1
00:00:06,416 --> 00:00:10,876
‎(ลิมิเต็ดซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,041 --> 00:00:13,581
‎ผมจะเล่าอะไรให้ฟัง

3
00:00:14,291 --> 00:00:16,421
‎ในปี 1977

4
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
‎ในเมืองเล็กๆ ในวิสคอนซิน

5
00:00:19,666 --> 00:00:22,746
‎คู่รักหนุ่มสาวคู่หนึ่งได้รู้ว่ากำลังจะเป็นพ่อแม่คน

6
00:00:23,666 --> 00:00:27,786
‎ลูกคนแรกของพวกเขาเป็นเด็กผู้ชายที่แข็งแรง
‎ซึ่งพวกเขาตั้งชื่อว่าไคล์

7
00:00:28,791 --> 00:00:30,631
‎หลังจากไคล์เกิดไม่นาน

8
00:00:30,708 --> 00:00:33,168
‎สามีภรรยาตัดสินใจจะมีลูกอีกคน

9
00:00:33,250 --> 00:00:36,210
‎และในที่สุดพวกเขาก็ได้รับพร

10
00:00:37,500 --> 00:00:40,670
‎หลังจากที่พวกเขามีลูกสาว
‎ที่พวกเขาตั้งชื่อว่าเดวอน

11
00:00:40,750 --> 00:00:42,960
‎พวกเขาก็อยากมีลูกอีกคนมาก

12
00:00:43,541 --> 00:00:45,291
‎แต่น่าเสียดาย

13
00:00:45,375 --> 00:00:48,785
‎หมอบอกสามีภรรยาว่า
‎การมีลูกเพิ่มจะเป็นอันตราย

14
00:00:49,375 --> 00:00:51,245
‎พวกเขาจึงต้องตัดสินใจ

15
00:00:58,875 --> 00:01:00,785
‎พวกเขาจะรับเลี้ยงเด็กผู้ชาย

16
00:01:01,375 --> 00:01:03,825
‎คนที่เข้ากับไคล์ ลูกชายของพวกเขาได้ดี

17
00:01:03,916 --> 00:01:05,666
‎กับลูกสาว เดวอน

18
00:01:05,750 --> 00:01:09,000
‎แต่ก็อีกนั่นแหละ ทุกอย่างไม่เป็นไปตามแผน

19
00:01:09,958 --> 00:01:11,788
‎ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ

20
00:01:11,875 --> 00:01:14,995
‎แต่เด็กที่คุณหวังจะเจอมีผู้อุปการะไปแล้ว

21
00:01:19,958 --> 00:01:23,628
‎แต่ยังมีทางเลือกที่สอง

22
00:01:24,333 --> 00:01:28,083
‎เขาอายุไม่กี่วัน และเขาชื่อคอลิน

23
00:01:29,333 --> 00:01:30,633
‎เราจะรับอุปการะเขา

24
00:01:30,708 --> 00:01:33,708
‎ที่ผมเล่าเรื่องนี้ก็เพื่อให้คุณเข้าใจสิ่งนี้

25
00:01:34,458 --> 00:01:38,918
‎ตั้งแต่วันที่ผมเกิด
‎ผมก็ไม่เคยเป็นตัวเลือกแรกของใคร

26
00:01:46,541 --> 00:01:48,381
‎(มัธยมศึกษาปีที่หก)

27
00:01:48,458 --> 00:01:49,878
‎ไปกันๆ

28
00:01:49,958 --> 00:01:51,578
‎เก่งมากๆ

29
00:01:52,916 --> 00:01:55,996
‎นั่นคือความพยายาม
‎ที่เราต้องการในรอบเพลย์ออฟ เยี่ยมมาก

30
00:01:56,666 --> 00:01:58,206
‎เชื่อมือผมได้เลย โค้ช

31
00:01:59,250 --> 00:02:02,130
‎คอลิน เราขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,171
‎ได้ครับ

33
00:02:05,250 --> 00:02:07,170
‎ยินดีด้วยนะที่ชนะ

34
00:02:07,250 --> 00:02:09,000
‎ทีนี้มาคุยเรื่องอนาคตของคุณกัน

35
00:02:09,083 --> 00:02:12,543
‎คุณได้รับทุนการศึกษามากมาย
‎เพื่อเล่นเบสบอลระดับมหาวิทยาลัย

36
00:02:12,625 --> 00:02:15,455
‎และเรารู้ว่าอย่างน้อยหลายทีมในเมเจอร์ลีก

37
00:02:15,541 --> 00:02:17,461
‎กำลังพิจารณาที่จะดึงตัวคุณมา
‎ในเดือนมิถุนายนปีหน้า

38
00:02:17,541 --> 00:02:20,881
‎แต่คุณประกาศแล้วว่า
‎อยากเล่นอเมริกันฟุตบอลมหาวิทยาลัย

39
00:02:20,958 --> 00:02:24,918
‎ทำไมนักกีฬาระดับสามดาวที่มีเกรดเฉลี่ย 4.0

40
00:02:25,000 --> 00:02:27,920
‎ซึ่งบังเอิญเป็นควอเตอร์แบ็ก
‎ที่เป็นผู้เล่นทรงคุณค่าของลีก

41
00:02:28,000 --> 00:02:30,460
‎ถึงยังไม่ได้รับข้อเสนอให้เล่นอเมริกันฟุตบอล

42
00:02:32,666 --> 00:02:36,416
‎บอกตามตรงว่าตอนนี้ผมไม่ได้สนใจเรื่องนั้น

43
00:02:36,500 --> 00:02:38,880
‎ใกล้จะถึงรอบเพลย์ออฟแล้ว

44
00:02:38,958 --> 00:02:42,878
‎และเรากำลังพยายามคว้าแชมป์
‎ใช่มั้ยล่ะ ลุยกันเลย

45
00:02:43,375 --> 00:02:45,455
‎นั่นคือสิ่งที่ผมสนใจตอนนี้

46
00:02:47,666 --> 00:02:49,876
‎ลูกรับมือได้ดี ไอ้หนู

47
00:02:49,958 --> 00:02:53,078
‎- ขอบคุณครับ พ่อ
‎- ลูกไม่ได้บอกพวกเขาเรื่องวิสคอนซินเหรอ

48
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
‎ทำไมไม่บอกพวกเขาเรื่องข้อเสนอจากวิสคอนซิน

49
00:02:55,750 --> 00:02:57,540
‎เพราะมันไม่ใช่ข้อเสนอ

50
00:02:58,291 --> 00:02:59,831
‎มีอะไรให้กินมั้ย

51
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
‎มีเทเทอร์ท็อตส์ฮ็อตดิชเหลืออยู่

