1
00:00:06,416 --> 00:00:10,876
‎UN MINISERIAL NETFLIX

2
00:00:12,041 --> 00:00:13,581
‎Să vă spun o poveste.

3
00:00:14,291 --> 00:00:16,421
‎În 1977,

4
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
‎într-un orășel din Wisconsin,

5
00:00:19,666 --> 00:00:22,746
‎doi soți tineri au aflat
‎că urmau să devină părinți.

6
00:00:23,666 --> 00:00:27,786
‎Primul copil a fost un băiețel sănătos,
‎pe care l-au botezat Kyle.

7
00:00:28,791 --> 00:00:30,631
‎La scurt timp după nașterea lui Kyle,

8
00:00:30,708 --> 00:00:33,168
‎cei doi au decis să facă mai mulți copii.

9
00:00:33,250 --> 00:00:36,210
‎În cele din urmă, au fost binecuvântați.

10
00:00:37,500 --> 00:00:40,670
‎După nașterea fetiței lor,
‎pe care au botezat-o Devon,

11
00:00:40,750 --> 00:00:42,960
‎și-au dorit cu disperare încă un copil.

12
00:00:43,541 --> 00:00:45,291
‎Dar, din nefericire,

13
00:00:45,375 --> 00:00:48,785
‎li s-a spus că era periculos
‎să mai facă un copil.

14
00:00:49,375 --> 00:00:51,245
‎Așa că aveau de luat o decizie.

15
00:00:58,875 --> 00:01:00,785
‎Aveau să adopte un băiețel,

16
00:01:01,375 --> 00:01:03,825
‎care să le semene de minune
‎fiului lor, Kyle,

17
00:01:03,916 --> 00:01:05,666
‎și fiicei lor, Devon.

18
00:01:05,750 --> 00:01:09,000
‎Dar, din nou, lucrurile nu au decurs
‎conform planului.

19
00:01:09,958 --> 00:01:11,788
‎Regret să vă informez

20
00:01:11,875 --> 00:01:14,995
‎că bebelușul pe care îl doreați
‎nu mai e disponibil pentru adopție.

21
00:01:19,958 --> 00:01:23,628
‎Dar ar mai fi o variantă.

22
00:01:24,333 --> 00:01:28,083
‎Are doar câteva zile și se numește Colin.

23
00:01:29,333 --> 00:01:30,633
‎Îl adoptăm.

24
00:01:30,708 --> 00:01:33,708
‎Vă spun povestea asta
‎ca să înțelegeți un lucru.

25
00:01:34,458 --> 00:01:38,918
‎Din ziua în care m-am născut,
‎n-am fost niciodată prima opțiune a cuiva.

26
00:01:46,541 --> 00:01:48,381
‎CLASA A XII-A

27
00:01:48,458 --> 00:01:49,878
‎Să-i dăm drumul, hai!

28
00:01:49,958 --> 00:01:51,578
‎Bună treabă, bravo!

29
00:01:52,916 --> 00:01:55,996
‎Ăsta-i efortul necesar
‎în seria eliminatorie. Bravo!

30
00:01:56,666 --> 00:01:58,206
‎Știți că-s omul dv., dle antrenor.

31
00:01:59,250 --> 00:02:02,130
‎Colin, îți putem adresa rapid
‎câteva întrebări?

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,171
‎Da, sigur.

33
00:02:05,250 --> 00:02:07,170
‎Felicitări pentru victorie!

34
00:02:07,250 --> 00:02:09,000
‎Să discutăm despre viitorul tău.

35
00:02:09,083 --> 00:02:12,543
‎Ți s-au oferit nenumărate burse
‎ca să joci baseball în studenție

36
00:02:12,625 --> 00:02:15,455
‎și știm că mai multe echipe din Liga Mare

37
00:02:15,541 --> 00:02:17,461
‎vor să te recruteze în iunie.

38
00:02:17,541 --> 00:02:20,881
‎Dar tu ai anunțat că vrei
‎să joci fotbal la facultate.

39
00:02:20,958 --> 00:02:24,918
‎Cum se face că o vedetă la trei sporturi,
‎cu medii bune,

40
00:02:25,000 --> 00:02:27,920
‎care a fost coordonatorul declarat
‎Cel mai valoros jucător,

41
00:02:28,000 --> 00:02:30,460
‎nu a primit încă oferte să joace fotbal?

42
00:02:32,666 --> 00:02:36,416
‎Sincer, în clipa de față,
‎nu mă concentrez la asta.

43
00:02:36,500 --> 00:02:38,880
‎Se apropie seria eliminatorie.

44
00:02:38,958 --> 00:02:42,878
‎Și încercăm să câștigăm un campionat.
‎Nu-i așa? Să-i dăm bice!

45
00:02:43,375 --> 00:02:45,455
‎La asta mă concentrez în prezent.

46
00:02:47,666 --> 00:02:49,876
‎Te-ai descurcat bine, puștiule.

47
00:02:49,958 --> 00:02:53,078
‎- Mersi, tată.
‎- Nu le-ai zis de Wisconsin?

48
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
‎De ce nu le-ai spus
‎despre oferta de la Wisconsin?

49
00:02:55,750 --> 00:02:57,540
‎Fiindcă nu e o ofertă.

50
00:02:58,291 --> 00:02:59,831
‎Avem ceva de mâncare?

51
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
‎Mai sunt niște resturi
‎de bulete de cartofi cu cașcaval.

52
00:03:02,916 --> 00:03:05,326
‎Nu, nu mai sunt.

