MINISERIAL NETFLIX
Opowiem ci pewną historię.
W roku 1977,
w małym miasteczku w Wisconsin,
młoda para dowiedziała się, że zostaną rodzicami.
Pierwsze dziecko było zdrowym chłopcem. Nazwali go Kyle.
Wkrótce po narodzinach Kyle'a
para postanowiła mieć więcej dzieci.
W końcu zostali pobłogosławieni.
Po narodzinach córeczki imieniem Devon,
desperacko pragnęli kolejnego dziecka.
Ale niestety
dowiedzieli się, że kolejne ciąże mogą być niebezpieczne.
Musieli podjąć decyzję.
Postanowili adoptować chłopca,
który będzie pasował do ich syna Kyle'a
i córki Devon.
Ale znów nie poszło zgodnie z planem.
Przykro mi,
ale dziecko, na które czekaliście, już nie jest dostępne.
Ale jest druga opcja.
Ma kilka dni i nazywa się Colin.
Weźmiemy go.
Mówię o tym, żeby to było jasne.
Od chwili narodzin nigdy nie byłem czyimś pierwszym wyborem.
CZWARTA KLASA
Dalej!
Dobra robota!
Takiej pracy potrzebujemy w playoffach. Tak trzymać.
Nie zawiodę, trenerze.
Colin, możemy zadać kilka szybkich pytań?
Pewnie.
Gratuluję zwycięstwa.
A teraz porozmawiajmy o przyszłości.
Otrzymałeś niezliczoną ilość propozycji, by grać w college'u w baseball.
Wiemy, że kilka największych drużyn
chce wybrać cię w drafcie w czerwcu.
Ale ty ogłosiłeś, że chcesz grać w futbol.
Jak to możliwe, że gwiazda trzech sportów ze średnią 4,0,
która zdobyła tytuł MVP jako rozgrywający,
wciąż nie otrzymała ofert futbolowych?
Szczerze mówiąc, nie skupiam się teraz na tym.
Wkrótce playoffy.
Próbujemy zdobyć mistrzostwo. Co nie? Do boju!
W tej chwili temu poświęcam uwagę.
Dobrze to rozegrałeś, młody.
- Dzięki. - Nie mówiłeś im o Wisconsin?
Czemu nie powiedziałeś o Wisconsin?
Bo to nie oferta.
Jest coś do jedzenia?
Zostało trochę zapiekanki.
Już nie.
Weź, tato.
Może jest jeszcze jakieś spaghetti.
Powinieneś im powiedzieć o tej ofercie.
Inne szkoły się dowiedzą i zainteresują się.
Mamo, to nie oferta.
Ale może nią być.
Czuję, że tam wylądujesz.
Wszędzie będą tradycyjne tańce i kowbojki.
Czyli tak samo jak w Turlock.
Tylko ser mają lepszy.
Jakoś to przeżyję.
Halo.
Witam, tu trener Alvarez.
Witam. Właśnie o panu rozmawialiśmy.
- Chciałbym zamienić parę słów z Colinem. - Chwileczkę.
Odbiorę w pokoju!
- Zaraz odbierze. - Jasne.
Dzięki, tato. Już mam.
Witam, trenerze.
Jak tam?
Ta chwila?
To jedna z najszczęśliwszych chwil w moim życiu.
Ale cofnijmy się trochę.
Zanim dostałem propozycję, by grać w futbol,
musiałem zostać zauważony przez trenerów na licealnej prezentacji.
LATO PRZED CZWARTĄ KLASĄ
Set, go!
Widzisz ten rzut?
Jest rozgrywającym czy miotaczem?
Rzuca tam, gdzie trzeba.
Jeśli ponad stukilogramowe byki nie dyszą mu w kark,
to mu się udaje.
Wyniki wyglądają dobrze. Szybki. Wysportowany.
Set, go!
Może zrobić z niego skrzydłowego?
Nie mówię, że źle wygląda. Wygląda świetnie.
Ale na Big Ten rozniosą go na kawałki.
Set, go!
Co pan myśli, trenerze?
Może jest z czym pracować.
Inny sposób na zostanie zauważonym
to obecność na letnim obozie futbolowym.
- Płyn. - Ty otwórz.
Dobrze.
„Drogi Colinie Kaepernicku,
twój poziom zrobił na nas wrażenie.
Pewnego dnia zostaniesz rozgrywającym. Chcemy zaprosić cię
- na nasz letni obóz futbolowy”. - Świetnie!
Gratulacje, kochanie.
Sporo tych zaproszeń na obozy.
