μιλήσω λίγο στον Κόλιν.
-Ναι. Μια στιγμή.

68
00:03:44,625 --> 00:03:46,245
Θα το πάρω στο δωμάτιό μου!

69
00:03:47,500 --> 00:03:49,630
-Τώρα έρχεται.
-Εντάξει.

70
00:03:54,333 --> 00:03:55,963
Ευχαριστώ, μπαμπά. Το πήρα.

71
00:03:57,750 --> 00:03:59,040
Γεια σου, προπονητή.

72
00:03:59,125 --> 00:04:00,375
Τι γίνεται;

73
00:04:00,458 --> 00:04:02,128
Αυτή εδώ η στιγμή;

74
00:04:02,208 --> 00:04:05,128
Είναι από τις ευτυχέστερες
στιγμές της ζωής μου.

75
00:04:05,625 --> 00:04:07,075
Αλλά ας πάμε λίγο πίσω.

76
00:04:07,166 --> 00:04:09,956
Πριν να έχω προσφορά
για φούτμπολ στο κολέγιο,

77
00:04:10,041 --> 00:04:14,461
έπρεπε να με προσέξουν
οι προπονητές στα δοκιμαστικά του λυκείου.

78
00:04:17,458 --> 00:04:21,498
ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΤΡΙΤΗ ΛΥΚΕΙΟΥ

79
00:04:49,500 --> 00:04:50,880
Έτοιμοι, πάμε!

80
00:04:55,375 --> 00:04:56,875
Είδες πώς ρίχνει;

81
00:04:57,583 --> 00:04:59,543
Κουόρτερμπακ είναι ή πίτσερ;

82
00:05:03,375 --> 00:05:04,955
Τη στέλνει εκεί που πρέπει.

83
00:05:05,041 --> 00:05:08,831
Χωρίς τέρατα 150 κιλών στον σβέρκο του,
τη στέλνει εκεί που πρέπει.

84
00:05:08,916 --> 00:05:12,326
Τα νούμερα δείχνουν καλά.
Γρήγορος. Αθλητικός.

85
00:05:12,416 --> 00:05:14,246
Έτοιμοι, πάμε!

86
00:05:14,833 --> 00:05:17,383
Να τον κάναμε ακραίο κυνηγό ή αμυντικό;

87
00:05:17,458 --> 00:05:20,248
Δεν λέω πως δεν φαίνεται καλός.
Φαίνεται πολύ καλός.

88
00:05:21,041 --> 00:05:23,081
Αλλά θα τον σκίσουν
στο κολεγιακό πρωτάθλημα.

89
00:05:23,166 --> 00:05:24,326
Έτοιμοι, πάμε!

90
00:05:27,916 --> 00:05:29,416
Τι λες, προπονητή;

91
00:05:32,333 --> 00:05:34,043
Ίσως έχει κατάλληλα προσόντα.

92
00:05:36,125 --> 00:05:38,705
Ένας άλλος τρόπος να με προσέξουν

93
00:05:38,791 --> 00:05:41,581
ήταν σε θερινό προπονητικό καμπ
για φούτμπολ.

94
00:05:42,083 --> 00:05:44,133
-Υγρά.
-Έλα, άνοιξέ το εσύ.

95
00:05:46,333 --> 00:05:47,293
Εντάξει.

96
00:05:53,166 --> 00:05:54,576
"Αγαπητέ Κόλιν Κάπερνικ,

97
00:05:54,666 --> 00:05:58,246
μας εντυπωσίασε το αθλητικό σου επίπεδο.

98
00:05:58,791 --> 00:06:00,881
Θα γίνεις μεγάλος κουόρτερμπακ.

99
00:06:00,958 --> 00:06:02,958
Σε καλούμε στο θερινό μας καμπ".

100
00:06:03,041 --> 00:06:04,291
Σπουδαία νέα!

101
00:06:04,375 --> 00:06:06,035
Συγχαρητήρια, αγάπη μου.

102
00:06:06,125 --> 00:06:08,165
Πολλές προσκλήσεις σε καμπ βλέπω.

103
00:06:08,250 --> 00:06:10,460
-Το ξέρω.
-Μάλλον κυκλοφόρησαν τα νέα.

104
00:06:11,208 --> 00:06:13,708
Αρκεί μια ευκαιρία να τους δείξω τι αξίζω.

105
00:06:13,791 --> 00:06:14,961
Μετά το 'χω.

106
00:06:15,041 --> 00:06:16,791
Σε ποια σχολή θες να πας;

107
00:06:17,458 --> 00:06:18,288
Σε όλες.

108
00:06:18,375 --> 00:06:20,035
Μεγάλη περιοδεία θα κάνεις.

109
00:06:20,125 --> 00:06:23,625
Ας μην το πούμε περιοδεία.
Ας το πούμε επαγγελματικό ταξίδι.

110
00:06:23,708 --> 00:06:25,998
-Τι; Μαμά.
-Έχεις φαγητό στο πρόσωπο.