53
00:03:06,291 --> 00:03:07,671
‎Pe bune, tată…

54
00:03:07,750 --> 00:03:09,580
‎S-ar putea să mai fi rămas spaghete.

55
00:03:12,250 --> 00:03:14,790
‎Trebuia să le spui despre cealaltă ofertă.

56
00:03:14,875 --> 00:03:18,495
‎Dacă mai auzeau și alte școli,
‎ar fi putut deveni interesate.

57
00:03:18,583 --> 00:03:20,383
‎Nu e o ofertă, mamă.

58
00:03:20,458 --> 00:03:21,708
‎E ca și cum ar fi.

59
00:03:21,791 --> 00:03:23,751
‎Acolo o să te duci. Așa simt eu.

60
00:03:23,833 --> 00:03:27,043
‎O să fii înconjurat de dansuri country
‎și cizme de cowboy.

61
00:03:27,958 --> 00:03:30,748
‎Bine. Deci o să fie la fel ca în Turlock.

62
00:03:31,333 --> 00:03:32,833
‎Turlock cu brânză mai bună.

63
00:03:32,916 --> 00:03:34,246
‎Cred că fac față.

64
00:03:34,833 --> 00:03:35,753
‎Alo!

65
00:03:35,833 --> 00:03:37,003
‎Sunt antrenorul Alvarez.

66
00:03:37,083 --> 00:03:39,173
‎Bună! Tocmai vorbeam despre dv.

67
00:03:39,250 --> 00:03:42,420
‎- Aș vrea să vorbesc puțin cu Colin.
‎- Da, o clipă.

68
00:03:44,625 --> 00:03:46,245
‎Merg să vorbesc în camera mea!

69
00:03:47,500 --> 00:03:49,630
‎- Vi-l dau imediat, dle antrenor.
‎- Bine.

70
00:03:54,333 --> 00:03:55,883
‎Mersi, tată. Am răspuns.

71
00:03:57,750 --> 00:03:59,040
‎Bună seara, dle antrenor!

72
00:03:59,125 --> 00:04:00,375
‎Ce mai faceți?

73
00:04:00,458 --> 00:04:02,128
‎Momentul ăsta…

74
00:04:02,208 --> 00:04:05,128
‎E printre cele mai fericite clipe
‎din viața mea.

75
00:04:05,625 --> 00:04:07,075
‎Dar să derulez puțin în urmă.

76
00:04:07,166 --> 00:04:09,956
‎Înainte să primesc o ofertă
‎pentru fotbal studențesc,

77
00:04:10,041 --> 00:04:14,461
‎trebuia să fiu remarcat de antrenori,
‎într-o serie de teste combinate.

78
00:04:17,458 --> 00:04:21,498
‎VARA DE DINAINTEA CLASEI A XII-A

79
00:04:49,500 --> 00:04:50,880
‎Gata, start!

80
00:04:55,375 --> 00:04:56,875
‎Vezi aruncarea aia?

81
00:04:57,583 --> 00:04:59,543
‎E coordonator sau aruncător la baseball?

82
00:05:03,375 --> 00:05:04,955
‎Aruncă mingea unde trebuie.

83
00:05:05,041 --> 00:05:07,541
‎Dacă nu-i suflă în ceafă namile de 135 kg,

84
00:05:07,625 --> 00:05:09,415
‎pasează unde trebuie.

85
00:05:09,500 --> 00:05:12,330
‎La testele combinate a fost bine.
‎Rapid. Atletic.

86
00:05:12,416 --> 00:05:14,246
‎Gata, start!

87
00:05:14,833 --> 00:05:17,383
‎Oare să-l facem atacant prinzător
‎sau fundaș?

88
00:05:17,458 --> 00:05:20,248
‎Nu zic că nu arată bine. Arată grozav.

89
00:05:21,041 --> 00:05:23,081
‎Dar o să-l facă praf în Divizia I.

90
00:05:23,166 --> 00:05:24,326
‎Gata, start!

91
00:05:27,916 --> 00:05:29,416
‎Cum vi se pare, dle antrenor?

92
00:05:32,375 --> 00:05:34,035
‎Avem cu cine lucra, cred.

93
00:05:36,125 --> 00:05:38,705
‎O altă modalitate
‎de a fi remarcat de școli

94
00:05:38,791 --> 00:05:41,581
‎era să particip la una
‎dintre taberele lor estivale de fotbal.

95
00:05:42,083 --> 00:05:44,133
‎- Fluid.
‎- Ține, deschide-o tu.

96
00:05:46,333 --> 00:05:47,293
‎Bine.

97
00:05:53,166 --> 00:05:54,536
‎„Dragă Colin Kaepernick,

98
00:05:54,625 --> 00:05:58,665
‎Cu toții am fost impresionați
‎de abilitățile tale sportive.

99
00:05:58,750 --> 00:06:01,790
‎Vei fi un coordonator grozav într-o zi.
‎Am vrea să te invităm

100
00:06:01,875 --> 00:06:04,285
‎- …în tabăra noastră de fotbal.”
‎- Ce veste grozavă!

101
00:06:04,375 --> 00:06:06,035
‎Felicitări, scumpule!

102
00:06:06,125 --> 00:06:08,165
‎Se pare c-ai fost invitat
‎în mai multe tabere.

103
00:06:08,250 --> 00:06:10,580
‎- Știu.
‎- Începe să ți se ducă vorba.

104
00:06:11,208 --> 00:06:13,668
‎Am nevoie de o șansă să le arăt ce pot.

