1
00:00:06,416 --> 00:00:10,876
EINE NETFLIX MINISERIE

2
00:00:12,041 --> 00:00:13,581
Ich erzähle Ihnen mal was.

3
00:00:14,291 --> 00:00:16,421
Im Jahre 1977 erfuhr ein junges Paar

4
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
in einer Kleinstadt in Wisconsin,

5
00:00:19,666 --> 00:00:22,746
dass es ein Kind bekommen würde.

6
00:00:23,666 --> 00:00:27,786
Das erste Kind war ein gesunder Junge,
den sie Kyle nannten.

7
00:00:28,791 --> 00:00:33,171
Kurz nach Kyles Geburt beschloss das Paar,
noch mehr Kinder zu bekommen.

8
00:00:33,250 --> 00:00:36,210
Und dieser Wunsch erfüllte sich.

9
00:00:37,500 --> 00:00:40,670
Nach dem kleinen Mädchen,
das sie Devon nannten,

10
00:00:40,750 --> 00:00:42,960
wollten sie unbedingt noch ein Kind.

11
00:00:43,541 --> 00:00:45,291
Aber leider erfuhr das Paar,

12
00:00:45,375 --> 00:00:48,785
dass weitere Geburten
gefährlich werden würden.

13
00:00:49,375 --> 00:00:51,245
Sie trafen eine Entscheidung.

14
00:00:58,875 --> 00:01:00,785
Sie würden einen Jungen adoptieren,

15
00:01:01,375 --> 00:01:05,075
der zu Kyle, ihrem Sohn,
und Devon, ihrer Tochter, passen würde.

16
00:01:05,750 --> 00:01:09,000
Aber wieder lief es nicht wie geplant.

17
00:01:09,958 --> 00:01:11,788
Leider steht das Baby,

18
00:01:11,875 --> 00:01:14,995
das Sie adoptieren wollten,
nicht mehr zur Verfügung.

19
00:01:19,958 --> 00:01:23,628
Aber es gibt noch ein Baby.

20
00:01:24,333 --> 00:01:28,083
Er ist ein paar Tage alt. Er heißt Colin.

21
00:01:29,333 --> 00:01:30,633
Wir nehmen ihn.

22
00:01:30,708 --> 00:01:33,708
Ich erzähle das, damit Sie eins verstehen:

23
00:01:34,458 --> 00:01:38,918
Seit dem Tag meiner Geburt
war ich für niemanden die erste Wahl.

24
00:01:46,541 --> 00:01:48,381
SENIOR-JAHR

25
00:01:48,458 --> 00:01:49,878
Los!

26
00:01:49,958 --> 00:01:51,378
Gut gemacht! Prima!

27
00:01:52,916 --> 00:01:55,996
So muss es bei den Play-offs laufen.
Weiter so.

28
00:01:56,666 --> 00:01:58,206
Schon verstanden, Trainer.

29
00:01:59,250 --> 00:02:02,130
Colin, können wir mal kurz was fragen?

30
00:02:04,291 --> 00:02:05,171
Ja, klar doch.

31
00:02:05,250 --> 00:02:07,170
Wir gratulieren zum Sieg.

32
00:02:07,250 --> 00:02:09,000
Reden wir mal über die Zukunft.

33
00:02:09,083 --> 00:02:12,543
Viele Colleges haben dir
Baseball-Stipendien angeboten.

34
00:02:12,625 --> 00:02:15,455
Wir wissen, dass dich einige
der Major-League-Teams

35
00:02:15,541 --> 00:02:17,461
nächsten Juni rekrutieren wollen.

36
00:02:17,541 --> 00:02:20,881
Aber du willst College-Football spielen.

37
00:02:20,958 --> 00:02:24,918
Wie kommt es, dass ein Star
in drei Sportarten, ein Einser-Schüler,

38
00:02:25,000 --> 00:02:27,920
der League-MVP-Quarterback,

39
00:02:28,000 --> 00:02:30,460
noch keine Angebote hat,
Football zu spielen?

40
00:02:32,666 --> 00:02:36,416
Darauf konzentriere ich mich
im Moment nicht.

41
00:02:36,500 --> 00:02:38,880
Bald beginnen die Play-offs.

42
00:02:38,958 --> 00:02:42,878
Und wir versuchen, zu gewinnen.
Nicht wahr? Los!

43
00:02:43,375 --> 00:02:45,455
Darauf konzentriere ich mich.

44
00:02:47,666 --> 00:02:49,286
Gut gemacht, Junge.

45
00:02:49,958 --> 00:02:53,078
-Danke, Dad.
-Du hast Wisconsin nicht erwähnt.

46
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Warum hast du nichts davon gesagt?

47
00:02:55,750 --> 00:02:57,540
Weil es kein Angebot ist.

48
00:02:58,291 --> 00:02:59,831
Haben wir was zu essen?

49
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
Da sind noch Reste
von der Kartoffelpfanne.

50
00:03:02,916 --> 00:03:05,326
Nein, stimmt nicht.

51
00:03:06,291 --> 00:03:09,581
-Hör mal, Dad.
-Oder noch ein paar Spaghetti.