111
00:06:26,625 --> 00:06:28,995
Έλα εδώ. Να σε αγκαλιάσω.

112
00:06:29,083 --> 00:06:30,503
Είμαι περήφανη για σένα.

113
00:06:30,583 --> 00:06:32,883
Το ξέρω. Ευχαριστώ.

114
00:06:32,958 --> 00:06:34,538
Και αυτό ακριβώς έκανα.

115
00:06:35,458 --> 00:06:36,578
Έτοιμοι, πάμε!

116
00:06:36,666 --> 00:06:40,626
Πήγα σε όλα τα προπονητικά καμπ
που ήταν σχετικά κοντά στο Τέρλοκ.

117
00:06:40,708 --> 00:06:42,828
Τους έδειχνα τι μπορούσα να κάνω.

118
00:06:42,916 --> 00:06:45,246
Ποτέ στη ζωή μου δεν δούλεψα τόσο.

119
00:06:46,041 --> 00:06:47,461
Αλλά το πιο δύσκολο;

120
00:06:48,708 --> 00:06:52,208
Να περιμένω να μάθω
αν κάποια σχολή ενδιαφερόταν για μένα.

121
00:06:55,250 --> 00:06:56,580
Θα πάρω τη μαμά.

122
00:06:57,291 --> 00:07:00,001
Είπε ότι θα έπαιρνε αν είχε νέα.

123
00:07:00,583 --> 00:07:01,753
Μόνο μια ερώτηση.

124
00:07:02,708 --> 00:07:04,378
Καλά. Μη μιλήσεις πολλή ώρα.

125
00:07:04,458 --> 00:07:06,248
Η περιαγωγή κοστίζει αρκετά.

126
00:07:17,791 --> 00:07:18,631
Εμπρός;

127
00:07:18,708 --> 00:07:20,038
-Γεια.
-Γεια.

128
00:07:20,125 --> 00:07:21,035
Ήρθε τίποτα;

129
00:07:21,750 --> 00:07:22,880
Ακόμη τίποτα.

130
00:07:23,791 --> 00:07:25,081
Πού πάτε τώρα;

131
00:07:26,541 --> 00:07:27,501
Νεβάδα.

132
00:07:28,750 --> 00:07:29,920
Κουράστηκες;

133
00:07:31,208 --> 00:07:32,498
Καλά είμαι.

134
00:07:32,583 --> 00:07:34,503
Ο μπαμπάς έχει εξαντληθεί, όμως.

135
00:07:34,583 --> 00:07:35,883
Καλά είμαι.

136
00:07:37,583 --> 00:07:38,633
Σε πεθύμησα.

137
00:07:38,708 --> 00:07:40,378
Κι εγώ σε πεθύμησα, μαμά.

138
00:07:40,458 --> 00:07:42,628
Θα γυρίσουμε σπίτι μετά τη Νεβάδα.

139
00:07:42,708 --> 00:07:45,208
Σίγουρα δεν έχουμε τίποτα ακόμη;

140
00:07:45,291 --> 00:07:48,291
Πίστευα ότι θα μας είχαν πάρει
κάποιες σχολές τώρα.

141
00:07:50,958 --> 00:07:54,668
Δεν μπορείς να το ελέγξεις.
Μπορείς μόνο να πας εκεί

142
00:07:54,750 --> 00:07:59,040
και να είσαι
όσο καλύτερος μπορείς, καλέ μου.

143
00:07:59,125 --> 00:07:59,955
Μαμά.

144
00:08:02,625 --> 00:08:04,625
Πόσες απορρίψεις είχα;

145
00:08:08,375 --> 00:08:09,535
Μια-δυο μόνο.

146
00:08:10,166 --> 00:08:11,536
Από ποιους;

147
00:08:11,625 --> 00:08:13,455
Δεν έχει σημασία.

148
00:08:14,708 --> 00:08:16,458
Η μία ήταν απ' το Στάνφορντ;

149
00:08:17,541 --> 00:08:18,381
Ναι.

150
00:08:21,333 --> 00:08:22,423
Εντάξει.

151
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
Δεν έχει σημασία.

152
00:08:24,583 --> 00:08:26,083
Ψηλά το κεφάλι, Κόλιν.

153
00:08:27,041 --> 00:08:28,791
Εντάξει. Θα τα πούμε. Γεια.

154
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
Πάμε στο επόμενο.

155
00:08:39,208 --> 00:08:40,498
Έτοιμοι, πάμε!

156
00:08:48,750 --> 00:08:50,500
Τι σκατά ήταν αυτό;

157
00:08:50,583 --> 00:08:53,253
Ήταν πολύ χάλια! Εντελώς σκατά!

158
00:08:53,333 --> 00:08:57,043
Πρώτη φορά λυπάμαι το γουρούνι
που πέθανε για να γίνει μπάλα.