105
00:06:13,750 --> 00:06:14,960
‎De acolo mă descurc.

106
00:06:15,041 --> 00:06:18,291
‎- La ce școli vrei să mergi?
‎- La toate.

107
00:06:18,375 --> 00:06:20,035
‎Deci ne așteaptă o excursie.

108
00:06:20,125 --> 00:06:23,625
‎Hai să nu-i spunem excursie.
‎S-o numim călătorie de afaceri.

109
00:06:23,708 --> 00:06:25,998
‎- Ce? Mamă!
‎- Ai mâncare pe față.

110
00:06:26,625 --> 00:06:28,995
‎Vino-ncoace! Ia-mă în brațe!

111
00:06:29,083 --> 00:06:30,503
‎Sunt mândră de tine.

112
00:06:30,583 --> 00:06:32,883
‎Știu. Mulțumesc.

113
00:06:32,958 --> 00:06:34,538
‎Așa că asta am făcut.

114
00:06:35,458 --> 00:06:36,628
‎Gata, start!

115
00:06:36,708 --> 00:06:40,628
‎Am mers în toate taberele
‎aflate la mică distanță de Turlock.

116
00:06:40,708 --> 00:06:42,828
‎Și le-am arătat de ce eram în stare.

117
00:06:42,916 --> 00:06:45,246
‎N-am muncit așa de mult în viața mea!

118
00:06:46,041 --> 00:06:47,461
‎Dar partea cea mai grea?

119
00:06:48,708 --> 00:06:52,208
‎Să aștept să aflu
‎dacă vreo școală era interesată de mine.

120
00:06:55,250 --> 00:06:56,580
‎O s-o sun pe mama.

121
00:06:57,291 --> 00:07:00,001
‎A zis că ne sună dacă află vreo veste.

122
00:07:00,583 --> 00:07:01,753
‎Doar verific rapid.

123
00:07:02,708 --> 00:07:04,378
‎Bine. Să nu vorbești mult.

124
00:07:04,458 --> 00:07:06,248
‎Roamingul e cam piperat.

125
00:07:17,791 --> 00:07:18,631
‎Alo?

126
00:07:18,708 --> 00:07:20,038
‎- Bună!
‎- Salut!

127
00:07:20,125 --> 00:07:21,035
‎Vreo veste?

128
00:07:21,750 --> 00:07:22,880
‎Nimic, deocamdată.

129
00:07:23,791 --> 00:07:25,081
‎Încotro mergeți acum?

130
00:07:26,541 --> 00:07:27,501
‎În Nevada.

131
00:07:28,750 --> 00:07:29,920
‎Ești obosit?

132
00:07:31,208 --> 00:07:32,498
‎Eu sunt în regulă.

133
00:07:32,583 --> 00:07:34,503
‎Dar tata e varză de obosit.

134
00:07:34,583 --> 00:07:35,883
‎Sunt bine!

135
00:07:37,583 --> 00:07:38,633
‎Mi-e dor de voi.

136
00:07:38,708 --> 00:07:40,378
‎Și nouă de tine, mamă.

137
00:07:40,458 --> 00:07:42,628
‎După Nevada, ne întoarcem acasă.

138
00:07:42,708 --> 00:07:45,208
‎Ești sigură
‎că n-am primit nimic până acum?

139
00:07:45,291 --> 00:07:48,291
‎Eram sigur că o să primim vești
‎de la câteva școli.

140
00:07:50,958 --> 00:07:52,378
‎Nu poți controla asta.

141
00:07:52,458 --> 00:07:54,668
‎Tot ce poți face e să mergi acolo

142
00:07:54,750 --> 00:07:59,040
‎și să joci cât poți tu de bine, scumpule.

143
00:07:59,125 --> 00:07:59,955
‎Mamă…

144
00:08:02,625 --> 00:08:04,625
‎Câte scrisori de refuz am primit?

145
00:08:08,375 --> 00:08:09,535
‎Doar vreo două.

146
00:08:10,166 --> 00:08:11,536
‎De la ce școli?

147
00:08:11,625 --> 00:08:13,455
‎De fapt, nu contează.

148
00:08:14,708 --> 00:08:16,458
‎Stanford e printre ele?

149
00:08:17,541 --> 00:08:18,381
‎Da.

150
00:08:21,333 --> 00:08:22,423
‎Bine.

151
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
‎Bine, nu contează.

152
00:08:24,583 --> 00:08:26,083
‎Fruntea sus, Colin!

153
00:08:27,041 --> 00:08:29,381
‎Bine. Vorbim mai târziu. Pa!

154
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
‎Spre următoarea tabără.

155
00:08:39,208 --> 00:08:40,498
‎Gata, start!

156
00:08:48,750 --> 00:08:50,500
‎Ce-a fost asta, futu-i?

157
00:08:50,583 --> 00:08:53,253
‎A fost un mare rahat,
‎îți zic eu ce-a fost!

158
00:08:53,333 --> 00:08:57,633
‎E prima oară când mi-e milă de porcul
‎care-a murit pentru mingea asta.

159
00:08:58,666 --> 00:09:00,416
‎Urât ca dracu’!

160
00:09:00,500 --> 00:09:03,170
‎Taică-tău trebuia să te țină în boașe,

161
00:09:03,250 --> 00:09:05,580
‎dacă așa contribui tu la fotbal.

162
00:09:06,416 --> 00:09:07,826
‎Arunc-o din nou!

163
00:09:12,416 --> 00:09:13,876
‎Gata, start!