52
00:03:02,916 --> 00:03:05,326
‎ไม่ ไม่เหลือแล้ว

53
00:03:06,291 --> 00:03:07,671
‎ไม่เอาน่า พ่อ

54
00:03:07,750 --> 00:03:09,580
‎อาจจะมีสปาเกตตีเหลืออยู่นะ

55
00:03:12,250 --> 00:03:14,790
‎ลูกน่าจะบอกพวกเขาเรื่องข้อเสนอนั่น

56
00:03:14,875 --> 00:03:18,495
‎พอมหาวิทยาลัยอื่นได้ยิน พวกเขาจะได้สนใจ

57
00:03:18,583 --> 00:03:20,383
‎มันไม่ใช่ข้อเสนอ แม่

58
00:03:20,458 --> 00:03:21,708
‎หรืออาจใช่ก็ได้

59
00:03:21,791 --> 00:03:23,751
‎ลูกจะลงเอยที่นั่น แม่รู้สึกได้

60
00:03:23,833 --> 00:03:27,043
‎ลูกจะถูกรายล้อมด้วยการเต้นเรียงแถว
‎และรองเท้าบูตคาวบอย

61
00:03:27,958 --> 00:03:30,748
‎โอเค งั้นก็เหมือนกับเทอร์ล็อก

62
00:03:31,333 --> 00:03:32,833
‎เหมือนเทอร์ล็อก แต่ชีสอร่อยกว่า

63
00:03:32,916 --> 00:03:34,246
‎ผมพอรับไหว

64
00:03:34,833 --> 00:03:35,753
‎ฮัลโหล

65
00:03:35,833 --> 00:03:37,003
‎นี่โค้ชอัลวาเรซนะ

66
00:03:37,083 --> 00:03:39,173
‎ไงครับ โค้ช เรากำลังพูดถึงคุณอยู่พอดี

67
00:03:39,250 --> 00:03:42,420
‎- ผมอยากคุยกับคอลินสักหน่อย
‎- ครับ เดี๋ยวนะ

68
00:03:44,625 --> 00:03:46,245
‎ผมจะไปรับสายที่ห้องสักครู่ครับ

69
00:03:47,500 --> 00:03:49,630
‎- รอสักครู่ครับ โค้ช
‎- ได้

70
00:03:54,333 --> 00:03:55,883
‎ขอบคุณครับ พ่อ ผมรับสายแล้ว

71
00:03:57,750 --> 00:03:59,040
‎ไงครับ โค้ช

72
00:03:59,125 --> 00:04:00,375
‎เป็นไงบ้างครับ

73
00:04:00,458 --> 00:04:02,128
‎ช่วงเวลานี้

74
00:04:02,208 --> 00:04:05,128
‎เป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่ผมมีความสุขที่สุดในชีวิต

75
00:04:05,625 --> 00:04:07,075
‎แต่ผมขอย้อนภาพกลับไป

76
00:04:07,166 --> 00:04:09,956
‎ก่อนที่ผมจะได้รับข้อเสนอ
‎ให้เล่นอเมริกันฟุตบอลมหาวิทยาลัย

77
00:04:10,041 --> 00:04:14,081
‎อย่างแรก ผมต้องทำให้โค้ชสังเกตเห็น
‎ตอนแข่งรวมทีมโรงเรียนมัธยมปลาย

78
00:04:14,166 --> 00:04:16,576
‎(กรอกลับ)

79
00:04:17,458 --> 00:04:21,498
‎(ฤดูร้อนก่อนมัธยมศึกษาปีที่หก)

80
00:04:49,500 --> 00:04:50,880
‎เซ็ต ไป

81
00:04:55,375 --> 00:04:56,875
‎เห็นท่าขว้างนั่นมั้ย

82
00:04:57,583 --> 00:04:59,543
‎เขาเป็นควอเตอร์แบ็กหรือพิตเชอร์

83
00:05:03,375 --> 00:05:04,955
‎แต่เขาขว้างลูกถึงจุดหมายได้

84
00:05:05,041 --> 00:05:07,421
‎เมื่อไม่มีอสุรกายหนัก 300 ปอนด์หายใจรดต้นคอ

85
00:05:07,500 --> 00:05:09,420
‎ไม่แปลกที่จะขว้างลูกได้ถึง

86
00:05:09,500 --> 00:05:12,330
‎สถิติโดยรวมดูดี ปราดเปรียว สมกับเป็นนักกีฬา

87
00:05:12,416 --> 00:05:14,246
‎เซ็ต ไป

88
00:05:14,833 --> 00:05:17,383
‎เปลี่ยนเขาเป็นไวด์เอาต์หรือดีเฟนซีฟแบ็กดีมั้ย

89
00:05:17,458 --> 00:05:20,248
‎ผมไม่ได้บอกว่าเขาดูไม่ดี เขาดูดีมาก

90
00:05:21,041 --> 00:05:23,081
‎แต่พวกนั้นจะหักเขาเป็นสองท่อนในบิ๊กเทน

91
00:05:23,166 --> 00:05:24,326
‎เซ็ต ไป

92
00:05:27,916 --> 00:05:29,416
‎คุณคิดว่าไง โค้ช

93
00:05:32,375 --> 00:05:34,035
‎อาจมีอะไรที่ใช้ได้

94
00:05:36,125 --> 00:05:38,705
‎อีกวิธีที่จะทำให้มหาวิทยาลัยต่างๆ สนใจผม

95
00:05:38,791 --> 00:05:41,581
‎คือการไปค่ายอเมริกันฟุตบอลฤดูร้อนของพวกเขา

96
00:05:42,083 --> 00:05:44,133
‎- ลื่นไหล
‎- นี่ครับ เปิดเลย

97
00:05:46,333 --> 00:05:47,293
‎โอเค

98
00:05:53,166 --> 00:05:54,536
‎"ถึงคอลิน เคเปอร์นิค

99
00:05:54,625 --> 00:05:58,665
‎เราทุกคนประทับใจ
‎ในระดับความเป็นนักกีฬาของคุณ

100
00:05:58,750 --> 00:06:01,790
‎สักวันคุณจะเป็นควอเตอร์แบ็กที่ดี เราขอเชิญคุณ

101
00:06:01,875 --> 00:06:04,285
‎- เข้าค่ายอเมริกันฟุตบอลฤดูร้อนของเรา"
‎- ข่าวดี

102
00:06:04,375 --> 00:06:06,035
‎ยินดีด้วยนะ ลูกรัก

103
00:06:06,125 --> 00:06:08,165
‎นี่ ดูเหมือนจะมีบัตรเชิญไปเข้าค่ายเยอะเลยนะ

104
00:06:08,250 --> 00:06:10,580
‎- ผมรู้
‎- ดูเหมือนข่าวจะแพร่ออกไป

105
00:06:11,208 --> 00:06:13,668
‎ที่ผมต้องการคือโอกาส
‎ที่จะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าผมทำอะไรได้