52
00:03:12,250 --> 00:03:14,790
Du hättest das andere Angebot
erwähnen sollen.

53
00:03:14,875 --> 00:03:18,495
Andere Unis hören das.
Das weckt Interesse.

54
00:03:18,583 --> 00:03:20,383
Es war kein Angebot, Mom.

55
00:03:20,458 --> 00:03:21,708
Es könnte eins sein.

56
00:03:21,791 --> 00:03:23,751
Du gehst hin. Ich spüre das.

57
00:03:23,833 --> 00:03:27,043
Da bist du umgeben von Linedancing
und Cowboystiefeln.

58
00:03:27,958 --> 00:03:30,748
Ok. Also genauso wie in Turlock.

59
00:03:31,333 --> 00:03:32,833
Turlock mit besserem Käse.

60
00:03:32,916 --> 00:03:34,246
Damit komme ich klar.

61
00:03:34,833 --> 00:03:35,753
Hallo.

62
00:03:35,833 --> 00:03:37,003
Hey. Coach Alvarez hier.

63
00:03:37,083 --> 00:03:39,173
Hey. Wir sprachen gerade über Sie.

64
00:03:39,250 --> 00:03:42,420
-Ich würde gern Colin sprechen.
-Ja. Bleiben Sie dran.

65
00:03:44,625 --> 00:03:46,245
Ich gehe in meinem Zimmer dran!

66
00:03:47,500 --> 00:03:49,040
-Er kommt sofort.
-Gut.

67
00:03:54,333 --> 00:03:55,883
Danke, Dad. Ich hab's.

68
00:03:57,750 --> 00:03:59,040
Hey, Trainer.

69
00:03:59,125 --> 00:04:00,375
Wie geht's?

70
00:04:00,458 --> 00:04:02,128
Dieser Moment da?

71
00:04:02,208 --> 00:04:05,128
Das ist einer der glücklichsten
Momente meines Lebens.

72
00:04:05,625 --> 00:04:07,075
Aber noch mal zurück.

73
00:04:07,166 --> 00:04:09,956
Vor einem Angebot,
College-Football zu spielen,

74
00:04:10,041 --> 00:04:14,581
mussten mich Trainer
bei einer Highschool-Combine sehen.

75
00:04:17,458 --> 00:04:21,498
DER SOMMER VOR DEM SENIOR-JAHR

76
00:04:49,500 --> 00:04:50,880
Fertig, los!

77
00:04:55,375 --> 00:04:56,875
Diese Wurfbewegung?

78
00:04:57,583 --> 00:04:59,543
Ist er Quarterback oder Pitcher?

79
00:05:03,375 --> 00:05:04,955
Aber er wirft, wo er hinsoll.

80
00:05:05,041 --> 00:05:08,831
Ohne 150-Kilo-Monster im Nacken
wirft er dahin, wo er hinsoll.

81
00:05:08,916 --> 00:05:12,326
Gute Combine-Zahlen.
Schnell. Durchtrainiert.

82
00:05:12,416 --> 00:05:14,246
Fertig, los!

83
00:05:14,833 --> 00:05:17,383
Sollte man ihn zum Wide Receiver machen?

84
00:05:17,458 --> 00:05:20,248
Ich sage nicht, er sei nicht gut.
Er ist toll.

85
00:05:21,041 --> 00:05:23,081
Aber in der Big-Ten-Liga knicken sie den.

86
00:05:23,166 --> 00:05:24,326
Fertig, los!

87
00:05:27,916 --> 00:05:29,416
Was meinen Sie, Trainer?

88
00:05:32,375 --> 00:05:34,035
Damit könnte man arbeiten.

89
00:05:36,125 --> 00:05:38,705
Weiterhin konnte ich Schulen

90
00:05:38,791 --> 00:05:41,581
bei einem ihrer
Sommer-Footballcamps auffallen.

91
00:05:42,083 --> 00:05:44,133
-Flüssig.
-Hier. Mach du auf.

92
00:05:46,333 --> 00:05:47,293
Ok.

93
00:05:53,166 --> 00:05:54,536
"Lieber Colin Kaepernick,

94
00:05:54,625 --> 00:05:57,625
dein sportliches Niveau
hat uns alle beeindruckt.

95
00:05:58,750 --> 00:06:01,790
Aus dir wird mal ein guter Quarterback.
Wir möchten dich

96
00:06:01,875 --> 00:06:04,285
-in unser Sommer-Footballcamp einladen."
-Großartig!

97
00:06:04,375 --> 00:06:06,035
Glückwunsch, Schatz.

98
00:06:06,125 --> 00:06:08,165
Das sieht nach vielen
Camp-Einladungen aus.

99
00:06:08,250 --> 00:06:10,580
-Ich weiß.
-Es spricht sich wohl rum.

100
00:06:11,208 --> 00:06:13,668
Ich muss ihnen nur zeigen, was ich kann.

101
00:06:13,750 --> 00:06:14,960
Dann läuft es.

102
00:06:15,041 --> 00:06:18,291
-Zu welcher Uni willst du?
-Zu allen.

103
00:06:18,375 --> 00:06:20,035
Das klingt nach Ausflug.

104
00:06:20,125 --> 00:06:23,625
Nicht Ausflug.
Nennen wir es Geschäftsreise.

105
00:06:23,708 --> 00:06:25,998
-Was? Mom.
-Du hast Essen im Gesicht.

106
00:06:26,625 --> 00:06:28,995
Komm her. Eine dicke Umarmung.

107
00:06:29,083 --> 00:06:30,503
Ich bin stolz auf dich.

108
00:06:30,583 --> 00:06:32,883
Ich weiß. Danke.

109
00:06:32,958 --> 00:06:34,538
Und das tat ich dann.

110
00:06:35,458 --> 00:06:36,628
Fertig, los!

111
00:06:36,708 --> 00:06:40,628
Ich fuhr zu jedem Camp,
das ich von Turlock erreichen konnte.

112
00:06:40,708 --> 00:06:42,828
Und ich zeigte, was ich konnte.

113
00:06:42,916 --> 00:06:45,246
So hart hatte ich noch nie gearbeitet.

114
00:06:46,041 --> 00:06:47,461
Das Schwerste dabei?

115
00:06:48,708 --> 00:06:52,208
Zu warten, ob eine der Unis
an mir interessiert war.

116
00:06:55,250 --> 00:06:56,580
Ich rufe Mom an.

117
00:06:57,291 --> 00:07:00,001
Sie sagte, sie ruft an, wenn es was gibt.

118
00:07:00,583 --> 00:07:01,753
Nur ganz kurz.

119
00:07:02,708 --> 00:07:04,378
Gut. Nicht zu lange.

120
00:07:04,458 --> 00:07:06,248
Die Roaming-Gebühren sind heftig

121
00:07:17,791 --> 00:07:18,631
Hallo?

122
00:07:18,708 --> 00:07:20,038
-Hey.
-Hey.

123
00:07:20,125 --> 00:07:21,035
Irgendwas?

124
00:07:21,750 --> 00:07:22,880
Noch nichts.

125
00:07:23,791 --> 00:07:25,081
Wohin geht es jetzt?

126
00:07:26,541 --> 00:07:27,501
Nach Nevada.

127
00:07:28,750 --> 00:07:29,920
Bist du müde?

128
00:07:31,208 --> 00:07:32,498
Es geht schon.

129
00:07:32,583 --> 00:07:34,503
Nur Dad ist ziemlich erledigt.

130
00:07:34,583 --> 00:07:35,883
Mir geht's gut!

131
00:07:37,583 --> 00:07:38,633
Du fehlst mir.

132
00:07:38,708 --> 00:07:40,378
Du mir auch, Mom.

133
00:07:40,458 --> 00:07:42,628
Nach Nevada kommen wir heim.

134
00:07:42,708 --> 00:07:45,128
Ist ganz bestimmt noch nichts gekommen?

135
00:07:45,208 --> 00:07:48,288
Ich dachte, ein paar Unis
hätten sich schon gemeldet.

136
00:07:50,958 --> 00:07:52,378
Das hast du nicht in der Hand.

137
00:07:52,458 --> 00:07:54,668
Du kannst nur hinfahren

138
00:07:54,750 --> 00:07:59,040
und dein Bestes geben, Schatz.

139
00:07:59,125 --> 00:07:59,955
Mom.

140
00:08:02,625 --> 00:08:04,625
Wie viele Absagen sind gekommen?

141
00:08:08,375 --> 00:08:09,535
Nur ein paar.

142
00:08:10,166 --> 00:08:11,536
Von wem?

143
00:08:11,625 --> 00:08:13,455
Ach, es ist auch egal.

144
00:08:14,708 --> 00:08:16,458
War Stanford dabei?

145
00:08:17,541 --> 00:08:18,381
Ja.

146
00:08:21,333 --> 00:08:22,423
Ok.

147
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
Es spielt keine Rolle.

148
00:08:24,583 --> 00:08:26,083
Kopf hoch, Colin.

149
00:08:27,041 --> 00:08:28,791
Ok. Bis bald. Tschüss.

150
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
Und zur nächsten.

151
00:08:39,208 --> 00:08:40,498
Fertig, los!

152
00:08:48,750 --> 00:08:50,500
Verflixt, was war das?

153
00:08:50,583 --> 00:08:53,253
Das war ja wirklich echt schlimm.

154
00:08:53,333 --> 00:08:57,633
Das Schwein tut mir leid, das sein
Leben gab, um ein Football zu werden.

155
00:08:58,666 --> 00:09:00,416
Einfach echt schlimm.

156
00:09:00,500 --> 00:09:03,170
Dein Daddy hätte nicht bumsen sollen,

157
00:09:03,250 --> 00:09:05,580
wenn das alles ist,
was du beim Football leistest.

158
00:09:06,416 --> 00:09:07,826
Und noch mal.

159
00:09:12,416 --> 00:09:13,876
Fertig, los!

160
00:09:22,125 --> 00:09:24,245
-Das war's.
-Gut! Prima!

161
00:09:25,916 --> 00:09:26,876
Der Nächste!

162
00:09:30,375 --> 00:09:32,575
Der Trainer hat ein Mundwerk, was?

163
00:09:34,208 --> 00:09:35,458
Er mag dich wohl.

164
00:09:40,666 --> 00:09:41,876
Vielleicht gebe ich…

165
00:09:42,625 --> 00:09:43,455
…einfach auf.

166
00:09:44,583 --> 00:09:46,713
Arbeite mit dir in der Käsefabrik.

167
00:09:49,333 --> 00:09:51,583
Das muss einfacher sein als das hier.

168
00:09:55,750 --> 00:09:58,080
Wie nennt man einen traurigen Käse?

169
00:09:58,166 --> 00:10:00,246
-Hör mal.
-Blues-Käse.

170
00:10:00,333 --> 00:10:01,923
Den kenne ich schon.

171
00:10:02,916 --> 00:10:04,956
Wann muss man bei Käse aufpassen?

172
00:10:05,625 --> 00:10:06,705
Bitte nicht.

173
00:10:06,791 --> 00:10:08,541
Wenn er "Gouda Tag" sagt.

174
00:10:09,958 --> 00:10:10,958
Hör auf.

175
00:10:11,541 --> 00:10:12,711
Ok, Colin.

176
00:10:13,916 --> 00:10:15,206
Nicht aufregen.

177
00:10:17,125 --> 00:10:18,745
Halte dich zurück.

178
00:10:35,416 --> 00:10:36,246
Hey.

179
00:10:36,333 --> 00:10:37,713
Coach Parker hat angerufen.

180
00:10:37,791 --> 00:10:39,961
Morgen ist informelles Training.

181
00:10:40,458 --> 00:10:41,828
Mir doch egal.

182
00:10:42,666 --> 00:10:48,126
Und jemand von
der University of California rief an.

183
00:10:48,208 --> 00:10:51,498
Sie wollten einen Termin
für einen Besuch ausmachen.

184
00:10:53,208 --> 00:10:54,128
Was?

185
00:10:57,500 --> 00:10:59,130
Das sage ich dir,

186
00:10:59,625 --> 00:11:01,745
wenn ich nie wieder fahren muss…

187
00:11:03,625 --> 00:11:05,245
Aber wie lief es denn?

188
00:11:05,333 --> 00:11:06,923
Wie viele Angebote hast du?

189
00:11:07,958 --> 00:11:09,748
Ich warte noch drauf.

190
00:11:10,750 --> 00:11:13,460
Ich muss das Tryout schaffen.
Nächste Woche bei der Cal.

191
00:11:13,541 --> 00:11:15,831
Denkst du an Baseball-Stipendien,

192
00:11:15,916 --> 00:11:18,126
wenn bis November
keine Football-Angebote kommen?

193
00:11:20,208 --> 00:11:21,628
Fertig, los!

194
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
Ja.

195
00:11:28,666 --> 00:11:29,876
Guter Wurf!

196
00:11:29,958 --> 00:11:31,958
Bleib da. Bin gleich zurück.

197
00:11:33,291 --> 00:11:34,131
Trainer.

198
00:11:38,500 --> 00:11:41,130
Der Junge da… Ich glaube, der ist es.

199
00:11:41,208 --> 00:11:43,418
Ja. Aber Riley hat zugesagt.

200
00:11:44,208 --> 00:11:45,418
Was?

201
00:11:45,500 --> 00:11:47,460
Kevin Riley. Er sagte gestern Abend zu.

202
00:11:47,541 --> 00:11:49,501
Ich weiß, wer Riley… Das ist…

203
00:11:50,750 --> 00:11:52,580
Das ist ein guter Mann.

204
00:11:52,666 --> 00:11:54,286
Was soll ich dem sagen?

205
00:11:55,916 --> 00:11:58,456
Egal. Ich erledige das.

206
00:12:00,416 --> 00:12:03,166
Irgendwann gewöhnt man sich
an die Absagen.

207
00:12:03,250 --> 00:12:05,500
Man erkennt sie schon von weitem.

208
00:12:06,375 --> 00:12:09,165
Es war, als wolle mir niemand
eine Chance geben,

209
00:12:09,250 --> 00:12:11,330
zu zeigen, wie gut ich sein konnte.

210
00:12:14,541 --> 00:12:16,291
Und das war nicht fair.

211
00:12:25,458 --> 00:12:26,288
Hey.

212
00:12:27,541 --> 00:12:28,881
Cal taugt doch nichts.

213
00:12:30,083 --> 00:12:33,043
Ich kann nicht mal
für ein mieses Team spielen?

214
00:12:33,666 --> 00:12:34,746
Sieht so aus.

215
00:12:35,500 --> 00:12:37,630
Aber mach dir doch keinen Kopf.

216
00:12:37,708 --> 00:12:41,378
Du kannst in der Senior-Spielzeit zeigen,
dass du ein Quarterback bist.

217
00:12:41,458 --> 00:12:42,628
Also zeig es allen.

218
00:12:44,291 --> 00:12:45,791
Guten Morgen.

219
00:12:47,041 --> 00:12:48,541
Ich begrüße euch zurück.

220
00:12:48,625 --> 00:12:50,995
Und zum AP-Programm Differenzialrechnen.

221
00:12:53,000 --> 00:12:53,960
Sieh dir das an.

222
00:12:56,791 --> 00:12:58,041
Das schon wieder.

223
00:12:59,708 --> 00:13:01,168
Sei still und hör zu.

224
00:13:03,208 --> 00:13:04,578
Du hast eine Gabe.

225
00:13:05,916 --> 00:13:08,746
Einen Arm, der viele Millionen wert ist.

226
00:13:09,833 --> 00:13:13,883
Jede Uni des Landes will diesen Arm,
damit er für sie wirft.

227
00:13:17,541 --> 00:13:18,461
Überleg mal.

228
00:13:18,541 --> 00:13:22,831
November, Zeit, für Baseball zu
unterschreiben und kein Football-Angebot.

229
00:13:22,916 --> 00:13:24,376
Dazu kommt es nicht.

230
00:13:25,416 --> 00:13:26,576
Wir haben Signing Day.

231
00:13:27,916 --> 00:13:30,576
Schulkameraden, Teamkollegen
stehen auf der Bühne,

232
00:13:30,666 --> 00:13:33,326
erzählen, zu welchen Colleges sie gehen.

233
00:13:34,041 --> 00:13:38,421
Während du, der beste Sportler,
den diese Stadt je hervorbrachte,

234
00:13:38,500 --> 00:13:40,170
da sitzt und zuschaust.

235
00:13:40,250 --> 00:13:41,670
Willst du das?

236
00:13:42,166 --> 00:13:44,496
Willst du zweite Wahl sein?

237
00:13:46,500 --> 00:13:48,670
Nein. Das will ich nicht, Trainer.

238
00:13:50,750 --> 00:13:53,920
Ich will Quarterback werden.

239
00:13:56,083 --> 00:13:59,633
Ich weiß nicht,
was ich dir noch sagen soll.

240
00:14:02,375 --> 00:14:03,825
Jeden Abend bete ich:

241
00:14:06,500 --> 00:14:09,080
"Bitte, lass den Jungen
Vernunft annehmen."

242
00:14:09,166 --> 00:14:11,956
Aber das Gebet stößt wohl auf taube Ohren.

243
00:14:12,041 --> 00:14:15,581
Trainer, ich bin dankbar für alles,
was Sie für mich taten.

244
00:14:15,666 --> 00:14:16,786
Ganz ernsthaft.

245
00:14:21,416 --> 00:14:23,496
Ich gebe dir einen Rat, Kaepernick.

246
00:14:23,583 --> 00:14:24,423
Warte nicht.

247
00:14:25,833 --> 00:14:29,793
Niemand, der etwas wollte,
hat darauf gewartet. Handle.

248
00:14:32,500 --> 00:14:33,710
Ja, Trainer.

249
00:14:35,166 --> 00:14:36,076
Er hat recht.

250
00:14:37,083 --> 00:14:41,423
Camps sind eine Sache, Colin,
aber sie müssen dich spielen sehen.

251
00:14:42,833 --> 00:14:46,253
Ruf deinen Bruder an.
Er soll sofort herkommen.

252
00:14:46,333 --> 00:14:47,463
Wir haben zu tun.

253
00:14:53,166 --> 00:14:53,996
Trainer.

254
00:14:55,583 --> 00:14:57,503
Vielen Dank, Sir.

255
00:14:58,416 --> 00:14:59,286
Danke.

256
00:15:00,916 --> 00:15:02,536
KAEPERNICK-HÖHEPUNKTE

257
00:15:29,750 --> 00:15:32,380
Ich brauche Briefmarken
für das hier, bitte.

258
00:15:32,458 --> 00:15:34,578
-Für wie viele?
-Für 119.

259
00:15:37,250 --> 00:15:39,130
Wer dich kriegt, ist ein Glückspilz.

260
00:15:39,708 --> 00:15:42,538
Und damit sind wir wieder
bei diesem Moment.

261
00:15:45,458 --> 00:15:47,078
Turlock mit besserem Käse.

262
00:15:47,166 --> 00:15:48,326
Damit komme ich klar.

263
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
Hallo.

264
00:15:50,166 --> 00:15:51,456
Hey. Coach Alvarez hier.

265
00:15:51,541 --> 00:15:53,461
Hey. Wir sprachen gerade über Sie.

266
00:15:53,541 --> 00:15:56,041
-Ich würde gern Colin sprechen.
-Ja. Bleiben Sie dran.

267
00:15:56,125 --> 00:15:58,785
Einer der glücklichsten Momente
meines Lebens.

268
00:16:00,333 --> 00:16:01,883
Danke, Dad. Ich hab's.

269
00:16:03,750 --> 00:16:05,750
Hey, Trainer. Wie geht's?

270
00:16:05,833 --> 00:16:11,003
Ich war bei fast zwei Dutzend Camps,
Workshops, Combines und Showcases.