164
00:09:22,125 --> 00:09:24,245
‎- Așa!
‎- Bun, bravo!

165
00:09:25,916 --> 00:09:26,876
‎Următorul!

166
00:09:30,375 --> 00:09:32,575
‎Ce gură spurcată are antrenorul ăla!

167
00:09:34,208 --> 00:09:35,458
‎Cred că te place.

168
00:09:40,666 --> 00:09:41,826
‎Poate că o să…

169
00:09:42,625 --> 00:09:43,455
‎renunț.

170
00:09:44,583 --> 00:09:46,713
‎O să lucrez cu tine la fabrica de brânză.

171
00:09:49,333 --> 00:09:51,583
‎Sigur e mai ușor decât toate astea.

172
00:09:55,750 --> 00:09:58,080
‎Cum se numește o brânză tristă?

173
00:09:58,166 --> 00:10:00,246
‎- Pe bune acum…
‎- Brânză amărâtă.

174
00:10:00,333 --> 00:10:01,923
‎Mi-ai mai zis poanta asta.

175
00:10:02,916 --> 00:10:05,536
‎Când trebuie să am grijă cu brânza?

176
00:10:05,625 --> 00:10:06,705
‎Te rog, încetează.

177
00:10:06,791 --> 00:10:08,541
‎Când cred „c-aș” putea avea probleme.

178
00:10:09,958 --> 00:10:10,958
‎Termină.

179
00:10:11,541 --> 00:10:12,711
‎Bine, Colin.

180
00:10:13,916 --> 00:10:15,206
‎Nu te ambala.

181
00:10:17,125 --> 00:10:18,745
‎Entuziasmul la „zer-o”, te rog.

182
00:10:35,416 --> 00:10:36,246
‎Salut!

183
00:10:36,333 --> 00:10:37,713
‎A sunat antrenorul Parker.

184
00:10:37,791 --> 00:10:39,961
‎Mâine se fac antrenamente informale.

185
00:10:40,458 --> 00:10:41,828
‎Nu-mi pasă.

186
00:10:42,666 --> 00:10:48,126
‎Și a sunat cineva
‎de la Universitatea din California.

187
00:10:48,208 --> 00:10:51,498
‎Voiau să programeze o vizită
‎ca să dai o probă.

188
00:10:53,208 --> 00:10:54,128
‎Poftim?

189
00:10:57,500 --> 00:10:59,130
‎Frate, îți zic,

190
00:10:59,625 --> 00:11:01,745
‎dacă nu mai urc în veci în mașină…

191
00:11:03,625 --> 00:11:05,245
‎Dar cum a mers?

192
00:11:05,333 --> 00:11:06,923
‎Câte oferte ai primit?

193
00:11:07,958 --> 00:11:09,748
‎Aștept să primesc vești.

194
00:11:10,750 --> 00:11:13,460
‎Trebuie să trec cu brio
‎proba de săptămâna viitoare.

195
00:11:13,541 --> 00:11:15,831
‎O să accepți o bursă pentru baseball,

196
00:11:15,916 --> 00:11:18,126
‎dacă nu primești pentru fotbal
‎până în noiembrie?

197
00:11:20,208 --> 00:11:21,628
‎Gata, start!

198
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
‎Este!

199
00:11:28,666 --> 00:11:29,876
‎Frumoasă aruncare!

200
00:11:29,958 --> 00:11:31,958
‎Rămâi acolo. Mă întorc imediat.

201
00:11:33,291 --> 00:11:34,131
‎Domnule antrenor!

202
00:11:38,500 --> 00:11:41,130
‎Trebuie să-l vedeți pe puști.
‎Cred că pe el îl căutam.

203
00:11:41,208 --> 00:11:43,418
‎Da, dar a acceptat Riley.

204
00:11:44,208 --> 00:11:45,418
‎Poftim?

205
00:11:45,500 --> 00:11:47,460
‎Kevin Riley. A semnat aseară.

206
00:11:47,541 --> 00:11:49,501
‎Da, știu cine e Riley. Asta e…

207
00:11:50,750 --> 00:11:52,580
‎E o achiziție bună.

208
00:11:52,666 --> 00:11:54,286
‎Și lui ce să-i spun?

209
00:11:55,916 --> 00:11:58,456
‎Nu contează. Mă ocup eu de asta.

210
00:12:00,416 --> 00:12:03,166
‎La un moment dat,
‎te obișnuiești așa de mult cu refuzul,

211
00:12:03,250 --> 00:12:05,500
‎încât îl observi de la un kilometru.

212
00:12:06,375 --> 00:12:09,165
‎Parcă nimeni nu voia să-mi dea o șansă

213
00:12:09,250 --> 00:12:11,250
‎să le arăt cât de bun puteam fi.

214
00:12:14,541 --> 00:12:16,291
‎Și mi se părea nedrept.

215
00:12:25,458 --> 00:12:26,288
‎Auzi?

216
00:12:27,541 --> 00:12:28,881
‎La Cal oricum e nașpa.

217
00:12:30,083 --> 00:12:33,043
‎Adică nu pot juca
‎nici pentru o echipă nașpa?

218
00:12:33,666 --> 00:12:34,746
‎Așa s-ar părea.

219
00:12:35,500 --> 00:12:37,630
‎Vreau să zic să nu-ți faci griji.

220
00:12:37,708 --> 00:12:41,378
‎Ai toată clasa a XII-a
‎să arăți lumii că ești coordonator.