106
00:06:13,750 --> 00:06:14,960
‎ผมเริ่มจากตรงนั้น

107
00:06:15,041 --> 00:06:18,291
‎- แล้วลูกอยากไปที่ไหน
‎- ทุกที่เลย

108
00:06:18,375 --> 00:06:20,035
‎ฟังดูเหมือนขับรถเที่ยวเลย

109
00:06:20,125 --> 00:06:23,625
‎ไม่เอาน่า อย่าเรียกว่าขับรถเที่ยวเลย
‎เรียกว่าทริปธุรกิจแล้วกัน

110
00:06:23,708 --> 00:06:25,998
‎- อะไรเนี่ย แม่
‎- มีอาหารติดหน้าลูก

111
00:06:26,625 --> 00:06:28,995
‎มานี่ ขอแม่กอดหน่อย

112
00:06:29,083 --> 00:06:30,503
‎แม่ภูมิใจในตัวลูกนะจ๊ะ

113
00:06:30,583 --> 00:06:32,883
‎ผมรู้ ขอบคุณครับ

114
00:06:32,958 --> 00:06:34,538
‎นั่นคือสิ่งที่ผมทำ

115
00:06:35,458 --> 00:06:36,628
‎เซ็ต ไป

116
00:06:36,708 --> 00:06:40,628
‎ผมไปทุกค่ายที่ขับรถจากเทอร์ล็อกไปได้

117
00:06:40,708 --> 00:06:42,828
‎และผมก็แสดงให้พวกเขาเห็นว่า
‎ผมทำอะไรได้บ้าง

118
00:06:42,916 --> 00:06:45,246
‎ผมไม่เคยทำงานหนักขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

119
00:06:46,041 --> 00:06:47,461
‎แต่ส่วนที่ยากที่สุดน่ะเหรอ

120
00:06:48,708 --> 00:06:52,208
‎รอฟังว่ามีมหาวิทยาลัยไหนสนใจผมบ้างไง

121
00:06:55,250 --> 00:06:56,580
‎แค่จะโทรหาแม่น่ะครับ

122
00:06:57,291 --> 00:07:00,001
‎แม่บอกว่าจะโทรมาเองถ้ามีข่าวอะไร

123
00:07:00,583 --> 00:07:01,753
‎แค่เช็กดูแป๊บเดียว

124
00:07:02,708 --> 00:07:04,378
‎ก็ได้ อย่าคุยนานนักล่ะ

125
00:07:04,458 --> 00:07:06,248
‎ค่าโรมมิ่งไม่ถูกนะ

126
00:07:17,791 --> 00:07:18,631
‎ฮัลโหล

127
00:07:18,708 --> 00:07:20,038
‎- ไงครับ
‎- ว่ายังไง

128
00:07:20,125 --> 00:07:21,035
‎ได้เรื่องอะไรมั้ยครับ

129
00:07:21,750 --> 00:07:22,880
‎ยังไม่มีอะไร

130
00:07:23,791 --> 00:07:25,081
‎ไปไหนต่อล่ะ

131
00:07:26,541 --> 00:07:27,501
‎เนวาดา

132
00:07:28,750 --> 00:07:29,920
‎ลูกเหนื่อยมั้ย

133
00:07:31,208 --> 00:07:32,498
‎ผมไม่เป็นไร

134
00:07:32,583 --> 00:07:34,503
‎แต่พ่อจะหมดพลังแล้ว

135
00:07:34,583 --> 00:07:35,883
‎ผมไม่เป็นไร

136
00:07:37,583 --> 00:07:38,633
‎แม่คิดถึงลูก

137
00:07:38,708 --> 00:07:40,378
‎คิดถึงแม่เหมือนกันครับ

138
00:07:40,458 --> 00:07:42,628
‎หลังจากแวะเนวาดา เราก็จะกลับบ้าน

139
00:07:42,708 --> 00:07:45,208
‎แม่แน่ใจนะว่าเรายังไม่ได้ข่าวอะไรเลย

140
00:07:45,291 --> 00:07:48,291
‎ผมนึกว่าป่านนี้น่าจะมี
‎บางมหาวิทยาลัยติดต่อกลับมาแล้ว

141
00:07:50,958 --> 00:07:52,378
‎ลูกควบคุมเรื่องนั้นไม่ได้

142
00:07:52,458 --> 00:07:54,668
‎สิ่งเดียวที่ลูกทำได้คือออกไป

143
00:07:54,750 --> 00:07:59,040
‎และทำให้ดีที่สุดเท่าที่ทำได้ ลูกรัก

144
00:07:59,125 --> 00:07:59,955
‎แม่ครับ

145
00:08:02,625 --> 00:08:04,625
‎ผมโดนปฏิเสธมากี่ครั้งแล้ว

146
00:08:08,375 --> 00:08:09,535
‎แค่สองครั้ง

147
00:08:10,166 --> 00:08:11,536
‎จากใคร

148
00:08:11,625 --> 00:08:13,455
‎ที่จริงก็ไม่สำคัญหรอก

149
00:08:14,708 --> 00:08:16,458
‎สแตนฟอร์ดเป็นหนึ่งในนั้นมั้ย

150
00:08:17,541 --> 00:08:18,381
‎ใช่จ้ะ

151
00:08:21,333 --> 00:08:22,423
‎โอเค

152
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
‎โอเค ไม่สำคัญหรอก

153
00:08:24,583 --> 00:08:26,083
‎เชิดหน้าสู้ไว้ คอลิน

154
00:08:27,041 --> 00:08:29,381
‎โอเค ไว้ค่อยคุยกันครับ บาย

155
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
‎ไปต่อกันเลย

156
00:08:39,208 --> 00:08:40,498
‎เซ็ต ไป

157
00:08:48,750 --> 00:08:50,500
‎อะไรวะนั่น

158
00:08:50,583 --> 00:08:53,253
‎นั่นมันทุเรศสิ้นดี

159
00:08:53,333 --> 00:08:57,633
‎เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกสงสารหมู
‎ที่ตายเพื่อเป็นลูกอเมริกันฟุตบอล

160
00:08:58,666 --> 00:09:00,416
‎ห่วยแตกชะมัด

161
00:09:00,500 --> 00:09:03,170
‎พ่อนายน่าจะเก็บนายไว้ในถุงไข่

162
00:09:03,250 --> 00:09:05,580
‎ถ้านี่คือสิ่งที่นายจะอุทิศให้อเมริกันฟุตบอลได้