- Wiem. - Wieści się rozchodzą.
Potrzebuję tylko szansy, by pokazać im, co potrafię.
Potem już dam radę.
- Na który chcesz jechać? - Na wszystkie.
Brzmi jak niezła wycieczka.
To nie wycieczka. To wyjazdy służbowe.
- Co? Mamo. - Masz tu jedzenie.
Chodź tu. Przytul mnie.
Jestem z ciebie dumna.
Wiem. Dziękuję.
I tak zrobiłem.
Set, go!
Pojechałem na każdy obóz w zasięgu podróży samochodem.
Pokazywałem im, na co mnie stać.
Nigdy w życiu nie pracowałem tak ciężko.
Ale co było najtrudniejsze?
Czekanie na wieści, czy któraś ze szkół jest zainteresowana.
Zadzwonię do mamy.
Mówiła, że jak będzie miała wieści, to się odezwie.
Tylko szybko sprawdzę.
Dobra. Nie gadaj za długo.
Opłaty za roaming nie są małe.
Halo?
- Cześć. - Cześć.
Cokolwiek?
Jeszcze nic.
Gdzie teraz jedziecie?
Do Nevady.
Jesteś zmęczony?
Ja nie.
Ale tata jedzie na oparach.
Nic mi nie jest!
Tęsknię za tobą.
Ja też tęsknię, mamo.
Po Nevadzie wracamy do domu.
Jesteś pewna, że nic nie dostałem?
Zakładałem, że do tego czasu jakieś szkoły się odezwą.
Nie możesz tego kontrolować.
Możesz tylko tam wyjść
i być najlepszą wersją siebie.
Mamo.
Ile odmów już dostałem?
Kilka.
Od kogo?
Właściwie to nieważne.
Czy wśród nich jest Stanford?
Tak.
Okej.
To nie ma znaczenia.
Głowa do góry.
Dobra. Pogadamy później. Pa.
Jedziemy dalej.
Set, go!
Co to, kurwa, miało być?
To było straszne gówno.
Pierwszy raz żal mi świni, która oddała życie, by stać się piłką.
To było po prostu złe.
Szkoda, że ojciec nie zatrzymał cię w swoim worze,
jeśli tak masz się przysłużyć futbolowi.
Jeszcze raz.
Set, go!
- Właśnie tak. - Dobrze!
Następny!
Trener ma gadane, co?
Chyba cię polubił.
Może po prostu…
się poddam.
Będę pracował z tobą w fabryce serów.
To musi być łatwiejsze od tego wszystkiego.
Jak nazwiesz ser z popsutym humorem?
- Daj spokój. - Ser pleśniowy.
Już mi to mówiłeś.
Jak nazywa się ser wrzucony do wody?
Proszę, nie.
Ser topiony.
Po prostu przestań.
Spokojnie, Colin.
Nie wkurzaj się.
To tylko taka podpuszczka.
Hej.
Dzwonił trener Parker.
Mają jutro nieoficjalny trening.
Nie obchodzi mnie to.
Dzwonił też ktoś z Uniwersytetu Kalifornijskiego.
Chcą umówić wizytę i cię wypróbować.
Co?
Mówię ci,
jeśli nigdy więcej nie wsiądę do auta…
Ale jak ci poszło?
Ile dostałeś propozycji?
Czekam na odpowiedzi.
Muszę tylko pozamiatać na tych kwalifikacjach w Kalifornii.
Rozważasz przyjęcie oferty baseballowej,
jeśli do listopada nie dostaniesz futbolowej?
Set, go!
Tak.
Niezły rzut!
Zostań tu. Zaraz wrócę.
Trenerze.
Musisz zobaczyć tego dzieciaka. Takiego szukamy.
Ale Riley się zadeklarował.
Co?
Kevin Riley. Wczoraj wieczorem.
Wiem, kim jest Riley. To…
To świetny nabytek.
Co mam mu powiedzieć?
Nieważne. Zajmę się tym.
W końcu tak przyzwyczajasz się do odmowy,
że wyczuwasz ją z daleka.
Nikt nie chciał dać mi szansy,
żebym mógł udowodnić, jak dobry jestem.
To nie było sprawiedliwe.
Hej.
Kalifornia i tak jest słaba.
Chcesz powiedzieć, że nie mogę grać w słabej drużynie?
Najwyraźniej.
Ale przede wszystkim, żebyś się nie martwił.
Masz cały sezon, żeby pokazać, jakim jesteś rozgrywającym.
Więc pokaż im.
Dzień dobry.
Witam z powrotem w szkole.