221
00:12:41,458 --> 00:12:42,628
‎Așa că arată-i.

222
00:12:44,291 --> 00:12:45,791
‎Bună dimineața!

223
00:12:47,083 --> 00:12:48,543
‎Bine ați revenit la școală!

224
00:12:48,625 --> 00:12:50,825
‎Și bun venit la analiză matematică!

225
00:12:53,000 --> 00:12:53,960
‎Privește.

226
00:12:56,791 --> 00:12:58,041
‎Iar faza asta?

227
00:12:59,708 --> 00:13:01,168
‎Taci și ascultă.

228
00:13:03,208 --> 00:13:04,578
‎Ai un dar.

229
00:13:05,916 --> 00:13:08,746
‎Darul tău e un braț de milioane de dolari.

230
00:13:09,833 --> 00:13:13,883
‎Și toate școlile din țară vor
‎ca brațul ăla să arunce pentru ele.

231
00:13:17,541 --> 00:13:18,461
‎Gândește-te.

232
00:13:18,541 --> 00:13:22,831
‎E luna noiembrie, în ziua semnării
‎pentru baseball, și n-ai oferte la fotbal.

233
00:13:22,916 --> 00:13:24,376
‎Asta n-o să se întâmple.

234
00:13:25,416 --> 00:13:26,576
‎E ziua semnării.

235
00:13:27,916 --> 00:13:30,576
‎Colegii de clasă și de echipă
‎sunt pe podium

236
00:13:30,666 --> 00:13:33,326
‎și vorbesc despre colegiile
‎la care vor merge.

237
00:13:34,041 --> 00:13:38,421
‎În vreme ce tu, cel mai bun sportiv
‎pe care l-a avut vreodată orașul ăsta,

238
00:13:38,500 --> 00:13:40,170
‎stai și te uiți la ei.

239
00:13:40,250 --> 00:13:41,670
‎Asta îți dorești?

240
00:13:42,166 --> 00:13:44,496
‎Vrei să fii a doua opțiune a cuiva?

241
00:13:46,500 --> 00:13:48,670
‎Nu. Nu asta vreau, domnule antrenor.

242
00:13:50,750 --> 00:13:53,920
‎Vreau să fiu coordonator de joc.

243
00:13:56,083 --> 00:13:59,633
‎Nu știu ce să-ți spun.

244
00:14:02,375 --> 00:14:03,825
‎Mă rog în fiecare seară…

245
00:14:06,500 --> 00:14:09,080
‎„Doamne, bagă-i puștiului mințile în cap!”

246
00:14:09,166 --> 00:14:11,956
‎Dar se pare
‎că rugăciunile nu-mi sunt ascultate.

247
00:14:12,041 --> 00:14:15,581
‎Apreciez enorm tot ce ați făcut
‎pentru mine, dle antrenor.

248
00:14:15,666 --> 00:14:16,786
‎Vorbesc serios.

249
00:14:21,416 --> 00:14:23,496
‎Îți dau un sfat, Kaepernick.

250
00:14:23,583 --> 00:14:24,423
‎Nu aștepta.

251
00:14:25,833 --> 00:14:29,793
‎Niciun om care și-a dorit un lucru
‎nu l-a așteptat. Du-te după el.

252
00:14:32,500 --> 00:14:33,750
‎Da, domnule antrenor.

253
00:14:35,166 --> 00:14:36,076
‎Are dreptate.

254
00:14:37,083 --> 00:14:41,423
‎Una e să te vadă în tabere, Colin,
‎și alta e să te vadă jucând un meci.

255
00:14:42,833 --> 00:14:46,253
‎Sună-l pe fratele tău
‎și spune-i să vină imediat încoace.

256
00:14:46,333 --> 00:14:47,463
‎Avem treabă.

257
00:14:53,166 --> 00:14:53,996
‎Domnule antrenor!

258
00:14:55,583 --> 00:14:57,503
‎Vă mulțumesc mult, domnule.

259
00:14:58,416 --> 00:14:59,286
‎Apreciez ajutorul.

260
00:15:00,916 --> 00:15:02,536
‎KAEPERNICK - CELE MAI BUNE MOMENTE

261
00:15:29,750 --> 00:15:32,380
‎Am nevoie de timbre pentru toate, vă rog.

262
00:15:32,458 --> 00:15:34,578
‎- Câte sunt?
‎- Sunt 119.

263
00:15:37,250 --> 00:15:39,130
‎Ar avea noroc să joci la ei.

264
00:15:39,708 --> 00:15:42,538
‎Și așa ajungem la următorul moment.

265
00:15:45,458 --> 00:15:47,078
‎Turlock cu brânză mai bună.

266
00:15:47,166 --> 00:15:48,326
‎Cred că fac față.

267
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
‎Alo!

268
00:15:50,166 --> 00:15:51,456
‎Sunt antrenorul Alvarez.

269
00:15:51,541 --> 00:15:53,461
‎Bună! Tocmai vorbeam despre dv.

270
00:15:53,541 --> 00:15:56,041
‎- Aș vrea să vorbesc puțin cu Colin.
‎- Da, o clipă.

271
00:15:56,125 --> 00:15:58,785
‎Una dintre cele mai fericite clipe
‎din viața mea.

272
00:16:00,333 --> 00:16:01,883
‎Mersi, tată. Am răspuns.

273
00:16:03,750 --> 00:16:05,750
‎Bună seara, dle antrenor! Ce faceți?

274
00:16:05,833 --> 00:16:11,003
‎Am mers la peste 20 de tabere,
‎antrenamente, teste combinate și probe.