163
00:09:06,416 --> 00:09:07,826
‎ขออีกรอบ

164
00:09:12,416 --> 00:09:13,876
‎เซ็ต ไป

165
00:09:22,125 --> 00:09:24,245
‎- ต้องอย่างนี้สิ
‎- สุดยอดๆ

166
00:09:25,916 --> 00:09:26,876
‎คนต่อไป

167
00:09:30,375 --> 00:09:32,575
‎โค้ชนั่นปากดีนะ

168
00:09:34,208 --> 00:09:35,458
‎พ่อว่าเขาชอบลูกนะ

169
00:09:40,666 --> 00:09:41,826
‎บางทีผมน่าจะ…

170
00:09:42,625 --> 00:09:43,455
‎ยอมแพ้ซะ

171
00:09:44,583 --> 00:09:46,713
‎ไปทำงานกับพ่อที่โรงงานชีส

172
00:09:49,333 --> 00:09:51,583
‎มันคงจะง่ายกว่าทั้งหมดนี่แน่

173
00:09:55,750 --> 00:09:58,080
‎ชีสที่เศร้าเรียกว่าอะไร

174
00:09:58,166 --> 00:10:00,246
‎- ไม่เอาน่า
‎- บลูชีส

175
00:10:00,333 --> 00:10:01,923
‎พ่อเคยเล่นมุกนี้แล้ว

176
00:10:02,916 --> 00:10:05,536
‎เราต้องระวังเวลาอยู่ใกล้ชีสตั้งแต่เมื่อไหร่

177
00:10:05,625 --> 00:10:06,705
‎อย่าเลยครับ

178
00:10:06,791 --> 00:10:08,541
‎เมื่อไม่มีกูด้า

179
00:10:09,958 --> 00:10:10,958
‎หยุดเถอะน่า

180
00:10:11,541 --> 00:10:12,711
‎ก็ได้ คอลิน

181
00:10:13,916 --> 00:10:15,206
‎อย่าตื่นเต้นไป

182
00:10:17,125 --> 00:10:18,745
‎เก็บความกระตือรือร้นไว้ก่อน

183
00:10:35,416 --> 00:10:36,246
‎ไงจ๊ะ

184
00:10:36,333 --> 00:10:37,713
‎โค้ชพาร์คเกอร์โทรมา

185
00:10:37,791 --> 00:10:39,961
‎พรุ่งนี้พวกเขาจะออกกำลังกาย
‎แบบไม่เป็นทางการกัน

186
00:10:40,458 --> 00:10:41,828
‎ผมไม่สน

187
00:10:42,666 --> 00:10:48,126
‎แล้วก็มีคนจากมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียโทรมา

188
00:10:48,208 --> 00:10:51,498
‎พวกเขาอยากจัดตารางเยี่ยมให้ลูกลองเล่นดู

189
00:10:53,208 --> 00:10:54,128
‎อะไรนะ

190
00:10:57,500 --> 00:10:59,130
‎เพื่อน ฉันจะบอกให้นะ

191
00:10:59,625 --> 00:11:01,745
‎ถ้าฉันไม่ได้ขึ้นรถอีก…

192
00:11:03,625 --> 00:11:05,245
‎แต่เป็นยังไงบ้าง

193
00:11:05,333 --> 00:11:06,923
‎นายได้ข้อเสนอมากี่ที่

194
00:11:07,958 --> 00:11:09,748
‎ฉันกำลังรอคำตอบอยู่

195
00:11:10,750 --> 00:11:13,460
‎ฉันต้องชนะการคัดตัวของแคลสัปดาห์หน้าให้ได้

196
00:11:13,541 --> 00:11:15,831
‎นายคิดจะขอทุนนักเบสบอลมั้ย

197
00:11:15,916 --> 00:11:18,126
‎ถ้าไม่ได้ข้อเสนอจากอเมริกันฟุตบอล
‎ภายในเดือนพฤศจิกายน

198
00:11:20,208 --> 00:11:21,628
‎เซ็ต ไป

199
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
‎แจ๋ว

200
00:11:28,666 --> 00:11:29,876
‎โยนได้สวย

201
00:11:29,958 --> 00:11:31,958
‎อยู่ตรงนั้นแหละ เดี๋ยวฉันมา

202
00:11:33,291 --> 00:11:34,131
‎โค้ช

203
00:11:38,500 --> 00:11:41,130
‎คุณต้องมาดูเด็กคนนี้ ผมว่าเขานี่แหละใช่เลย

204
00:11:41,208 --> 00:11:43,418
‎ก็จริง แต่ไรลีย์รับข้อเสนอแล้ว

205
00:11:44,208 --> 00:11:45,418
‎อะไรนะ

206
00:11:45,500 --> 00:11:47,460
‎เควิน ไรลีย์ เขารับข้อเสนอเมื่อคืน

207
00:11:47,541 --> 00:11:49,501
‎ครับ ผมรู้ว่าไรลีย์คือใคร นั่น…

208
00:11:50,750 --> 00:11:52,580
‎ใช่ ถือว่าคุณตาแหลมใช้ได้

209
00:11:52,666 --> 00:11:54,286
‎ผมจะบอกเขายังไงดี

210
00:11:55,916 --> 00:11:58,456
‎ไม่เป็นไร ผมจะจัดการเอง

211
00:12:00,416 --> 00:12:03,166
‎พอถึงจุดหนึ่ง คุณก็ชินกับการถูกปฏิเสธ

212
00:12:03,250 --> 00:12:05,500
‎จนคุณเห็นมันมาแต่ไกล

213
00:12:06,375 --> 00:12:09,165
‎มันเหมือนไม่มีใครให้โอกาสผม

214
00:12:09,250 --> 00:12:11,250
‎เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นว่าผมเก่งได้แค่ไหน

215
00:12:14,541 --> 00:12:16,291
‎และผมก็รู้สึกว่ามันไม่ยุติธรรม

216
00:12:25,458 --> 00:12:26,288
‎นี่

217
00:12:27,541 --> 00:12:28,881
‎แคลห่วยแตก

218
00:12:30,083 --> 00:12:33,043
‎นายจะบอกว่า
‎ฉันเล่นให้ทีมที่ห่วยแตกไม่ได้ด้วยซ้ำเหรอ

219
00:12:33,666 --> 00:12:34,746
‎ก็เห็นๆ อยู่

220
00:12:35,500 --> 00:12:37,630
‎แต่ฉันจะบอกด้วยว่าไม่ต้องห่วง

221
00:12:37,708 --> 00:12:41,378
‎นายมีเวลาตลอดฤดูกาลปีสุดท้าย
‎ที่จะแสดงให้โลกเห็นว่านายเป็นควอเตอร์แบ็ก