271
00:16:11,541 --> 00:16:14,791
Schickte jeder Uni im Land DVDs.

272
00:16:14,875 --> 00:16:18,535
Das war der Sommer, in dem mich
jede Uni des Landes ablehnte.

273
00:16:18,625 --> 00:16:20,285
Bis auf eine.

274
00:16:20,375 --> 00:16:21,535
Wisconsin.

275
00:16:22,458 --> 00:16:24,328
Die lehnten erst später ab.

276
00:16:33,333 --> 00:16:34,173
Danke.

277
00:16:34,666 --> 00:16:35,746
Danke, Trainer.

278
00:16:37,541 --> 00:16:39,251
Danke, dass Sie mich erwogen haben.

279
00:17:07,208 --> 00:17:10,288
Zeig es allen bei den Play-offs.
Gewinne einen Titel.

280
00:17:11,083 --> 00:17:12,253
Die sehen dich, Colin.

281
00:17:12,333 --> 00:17:13,673
Sie werden dich sehen.

282
00:17:17,333 --> 00:17:19,673
Das Endergebnis lautet erneut:

283
00:17:19,750 --> 00:17:23,290
West 27, Pitman 22.

284
00:17:24,916 --> 00:17:27,126
Für West gehen die Play-offs weiter.

285
00:17:27,208 --> 00:17:30,288
Aber eventuell sahen wir gerade
das letzte Spiel

286
00:17:30,375 --> 00:17:33,415
in der Karriere des Pitman-Quarterbacks
Colin Kaepernick.

287
00:17:34,583 --> 00:17:38,003
Nicht so, wie er sie beenden wollte,
aber dennoch war er

288
00:17:38,083 --> 00:17:41,503
einer der Besten,
die Turlock je hervorbrachte.

289
00:20:07,833 --> 00:20:08,963
Wie geht es dir?

290
00:20:10,041 --> 00:20:11,671
Ich komme schon klar.

291
00:20:28,708 --> 00:20:30,788
-Spielt ihr Samstag gegen Atwater?
-Ja.

292
00:20:30,875 --> 00:20:33,745
Dieser lange Kerl aus Europa
spielt für die.

293
00:20:34,500 --> 00:20:36,330
Alle Unis sind interessiert.

294
00:20:36,833 --> 00:20:39,333
Das ist dir doch egal, Jake.
Du magst nur Cheerleader.

295
00:20:39,416 --> 00:20:40,996
Und? Warum denn nicht?

296
00:20:42,083 --> 00:20:44,753
Magst du keine Cheerleader?
Alle mögen Cheerleader.

297
00:20:44,833 --> 00:20:47,293
Colin mag Cheerleader, stimmt's?

298
00:20:50,666 --> 00:20:51,786
Schon gut.

299
00:20:52,666 --> 00:20:53,626
Es reicht, Mann.

300
00:20:53,708 --> 00:20:57,168
-Du hängst seit Wochen durch.
-Seit Ende der Football-Saison.

301
00:20:57,250 --> 00:20:59,540
Man kriegt Depressionen,
wenn man dich nur ansieht.

302
00:20:59,625 --> 00:21:00,665
Stimmt.

303
00:21:01,250 --> 00:21:04,040
Du hast gespielt, du hast alles gegeben.

304
00:21:04,125 --> 00:21:06,665
Hör auf, in Selbstmitleid zu vergehen.

305
00:21:06,750 --> 00:21:08,790
Ich tue mir nicht leid.

306
00:21:08,875 --> 00:21:12,165
"Ich tue mir nicht leid."
Du klingst, als wolltest du heulen.

307
00:21:13,416 --> 00:21:14,326
Ja, Bro.

308
00:21:14,416 --> 00:21:17,746
Und du wirst doch
kein beschissenes Leben führen.

309
00:21:17,833 --> 00:21:20,133
Du wirst ein reicher
Major League-Baseballspieler.

310
00:21:20,708 --> 00:21:23,998
Du findest Baseball nicht cool.
Da irrst du dich.

311
00:21:24,083 --> 00:21:27,713
Sieh dir mal eine Baseballkarte
von 1992 mit Chipper Jones an.

312
00:21:27,791 --> 00:21:30,501
Wenn das nicht
der coolste Typ weltweit ist…

313
00:21:31,541 --> 00:21:32,961
Ernsthaft. Sieh nach.

314
00:21:34,791 --> 00:21:36,171
Kennst du Annies Männer?

315
00:21:37,250 --> 00:21:39,080
-Nein.
-Sieh ihn dir an.

316
00:21:39,625 --> 00:21:42,625
Hübsche Groupies beim Baseball.
Und das ist die Minor League.

317
00:21:42,708 --> 00:21:45,168
Stell dir die in der Major League vor.

318
00:21:45,833 --> 00:21:49,213
Alle makellos. Wie Lindsay Lohan
und Amanda Bynes.

319
00:21:51,291 --> 00:21:53,081
Ist das ein Lächeln?

320
00:21:59,666 --> 00:22:01,576
Verflixt, gib mir einen Taco.

321
00:22:01,666 --> 00:22:03,376
Ich wollte sagen, greif zu.

322
00:22:37,291 --> 00:22:38,831
Du hast morgen ein Spiel.

323
00:22:41,125 --> 00:22:42,995
Das Lüftchen macht dich krank.

324
00:22:43,541 --> 00:22:45,671
Sei wütend, aber kein Dummkopf.

325
00:22:45,750 --> 00:22:46,880
Ich bin ok.

326
00:22:46,958 --> 00:22:48,668
Und ich bin Krankenschwester.

327
00:22:49,500 --> 00:22:51,500
Colin, die Grippe grassiert.

328
00:22:51,583 --> 00:22:53,253
Die willst du nicht.

329
00:22:54,791 --> 00:22:57,581
Gut. Nur noch ein paar Minuten.

330
00:23:00,583 --> 00:23:02,463
Ich weiß, du denkst,

331
00:23:04,291 --> 00:23:06,001
dass die harte Arbeit umsonst war.

332
00:23:08,125 --> 00:23:09,955
Was stimmt, wenn du es zulässt.

333
00:23:16,000 --> 00:23:20,290
Verflixt, zieh dir was über
oder schieb deinen Hintern ins Haus.

334
00:23:29,500 --> 00:23:31,580
Verflixt. Was stimmt denn nicht?

335
00:23:38,083 --> 00:23:39,003
Ich bin krank.

336
00:23:40,000 --> 00:23:41,460
Ja, das sieht man.

337
00:24:00,541 --> 00:24:01,961
Ich wollte es ihm sagen.

338
00:25:05,041 --> 00:25:06,001
Ja!

339
00:25:16,416 --> 00:25:18,076
Ich sollte kommen, Trainer?

340
00:25:18,583 --> 00:25:19,423
Für dich.

341
00:25:28,708 --> 00:25:30,328
Verflixt, wo steckt der?

342
00:25:31,041 --> 00:25:31,881
Hallo?

343
00:25:32,916 --> 00:25:34,666
Ist da Kaepernick?

344
00:25:34,750 --> 00:25:36,420
Kaepernick. Ja.

345
00:25:37,000 --> 00:25:39,130
Ja. Hier sprich Coach Ault.

346
00:25:39,208 --> 00:25:41,538
Der Football-Trainer in Nevada.

347
00:25:42,125 --> 00:25:46,415
Ich hörte, dass mir eventuell
die Schweine nicht mehr leidtun müssen.

348
00:25:46,500 --> 00:25:49,210
Einer meiner Leute
sah dich Basketball spielen.

349
00:25:49,750 --> 00:25:52,210
Er glaubt, du würdest zu uns passen.

350
00:25:52,916 --> 00:25:54,876
Du denkst, du seist ein QB, ja?

351
00:25:54,958 --> 00:25:56,998
Ja, Sir. Bin ich. Ich weiß es.

352
00:25:58,333 --> 00:26:02,883
Es heißt, du kannst auch DB spielen
oder Safeties, wenn es nicht klappt.

353
00:26:03,875 --> 00:26:05,205
Dazu kommt es nicht.

354
00:26:06,041 --> 00:26:08,751
Ich brauche nur eine Chance.
Das ist alles.

355
00:26:12,041 --> 00:26:12,961
Na gut.

356
00:26:14,333 --> 00:26:16,423
Also, die kriegst du jetzt.

357
00:26:17,833 --> 00:26:18,753
Bis bald.

358
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
-Ich spiele Football für Nevada.
-Ja!

359
00:26:24,041 --> 00:26:25,831
-Football für Nevada!
-Ja!

360
00:26:25,916 --> 00:26:28,286
-Ich spiele Football für Nevada!
-Ja!

361
00:26:28,375 --> 00:26:29,745
-Mein Gott!
-Gut gemacht!

362
00:26:29,833 --> 00:26:31,883
-Mein Gott!
-Ja!

363
00:26:31,958 --> 00:26:33,288
Ich werde QB!

364
00:26:33,958 --> 00:26:35,328
Ich werde QB!

365
00:26:35,416 --> 00:26:39,126
In der Highschool
durchlebte ich viele Gefühlslagen.

366
00:26:39,208 --> 00:26:40,288
Mom!

367
00:26:40,916 --> 00:26:43,536
Ich spiele für Nevada!

368
00:26:44,708 --> 00:26:46,328
Die reinste Berg- und Tal-Bahn.

369
00:26:47,125 --> 00:26:48,535
Manchmal toll.

370
00:26:49,291 --> 00:26:50,631
Manchmal beängstigend.

371
00:26:51,416 --> 00:26:52,666
Aber wissen Sie, was?

372
00:26:53,458 --> 00:26:55,788
Ich würde niemals tauschen wollen.

373
00:27:30,958 --> 00:27:32,828
Lieber Colin.

374
00:27:34,083 --> 00:27:35,463
Vertrau deiner Kraft.

375
00:27:36,041 --> 00:27:39,081
Selbst wenn du sie nicht siehst,
glaube daran.

376
00:27:39,708 --> 00:27:41,498
Denn du wirst sie brauchen.

377
00:27:42,333 --> 00:27:45,583
Vom ersten Tag an
wird dich Ablehnung begleiten.

378
00:27:45,666 --> 00:27:48,496
Das wird auf jedem Schritt
deines Weges so bleiben.

379
00:27:49,750 --> 00:27:51,500
Ablehnung von denen, die dich mögen.

380
00:27:51,583 --> 00:27:53,673
Weil du wie ein Thug aussiehst!

381
00:27:53,750 --> 00:27:56,080
Von denen, die glauben,
du gehörst nicht dazu.

382
00:27:56,166 --> 00:27:58,626
Colin Kaepernick. Freshman-Team.

383
00:28:00,000 --> 00:28:01,880
Selbst von ein oder zwei Mädchen.

384
00:28:03,416 --> 00:28:06,076
Aber Ablehnung ist kein Versagen.

385
00:28:06,166 --> 00:28:07,416
Sie kalibriert.

386
00:28:07,500 --> 00:28:10,580
Sie kann helfen, zu erkennen,
wer man ist und was man will.

387
00:28:11,250 --> 00:28:13,830
Und eins wünschst du dir mehr
als alles andere.

388
00:28:15,083 --> 00:28:16,923
Du willst Quarterback werden.

389
00:28:20,000 --> 00:28:22,710
Dein Weg wird nicht immer leicht sein.

390
00:28:24,875 --> 00:28:26,415
Aber vertrau deiner Kraft.

391
00:28:28,333 --> 00:28:31,833
Wenn Ablehnungen kommen
und du aufgeben willst…

392
00:28:33,625 --> 00:28:34,995
…vertrau deiner Kraft.

393
00:28:36,291 --> 00:28:39,881
Siehst du, dass dich
kaum jemand als erste Wahl ansieht…

394
00:28:41,583 --> 00:28:43,463
…vertrau deiner Kraft.

395
00:28:43,541 --> 00:28:44,791
Ich verspreche dir…

396
00:28:45,750 --> 00:28:48,420
…sagen sie, du seist nicht
ihre erste Wahl…

397
00:28:49,708 --> 00:28:52,628
…dann zeigst du,
dass du die richtige Wahl warst.

398
00:28:53,125 --> 00:28:56,415
Du wirst dir den Titel des Quarterbacks
auf höchstem Niveau erringen.

399
00:28:58,916 --> 00:29:00,786
Du wirst den Weg weisen.

400
00:29:05,541 --> 00:29:06,921
Dein Rücken. Pass auf.

401
00:29:07,000 --> 00:29:07,830
Schon gut.

402
00:29:20,625 --> 00:29:22,705
Du wirst mir fehlen, Mom, ja?

403
00:29:30,708 --> 00:29:31,958
Ich hab dich lieb, Dad.

404
00:29:40,083 --> 00:29:43,213
Während du daran arbeitest,
Quarterback zu werden…

405
00:29:46,250 --> 00:29:48,210
…geschieht noch etwas anderes.

406
00:29:51,625 --> 00:29:53,325
Etwas ganz Außergewöhnliches.

407
00:29:58,500 --> 00:30:00,540
Etwas, das du spürst,

408
00:30:00,625 --> 00:30:03,785
aber nicht in Worte fassen kannst,
weil dir die Erfahrung fehlt.

409
00:30:06,291 --> 00:30:08,711
Du wirst lernen, zu lieben, wer du bist,

410
00:30:09,291 --> 00:30:13,041
dich nicht darum scheren, dass sich
manch andere deswegen unbehaglich fühlen.

411
00:30:14,583 --> 00:30:18,133
Egal, wie sehr man dich
kontrollieren will, du weißt…

412
00:30:19,250 --> 00:30:20,880
Willst du das?

413
00:30:20,958 --> 00:30:23,168
Willst du zweite Wahl sein?

414
00:30:23,250 --> 00:30:25,130
…sie können dich nicht brechen.

415
00:30:26,583 --> 00:30:28,793
Und du wirst Schönheit da sehen,

416
00:30:28,875 --> 00:30:31,825
wo es nach Meinung der Welt keine gibt.

417
00:30:33,833 --> 00:30:35,633
Und weil das so ist,

418
00:30:36,791 --> 00:30:39,581
wirst du wissen, dass es unwichtig ist,

419
00:30:39,666 --> 00:30:43,126
wenn man sagt, wann und wo
du Quarterback sein kannst.

420
00:30:45,291 --> 00:30:46,751
Denn du wirst sehen,

421
00:30:47,500 --> 00:30:49,420
du bist mehr als Quarterback.

422
00:30:50,291 --> 00:30:51,291
Viel mehr.

423
00:31:26,833 --> 00:31:28,213
Vertrau deiner Kraft.

424
00:31:31,375 --> 00:31:33,035
Liebe es, Schwarz zu sein.

425
00:31:34,708 --> 00:31:36,418
Du wirst wissen, wer du bist.

426
00:31:38,375 --> 00:31:41,205
Mit freundlichen Grüßen, Colin.

427
00:32:42,333 --> 00:32:44,833
Untertitel von: Petra Caulfield