275
00:16:11,541 --> 00:16:14,791
‎Le-am trimis DVD-uri
‎tuturor școlilor din țară.

276
00:16:14,875 --> 00:16:18,535
‎Iar în vara aceea,
‎toate școlile din țară m-au refuzat.

277
00:16:18,625 --> 00:16:20,285
‎Mai puțin una.

278
00:16:20,375 --> 00:16:21,535
‎Wisconsin.

279
00:16:22,458 --> 00:16:24,328
‎Ea m-a refuzat mai târziu.

280
00:16:33,333 --> 00:16:34,173
‎Mulțumesc.

281
00:16:34,666 --> 00:16:35,786
‎Mulțumesc, domnule.

282
00:16:37,541 --> 00:16:39,251
‎Mulțumesc că m-ați luat în calcul.

283
00:17:07,208 --> 00:17:10,288
‎Fă-i arșice în seria eliminatorie.
‎Câștigă un titlu.

284
00:17:11,041 --> 00:17:12,251
‎O să te vadă, Colin.

285
00:17:12,333 --> 00:17:13,673
‎O să te vadă.

286
00:17:17,333 --> 00:17:19,673
‎Din nou, scorul final:

287
00:17:19,750 --> 00:17:23,290
‎West 27, Pitman 22.

288
00:17:24,916 --> 00:17:27,126
‎Seria eliminatorie continuă pentru West,

289
00:17:27,208 --> 00:17:30,288
‎dar cred că am urmărit
‎ultimul meci de fotbal

290
00:17:30,375 --> 00:17:33,415
‎din cariera lui Colin Kaepernick,
‎coordonatorul echipei Pitman.

291
00:17:34,583 --> 00:17:38,003
‎Nu a vrut să se sfârșească așa,
‎dar, cu toate acestea,

292
00:17:38,083 --> 00:17:41,503
‎va rămâne unul dintre cei mai buni
‎jucători din Turlock.

293
00:20:07,833 --> 00:20:08,963
‎Ce mai faci?

294
00:20:10,041 --> 00:20:11,671
‎O să fiu în regulă.

295
00:20:28,708 --> 00:20:30,788
‎- Jucați cu Atwater sâmbătă?
‎- Da.

296
00:20:30,875 --> 00:20:33,745
‎Da, l-au adus în echipă
‎pe tipul ăla înalt din Europa.

297
00:20:34,500 --> 00:20:36,330
‎Toate școlile se uită la el.

298
00:20:36,833 --> 00:20:39,333
‎Nu-ți pasă, Jake.
‎Ție-ți plac doar majoretele.

299
00:20:39,416 --> 00:20:41,576
‎Cum să nu-ți placă majoretele?

300
00:20:42,083 --> 00:20:44,753
‎Nu-ți plac majoretele? Tuturor le plac.

301
00:20:44,833 --> 00:20:47,293
‎Și lui Colin îi plac majoretele, nu?

302
00:20:50,666 --> 00:20:51,786
‎În regulă, frate.

303
00:20:52,666 --> 00:20:53,626
‎Gata cu rahatul ăsta.

304
00:20:53,708 --> 00:20:57,168
‎- Ești botos de câteva săptămâni.
‎- De la sfârșitul sezonului de fotbal.

305
00:20:57,250 --> 00:20:59,540
‎Mă ia depresia numai cât mă uit la tine.

306
00:20:59,625 --> 00:21:00,665
‎Pe bune dacă nu.

307
00:21:01,250 --> 00:21:04,040
‎Ascultă, te-ai dat peste cap,
‎ai făcut tot ce-ai putut.

308
00:21:04,125 --> 00:21:06,665
‎Încetează să-ți mai plângi de milă.

309
00:21:06,750 --> 00:21:08,790
‎Nu-mi plâng de milă.

310
00:21:08,875 --> 00:21:12,745
‎„Nu-mi plâng de milă.”
‎Și-acum mai ai puțin și plângi.

311
00:21:13,416 --> 00:21:14,326
‎Da, frate.

312
00:21:14,416 --> 00:21:17,746
‎Și nu-i ca și cum viața ta o să fie nașpa.

313
00:21:17,833 --> 00:21:20,713
‎O să fii un jucător de baseball bogat,
‎din Liga Mare.

314
00:21:20,791 --> 00:21:24,001
‎Știu că baseballul ți se pare nasol,
‎dar te înșeli.

315
00:21:24,083 --> 00:21:27,713
‎Te provoc să te uiți la un cartonaș
‎de baseball din 1992 cu Chipper Jones.

316
00:21:27,791 --> 00:21:30,501
‎Zi-mi că ăla nu-i cel mai arătos tip
‎din lume.

317
00:21:31,541 --> 00:21:32,961
‎Pe bune. Să-l cauți.

318
00:21:34,791 --> 00:21:36,171
‎Ai văzut ‎Bull Durham?

319
00:21:37,250 --> 00:21:39,080
‎- Nu.
‎- Tre' să-l vezi!

320
00:21:39,625 --> 00:21:42,575
‎Sunt admiratoare mișto în baseball.
‎Și asta doar în Liga Mică.

321
00:21:42,666 --> 00:21:45,166
‎Imaginează-ți
‎cum arată alea din Liga Mare!

322
00:21:45,833 --> 00:21:49,213
‎Bune tare,
‎ca Lindsay Lohan sau Amanda Bynes.

323
00:21:51,291 --> 00:21:53,081
‎Ai face bine să nu zâmbești!

324
00:21:59,666 --> 00:22:01,576
‎Dă-mi și mie un taco!

325
00:22:01,666 --> 00:22:03,376
‎Asta urma să-ți zic. Ia unul.

326
00:22:37,291 --> 00:22:38,831
‎Ai meci mâine.

327
00:22:41,125 --> 00:22:42,995
‎Te îmbolnăvești și de la o adiere ușoară.

328
00:22:43,541 --> 00:22:45,671
‎Poți fi furios, dar nu fi prost.

329
00:22:45,750 --> 00:22:46,880
‎Sunt bine.

330
00:22:46,958 --> 00:22:48,578
‎Iar eu sunt asistentă medicală.

331
00:22:49,500 --> 00:22:51,500
‎Circulă o gripă, Colin.

332
00:22:51,583 --> 00:22:53,253
‎Crede-mă, nu vrei să te molipsești.

333
00:22:54,791 --> 00:22:57,581
‎Bine. Mai stau doar câteva minute.

334
00:23:00,583 --> 00:23:02,463
‎Știu că simți că…

335
00:23:04,291 --> 00:23:06,001
‎toată munca ta a fost în zadar.

336
00:23:08,125 --> 00:23:09,875
‎Chiar va fi, dacă-i permiți.

337
00:23:16,000 --> 00:23:20,290
‎Pune naibii ceva pe tine
‎sau mișcă-ți fundul în casă!

338
00:23:29,500 --> 00:23:31,580
‎Fir-ar, frate! Ce-i cu tine?

339
00:23:38,083 --> 00:23:39,003
‎Mi-e rău.

340
00:23:40,000 --> 00:23:41,460
‎Nu mai spune!

341
00:24:00,541 --> 00:24:01,881
‎Și dacă nu i-aș fi spus…

342
00:25:05,041 --> 00:25:06,001
‎Este!

343
00:25:16,416 --> 00:25:18,076
‎M-ați chemat, dle antrenor?

344
00:25:18,583 --> 00:25:19,423
‎E pentru tine.

345
00:25:28,708 --> 00:25:30,328
‎Ei bine? Unde dracu’ e?

346
00:25:31,041 --> 00:25:31,881
‎Alo?

347
00:25:32,916 --> 00:25:34,666
‎Kaepernick la telefon?

348
00:25:34,750 --> 00:25:36,420
‎Da, Kaepernick.

349
00:25:37,000 --> 00:25:39,130
‎Da, sunt antrenorul Ault.

350
00:25:39,208 --> 00:25:41,538
‎Sunt antrenor de fotbal în Nevada.

351
00:25:42,125 --> 00:25:46,415
‎Da, am auzit că poate nu mai trebuie
‎să-mi fie milă de porci.

352
00:25:46,500 --> 00:25:48,830
‎Un coleg te-a văzut jucând baschet

353
00:25:48,916 --> 00:25:51,706
‎și crede că te-ai potrivi bine la noi.

354
00:25:52,916 --> 00:25:54,876
‎Crezi că ești coordonator, nu?

355
00:25:54,958 --> 00:25:56,998
‎Da. Da, domnule. Știu sigur că sunt.

356
00:25:58,333 --> 00:26:02,883
‎Mi s-a spus că ai putea
‎să fii fundaș sau apărător dacă te pierzi.

357
00:26:03,875 --> 00:26:05,205
‎Nu, nu se va întâmpla.

358
00:26:06,041 --> 00:26:08,751
‎Am nevoie de o șansă.
‎Asta mi-a trebuit mereu.

359
00:26:12,041 --> 00:26:12,961
‎În regulă.

360
00:26:14,333 --> 00:26:16,423
‎Ei bine, ai primit o șansă acum.

361
00:26:17,833 --> 00:26:18,753
‎Vorbim curând.

362
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
‎- Joc fotbal pentru Nevada.
‎- Da!

363
00:26:24,041 --> 00:26:25,831
‎- Joc fotbal pentru Nevada!
‎- Da!

364
00:26:25,916 --> 00:26:28,286
‎- Joc fotbal pentru Nevada!
‎- Da!

365
00:26:28,375 --> 00:26:29,745
‎- Doamne!
‎- Felicitări!

366
00:26:29,833 --> 00:26:31,883
‎- Dumnezeule!
‎- Da!

367
00:26:31,958 --> 00:26:33,288
‎O să fiu coordonator!

368
00:26:33,958 --> 00:26:35,328
‎O să fiu coordonator!

369
00:26:35,416 --> 00:26:39,126
‎În liceu, am trăit fel de fel de emoții.

370
00:26:39,208 --> 00:26:40,288
‎Mamă!

371
00:26:40,916 --> 00:26:43,536
‎Joc pentru Nevada!

372
00:26:44,708 --> 00:26:46,168
‎A fost ca în montagnes russes.

373
00:26:47,125 --> 00:26:48,535
‎Uneori, distractiv.

374
00:26:49,291 --> 00:26:50,631
‎Alteori, înfricoșător.

375
00:26:51,416 --> 00:26:52,536
‎Dar știți ceva?

376
00:26:53,458 --> 00:26:55,788
‎N-aș da clipele acelea
‎pentru nimic în lume.

377
00:27:30,958 --> 00:27:32,828
‎Dragă Colin…

378
00:27:34,083 --> 00:27:35,463
‎Ai încredere în puterea ta.

379
00:27:36,041 --> 00:27:39,081
‎Chiar și atunci când nu o vezi,
‎crede în ea.

380
00:27:39,708 --> 00:27:41,498
‎Fiindcă vei avea nevoie de ea.

381
00:27:42,333 --> 00:27:45,583
‎Refuzul te va însoți
‎încă din primele zile.

382
00:27:45,666 --> 00:27:48,496
‎Și va fi prezent
‎în fiecare etapă a călătoriei tale.

383
00:27:49,750 --> 00:27:51,500
‎Va veni din partea celor dragi.

384
00:27:51,583 --> 00:27:53,673
‎Fiindcă arăți ca un golan!

385
00:27:53,750 --> 00:27:56,080
‎Va veni din partea celor
‎ce te consideră un intrus.

386
00:27:56,166 --> 00:27:58,626
‎Colin Kaepernick. Echipa bobocilor.

387
00:28:00,000 --> 00:28:01,880
‎Va veni și din partea câtorva fete.

388
00:28:03,416 --> 00:28:06,076
‎Dar refuzul nu înseamnă eșec.

389
00:28:06,166 --> 00:28:07,416
‎Te ajută să te calibrezi.

390
00:28:07,500 --> 00:28:11,170
‎Te poate ajuta
‎să afli cine ești și ce vrei.

391
00:28:11,250 --> 00:28:13,830
‎Și există ceva ce tu îți dorești
‎mai mult ca orice.

392
00:28:15,083 --> 00:28:16,923
‎Vrei să fii coordonator de joc.

393
00:28:20,000 --> 00:28:22,710
‎Drumul tău va fi anevoios pe alocuri.

394
00:28:24,875 --> 00:28:26,375
‎Dar ai încredere în puterea ta.

395
00:28:28,333 --> 00:28:31,833
‎Când te confrunți cu un refuz
‎și simți că vrei să renunți…

396
00:28:33,625 --> 00:28:34,995
‎ai încredere în puterea ta.

397
00:28:36,291 --> 00:28:39,881
‎Iar când vezi că ești rareori
‎prima opțiune pentru cineva…

398
00:28:41,583 --> 00:28:43,463
‎ai încredere în puterea ta.

399
00:28:43,541 --> 00:28:44,791
‎Îți promit un lucru.

400
00:28:45,750 --> 00:28:48,420
‎Când îți vor spune
‎că nu ești prima lor opțiune,

401
00:28:49,708 --> 00:28:52,628
‎le vei arăta că erai opțiunea potrivită.

402
00:28:53,125 --> 00:28:56,995
‎Vei câștiga titlul de coordonator de joc
‎la cel mai înalt nivel.

403
00:28:58,916 --> 00:29:00,786
‎Vei fi un deschizător de drumuri.

404
00:29:05,541 --> 00:29:06,791
‎Nu-ți rupe spatele.

405
00:29:06,875 --> 00:29:07,875
‎Sunt bine.

406
00:29:20,625 --> 00:29:22,705
‎O să-mi fie dor de tine, mamă.

407
00:29:30,708 --> 00:29:31,748
‎Te iubesc, tată.

408
00:29:40,083 --> 00:29:43,213
‎Dar, în timp ce te vei concentra
‎să devii coordonator…

409
00:29:46,250 --> 00:29:48,210
‎se va mai întâmpla un lucru.

410
00:29:51,625 --> 00:29:53,325
‎Un lucru extraordinar.

411
00:29:58,500 --> 00:30:00,540
‎Un lucru pe care îl simți,

412
00:30:00,625 --> 00:30:03,665
‎dar nu ai cuvintele
‎sau înțelepciunea necesară să-i dai glas.

413
00:30:06,291 --> 00:30:08,711
‎Vei învăța să te iubești așa cum ești

414
00:30:09,291 --> 00:30:13,291
‎și să nu-ți pese că îi faci pe unii
‎să se simtă nelalocul lor.

415
00:30:14,583 --> 00:30:18,133
‎Vei ști că, oricât ar încerca oamenii
‎să te controleze…

416
00:30:19,250 --> 00:30:20,880
‎Asta îți dorești?

417
00:30:20,958 --> 00:30:23,168
‎Vrei să fii a doua opțiune a cuiva?

418
00:30:23,250 --> 00:30:25,130
‎…nu te pot frânge.

419
00:30:26,583 --> 00:30:28,793
‎Și vei învăța să descoperi frumusețea

420
00:30:28,875 --> 00:30:31,825
‎în locuri unde lumea îți spune
‎că ea nu există.

421
00:30:33,833 --> 00:30:35,633
‎Datorită acestor lucruri…

422
00:30:36,791 --> 00:30:42,081
‎vei ști că, atunci când oamenii îți spun
‎când și unde poți fi coordonator de joc,

423
00:30:42,166 --> 00:30:43,126
‎nu contează.

424
00:30:45,291 --> 00:30:46,751
‎Fiindcă vei constata…

425
00:30:47,500 --> 00:30:49,420
‎că ești mai mult decât un coordonator.

426
00:30:50,291 --> 00:30:51,291
‎Mult mai mult.

427
00:31:26,833 --> 00:31:28,213
‎Ai încredere în puterea ta.

428
00:31:31,375 --> 00:31:33,075
‎Iubește faptul că ești negru.

429
00:31:34,708 --> 00:31:36,248
‎Vei ști cine ești cu adevărat.

430
00:31:38,375 --> 00:31:41,205
‎Cu sinceritate, Colin.

431
00:32:42,333 --> 00:32:44,833
‎Subtitrarea: Lucia Elena Popovici