222
00:12:41,458 --> 00:12:42,628
‎แสดงให้พวกเขาเห็นสิ

223
00:12:44,291 --> 00:12:45,791
‎อรุณสวัสดิ์

224
00:12:47,083 --> 00:12:48,543
‎ยินดีต้อนรับกลับสู่โรงเรียน

225
00:12:48,625 --> 00:12:50,825
‎และขอต้อนรับสู่แคลคูลัสระดับเอพี

226
00:12:53,000 --> 00:12:53,960
‎ดูนี่นะ

227
00:12:56,791 --> 00:12:58,041
‎เรื่องนี้อีกแล้ว

228
00:12:59,708 --> 00:13:01,168
‎หุบปากแล้วฟังให้ดี

229
00:13:03,208 --> 00:13:04,578
‎นายมีพรสวรรค์

230
00:13:05,916 --> 00:13:08,746
‎ของขวัญของนายคือแขนมูลค่าหลายล้านดอลลาร์

231
00:13:09,833 --> 00:13:13,883
‎และทุกมหาวิทยาลัยในประเทศ
‎อยากได้แขนข้างนั้นไปขว้างให้

232
00:13:17,541 --> 00:13:18,461
‎ลองนึกภาพดูสิ

233
00:13:18,541 --> 00:13:22,831
‎นี่เดือนพฤศจิกายน เป็นวันเซ็นสัญญาเบสบอล
‎และนายก็ไม่มีข้อเสนอเรื่องอเมริกันฟุตบอลเลย

234
00:13:22,916 --> 00:13:24,376
‎เรื่องแบบนั้นจะไม่เกิดขึ้น

235
00:13:25,416 --> 00:13:26,576
‎นี่เป็นวันเซ็นสัญญา

236
00:13:27,916 --> 00:13:30,576
‎เพื่อนร่วมชั้นและเพื่อนร่วมทีม
‎บางคนของนายอยู่บนเวที

237
00:13:30,666 --> 00:13:33,326
‎คุยกันว่าจะเข้ามหาวิทยาลัยไหนบ้าง

238
00:13:34,041 --> 00:13:38,421
‎ในขณะที่ตัวนาย นักกีฬาที่เก่งที่สุดของเมืองนี้

239
00:13:38,500 --> 00:13:40,170
‎ได้แต่นั่งดูอยู่เฉยๆ

240
00:13:40,250 --> 00:13:41,670
‎นายต้องการแบบนั้นเหรอ

241
00:13:42,166 --> 00:13:44,496
‎นายอยากเป็นตัวเลือกที่สองของคนอื่นงั้นเหรอ

242
00:13:46,500 --> 00:13:48,670
‎ไม่ ผมไม่ได้ต้องการแบบนั้น โค้ช

243
00:13:50,750 --> 00:13:53,920
‎สิ่งที่ผมต้องการคือเป็นควอเตอร์แบ็ก

244
00:13:56,083 --> 00:13:59,633
‎ฉันไม่รู้จะพูดอะไรกับนายแล้ว

245
00:14:02,375 --> 00:14:03,825
‎ทุกคืน ฉันสวดภาวนา

246
00:14:06,500 --> 00:14:09,080
‎"ขอให้เด็กคนนี้ได้สติทีเถอะ"

247
00:14:09,166 --> 00:14:11,956
‎แต่ดูเหมือนว่าคำอธิษฐานนั้นจะไม่เป็นผล

248
00:14:12,041 --> 00:14:15,581
‎โค้ชครับ ผมขอบคุณจริงๆ
‎สำหรับทุกอย่างที่โค้ชทำให้ผม

249
00:14:15,666 --> 00:14:16,786
‎ผมพูดจริงๆ นะ

250
00:14:21,416 --> 00:14:23,496
‎ฉันจะแนะนำอะไรให้นายนะ เคเปอร์นิค

251
00:14:23,583 --> 00:14:24,583
‎อย่ามัวรีรอ

252
00:14:25,833 --> 00:14:29,793
‎คนที่ต้องการบางสิ่งจริงๆ จะไม่เฝ้ารอมัน
‎แต่จะทำให้มันเกิดขึ้น

253
00:14:32,500 --> 00:14:33,710
‎ครับ โค้ช

254
00:14:35,166 --> 00:14:36,076
‎เขาพูดถูก

255
00:14:37,083 --> 00:14:41,423
‎การเห็นลูกอยู่ในค่ายก็เรื่องหนึ่ง คอลิน
‎แต่พวกเขาต้องเห็นลูกตอนลงแข่ง

256
00:14:42,833 --> 00:14:46,253
‎โทรหาพี่ชายของลูก บอกให้เขามาที่นี่เดี๋ยวนี้

257
00:14:46,333 --> 00:14:47,463
‎เรามีงานต้องทำ

258
00:14:53,166 --> 00:14:53,996
‎โค้ช

259
00:14:55,583 --> 00:14:57,503
‎ขอบคุณมากครับ

260
00:14:58,416 --> 00:14:59,286
‎ขอบคุณมาก

261
00:15:00,916 --> 00:15:02,536
‎(ไฮไลต์ของเคเปอร์นิค)

262
00:15:29,750 --> 00:15:32,380
‎ขอแสตมป์สำหรับทั้งหมดนี่ด้วยครับ

263
00:15:32,458 --> 00:15:34,578
‎- กี่ดวงคะ
‎- หนึ่งร้อยสิบเก้าดวง

264
00:15:37,250 --> 00:15:39,130
‎พวกเขาจะโชคดีที่ได้เธอไป

265
00:15:39,708 --> 00:15:42,538
‎และนั่นพาเรากลับมายังช่วงเวลานี้

266
00:15:42,666 --> 00:15:44,746
‎(กรอไปข้างหน้า)

267
00:15:45,458 --> 00:15:47,078
‎เหมือนเทอร์ล็อก แต่ชีสอร่อยกว่า

268
00:15:47,166 --> 00:15:48,326
‎ผมพอรับไหว

269
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
‎ฮัลโหล

270
00:15:50,166 --> 00:15:51,456
‎นี่โค้ชอัลวาเรซนะ

271
00:15:51,541 --> 00:15:53,461
‎ไงครับ โค้ช เรากำลังพูดถึงคุณอยู่พอดี

272
00:15:53,541 --> 00:15:56,041
‎- ผมอยากคุยกับคอลินสักหน่อย
‎- ครับ เดี๋ยวนะ

273
00:15:56,125 --> 00:15:58,785
‎นี่คือหนึ่งในช่วงเวลาที่ผมมีความสุขที่สุดในชีวิต

274
00:16:00,333 --> 00:16:01,883
‎ขอบคุณครับ พ่อ ผมรับสายแล้ว

275
00:16:03,750 --> 00:16:05,750
‎ไงครับ โค้ช เป็นไงบ้าง

276
00:16:05,833 --> 00:16:11,003
‎ผมไปมาแล้วเกือบ 24 ค่าย
‎คลินิก ทีมรวมและโครงการต่างๆ