159
00:08:58,666 --> 00:09:00,416
Πολύ χάλια.

160
00:09:00,500 --> 00:09:03,170
Καλύτερα να τραβιόταν ο μπαμπάς σου,

161
00:09:03,250 --> 00:09:05,580
αν αυτό θα προσφέρεις στο φούτμπολ.

162
00:09:06,416 --> 00:09:07,826
Πάμε ξανά.

163
00:09:12,416 --> 00:09:13,876
Έτοιμοι, πάμε!

164
00:09:22,125 --> 00:09:24,245
-Αυτό είναι.
-Ωραία!

165
00:09:25,916 --> 00:09:26,876
Επόμενος!

166
00:09:30,375 --> 00:09:32,575
Πολύ βρομόστομα ο προπονητής, έτσι;

167
00:09:34,208 --> 00:09:35,578
Νομίζω ότι σε συμπαθεί.

168
00:09:40,666 --> 00:09:41,826
Ίσως να…

169
00:09:42,625 --> 00:09:43,455
τα παρατήσω.

170
00:09:44,583 --> 00:09:46,713
Να δουλέψω μαζί σου στο εργοστάσιο τυριού.

171
00:09:49,333 --> 00:09:51,583
Πιο εύκολο θα είναι απ' όλα αυτά.

172
00:09:55,750 --> 00:09:58,080
Πώς λέγεται το έξυπνο τυρί;

173
00:09:58,166 --> 00:10:00,246
-Έλα τώρα.
-"Ξυπνητύρι".

174
00:10:00,333 --> 00:10:01,923
Μου το έχεις ξαναπεί αυτό.

175
00:10:02,916 --> 00:10:04,956
Πώς λέμε το εργατικό τυρί;

176
00:10:05,708 --> 00:10:06,708
Μη, να χαρείς.

177
00:10:06,791 --> 00:10:08,541
"Εργαστύρι".

178
00:10:09,958 --> 00:10:10,958
Σταμάτα.

179
00:10:11,541 --> 00:10:12,711
Εντάξει, Κόλιν.

180
00:10:13,916 --> 00:10:15,206
Μην ενθουσιάζεσαι.

181
00:10:17,125 --> 00:10:18,745
Πήξε τον ενθουσιασμό σου.

182
00:10:35,416 --> 00:10:37,706
Γεια. Τηλεφώνησε ο προπονητής Πάρκερ.

183
00:10:37,791 --> 00:10:39,961
Έχουν ανεπίσημη προπόνηση αύριο.

184
00:10:40,458 --> 00:10:41,828
Δεν με νοιάζει.

185
00:10:42,666 --> 00:10:48,126
Τηλεφώνησε και κάποιος
απ' το πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας.

186
00:10:48,208 --> 00:10:51,498
Θέλουν να κανονίσουν
επίσκεψη για να σε δοκιμάσουν.

187
00:10:53,208 --> 00:10:54,128
Τι;

188
00:10:57,500 --> 00:10:59,130
Φίλε, σου το λέω,

189
00:10:59,625 --> 00:11:01,745
δεν ξαναμπαίνω σε αυτοκίνητο.

190
00:11:03,625 --> 00:11:06,325
Πώς πήγε, όμως; Πόσες προσφορές είχες;

191
00:11:07,958 --> 00:11:09,748
Περιμένω να με ειδοποιήσουν.

192
00:11:10,750 --> 00:11:13,460
Πρέπει να σκίσω
στο πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας.

193
00:11:13,541 --> 00:11:18,131
Σκέφτεσαι να δεχτείς υποτροφίες μπέιζμπολ
αν δεν έχεις προσφορές για φούτμπολ;

194
00:11:20,208 --> 00:11:21,628
Έτοιμοι, πάμε!

195
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
Ναι.

196
00:11:28,666 --> 00:11:29,876
Ωραία ρίψη!

197
00:11:29,958 --> 00:11:31,958
Μείνε εδώ. Επιστρέφω αμέσως.

198
00:11:33,291 --> 00:11:34,131
Προπονητή.

199
00:11:38,500 --> 00:11:41,130
Πρέπει να τον δεις αυτόν.
Νομίζω ότι μας κάνει.

200
00:11:41,208 --> 00:11:43,418
Ναι, αλλά δεσμεύτηκε ο Ράιλι.

201
00:11:44,208 --> 00:11:45,418
Τι;

202
00:11:45,500 --> 00:11:47,460
Ο Κέβιν Ράιλι. Δεσμεύτηκε χτες.

203
00:11:47,541 --> 00:11:49,501
Ξέρω ποιος είναι ο Ράιλι. Είναι…

204
00:11:50,750 --> 00:11:52,580
Πολύ καλή περίπτωση.

205
00:11:52,666 --> 00:11:54,286
Τι να πω σ' αυτόν εδώ;

206
00:11:55,916 --> 00:11:58,456
Άσε. Θα το φροντίσω εγώ.

207
00:12:00,416 --> 00:12:03,166
Κάποια στιγμή,
συνηθίζεις τόσο την απόρριψη,

208
00:12:03,250 --> 00:12:05,500
που τη βλέπεις να έρχεται από μακριά.

209
00:12:06,375 --> 00:12:09,165
Ήταν λες και κανείς
δεν μου έδινε την ευκαιρία

210
00:12:09,250 --> 00:12:11,250
να τους δείξω πόσο καλός ήμουν.

211
00:12:14,541 --> 00:12:16,291
Και δεν έμοιαζε δίκαιο.

212
00:12:25,458 --> 00:12:26,288
Άκου.

213
00:12:27,541 --> 00:12:28,881
Χάλια ομάδα είναι, πάντως.

214
00:12:30,083 --> 00:12:33,043
Λες ότι δεν μπορώ να παίξω
ούτε σε χάλια ομάδα;

215
00:12:33,666 --> 00:12:34,746
Όπως φαίνεται.

216
00:12:35,500 --> 00:12:37,630
Αλλά επίσης λέω να μη σκοτίζεσαι.

217
00:12:37,708 --> 00:12:41,378
Έχεις όλη τη φετινή σεζόν
να δείξεις ότι είσαι κουόρτερμπακ.

218
00:12:41,458 --> 00:12:42,628
Δείξ' τους το.

219
00:12:44,291 --> 00:12:45,791
Καλημέρα.

220
00:12:47,083 --> 00:12:48,543
Καλώς ήρθατε ξανά στο σχολείο.

221
00:12:48,625 --> 00:12:50,825
Και στην προχωρημένη άλγεβρα.

222
00:12:53,000 --> 00:12:53,960
Δες αυτό.

223
00:12:56,791 --> 00:12:58,041
Πάλι αυτό.

224
00:12:59,708 --> 00:13:01,168
Σκάσε και άκου.

225
00:13:03,208 --> 00:13:04,578
Έχεις ένα χάρισμα.

226
00:13:05,916 --> 00:13:08,746
Το χάρισμά σου είναι
ένα χέρι εκατομμυρίων.

227
00:13:09,833 --> 00:13:13,883
Και όλες οι σχολές της χώρας θέλουν
τον πίτσερ που έχει αυτό το χέρι.

228
00:13:17,541 --> 00:13:18,421
Φαντάσου αυτό.

229
00:13:18,500 --> 00:13:22,880
Είναι Νοέμβριος, υπογράφουν για μπέιζμπολ
και δεν έχεις προσφορές φούτμπολ.

230
00:13:22,958 --> 00:13:24,378
Δεν πρόκειται.

231
00:13:25,416 --> 00:13:26,576
Ημέρα υπογραφών.

232
00:13:27,916 --> 00:13:30,576
Οι συμμαθητές σου και οι συμπαίκτες σου

233
00:13:30,666 --> 00:13:33,326
μιλάνε για τα κολέγια που θα πάνε.

234
00:13:34,041 --> 00:13:38,421
Ενώ εσύ, ο καλύτερος αθλητής
που έβγαλε ποτέ αυτή η πόλη,

235
00:13:38,500 --> 00:13:40,170
κάθεται και κοιτάζει.

236
00:13:40,250 --> 00:13:41,580
Αυτό θέλεις;

237
00:13:42,166 --> 00:13:44,496
Θες να είσαι η δεύτερη επιλογή κάποιου;

238
00:13:46,500 --> 00:13:48,670
Όχι. Δεν θέλω αυτό, προπονητή.

239
00:13:50,750 --> 00:13:53,920
Θέλω να είμαι κουόρτερμπακ.

240
00:13:56,083 --> 00:13:59,633
Δεν ξέρω τι να σου πω.

241
00:14:02,375 --> 00:14:03,825
Κάθε βράδυ προσεύχομαι.

242
00:14:06,500 --> 00:14:09,080
"Ας έρθει στα συγκαλά του αυτό το παιδί".

243
00:14:09,166 --> 00:14:11,956
Όμως αυτή η προσευχή
προφανώς δεν εισακούγεται.

244
00:14:12,041 --> 00:14:15,581
Προπονητή, ειλικρινά
είμαι ευγνώμων για όσα έκανες για μένα.

245
00:14:15,666 --> 00:14:16,786
Το εννοώ.

246
00:14:21,416 --> 00:14:24,416
Θα σου δώσω μια συμβουλή,
Κάπερνικ. Μην περιμένεις.

247
00:14:25,833 --> 00:14:29,793
Όποιος θέλει πραγματικά κάτι
δεν περιμένει. Το κάνει να συμβεί.

248
00:14:32,500 --> 00:14:33,710
Ναι, προπονητή.

249
00:14:35,166 --> 00:14:36,076
Έχει δίκιο.

250
00:14:37,083 --> 00:14:41,423
Άλλο να σε βλέπουν σε καμπ.
Πρέπει να σε δουν να παίζεις σε αγώνα.

251
00:14:42,833 --> 00:14:46,253
Πάρε τον αδελφό σου,
πες του να έρθει αμέσως εδώ.

252
00:14:46,333 --> 00:14:47,463
Έχουμε δουλειά.

253
00:14:53,166 --> 00:14:53,996
Προπονητή.

254
00:14:55,583 --> 00:14:57,503
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

255
00:14:58,416 --> 00:14:59,286
Να είσαι καλά.

256
00:15:00,916 --> 00:15:02,536
ΚΑΠΕΡΝΙΚ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ

257
00:15:29,750 --> 00:15:32,380
Θα χρειαστώ γραμματόσημα για όλα αυτά.

258
00:15:32,458 --> 00:15:34,578
-Πόσα είναι;
-Εκατόν δεκαεννιά.

259
00:15:37,250 --> 00:15:39,130
Θα είναι τυχεροί αν σε πάρουν.

260
00:15:39,708 --> 00:15:42,538
Και επιστρέφουμε σ' αυτήν τη στιγμή.

261
00:15:45,458 --> 00:15:47,078
Τέρλοκ με καλύτερο τυρί.

262
00:15:47,166 --> 00:15:48,326
Θα το αντέξω.

263
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
Εμπρός.

264
00:15:50,166 --> 00:15:51,456
Γεια. Προπονητής Άλβαρεζ.

265
00:15:51,541 --> 00:15:53,461
Γεια σου. Για σένα λέγαμε.

266
00:15:53,541 --> 00:15:56,041
-Θέλω να μιλήσω στον Κόλιν.
-Μια στιγμή.

267
00:15:56,125 --> 00:15:58,785
Από τις ευτυχέστερες στιγμές της ζωής μου.

268
00:16:00,333 --> 00:16:01,963
Ευχαριστώ, μπαμπά. Το πήρα.

269
00:16:03,750 --> 00:16:05,750
Γεια σου, προπονητή. Τι γίνεται;

270
00:16:05,833 --> 00:16:11,003
Πήγα σε καμιά εικοσιπενταριά καμπ,
δοκιμαστικά και επιδείξεις.

271
00:16:11,541 --> 00:16:14,791
Έστειλα DVD σε όλες τις σχολές της χώρας.

272
00:16:14,875 --> 00:16:18,535
Και εκείνο το καλοκαίρι,
όλες οι σχολές της χώρας με απέρριψαν.

273
00:16:18,625 --> 00:16:20,285
Εκτός από μία.

274
00:16:20,375 --> 00:16:21,535
Το Ουισκόνσιν.

275
00:16:22,458 --> 00:16:24,328
Αυτοί με απέρριψαν αργότερα.

276
00:16:33,333 --> 00:16:35,503
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, προπονητή.

277
00:16:37,541 --> 00:16:39,251
Ευχαριστώ που με σκέφτηκες.

278
00:17:07,208 --> 00:17:10,288
Κάνε τους σκόνη στα πλέι οφ.
Πήγαινε πάρε τον τίτλο.

279
00:17:11,083 --> 00:17:13,673
Θα σε προσέξουν, Κόλιν. Θα σε προσέξουν.

280
00:17:17,333 --> 00:17:19,673
Για άλλη μια φορά, το τελικό σκορ:

281
00:17:19,750 --> 00:17:23,290
Γουέστ 27, Πίτμαν 22.

282
00:17:24,916 --> 00:17:27,126
Συνεχίζουν τα πλέι οφ για το Γουέστ,

283
00:17:27,208 --> 00:17:30,288
αλλά ίσως να είδαμε
τον τελευταίο αγώνα φούτμπολ

284
00:17:30,375 --> 00:17:33,415
στην καριέρα του Κάπερνικ,
κουόρτερμπακ του Πίτμαν.

285
00:17:34,583 --> 00:17:38,003
Δεν ήθελε να τελειώσει έτσι,
αλλά παρ' όλα αυτά,

286
00:17:38,083 --> 00:17:41,503
θα μείνει στην ιστορία
ως ένας από τους καλύτερους του Τέρλοκ.

287
00:20:07,833 --> 00:20:08,963
Πώς είσαι;

288
00:20:10,041 --> 00:20:11,671
Θα συνέλθω.

289
00:20:28,708 --> 00:20:30,788
-Παίζετε με το Ατγουότερ το Σάββατο;
-Ναι.

290
00:20:30,875 --> 00:20:33,745
Έχουν αυτόν τον ψηλό
απ' την Ευρώπη που παίζει.

291
00:20:34,500 --> 00:20:36,330
Όλες οι σχολές αυτόν κοιτάζουν.

292
00:20:36,833 --> 00:20:39,333
Δεν σε νοιάζει.
Εσύ θες μόνο τις μαζορέτες.

293
00:20:39,416 --> 00:20:41,576
Τι πειράζει να γουστάρω μαζορέτες;

294
00:20:42,083 --> 00:20:44,753
Δεν γουστάρεις μαζορέτες;
Όλοι τις γουστάρουν.

295
00:20:44,833 --> 00:20:47,293
Ο Κόλιν γουστάρει μαζορέτες, έτσι;

296
00:20:50,666 --> 00:20:51,786
Λοιπόν, μεγάλε.

297
00:20:52,666 --> 00:20:55,206
Τέρμα οι μαλακίες. Βδομάδες έχεις μούτρα.

298
00:20:55,291 --> 00:20:57,171
Απ' όταν τελείωσε η σεζόν.

299
00:20:57,250 --> 00:20:59,540
Με πιάνει κατάθλιψη μόνο που σε βλέπω.

300
00:20:59,625 --> 00:21:00,665
Ειλικρινά τώρα.

301
00:21:01,250 --> 00:21:04,040
Κοίτα, τα έδωσες όλα,
έκανες ό,τι μπορούσες.

302
00:21:04,125 --> 00:21:06,665
Αυτή η αυτολύπηση πρέπει να σταματήσει.

303
00:21:06,750 --> 00:21:08,790
Δεν λυπάμαι τον εαυτό μου.

304
00:21:08,875 --> 00:21:12,165
"Δεν λυπάμαι τον εαυτό μου".
Ακούγεσαι έτοιμος να κλάψεις.

305
00:21:13,416 --> 00:21:14,326
Ναι, αδερφέ.

306
00:21:14,416 --> 00:21:17,746
Δεν είναι και τόσο χάλια η ζωή σου.

307
00:21:17,833 --> 00:21:20,713
Θα γίνεις ένας πλούσιος
παίκτης του μπέιζμπολ.

308
00:21:20,791 --> 00:21:24,001
Ξέρω ότι δεν βρίσκεις κουλ το μπέιζμπολ.
Κάνεις λάθος.

309
00:21:24,083 --> 00:21:27,713
Πήγαινε δες την κάρτα
του Τσίπερ Τζόουνς απ' το 1992.

310
00:21:27,791 --> 00:21:30,501
Πες μου αν δεν είναι
το πιο κουλ άτομο του κόσμου.

311
00:21:31,541 --> 00:21:32,961
Σοβαρά. Πήγαινε δες τον.

312
00:21:34,791 --> 00:21:36,171
Είδες το Η Κυρία και ο Ταύρος;

313
00:21:37,250 --> 00:21:39,080
-Όχι.
-Να το δεις.

314
00:21:39,625 --> 00:21:42,625
Έχει ωραίες γκόμενες στο μπέιζμπολ.
Και ήταν στη μικρή κατηγορία.

315
00:21:42,708 --> 00:21:45,168
Φαντάσου τι γίνεται στη μεγάλη.

316
00:21:45,833 --> 00:21:49,213
Τέλειες, σαν τη Λίντσεϊ Λόχαν
και την Αμάντα Μπάινς.

317
00:21:51,291 --> 00:21:53,081
Μη χαμογελάς.

318
00:21:59,666 --> 00:22:01,576
Για δώσε ένα απ' αυτά τα τάκο.

319
00:22:01,666 --> 00:22:03,376
Τώρα θα σου έδινα. Πάρε.

320
00:22:37,291 --> 00:22:38,831
Έχεις αγώνα αύριο.

321
00:22:41,125 --> 00:22:42,995
Αρρωσταίνεις με το παραμικρό.

322
00:22:43,541 --> 00:22:45,671
Να θυμώνεις, αλλά μην είσαι βλάκας.

323
00:22:45,750 --> 00:22:46,880
Εντάξει είμαι.

324
00:22:46,958 --> 00:22:48,578
Κι εγώ είμαι νοσοκόμα.

325
00:22:49,500 --> 00:22:51,500
Κυκλοφορεί γρίπη, Κόλιν.

326
00:22:51,583 --> 00:22:53,253
Άκου με, μην κολλήσεις.

327
00:22:54,791 --> 00:22:57,581
Εντάξει. Λίγα λεπτά ακόμη.

328
00:23:00,583 --> 00:23:02,293
Ξέρω ότι νιώθεις…

329
00:23:04,291 --> 00:23:06,001
πως η προσπάθειά σου πήγε χαμένη.

330
00:23:08,125 --> 00:23:09,875
Αυτό θα γίνει, αν το αφήσεις.

331
00:23:16,000 --> 00:23:20,290
Ρίξε κάτι πάνω σου ή τσακίσου μπες μέσα.

332
00:23:29,500 --> 00:23:31,580
Να πάρει, δικέ μου. Τι έπαθες;

333
00:23:38,083 --> 00:23:39,003
Είμαι άρρωστος.

334
00:23:40,000 --> 00:23:41,460
Ναι, μη μου πεις.

335
00:24:00,541 --> 00:24:01,881
Του το έλεγα.