I na zajęciach z analizy matematycznej.
Patrz.
Znowu to samo.
Zamknij się i słuchaj.
Masz dar.
To ramię warte miliony.
Każda szkoła w kraju chce, by to ramię dla nich rzucało.
Wyobraź to sobie.
Nadchodzi dzień podpisywania kontraktów, a ty nie masz futbolowych ofert.
To się nie wydarzy.
Jest dzień kontraktów.
Twoi koledzy z klasy i drużyny stoją na scenie
i rozmawiają o tym, dokąd pójdą.
A ty, najlepszy sportowiec, jakiego zrodziło to miasto,
siedzisz i się przyglądasz.
Tego właśnie chcesz?
Być czyjąś drugą opcją?
Nie tego chcę, trenerze.
Chcę tylko być rozgrywającym.
Nie wiem, co ci powiedzieć.
Modlę się co noc…
„Błagam, niech dzieciak oprzytomnieje”.
Ale moje prośby nie zostają wysłuchane.
Trenerze, doceniam to, co pan dla mnie robi.
Naprawdę.
Dam ci radę, Kaepernick.
Nie czekaj.
Nikt, kto czegoś naprawdę chciał, nie czekał na to. Zdobądź to.
Tak, trenerze.
Ma rację.
Obozy to jedna rzecz. Muszą zobaczyć cię podczas meczu.
Zadzwoń do brata, niech tu natychmiast przyjedzie.
Mamy robotę.
Trenerze.
Dziękuję panu bardzo.
Doceniam to.
NAJLEPSZE AKCJE KAEPERNICKA
Chciałbym wysłać wszystkie.
- Ile ich jest? - Sto dziewiętnaście.
Będą mieli szczęście, że dla nich grasz.
I to sprowadza nas do tej chwili.
Tylko ser mają lepszy.
Jakoś to przeżyję.
Halo.
Witam, tu trener Alvarez.
Witam. Właśnie o panu rozmawialiśmy.
- Chciałbym zamienić parę słów z Colinem. - Chwileczkę.
To jedna z najszczęśliwszych chwil w moim życiu.
Dzięki, tato. Już mam.
Witam, trenerze. Jak tam?
Zaliczyłem niemal 24 obozy, prezentacje i pokazy.
Wysłałem nagrania do każdej szkoły w kraju.
I tego lata każda szkoła w kraju mnie olała.
Poza jedną.
Wisconsin.
Oni olali mnie później.
Dziękuję.
Dziękuję, trenerze.
Dziękuję za zainteresowanie.
Skop tyłki na playoffach. Zdobądź tytuł.
Dostrzegą cię, Colin.
Dostrzegą cię.
Jeszcze raz, ostateczny wynik:
West 27, Pitman 22.
West kontynuuje grę w playoffach,
ale właśnie mogliśmy widzieć ostatni mecz futbolowy
w karierze rozgrywającego Pitmana, Colina Kaepernicka.
Nie takiego końca sobie życzył, ale i tak
odejdzie jako jeden z najlepszych w historii Turlock.
Jak się masz?
Nic mi nie będzie.
- Gracie w sobotę z Atwater? - Tak.
Mają tego wysokiego gościa z Europy.
Każda szkoła na niego patrzy.
Ty masz to gdzieś, Jake. Lubisz tylko cheerleaderki.
Co złego jest w lubieniu cheerleaderek?
Nie lubisz ich? Każdy lubi.
Colinowi też się podobają, co nie?
Dobra.
Koniec z tym.
- Od tygodni siedzisz w swojej głowie. - Od zakończenia sezonu futbolowego.
Można dostać depresji od patrzenia na ciebie.
Poważnie.
Dałeś czadu, zrobiłeś wszystko, co mogłeś.
To użalanie się nad sobą musi się skończyć.
Nie użalam się.
„Nie użalam się”. Brzmi, jakbyś miał się rozpłakać.
Właśnie.
Twoje życie i tak nie będzie do dupy.
Będziesz bogatym zawodnikiem pierwszej ligi baseballu.
Myślisz, że baseball nie jest fajny. Ale się mylisz.
Obejrzyj sobie kartę Chippera Jonesa z 1992 roku.
I powiedz mi, że koleś nie wygląda najlepiej na świecie.
Serio. Sprawdź sobie.
Oglądałeś Byki z Durham?
- Nie. - To obejrzyj.
W baseballu są naprawdę niezłe groupies. A to niższe ligi.
Wyobraź sobie te pierwszoligowe.
Doskonałe. Jak Lindsay Lohan albo Amanda Bynes.