277
00:16:11,541 --> 00:16:14,791
‎ส่งแผ่นดีวีดีไปให้ทุกมหาวิทยาลัยทั่วประเทศ

278
00:16:14,875 --> 00:16:18,535
‎และฤดูร้อนปีนั้น
‎ทุกมหาวิทยาลัยในประเทศก็บอกปัดผม

279
00:16:18,625 --> 00:16:20,285
‎ยกเว้นหนึ่งที่

280
00:16:20,375 --> 00:16:21,535
‎วิสคอนซิน

281
00:16:22,458 --> 00:16:24,328
‎พวกเขาบอกปัดผมทีหลัง

282
00:16:33,333 --> 00:16:34,173
‎ขอบคุณครับ

283
00:16:34,666 --> 00:16:35,746
‎ขอบคุณครับ โค้ช

284
00:16:37,541 --> 00:16:39,251
‎ขอบคุณที่นึกถึงผมนะครับ

285
00:17:07,208 --> 00:17:10,288
‎ขยี้พวกนั้นให้แหลกในรอบเพลย์ออฟ
‎แล้วคว้าแชมป์มาครอง

286
00:17:11,083 --> 00:17:12,253
‎พวกเขาจะเห็นลูกเอง คอลิน

287
00:17:12,333 --> 00:17:13,673
‎เดี๋ยวพวกเขาก็เห็นเอง

288
00:17:17,333 --> 00:17:19,673
‎สรุปอีกครั้ง คะแนนสุดท้ายคือ…

289
00:17:19,750 --> 00:17:23,290
‎ทีมเวสต์ 27 ทีมพิตแมน 22

290
00:17:24,916 --> 00:17:27,126
‎รอบเพลย์ออฟยังคงดำเนินไปสำหรับทีมเวสต์

291
00:17:27,208 --> 00:17:30,288
‎แต่เราอาจได้เห็น
‎การแข่งอเมริกันฟุตบอลนัดสุดท้าย

292
00:17:30,375 --> 00:17:33,415
‎ในอาชีพของคอลิน เคเปอร์นิค
‎ควอเตอร์แบ็กจากทีมพิตแมน

293
00:17:34,583 --> 00:17:38,003
‎นี่ไม่ใช่จุดจบที่เขาต้องการ แต่ถึงอย่างนั้น

294
00:17:38,083 --> 00:17:41,503
‎เขาจะเป็นที่จดจำในฐานะผู้เล่น
‎ที่เก่งที่สุดคนหนึ่งของเทอร์ล็อก

295
00:20:07,833 --> 00:20:08,963
‎นายเป็นไงบ้าง

296
00:20:10,041 --> 00:20:11,671
‎ฉันไม่เป็นไรหรอก

297
00:20:28,708 --> 00:20:30,788
‎- พวกนายจะแข่งกับแอตวอเตอร์วันเสาร์ใช่มั้ย
‎- ใช่

298
00:20:30,875 --> 00:20:33,745
‎พวกเขามีผู้ชายตัวสูงๆ จากยุโรปมาเล่นให้

299
00:20:34,500 --> 00:20:36,330
‎ทุกมหาวิทยาลัยจับตาดูเขาอยู่

300
00:20:36,833 --> 00:20:39,333
‎นายไม่สนหรอก เจค นายชอบแต่เชียร์ลีดเดอร์

301
00:20:39,416 --> 00:20:41,576
‎ชอบเชียร์ลีดเดอร์มันผิดตรงไหน

302
00:20:42,083 --> 00:20:44,753
‎นายไม่ชอบเชียร์ลีดเดอร์เหรอ
‎ใครๆ ก็ชอบเชียร์ลีดเดอร์ทั้งนั้น

303
00:20:44,833 --> 00:20:47,293
‎ฉันรู้ว่าคอลินชอบเชียร์ลีดเดอร์ จริงมั้ย

304
00:20:50,666 --> 00:20:51,786
‎โอเค เพื่อน

305
00:20:52,666 --> 00:20:53,626
‎พอได้แล้ว

306
00:20:53,708 --> 00:20:57,168
‎- นายจมกับความรู้สึกตัวเองมาหลายสัปดาห์แล้ว
‎- ตั้งแต่ฤดูกาลอเมริกันฟุตบอลจบลง

307
00:20:57,250 --> 00:20:59,540
‎บอกตามตรงนะ แค่มองนายฉันก็หดหู่แล้ว

308
00:20:59,625 --> 00:21:00,665
‎จริงว่ะ

309
00:21:01,250 --> 00:21:04,040
‎ฟังนะ พวก นายเล่นสุดฝีมือแล้ว
‎นายทำเต็มที่แล้ว

310
00:21:04,125 --> 00:21:06,665
‎ไอ้ความรู้สึกสงสารตัวเองเนี่ยมันต้องหยุดได้แล้ว

311
00:21:06,750 --> 00:21:08,790
‎ฉันไม่ได้สงสารตัวเอง

312
00:21:08,875 --> 00:21:12,745
‎"ฉันไม่ได้สงสารตัวเอง"
‎นายพูดเหมือนจะร้องไห้อยู่แล้ว

313
00:21:13,416 --> 00:21:14,326
‎นั่นสิ เพื่อน

314
00:21:14,416 --> 00:21:17,746
‎ไม่ใช่ว่าชีวิตนายจะแย่สักหน่อย

315
00:21:17,833 --> 00:21:20,713
‎นายจะเป็นนักเบสบอลเมเจอร์ลีกที่รวยเละ

316
00:21:20,791 --> 00:21:24,001
‎ฉันรู้ว่านายคิดว่าเบสบอลไม่เจ๋ง แต่นายคิดผิด

317
00:21:24,083 --> 00:21:27,713
‎ฉันท้าให้นายไปดู
‎การ์ดเบสบอลชิปเปอร์ โจนส์ ปี 1992

318
00:21:27,791 --> 00:21:30,501
‎บอกทีว่านั่นไม่ใช่ผู้ชายที่เท่ที่สุดในโลก

319
00:21:31,541 --> 00:21:32,961
‎จริงๆ นะ ไปหาดูซะ

320
00:21:34,791 --> 00:21:36,171
‎เคยดูบูล เดอแรมมั้ย

321
00:21:37,250 --> 00:21:39,080
‎- ไม่เคย
‎- ไปหามาดูซะ

322
00:21:39,625 --> 00:21:42,625
‎วงการเบสบอลมีแฟนคลับสวยๆ เพียบ
‎นั่นแค่ไมเนอร์ลีกนะ

323
00:21:42,708 --> 00:21:45,168
‎นึกภาพแฟนคลับเมเจอร์ลีกสิ

324
00:21:45,833 --> 00:21:49,213
‎ไร้ที่ติเหมือนลินด์ซีย์ โลฮานกับอแมนด้า ไบน์ส

325
00:21:51,291 --> 00:21:53,081
‎ไม่ต้องมายิ้มเลย

326
00:21:59,666 --> 00:22:01,576
‎เอาทาโก้มาชิ้นนึงเลย

327
00:22:01,666 --> 00:22:03,376
‎ฉันกำลังจะพูดเลย เอาไปชิ้นนึง

328
00:22:37,291 --> 00:22:38,831
‎พรุ่งนี้มีแข่งไม่ใช่เหรอ

329
00:22:41,125 --> 00:22:42,995
‎ลมพัดเอื่อยๆ นี่ทำให้ป่วยได้

330
00:22:43,541 --> 00:22:45,671
‎ลูกจะโกรธก็ได้ แต่อย่าโง่

331
00:22:45,750 --> 00:22:46,880
‎ผมไม่เป็นไร

332
00:22:46,958 --> 00:22:48,578
‎และแม่เป็นพยาบาล

333
00:22:49,500 --> 00:22:51,500
‎ไข้หวัดกำลังระบาด คอลิน

334
00:22:51,583 --> 00:22:53,253
‎เชื่อแม่เถอะ ลูกคงไม่อยากเป็นหวัดหรอก

335
00:22:54,791 --> 00:22:57,581
‎ได้ครับ ผมขอเวลาอีกสามสี่นาที

336
00:23:00,583 --> 00:23:02,463
‎แม่รู้ว่าลูกรู้สึกเหมือนว่า…

337
00:23:04,291 --> 00:23:06,001
‎ความพยายามทั้งหมดของลูกมันสูญเปล่า

338
00:23:08,125 --> 00:23:09,875
‎มันจะสูญเปล่าถ้าลูกยอมให้เป็น

339
00:23:16,000 --> 00:23:20,290
‎ใส่เสื้อโค้ตบ้านั่นซะ ไม่งั้นก็เข้าบ้านไปเลย

340
00:23:29,500 --> 00:23:31,580
‎ให้ตายสิ ไอ้มืด นายเป็นอะไรเนี่ย

341
00:23:38,083 --> 00:23:39,003
‎ฉันป่วย

342
00:23:40,000 --> 00:23:41,460
‎น่าจะหนักซะด้วย

343
00:24:00,541 --> 00:24:01,881
‎ฉันเตือนเขาแล้วนะ

344
00:25:05,041 --> 00:25:06,001
‎แจ่ม

345
00:25:16,416 --> 00:25:18,076
‎คุณอยากพบผมเหรอครับ โค้ช

346
00:25:18,583 --> 00:25:19,423
‎มีคนอยากคุยด้วย

347
00:25:28,708 --> 00:25:30,328
‎แล้วเขาอยู่ไหนเนี่ย

348
00:25:31,041 --> 00:25:31,881
‎ฮัลโหล

349
00:25:32,916 --> 00:25:34,666
‎นี่เคเปอร์นิคใช่มั้ย

350
00:25:34,750 --> 00:25:36,420
‎เคเปอร์นิค ใช่ครับ

351
00:25:37,000 --> 00:25:39,130
‎โอเค นี่โค้ชอัลต์นะ

352
00:25:39,208 --> 00:25:41,538
‎โค้ชอเมริกันฟุตบอลที่เนวาดา

353
00:25:42,125 --> 00:25:46,415
‎ใช่ ฉันได้ยินมาว่าฉันอาจไม่ต้อง
‎รู้สึกสงสารหมูพวกนั้นแล้ว

354
00:25:46,500 --> 00:25:48,830
‎คนของฉันดูนายแข่งบาสเกตบอล

355
00:25:48,916 --> 00:25:51,706
‎และคิดว่านายน่าจะเข้ากับเราได้

356
00:25:52,916 --> 00:25:54,876
‎นายคิดว่าตัวเองเป็นควอเตอร์แบ็กใช่มั้ย

357
00:25:54,958 --> 00:25:56,998
‎ครับ ใช่ครับ ผมรู้ตัวดี

358
00:25:58,333 --> 00:26:02,883
‎มีคนบอกฉันว่านายเล่นดีเฟนซีฟแบ็ก
‎หรือตำแหน่งเซฟตี้ก็ได้ถ้านายไม่ไหว

359
00:26:03,875 --> 00:26:05,205
‎ไม่ แบบนั้นไม่มีทางเลย

360
00:26:06,041 --> 00:26:08,751
‎แค่ขอโอกาสให้ผม ผมต้องการแค่นั้น

361
00:26:12,041 --> 00:26:12,961
‎เอาล่ะ

362
00:26:14,333 --> 00:26:16,423
‎ตอนนี้นายได้โอกาสนั้นแล้ว

363
00:26:17,833 --> 00:26:18,753
‎ไว้คุยกัน

364
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
‎- ผมจะได้เล่นอเมริกันฟุตบอลให้เนวาดา
‎- ใช่

365
00:26:24,041 --> 00:26:25,831
‎- ผมจะได้เล่นอเมริกันฟุตบอลให้เนวาดา
‎- ใช่

366
00:26:25,916 --> 00:26:28,286
‎- ผมจะได้เล่นอเมริกันฟุตบอลให้เนวาดา
‎- ใช่

367
00:26:28,375 --> 00:26:29,745
‎- พระเจ้า
‎- เยี่ยมมาก

368
00:26:29,833 --> 00:26:31,883
‎- พระเจ้า
‎- ใช่

369
00:26:31,958 --> 00:26:33,288
‎ผมจะเป็นควอเตอร์แบ็ก

370
00:26:33,958 --> 00:26:35,328
‎ผมจะเป็นควอเตอร์แบ็ก

371
00:26:35,416 --> 00:26:39,126
‎ตอนอยู่มัธยมปลาย ผมรู้สึกหลากหลายอารมณ์มาก

372
00:26:39,208 --> 00:26:40,288
‎แม่ครับ

373
00:26:40,916 --> 00:26:43,536
‎ผมจะได้เล่นให้เนวาดา

374
00:26:44,708 --> 00:26:46,168
‎เหมือนรถไฟเหาะเลย

375
00:26:47,125 --> 00:26:48,535
‎บางครั้งก็สนุก

376
00:26:49,291 --> 00:26:50,631
‎บางครั้งก็น่ากลัว

377
00:26:51,416 --> 00:26:52,536
‎แต่คุณรู้อะไรมั้ย

378
00:26:53,458 --> 00:26:55,788
‎ผมจะไม่ยอมแลกช่วงเวลาเหล่านั้นกับอะไรทั้งนั้น

379
00:27:30,958 --> 00:27:32,828
‎คอลินที่รัก

380
00:27:34,083 --> 00:27:35,463
‎เชื่อในพลังของตัวเอง

381
00:27:36,041 --> 00:27:39,081
‎แม้ในยามที่นายไม่เห็นมัน จงเชื่อมั่น

382
00:27:39,708 --> 00:27:41,498
‎เพราะนายต้องใช้มัน

383
00:27:42,333 --> 00:27:45,583
‎การถูกปฏิเสธจะติดตามตัวนายไป
‎ตั้งแต่วันแรกที่ลืมตาดูโลก

384
00:27:45,666 --> 00:27:48,496
‎และมันจะอยู่ที่นั่น
‎ในทุกย่างก้าวของการเดินทางของนาย

385
00:27:49,750 --> 00:27:51,500
‎มันจะมาจากคนที่รักนาย

386
00:27:51,583 --> 00:27:53,673
‎เพราะลูกดูเหมือนพวกนักเลงไง

387
00:27:53,750 --> 00:27:56,080
‎มันจะมาจากคนที่คิดว่านายไม่เข้าพวก

388
00:27:56,166 --> 00:27:58,626
‎คอลิน เคเปอร์นิค ทีมเด็กม. 3

389
00:28:00,000 --> 00:28:01,880
‎และอาจมาจากผู้หญิงสักคนสองคนด้วยซ้ำ

390
00:28:03,416 --> 00:28:06,076
‎แต่การปฏิเสธไม่ใช่ความล้มเหลว

391
00:28:06,166 --> 00:28:07,416
‎มันเป็นเครื่องชี้วัด

392
00:28:07,500 --> 00:28:11,170
‎มันช่วยให้นายเรียนรู้ตัวตน
‎และสิ่งที่นายต้องการได้

393
00:28:11,250 --> 00:28:13,830
‎และมันก็มีสิ่งที่นายต้องการมากกว่าสิ่งใด

394
00:28:15,083 --> 00:28:16,923
‎นายอยากเป็นควอเตอร์แบ็ก

395
00:28:20,000 --> 00:28:22,710
‎บางครั้งเส้นทางของนายก็ลำบาก

396
00:28:24,875 --> 00:28:26,375
‎แต่จงเชื่อในพลังของตัวเอง

397
00:28:28,333 --> 00:28:31,833
‎เมื่อนายเผชิญกับการถูกปฏิเสธ
‎และรู้สึกว่าอยากยอมแพ้

398
00:28:33,625 --> 00:28:34,995
‎จงเชื่อในพลังของตัวเอง

399
00:28:36,291 --> 00:28:39,881
‎และเมื่อนายเห็นว่า
‎นายแทบไม่ใช่ตัวเลือกแรกของใคร

400
00:28:41,583 --> 00:28:43,463
‎จงเชื่อในพลังของตัวเอง

401
00:28:43,541 --> 00:28:44,791
‎ฉันสัญญากับนายเลย

402
00:28:45,750 --> 00:28:48,420
‎เมื่อพวกเขาบอกว่านายไม่ใช่ตัวเลือกแรก

403
00:28:49,708 --> 00:28:52,628
‎นายจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่า
‎นายคือตัวเลือกที่ถูกต้อง

404
00:28:53,125 --> 00:28:56,995
‎นายจะได้ตำแหน่งควอเตอร์แบ็กในระดับสูงสุด

405
00:28:58,916 --> 00:29:00,786
‎นายจะเป็นผู้บุกเบิก

406
00:29:05,541 --> 00:29:06,921
‎อย่าทำหลังเดาะล่ะ

407
00:29:07,000 --> 00:29:07,830
‎สบายมาก

408
00:29:20,625 --> 00:29:22,705
‎ผมจะคิดถึงแม่นะครับ โอเคมั้ย

409
00:29:30,708 --> 00:29:31,748
‎ผมรักพ่อนะครับ พ่อ

410
00:29:40,083 --> 00:29:43,213
‎แต่ระหว่างที่นายมุ่งมั่นกับการเป็นควอเตอร์แบ็ก…

411
00:29:46,250 --> 00:29:48,210
‎จะมีอย่างอื่นเกิดขึ้น

412
00:29:51,625 --> 00:29:53,325
‎บางอย่างที่ไม่ธรรมดา

413
00:29:58,500 --> 00:30:00,540
‎บางอย่างที่นายรู้สึกได้

414
00:30:00,625 --> 00:30:03,665
‎แต่ไม่มีคำพูดหรือปัญญาที่จะสื่อสารมันออกมา

415
00:30:06,291 --> 00:30:08,711
‎นายจะได้เรียนรู้ที่จะรักตัวเอง

416
00:30:09,291 --> 00:30:13,291
‎และไม่สนว่าตัวตนของนายจะทำให้บางคนอึดอัด

417
00:30:14,583 --> 00:30:18,133
‎นายจะรู้ว่า
‎ไม่ว่าใครจะพยายามควบคุมนายแค่ไหน…

418
00:30:19,250 --> 00:30:20,880
‎นายต้องการแบบนั้นเหรอ

419
00:30:20,958 --> 00:30:23,168
‎นายอยากเป็นตัวเลือกที่สองของคนอื่นงั้นเหรอ

420
00:30:23,250 --> 00:30:25,130
‎พวกเขาก็ทำอะไรนายไม่ได้

421
00:30:26,583 --> 00:30:28,793
‎และนายจะได้เรียนรู้ที่จะค้นหาความงาม

422
00:30:28,875 --> 00:30:31,825
‎ในสถานที่ที่โลกบอกว่ามันไม่มี

423
00:30:33,833 --> 00:30:35,633
‎และเพราะสิ่งเหล่านี้

424
00:30:36,791 --> 00:30:42,081
‎นายจะรู้เมื่อมีคนพยายามบอกนายว่า
‎นายจะได้เป็นควอเตอร์แบ็กเมื่อไหร่และที่ไหน

425
00:30:42,166 --> 00:30:43,126
‎มันไม่สำคัญหรอก

426
00:30:45,291 --> 00:30:46,751
‎เพราะนายจะได้เห็นว่า…

427
00:30:47,500 --> 00:30:49,420
‎นายเป็นมากกว่าควอเตอร์แบ็ก

428
00:30:50,291 --> 00:30:51,291
‎มากกว่านั้นเยอะ

429
00:31:26,833 --> 00:31:28,213
‎จงเชื่อในพลังของตัวเอง

430
00:31:31,375 --> 00:31:33,035
‎จงรักในความเป็นคนผิวดำของนาย

431
00:31:34,708 --> 00:31:36,248
‎แล้วนายจะรู้ว่านายคือใคร

432
00:31:38,375 --> 00:31:41,205
‎ด้วยความจริงใจ คอลิน

433
00:32:42,333 --> 00:32:44,833
‎คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล