1
00:00:06,416 --> 00:00:10,876
EN MINISERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,041 --> 00:00:13,581
Nu skal I høre.

3
00:00:14,291 --> 00:00:16,421
I 1977

4
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
i en lille by i Wisconsin

5
00:00:19,666 --> 00:00:22,746
fandt et ungt par ud af,
at de skulle være forældre.

6
00:00:23,666 --> 00:00:27,786
Deres første barn var en sund
og rask dreng, de navngav Kyle.

7
00:00:28,791 --> 00:00:30,631
Kort efter Kyles fødsel

8
00:00:30,708 --> 00:00:33,168
besluttede de at få flere børn.

9
00:00:33,250 --> 00:00:36,210
Og det fik de.

10
00:00:37,500 --> 00:00:40,670
Da de havde fået en pige,
som de navngav Devon,

11
00:00:40,750 --> 00:00:42,960
ønskede de sig desperat et barn mere.

12
00:00:43,541 --> 00:00:45,291
Men parret

13
00:00:45,375 --> 00:00:48,785
fik desværre at vide,
at det ville være farligt.

14
00:00:49,375 --> 00:00:51,245
Så de måtte tage en beslutning.

15
00:00:58,875 --> 00:01:00,785
De ville adoptere en dreng,

16
00:01:01,375 --> 00:01:03,825
som passede godt sammen med Kyle

17
00:01:03,916 --> 00:01:05,666
og Devon.

18
00:01:05,750 --> 00:01:09,000
Men igen gik det ikke som planlagt.

19
00:01:09,958 --> 00:01:11,788
Jeg må desværre fortælle jer,

20
00:01:11,875 --> 00:01:14,995
at den baby, I ville have,
ikke længere kan adopteres.

21
00:01:19,958 --> 00:01:23,628
Men der er en anden.

22
00:01:24,333 --> 00:01:28,083
Han er et par dage gammel og hedder Colin.

23
00:01:29,333 --> 00:01:30,633
Ham tager vi.

24
00:01:30,708 --> 00:01:33,708
Jeg fortæller denne historie,
så I kan forstå det.

25
00:01:34,458 --> 00:01:38,918
Siden jeg blev født, har jeg aldrig
været nogens førsteprioritet.

26
00:01:46,541 --> 00:01:48,381
SIDSTE SKOLEÅR

27
00:01:48,458 --> 00:01:49,878
Kom så, kom så!

28
00:01:49,958 --> 00:01:51,578
Godt gået, godt gået!

29
00:01:52,916 --> 00:01:55,996
Det er sådan en indsats,
vi skal se i slutspillet.

30
00:01:56,666 --> 00:01:58,206
Du kan stole på mig.

31
00:01:59,250 --> 00:02:02,130
Colin, må vi stille et par spørgsmål?

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,171
Ja, okay.

33
00:02:05,250 --> 00:02:07,170
Tillykke med sejren.

34
00:02:07,250 --> 00:02:09,000
Lad os tale om din fremtid.

35
00:02:09,083 --> 00:02:12,543
Du havde utallige tilbud
om at spille baseball,

36
00:02:12,625 --> 00:02:15,455
og vi ved, at flere af de store hold

37
00:02:15,541 --> 00:02:17,461
overvejer at vælge dig næste år.

38
00:02:17,541 --> 00:02:20,881
Men du har sagt,
at du vil spille football.

39
00:02:20,958 --> 00:02:24,918
Hvorfor har du, en stjerne
i tre sportsgrene med høje karakterer,

40
00:02:25,000 --> 00:02:27,920
som er kåret til ligaens bedste spiller,

41
00:02:28,000 --> 00:02:30,460
ikke fået tilbud om at spille football?

42
00:02:32,666 --> 00:02:36,416
Det koncentrerer jeg mig ikke om lige nu.

43
00:02:36,500 --> 00:02:38,880
Vi skal snart spille slutspil.

44
00:02:38,958 --> 00:02:42,878
Og vi vil gerne vinde mesterskabet.
Er det ikke rigtigt? Sådan!

45
00:02:43,375 --> 00:02:45,455
Det koncentrerer jeg mig om.

46
00:02:47,666 --> 00:02:49,876
Det håndterede du godt, min dreng.

47
00:02:49,958 --> 00:02:53,078
-Tak, far.
-Du fortalte dem ikke om Wisconsin.

48
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Hvorfor gjorde du ikke det?

49
00:02:55,750 --> 00:02:57,540
Det er ikke et tilbud.

50
00:02:58,291 --> 00:02:59,831
Er der noget mad?

51
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
Der er kartoffelkroketter.

52
00:03:02,916 --> 00:03:05,326
Nej, det er der ikke.

53
00:03:06,291 --> 00:03:07,671
Helt ærligt, far.

54
00:03:07,750 --> 00:03:09,580
Der er måske spaghetti.

55
00:03:12,250 --> 00:03:14,790
Du skulle have fortalt dem det.

56
00:03:14,875 --> 00:03:18,495
Andre skoler hører det
og bliver interesserede.

57
00:03:18,583 --> 00:03:20,383
Det er ikke et tilbud, mor.

58
00:03:20,458 --> 00:03:21,708
Det kunne det være.

59
00:03:21,791 --> 00:03:23,751
Du havner der. Det kan jeg mærke.

60
00:03:23,833 --> 00:03:27,043
Du bliver omgivet
af linedance og cowboystøvler.

61
00:03:27,958 --> 00:03:30,748
Okay. Altså ligesom i Turlock.

62
00:03:31,333 --> 00:03:32,833
Bare med bedre ost.

63
00:03:32,916 --> 00:03:34,246
Det er helt fint.

64
00:03:34,833 --> 00:03:35,753
Hallo.

65
00:03:35,833 --> 00:03:37,003
Det er Alvarez.

66
00:03:37,083 --> 00:03:39,173
Hej, træner. Vi talte lige om dig.

67
00:03:39,250 --> 00:03:42,420
-Jeg vil gerne tale med Colin.
-Øjeblik.

68
00:03:44,625 --> 00:03:46,245
Jeg tager den ovenpå

69
00:03:47,500 --> 00:03:49,630
-Han kommer nu.
-Godt.

70
00:03:54,333 --> 00:03:55,883
Tak, far. Jeg tager den.

71
00:03:57,750 --> 00:03:59,040
Hej, træner.

72
00:03:59,125 --> 00:04:00,375
Hvad så?

73
00:04:00,458 --> 00:04:02,128
Dette øjeblik?

74
00:04:02,208 --> 00:04:05,128
Det er et
af mit livs lykkeligste øjeblikke.

75
00:04:05,625 --> 00:04:07,075
Vi skruer tiden tilbage.

76
00:04:07,166 --> 00:04:09,956
Inden jeg kunne få et tilbud om football,

77
00:04:10,041 --> 00:04:14,461
skulle jeg bemærkes af trænere
ved en udtagelse.

78
00:04:17,458 --> 00:04:21,498
SOMMEREN FØR SIDSTE SKOLEÅR

79
00:04:49,500 --> 00:04:50,880
Klar, nu!

80
00:04:55,375 --> 00:04:56,875
Se lige hans kast.

81
00:04:57,583 --> 00:04:59,543
Er han quarterback eller kaster?

82
00:05:03,375 --> 00:05:04,955
Han er på vej.

83
00:05:05,041 --> 00:05:07,421
Ja, uden nogen store brød i ryggen

84
00:05:07,500 --> 00:05:09,420
er han på vej.

85
00:05:09,500 --> 00:05:12,330
Hans tal ser gode ud. Hurtig. Atletisk.

86
00:05:12,416 --> 00:05:14,246
Klar, nu!

87
00:05:14,833 --> 00:05:17,383
Kan han måske spille bred forsvarer?

88
00:05:17,458 --> 00:05:20,248
Jeg siger ikke, at han ikke er god.
Det er han.

89
00:05:21,041 --> 00:05:23,081
Men han bliver most.

90
00:05:23,166 --> 00:05:24,326
Klar, nu!

91
00:05:27,916 --> 00:05:29,416
Hvad siger du, træner?

92
00:05:32,375 --> 00:05:34,035
Der er måske noget.

93
00:05:36,125 --> 00:05:38,705
En anden måde at blive bemærket på

94
00:05:38,791 --> 00:05:41,581
var på en sommertræningslejr.

95
00:05:42,083 --> 00:05:44,133
-Flydende.
-Her, åbn det.

96
00:05:46,333 --> 00:05:47,293
Okay.

97
00:05:53,166 --> 00:05:54,536
"Kære Colin Kaepernick.

98
00:05:54,625 --> 00:05:58,665
Vi var imponerede over din adræthed.

99
00:05:58,750 --> 00:06:01,790
Du bliver fremragende.
Vi vil gerne invitere dig

100
00:06:01,875 --> 00:06:04,285
-på sommertræningslejr."
-Skønt!

101
00:06:04,375 --> 00:06:06,035
Tillykke, skat.

102
00:06:06,125 --> 00:06:08,165
Der er mange invitationer.

103
00:06:08,250 --> 00:06:10,580
-Ja.
-Rygtet har spredt sig.

104
00:06:11,208 --> 00:06:13,668
Jeg skal bare vise dem, hvad jeg kan.

105
00:06:13,750 --> 00:06:14,960
Så kører det.

106
00:06:15,041 --> 00:06:18,291
-Hvilke vil du takke ja til.
-Alle sammen.

107
00:06:18,375 --> 00:06:20,035
Så står den på biltur.

108
00:06:20,125 --> 00:06:23,625
Ikke biltur.
Lad os kalde det forretningsrejse.

109
00:06:23,708 --> 00:06:25,998
-Hvad? Mor.
-Du har mad i ansigtet.

110
00:06:26,625 --> 00:06:28,995
Kom her. Giv mig et knus.

111
00:06:29,083 --> 00:06:30,503
Jeg er stolt af dig.

112
00:06:30,583 --> 00:06:32,883
Det ved jeg. Tak.

113
00:06:32,958 --> 00:06:34,538
Så det gjorde jeg.

114
00:06:35,458 --> 00:06:36,628
Klar, nu!

115
00:06:36,708 --> 00:06:40,628
Jeg tog rundt til alle de steder,
vi kunne køre til i bil.

116
00:06:40,708 --> 00:06:42,828
Jeg viste dem, hvad jeg kunne.

117
00:06:42,916 --> 00:06:45,246
Jeg har aldrig arbejdet så hårdt.

118
00:06:46,041 --> 00:06:47,461
Men det hårdeste?

119
00:06:48,708 --> 00:06:52,378
Det var at vente på at høre,
om nogen af dem var interesserede.

120
00:06:55,250 --> 00:06:56,580
Jeg ringer til mor.

121
00:06:57,291 --> 00:07:00,001
Hun ville ringe, hvis der er nyt.

122
00:07:00,583 --> 00:07:01,963
Jeg vil bare lige høre.

123
00:07:02,708 --> 00:07:04,378
Okay. Men ikke for længe.

124
00:07:04,458 --> 00:07:06,248
Det er dyrt at ringe.

125
00:07:17,791 --> 00:07:18,631
Hallo?

126
00:07:18,708 --> 00:07:20,038
-Hej.
-Hej.

127
00:07:20,125 --> 00:07:21,035
Noget nyt?

128
00:07:21,750 --> 00:07:22,880
Ikke endnu.

129
00:07:23,791 --> 00:07:25,081
Hvor skal I hen nu?

130
00:07:26,541 --> 00:07:27,501
Til Nevada.

131
00:07:28,750 --> 00:07:29,920
Er du træt?

132
00:07:31,208 --> 00:07:32,498
Det går.

133
00:07:32,583 --> 00:07:34,503
Men far kører på pumperne.

134
00:07:34,583 --> 00:07:35,883
Jeg har det fint.

135
00:07:37,583 --> 00:07:38,633
Jeg savner dig.

136
00:07:38,708 --> 00:07:40,378
Jeg savner også dig, mor.

137
00:07:40,458 --> 00:07:42,628
Vi kommer hjem efter Nevada.

138
00:07:42,708 --> 00:07:45,208
Er der virkelig ikke noget endnu?

139
00:07:45,291 --> 00:07:48,291
Jeg var sikker på,
vi ville have hørt noget nu.

140
00:07:50,958 --> 00:07:52,378
Det kan vi ikke styre.

141
00:07:52,458 --> 00:07:54,668
Du må bare gå på banen

142
00:07:54,750 --> 00:07:59,040
og gøre dit bedste, skat.

143
00:07:59,125 --> 00:07:59,955
Mor.

144
00:08:02,625 --> 00:08:04,625
Hvor mange afvisninger er der?

145
00:08:08,375 --> 00:08:09,535
Kun et par stykker.

146
00:08:10,166 --> 00:08:11,536
Fra hvem?

147
00:08:11,625 --> 00:08:13,455
Nej, det er lige meget.

148
00:08:14,708 --> 00:08:16,458
Er Stanford en af dem?

149
00:08:17,541 --> 00:08:18,381
Ja.

150
00:08:21,333 --> 00:08:22,423
Okay.

151
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
Det er lige meget.

152
00:08:24,583 --> 00:08:26,083
Op med humøret, Colin.

153
00:08:27,041 --> 00:08:29,381
Okay. Vi snakkes ved. Hej.

154
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
Videre.

155
00:08:39,208 --> 00:08:40,498
Klar, nu!

156
00:08:48,750 --> 00:08:50,500
Hvad fanden var det?

157
00:08:50,583 --> 00:08:53,253
Det er var sateme grimt at se på.

158
00:08:53,333 --> 00:08:57,633
Jeg har ondt af den gris,
der måtte dø for at blive bold.

159
00:08:58,666 --> 00:09:00,416
Det var bare grimt.

160
00:09:00,500 --> 00:09:03,170
Din far skule have ladet dig blive
i nosserne,

161
00:09:03,250 --> 00:09:05,580
hvis det her er, hvad du kan tilbyde.

162
00:09:06,416 --> 00:09:07,826
En gang til.

163
00:09:12,416 --> 00:09:13,876
Klar, nu!

164
00:09:22,125 --> 00:09:24,245
Sådan der.

165
00:09:25,916 --> 00:09:26,876
Næste!

166
00:09:30,375 --> 00:09:32,575
Træneren havde en beskidt mund, hvad?

167
00:09:34,208 --> 00:09:35,458
Han kan lide dig.

168
00:09:40,666 --> 00:09:41,996
Måske skal jeg bare...

169
00:09:42,625 --> 00:09:43,455
...give op...

170
00:09:44,583 --> 00:09:47,253
...og arbejde på ostefabrikken
sammen med dig.

171
00:09:49,333 --> 00:09:51,583
Det må være nemmere end det her.

172
00:09:55,750 --> 00:09:58,080
Hvad kalder man en sur og muggen ost?

173
00:09:58,166 --> 00:10:00,246
-Lad nu være.
-Skimmelost.

174
00:10:00,333 --> 00:10:01,923
Den har du fortalt før.

175
00:10:02,916 --> 00:10:05,536
Hvilken ost er vild med havearbejde?

176
00:10:05,625 --> 00:10:06,705
Lad nu være.

177
00:10:06,791 --> 00:10:08,541
Søren Rygeost.

178
00:10:09,958 --> 00:10:10,958
Stop nu.

179
00:10:11,541 --> 00:10:12,711
Okay, Colin.

180
00:10:13,916 --> 00:10:15,206
Klap nu lige hesten.

181
00:10:17,125 --> 00:10:18,745
Cheddar helt roligt.

182
00:10:35,416 --> 00:10:36,246
Hej.

183
00:10:36,333 --> 00:10:37,713
Parker har ringet.

184
00:10:37,791 --> 00:10:39,961
Der er frivillig træning i morgen.

185
00:10:40,458 --> 00:10:41,828
Jeg er ligeglad.

186
00:10:42,666 --> 00:10:48,126
Og de har ringet
fra University of California.

187
00:10:48,208 --> 00:10:51,498
De vil gerne aftale et besøg.

188
00:10:53,208 --> 00:10:54,128
Hvad?

189
00:10:57,500 --> 00:10:59,130
Jeg kan godt sige dig,

190
00:10:59,625 --> 00:11:02,035
at jeg gider ikke sidde i den bil igen...

191
00:11:03,625 --> 00:11:05,245
Hvordan gik det?

192
00:11:05,333 --> 00:11:06,923
Hvor mange tilbud fik du?

193
00:11:07,958 --> 00:11:09,748
Jeg venter på at høre noget.

194
00:11:10,750 --> 00:11:13,460
Jeg skal bare gøre det godt i næste uge.

195
00:11:13,541 --> 00:11:15,831
Tager du imod et baseball-stipendium,

196
00:11:15,916 --> 00:11:18,126
hvis du ikke får nogen tilbud?

197
00:11:20,208 --> 00:11:21,628
Klar, nu!

198
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
Ja.

199
00:11:28,666 --> 00:11:29,876
Godt kast!

200
00:11:29,958 --> 00:11:31,958
Bliv der. Jeg er tilbage om lidt.

201
00:11:33,291 --> 00:11:34,131
Træner.

202
00:11:38,500 --> 00:11:41,130
Du skal se ham her. Ham skal vi have.

203
00:11:41,208 --> 00:11:43,418
Ja, men Riley har sagt ja.

204
00:11:44,208 --> 00:11:45,418
Hvad?

205
00:11:45,500 --> 00:11:47,460
Kevin Riley. Han har sagt ja.

206
00:11:47,541 --> 00:11:49,501
Jeg ved godt, hvem Riley...

207
00:11:50,750 --> 00:11:52,580
Det er en god fangst.

208
00:11:52,666 --> 00:11:54,286
Hvad skal jeg sige til ham?

209
00:11:55,916 --> 00:11:58,456
Jeg skal finde ud af det.

210
00:12:00,416 --> 00:12:03,166
Man vænner sig til at blive afvist

211
00:12:03,250 --> 00:12:05,500
og kan se det, inden det sker.

212
00:12:06,375 --> 00:12:09,165
Ingen ville give mig chancen for at vise,

213
00:12:09,250 --> 00:12:11,250
hvor god jeg kunne blive.

214
00:12:14,541 --> 00:12:16,291
Det føltes ikke rimeligt.

215
00:12:25,458 --> 00:12:26,288
Du.

216
00:12:27,500 --> 00:12:28,880
Cal er også noget lort.

217
00:12:30,083 --> 00:12:33,043
Så jeg kan ikke engang spille
for et lortehold?

218
00:12:33,666 --> 00:12:34,746
Åbenbart ikke.

219
00:12:35,500 --> 00:12:37,630
Men du skal ikke tage det så tungt.

220
00:12:37,708 --> 00:12:41,378
Du har hele sæsonen til at vise,
at du er quarterback.

221
00:12:41,458 --> 00:12:42,628
Så vis dem det.

222
00:12:44,291 --> 00:12:45,791
Godmorgen.

223
00:12:47,083 --> 00:12:48,543
Velkommen tilbage.

224
00:12:48,625 --> 00:12:50,875
Og velkommen til infinitesimalregning.

225
00:12:53,000 --> 00:12:53,960
Se her.

226
00:12:56,791 --> 00:12:58,041
Nu igen.

227
00:12:59,708 --> 00:13:01,168
Ti stille, og hør efter.

228
00:13:03,208 --> 00:13:04,578
Du har et talent.

229
00:13:05,916 --> 00:13:08,746
Din arm er flere millioner værd.

230
00:13:09,833 --> 00:13:13,883
Alle skoler i landet
vil gerne have fingrene i den arm.

231
00:13:17,541 --> 00:13:22,831
Det er november, transferdag for baseball,
og du har ingen tilbud om football.

232
00:13:22,916 --> 00:13:24,376
Det sker ikke.

233
00:13:25,416 --> 00:13:26,576
Det er transferdag.

234
00:13:27,916 --> 00:13:30,576
Dine klassekammerater og holdkammerater

235
00:13:30,666 --> 00:13:33,326
snakker om, hvilket college de skal på.

236
00:13:34,041 --> 00:13:38,421
Og du, byens bedste sportsmand nogensinde,

237
00:13:38,500 --> 00:13:40,170
sidder bare og kigger.

238
00:13:40,250 --> 00:13:41,670
Ønsker du virkelig det?

239
00:13:42,166 --> 00:13:44,496
Vil du være nogens andenprioritet?

240
00:13:46,500 --> 00:13:48,670
Nej. Det vil jeg ikke.

241
00:13:50,750 --> 00:13:53,920
Jeg vil være quarterback.

242
00:13:56,083 --> 00:13:59,633
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til dig.

243
00:14:02,375 --> 00:14:03,995
Hver aften beder jeg til...

244
00:14:06,500 --> 00:14:09,080
...at du kommer til fornuft.

245
00:14:09,166 --> 00:14:11,956
Men jeg beder åbenbart for døve øren.

246
00:14:12,041 --> 00:14:15,581
Jeg er virkelig glad for,
hvad du har gjort for mig.

247
00:14:15,666 --> 00:14:16,786
Det mener jeg.

248
00:14:21,416 --> 00:14:23,496
Lad mig give dig et godt råd.

249
00:14:23,583 --> 00:14:24,923
Lad være med at vente.

250
00:14:25,833 --> 00:14:29,793
Ingen, der ønsker sig noget,
venter på det. Få det til at ske.

251
00:14:32,500 --> 00:14:33,710
Ja.

252
00:14:35,166 --> 00:14:36,076
Han har ret.

253
00:14:37,083 --> 00:14:41,423
En ting er at se dig på træningslejr,
men de skal se dig spille.

254
00:14:42,833 --> 00:14:46,253
Ring til din bror og bed ham komme nu.

255
00:14:46,333 --> 00:14:47,463
Vi skal i gang.

256
00:14:53,166 --> 00:14:53,996
Træner.

257
00:14:55,583 --> 00:14:57,503
Mange tak.

258
00:14:58,416 --> 00:14:59,286
Tak for det.

259
00:15:00,916 --> 00:15:02,536
KAEPERNICKS BEDSTE

260
00:15:29,750 --> 00:15:32,380
Jeg skal have frimærker til alle sammen.

261
00:15:32,458 --> 00:15:34,578
-Hvor mange er der?
-119.

262
00:15:37,250 --> 00:15:39,130
De bliver glade for dig.

263
00:15:39,708 --> 00:15:42,538
Og det fører os tilbage til dette øjeblik.

264
00:15:45,458 --> 00:15:47,078
Turlock med bedre ost.

265
00:15:47,166 --> 00:15:48,326
Det er helt fint.

266
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
Hallo.

267
00:15:50,166 --> 00:15:51,456
Det er Alvarez.

268
00:15:51,541 --> 00:15:53,461
Hej. Vi talte lige om dig.

269
00:15:53,541 --> 00:15:56,041
-Jeg vil gerne snakke med Colin.
-Øjeblik.

270
00:15:56,125 --> 00:15:58,785
Et af mit livs lykkeligste øjeblikke.

271
00:16:00,333 --> 00:16:01,883
Tak. Jeg tager den.

272
00:16:03,750 --> 00:16:05,750
Hej, træner. Hvad så?

273
00:16:05,833 --> 00:16:11,003
Jeg var på næsten to dusin træningslejre,
udtagelser og så videre.

274
00:16:11,541 --> 00:16:14,791
Jeg sendte dvd'er til alle landets skoler.

275
00:16:14,875 --> 00:16:18,535
Og den sommer sagde
alle skoler i landet nej.

276
00:16:18,625 --> 00:16:20,285
Undtagen en.

277
00:16:20,375 --> 00:16:21,535
Wisconsin.

278
00:16:22,458 --> 00:16:24,328
De sagde først nej senere.

279
00:16:33,333 --> 00:16:34,173
Tak.

280
00:16:34,666 --> 00:16:35,746
Tak, træner.

281
00:16:37,541 --> 00:16:39,251
Tak for, at I overvejede mig.

282
00:17:07,208 --> 00:17:10,288
Vis dem, hvad du kan. Vind en titel.

283
00:17:11,083 --> 00:17:12,253
Så bemærker de dig.

284
00:17:12,333 --> 00:17:13,673
Det skal de nok.

285
00:17:17,333 --> 00:17:19,673
Slutresultatet blev:

286
00:17:19,750 --> 00:17:23,290
West 27, Pitman 22.

287
00:17:24,916 --> 00:17:27,126
West fortsætter i slutspillet,

288
00:17:27,208 --> 00:17:30,288
men vi har muligvis lige set
den sidste footballkamp

289
00:17:30,375 --> 00:17:33,415
for Pitmans quarterback, Colin Kaepernick.

290
00:17:34,583 --> 00:17:36,633
Det var ikke den ønskede afslutning,

291
00:17:36,708 --> 00:17:41,498
men han vil gå over i historien
som en af Turlocks bedste.

292
00:20:07,833 --> 00:20:08,963
Hvordan har du det?

293
00:20:10,041 --> 00:20:11,671
Det skal nok gå.

294
00:20:28,708 --> 00:20:30,788
-Spiller I mod Atwater på lørdag?
-Ja.

295
00:20:30,875 --> 00:20:33,745
De har ham den høje fyr fra Europa.

296
00:20:34,500 --> 00:20:36,330
Alle skoler kigger på ham.

297
00:20:36,833 --> 00:20:39,333
Du kigger jo kun på cheerleadere.

298
00:20:39,416 --> 00:20:41,576
Hvad er der galt med det?

299
00:20:42,083 --> 00:20:44,753
Kan du ikke lide dem? Det kan alle da.

300
00:20:44,833 --> 00:20:47,293
Colin kan godt lide cheerleadere, ikke?

301
00:20:50,666 --> 00:20:51,786
Okay.

302
00:20:52,666 --> 00:20:53,626
Nu stopper det.

303
00:20:53,708 --> 00:20:57,168
-Du har været tvær i ugevis.
-Siden sæsonen sluttede.

304
00:20:57,250 --> 00:20:59,540
Det er deprimerende bare at se på dig.

305
00:20:59,625 --> 00:21:00,665
Ærligt talt.

306
00:21:01,250 --> 00:21:04,040
Du kørte med klatten.
Du gjorde, hvad du kunne.

307
00:21:04,125 --> 00:21:06,665
Du må stoppe med at have ondt af dig selv.

308
00:21:06,750 --> 00:21:08,790
Jeg har ikke ondt af mig selv.

309
00:21:08,875 --> 00:21:12,745
"Jeg har ikke ondt af mig selv."
Du er jo ved at græde.

310
00:21:13,416 --> 00:21:14,326
Ja.

311
00:21:14,416 --> 00:21:17,746
Og det er jo ikke,
fordi dit liv nu bliver noget lort.

312
00:21:17,833 --> 00:21:20,713
Du bliver en rig baseballspiller.

313
00:21:20,791 --> 00:21:24,001
Du synes ikke, baseball er sejt.
Men du tager fejl.

314
00:21:24,083 --> 00:21:27,713
Prøv at kigge på et baseballkort
med Chipper Jones fra 1992.

315
00:21:27,791 --> 00:21:30,501
Han er verdens mest cool fyr.

316
00:21:31,541 --> 00:21:32,961
Seriøst. Slå det op.

317
00:21:34,500 --> 00:21:36,170
Har du set En sikker vinder?

318
00:21:37,250 --> 00:21:39,080
-Nej.
-Se den.

319
00:21:39,625 --> 00:21:42,625
Der er dejlige damer i baseball.

320
00:21:42,708 --> 00:21:45,168
Og de er endnu lækrere på højeste niveau.

321
00:21:45,833 --> 00:21:49,213
Perfekte som Lindsay Lohan
og Amanda Bynes.

322
00:21:51,291 --> 00:21:53,081
Nu skal du ikke smile.

323
00:21:59,666 --> 00:22:01,576
Giv mig en taco.

324
00:22:01,666 --> 00:22:03,376
Det skulle jeg lige til.

325
00:22:37,291 --> 00:22:38,831
Der er kamp i morgen.

326
00:22:41,125 --> 00:22:42,995
Du bliver syg af en mild brise.

327
00:22:43,541 --> 00:22:45,671
Vær bare sur, men ikke dum.

328
00:22:45,750 --> 00:22:46,880
Det er fint nok.

329
00:22:46,958 --> 00:22:48,578
Jeg er sygeplejerske.

330
00:22:49,500 --> 00:22:51,500
Der er influenza for tiden.

331
00:22:51,583 --> 00:22:53,253
Du skal ikke være syg.

332
00:22:54,791 --> 00:22:57,581
Okay. Jeg kommer om et par minutter.

333
00:23:00,583 --> 00:23:02,463
Jeg ved godt, at du føler...

334
00:23:04,291 --> 00:23:06,001
...det har været forgæves.

335
00:23:08,125 --> 00:23:10,245
Det er, fordi du lader det være det.

336
00:23:16,000 --> 00:23:20,290
Tag en jakke på, eller se at komme ind.

337
00:23:29,500 --> 00:23:31,580
For satan, du gamle. Hvad laver du?

338
00:23:38,083 --> 00:23:39,003
Jeg er syg.

339
00:23:40,000 --> 00:23:41,460
Det siger du ikke.

340
00:24:00,541 --> 00:24:01,881
Jeg sagde det til ham.

341
00:25:05,041 --> 00:25:06,001
Ja!

342
00:25:16,416 --> 00:25:18,076
Du ville snakke med mig?

343
00:25:18,583 --> 00:25:19,503
Det er til dig.

344
00:25:28,708 --> 00:25:30,328
Hvor fanden er han?

345
00:25:31,041 --> 00:25:31,881
Hallo?

346
00:25:32,916 --> 00:25:34,666
Er det Kaepernick?

347
00:25:34,750 --> 00:25:36,420
Kaepernick, ja.

348
00:25:37,000 --> 00:25:39,130
Det er træner Ault.

349
00:25:39,208 --> 00:25:41,538
Jeg er footballtræner på Nevada.

350
00:25:42,125 --> 00:25:46,415
Jeg hørte, at jeg ikke behøver
have ondt af grisene længere.

351
00:25:46,500 --> 00:25:48,830
En af mine mænd så dig spille basketball

352
00:25:48,916 --> 00:25:51,706
og mener, du kunne passe godt ind hos os.

353
00:25:52,833 --> 00:25:54,883
Du synes, du er quarterback, ikke?

354
00:25:54,958 --> 00:25:56,998
Ja. Det ved jeg, at jeg er.

355
00:25:58,333 --> 00:26:02,883
Jeg har fået at vide, at du altid
kan spille forsvarer eller safety.

356
00:26:03,875 --> 00:26:05,205
Nej, glem det.

357
00:26:06,041 --> 00:26:08,751
Jeg skal bare have chancen.

358
00:26:12,041 --> 00:26:12,961
Okay.

359
00:26:14,333 --> 00:26:16,423
Den får du så nu.

360
00:26:17,833 --> 00:26:18,753
Vi snakkes ved.

361
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
Jeg skal spille football for Nevada.

362
00:26:24,041 --> 00:26:25,831
Jeg skal spille for Nevada.

363
00:26:25,916 --> 00:26:28,286
Jeg skal spille football for Nevada!

364
00:26:28,375 --> 00:26:29,745
-For pokker!
-Sådan!

365
00:26:29,833 --> 00:26:31,883
-For pokker!
-Ja!

366
00:26:31,958 --> 00:26:33,288
Jeg er quarterback!

367
00:26:33,958 --> 00:26:35,328
Jeg er quarterback!

368
00:26:35,416 --> 00:26:39,126
Jeg kom hele følelsesregisteret rundt
i high school.

369
00:26:39,208 --> 00:26:40,288
Mor!

370
00:26:40,916 --> 00:26:43,536
Jeg skal spille for Nevada!

371
00:26:44,708 --> 00:26:46,208
Det var en rutsjebanetur.

372
00:26:47,125 --> 00:26:48,535
Sommetider sjovt.

373
00:26:49,291 --> 00:26:50,631
Sommetider skræmmende.

374
00:26:51,416 --> 00:26:52,536
Men ved I hvad?

375
00:26:53,458 --> 00:26:55,788
Jeg ville ikke have været det foruden.

376
00:27:30,958 --> 00:27:32,828
Kære Colin.

377
00:27:34,083 --> 00:27:35,463
Stol på din styrke.

378
00:27:36,041 --> 00:27:39,081
Selv når du ikke kan se den,
skal du stole på den.

379
00:27:39,708 --> 00:27:41,498
For du får brug for den.

380
00:27:42,333 --> 00:27:45,583
Du vil blive afvist tidligt i livet.

381
00:27:45,666 --> 00:27:48,496
Og sådan vil det være hele vejen.

382
00:27:49,750 --> 00:27:51,500
Fra dem, der elsker dig.

383
00:27:51,583 --> 00:27:53,673
Du ligner en bølle!

384
00:27:53,750 --> 00:27:56,080
Dem, der ikke mener, du hører til der.

385
00:27:56,166 --> 00:27:58,626
Colin Kaepernick. Tredjeholdet.

386
00:28:00,000 --> 00:28:01,880
Fra en pige eller to.

387
00:28:03,416 --> 00:28:06,076
Men afvisning er ikke fiasko.

388
00:28:06,166 --> 00:28:07,416
Det er justering.

389
00:28:07,500 --> 00:28:11,170
Den kan hjælpe dig med at finde ud af,
hvad du vil.

390
00:28:11,250 --> 00:28:13,830
Der er noget, du vil mere end noget andet.

391
00:28:15,083 --> 00:28:16,923
Du vil være quarterback.

392
00:28:20,000 --> 00:28:22,710
Vejen dertil er sommetider hård.

393
00:28:24,875 --> 00:28:26,375
Men stol på din styrke.

394
00:28:28,333 --> 00:28:31,833
Når du bliver afvist
og har lyst til at give op...

395
00:28:33,625 --> 00:28:35,075
...skal du stole på den.

396
00:28:36,291 --> 00:28:39,881
Når du ser, at du sjældent
er nogen førsteprioritet...

397
00:28:41,583 --> 00:28:43,463
...skal du stole på den.

398
00:28:43,541 --> 00:28:44,791
Jeg lover...

399
00:28:45,750 --> 00:28:48,420
...at når du ikke
er deres førsteprioritet...

400
00:28:49,708 --> 00:28:52,628
...skal du nok vise dem,
at du er den rette.

401
00:28:53,125 --> 00:28:56,995
Du bliver quarterback på højeste niveau.

402
00:28:58,916 --> 00:29:00,786
Du bliver pioner.

403
00:29:05,541 --> 00:29:06,921
Pas nu på ryggen.

404
00:29:07,000 --> 00:29:07,830
Det går skam.

405
00:29:20,625 --> 00:29:22,705
Jeg vil savne dig, mor.

406
00:29:30,708 --> 00:29:31,918
Jeg elsker dig, far.

407
00:29:40,083 --> 00:29:43,213
Mens du koncentrerer dig
om at blive quarterback...

408
00:29:46,250 --> 00:29:48,210
...sker der noget andet.

409
00:29:51,625 --> 00:29:53,325
Noget enestående.

410
00:29:58,500 --> 00:30:00,540
Noget, du kan mærke,

411
00:30:00,625 --> 00:30:03,665
men ikke kan sætte ord på.

412
00:30:06,291 --> 00:30:08,711
Du lærer at elske den, du er,

413
00:30:09,291 --> 00:30:13,291
og være ligeglad med, at den, du er,
gør nogle mennesker utrygge.

414
00:30:14,583 --> 00:30:18,133
Uanset hvor meget folk
forsøger at styre dig...

415
00:30:19,250 --> 00:30:20,880
Ønsker du dig det?

416
00:30:20,958 --> 00:30:23,168
Vil du være andenprioritet?

417
00:30:23,250 --> 00:30:25,130
...kan de ikke knække dig.

418
00:30:26,583 --> 00:30:28,793
Og du vil lære at finde skønhed

419
00:30:28,875 --> 00:30:31,825
på steder, hvor verden siger,
der ingen skønhed er.

420
00:30:33,833 --> 00:30:35,633
Og på grund af disse ting...

421
00:30:36,791 --> 00:30:42,081
...ved du, at når folk siger til dig,
hvor og hvornår du kan være quarterback,

422
00:30:42,166 --> 00:30:43,126
er det lige meget.

423
00:30:45,291 --> 00:30:46,751
For du kan se...

424
00:30:47,500 --> 00:30:49,630
...at du er mere end en quarterback.

425
00:30:50,291 --> 00:30:51,291
Meget mere.

426
00:31:26,833 --> 00:31:28,213
Stol på din styrke.

427
00:31:31,375 --> 00:31:33,035
Elsk din sorthed.

428
00:31:34,708 --> 00:31:36,248
Du ved, hvem du er.

429
00:31:38,375 --> 00:31:41,205
Kærlig hilsen Colin.

430
00:32:42,333 --> 00:32:44,833
Tekster af: Jens Kristiansen