Tylko się nie uśmiechaj.
Dawaj mi jedno taco.
Miałem to powiedzieć. Częstuj się.
Masz jutro mecz.
Lekki wietrzyk i już jesteś chory.
Możesz być zły, ale nie bądź głupi.
Nic mi nie jest.
Jestem pielęgniarką.
Krąży grypa.
Zaufaj mi, nie chcesz jej.
Dobra. Jeszcze tylko kilka minut.
Wiem, że czujesz,
jakby twoja praca poszła na marne.
Pójdzie, jeśli na to pozwolisz.
Załóż kurtkę albo wracaj do domu.
Kurde, koleś. Co z tobą?
Jestem chory.
No co ty.
Mówiłam mu.
Tak!
Trenerze, wzywał mnie pan?
To do ciebie.
No i? Gdzie on, kurwa, jest?
Halo?
To Kaepernick?
Tak, Kaepernick.
Z tej strony trener Ault,
trener futbolu z Nevady.
Słyszałem, że już nie muszę użalać się nad świniami.
Jeden z moich ludzi widział twój mecz koszykówki
i uważa, że będziesz do nas pasował.
Myślisz, że jesteś rozgrywającym, tak?
Ja to wiem, proszę pana.
Mówili, że jeśli ci nie wyjdzie, możesz zostać skrzydłowym albo obrońcą.
Tak się nie stanie.
Potrzebuję tylko szansy. Nic więcej.
Dobra.
Właśnie jedną dostałeś.
Pogadamy wkrótce.
- Gram w futbol dla Nevady. - Tak!
- Gram w futbol dla Nevady! - Tak!
- O Boże! - Tak trzymaj!
- O mój Boże! - Tak!
Będę rozgrywającym!
W liceum odczuwałem przeróżne emocje.
Mamo!
Gram dla Nevady!
Jak na kolejce górskiej.
Czasem śmiesznie.
Czasem strasznie.
Ale wiesz co?
Nie zamieniłbym tych chwil na nic innego.
Drogi Colinie.
Zaufaj swojej sile.
Nawet jeśli jej nie widzisz, zaufaj jej.
Bo będzie ci potrzebna.
Odrzucenie będzie prześladować cię od pierwszych dni życia.
Będzie ci towarzyszyć na każdym kroku twojej podróży.
Przyjdzie od tych, którzy cię kochają.
Bo wyglądasz jak zbir!
Jak i od tych, którzy uważają, że nie pasujesz.
Colin Kaepernick. Pierwszoroczni.
A nawet od jednej czy dwóch dziewczyn.
Ale odrzucenie to nie porażka.
To kalibracja.
Pomoże ci dowiedzieć się, kim jesteś i czego chcesz.
A jest coś, czego pragniesz wyjątkowo mocno.
Chcesz być rozgrywającym.
Twoja ścieżka czasem będzie wyboista.
Ale zaufaj swojej sile.
Gdy spotka cię odrzucenie i będziesz chciał zrezygnować…
zaufaj swojej sile.
Kiedy spostrzeżesz, że rzadko bywasz pierwszym wyborem…
zaufaj swojej sile.
Obiecuję ci,
że kiedy powiedzą, że nie jesteś pierwszą opcją,
ty pokażesz im, że jesteś tą właściwą.
Zasłużysz na tytuł rozgrywającego na najwyższym szczeblu.
Będziesz pionierem.
Nie naciągnij pleców.
Nic mi nie jest.
Będę tęsknił, mamo.
Kocham cię, tato.
Ale gdy będziesz skupiał się na zostaniu rozgrywającym…
będzie działo się coś jeszcze.
Coś niezwykłego.
Coś, co będziesz czuł,
ale zabraknie ci słów i mądrości, by to wyrazić.
Nauczysz się kochać siebie
i nie przejmować się, że twoja osoba jest dla innych niewygodna.
Zrozumiesz, że nieważne, jak bardzo ktoś chce cię kontrolować…
Tego właśnie chcesz?
Być czyjąś drugą opcją?
…nie złamią cię.
Nauczysz się dostrzegać piękno
w miejscach, w których świat go nie widzi.
Dzięki temu wszystkiemu zrozumiesz,
że ludzie, którzy mówią ci, kiedy i gdzie możesz być rozgrywającym,
nie liczą się.
Bo zrozumiesz,
że jesteś nie tylko rozgrywającym.
A kimś więcej.
Zaufaj swojej sile.
Kochaj całego siebie.
Dowiesz się, kim jesteś.
Z poważaniem, Colin.
Napisy: Inez Girek