336
00:25:05,041 --> 00:25:06,001
Ναι!

337
00:25:16,416 --> 00:25:18,076
Με ήθελες, προπονητή;

338
00:25:18,583 --> 00:25:19,503
Για σένα είναι.

339
00:25:28,708 --> 00:25:30,328
Λοιπόν; Πού διάολο είναι;

340
00:25:31,041 --> 00:25:31,881
Εμπρός;

341
00:25:32,916 --> 00:25:34,666
Ο Κέπερνικ είσαι;

342
00:25:34,750 --> 00:25:36,420
Ο Κάπερνικ, ναι.

343
00:25:37,000 --> 00:25:39,130
Είμαι ο προπονητής Ολτ,

344
00:25:39,208 --> 00:25:41,538
προπονητής φούτμπολ στη Νεβάδα.

345
00:25:42,125 --> 00:25:46,415
Ναι, άκουσα ότι ίσως δεν χρειάζεται
να λυπάμαι πια τα γουρούνια.

346
00:25:46,500 --> 00:25:51,710
Ένας δικός μου σε είδε να παίζεις μπάσκετ
και πιστεύει ότι μας ταιριάζεις.

347
00:25:52,916 --> 00:25:54,876
Νομίζεις ότι είσαι κουόρτερμπακ;

348
00:25:54,958 --> 00:25:56,998
Ναι. Το ξέρω πως είμαι.

349
00:25:58,333 --> 00:26:02,883
Έχω ακούσει ότι μπορείς
να παίζεις άμυνα πίσω, αν ζοριστείς.

350
00:26:03,875 --> 00:26:05,205
Δεν πρόκειται.

351
00:26:06,041 --> 00:26:08,381
Θέλω μόνο μια ευκαιρία. Μόνο αυτό θέλω.

352
00:26:12,041 --> 00:26:12,961
Εντάξει.

353
00:26:14,333 --> 00:26:16,423
Τώρα έχεις μία.

354
00:26:17,833 --> 00:26:18,793
Τα λέμε σύντομα.

355
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
-Θα παίξω φούτμπολ στη Νεβάδα.
-Ναι!

356
00:26:24,041 --> 00:26:25,831
-Θα παίξω στη Νεβάδα.
-Ναι!

357
00:26:25,916 --> 00:26:28,286
-Θα παίξω φούτμπολ στη Νεβάδα.
-Ναι!

358
00:26:28,375 --> 00:26:29,745
-Θεέ μου!
-Μπράβο!

359
00:26:29,833 --> 00:26:31,883
-Θεέ μου!
-Ναι!

360
00:26:31,958 --> 00:26:33,288
Θα γίνω κουόρτερμπακ!

361
00:26:33,958 --> 00:26:35,328
Θα γίνω κουόρτερμπακ!

362
00:26:35,416 --> 00:26:39,126
Όταν ήμουν στο λύκειο,
ένιωθα διάφορα συναισθήματα.

363
00:26:39,208 --> 00:26:40,288
Μαμά!

364
00:26:40,916 --> 00:26:43,536
Θα παίξω στη Νεβάδα!

365
00:26:44,708 --> 00:26:46,208
Ήταν όλο σκαμπανεβάσματα.

366
00:26:47,125 --> 00:26:48,535
Άλλοτε είχε πλάκα.

367
00:26:49,291 --> 00:26:50,631
Άλλοτε φοβόμουν.

368
00:26:51,416 --> 00:26:52,536
Αλλά ξέρετε κάτι;

369
00:26:53,458 --> 00:26:55,788
Δεν θα τις άλλαζα εκείνες τις στιγμές.

370
00:27:30,958 --> 00:27:32,828
Αγαπητέ Κόλιν.

371
00:27:34,083 --> 00:27:35,463
Πίστεψε στη δύναμή σου.

372
00:27:36,041 --> 00:27:39,081
Ακόμη κι όταν δεν τη βλέπεις,
να την πιστεύεις.

373
00:27:39,708 --> 00:27:41,498
Γιατί θα τη χρειαστείς.

374
00:27:42,333 --> 00:27:45,583
Από τις πρώτες μέρες σου,
θα σε ακολουθεί η απόρριψη.

375
00:27:45,666 --> 00:27:48,496
Και θα είναι δίπλα σου
σε κάθε βήμα του ταξιδιού.

376
00:27:49,750 --> 00:27:51,500
Απ' αυτούς που σ' αγαπάνε.

377
00:27:51,583 --> 00:27:53,673
Επειδή μοιάζεις με τραμπούκο!

378
00:27:53,750 --> 00:27:56,080
Από όσους δεν πιστεύουν ότι ταιριάζεις.

379
00:27:56,166 --> 00:27:58,626
Κόλιν Κάπερνικ. Ομάδα πρώτης λυκείου.

380
00:28:00,000 --> 00:28:01,880
Ακόμη κι από μερικές κοπέλες.

381
00:28:03,416 --> 00:28:05,496
Αλλά η απόρριψη δεν είναι αποτυχία.

382
00:28:06,083 --> 00:28:07,423
Είναι όργανο βαθμονόμησης.

383
00:28:07,500 --> 00:28:10,580
Σε βοηθάει να μάθεις
ποιος είσαι και τι θέλεις.

384
00:28:11,250 --> 00:28:13,830
Και υπάρχει κάτι που θέλεις πάνω απ' όλα.

385
00:28:15,083 --> 00:28:16,923
Θέλεις να είσαι κουόρτερμπακ.

386
00:28:20,000 --> 00:28:22,710
Ο δρόμος σου
κάποιες φορές θα είναι δύσκολος.

387
00:28:24,875 --> 00:28:26,455
Μα πίστεψε στη δύναμή σου.

388
00:28:28,333 --> 00:28:31,673
Όταν σε απορρίπτουν
και θέλεις να τα παρατήσεις…

389
00:28:33,666 --> 00:28:35,036
πίστεψε στη δύναμή σου.

390
00:28:36,291 --> 00:28:39,751
Και όταν βλέπεις
ότι δεν είσαι πρώτη επιλογή κανενός…

391
00:28:41,625 --> 00:28:42,995
πίστεψε στη δύναμή σου.

392
00:28:43,541 --> 00:28:44,791
Σου το εγγυώμαι,

393
00:28:45,750 --> 00:28:48,420
όταν λένε ότι δεν είσαι
η πρώτη τους επιλογή,

394
00:28:49,708 --> 00:28:51,998
θα τους δείξεις ότι ήσουν η σωστή επιλογή.

395
00:28:53,125 --> 00:28:56,995
Θα κερδίσεις τον τίτλο
του κουόρτερμπακ στο ανώτατο επίπεδο.

396
00:28:58,916 --> 00:29:00,786
Θα γίνεις πρωτοπόρος.

397
00:29:05,541 --> 00:29:06,921
Μη σου πέσει η μέση.

398
00:29:07,000 --> 00:29:07,830
Καλά είμαι.

399
00:29:20,625 --> 00:29:22,705
Θα μου λείψεις μαμά, εντάξει;

400
00:29:30,708 --> 00:29:31,748
Σ' αγαπώ, μπαμπά.

401
00:29:40,083 --> 00:29:43,213
Αλλά ενώ εστιάζεις
στο να γίνεις κουόρτερμπακ…

402
00:29:46,250 --> 00:29:48,210
θα συμβαίνει και κάτι άλλο.

403
00:29:51,625 --> 00:29:53,325
Κάτι ξεχωριστό.

404
00:29:58,500 --> 00:30:00,540
Κάτι που το νιώθεις,

405
00:30:00,625 --> 00:30:03,665
αλλά δεν έχεις τα λόγια
και τη σοφία για να το εκφράσεις.

406
00:30:06,291 --> 00:30:08,711
Θα μάθεις να αγαπάς αυτό που είσαι,

407
00:30:09,291 --> 00:30:13,291
να μη δίνεις δεκάρα για το αν αυτό
κάνει κάποιους να νιώθουν άβολα.

408
00:30:14,583 --> 00:30:18,133
Θα ξέρεις πως όσο
κι αν προσπαθούν να σε ελέγξουν…

409
00:30:19,250 --> 00:30:20,880
Αυτό θέλεις;

410
00:30:20,958 --> 00:30:23,168
Να είσαι η δεύτερη επιλογή κάποιου;

411
00:30:23,250 --> 00:30:25,130
…δεν μπορούν να σε λυγίσουν.

412
00:30:26,583 --> 00:30:28,793
Και θα μάθεις να βρίσκεις ομορφιά

413
00:30:28,875 --> 00:30:31,825
εκεί όπου ο κόσμος λέει ότι δεν υπάρχει.

414
00:30:33,833 --> 00:30:35,633
Και λόγω αυτών των πραγμάτων,

415
00:30:36,791 --> 00:30:42,081
θα ξέρεις πως όταν πάνε να σου πουν
πότε και πού θα γίνεις κουόρτερμπακ,

416
00:30:42,166 --> 00:30:43,126
δεν έχει σημασία.

417
00:30:45,291 --> 00:30:46,751
Γιατί θα δεις

418
00:30:47,500 --> 00:30:49,420
ότι είσαι κάτι παραπάνω.

419
00:30:50,291 --> 00:30:51,291
Πολλά παραπάνω.

420
00:31:26,833 --> 00:31:28,213
Πίστεψε στη δύναμή σου.

421
00:31:31,375 --> 00:31:33,035
Αγάπα το ότι είσαι μαύρος.

422
00:31:34,708 --> 00:31:36,248
Θα ξέρεις ποιος είσαι.

423
00:31:38,375 --> 00:31:41,205
Με εκτίμηση, Κόλιν.

424
00:32:42,333 --> 00:32:44,833
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια