1
00:00:06,416 --> 00:00:10,876
EEN NETFLIX-MINISERIE

2
00:00:12,041 --> 00:00:13,791
Ik zal je een verhaal vertellen.

3
00:00:14,291 --> 00:00:16,421
In 1977…

4
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
…in een klein stadje in Wisconsin…

5
00:00:19,666 --> 00:00:22,746
…hoorde een jong stel
dat ze ouders zouden worden.

6
00:00:23,666 --> 00:00:27,786
Hun eerste kind was een gezonde jongen
die ze Kyle noemden.

7
00:00:28,791 --> 00:00:33,171
Kort na de geboorte van Kyle
besloot het stel meer kinderen te nemen.

8
00:00:33,250 --> 00:00:36,210
En uiteindelijk werden ze gezegend.

9
00:00:37,500 --> 00:00:40,670
Nadat ze hun dochtertje,
genaamd Devon, hadden…

10
00:00:40,750 --> 00:00:42,960
…wilden ze dolgraag nog een kind.

11
00:00:43,541 --> 00:00:45,291
Maar helaas…

12
00:00:45,375 --> 00:00:48,785
…hoorde het stel
dat dat gevaarlijk zou zijn.

13
00:00:49,375 --> 00:00:51,495
Dus moesten ze een beslissing nemen.

14
00:00:58,875 --> 00:01:00,785
Ze adopteerden een jongetje…

15
00:01:01,375 --> 00:01:05,665
…dat perfect bij hun zoon Kyle zou passen
en bij hun dochter Devon.

16
00:01:05,750 --> 00:01:09,000
Maar het ging weer niet zoals gepland.

17
00:01:09,958 --> 00:01:11,788
Sorry dat ik dit moet zeggen…

18
00:01:11,875 --> 00:01:14,995
…maar de baby waar u op hoopte,
is niet langer beschikbaar.

19
00:01:19,958 --> 00:01:23,628
Maar er is een tweede keus.

20
00:01:24,333 --> 00:01:28,083
Hij is een paar dagen oud
en zijn naam is Colin.

21
00:01:29,333 --> 00:01:30,633
We nemen hem mee.

22
00:01:30,708 --> 00:01:33,708
Ik vertel dit verhaal
zodat je dit begrijpt.

23
00:01:34,458 --> 00:01:38,918
Al sinds m'n geboorte ben ik nooit
iemands eerste keus geweest.

24
00:01:46,541 --> 00:01:48,381
LAATSTE SCHOOLJAAR

25
00:01:48,458 --> 00:01:49,878
Kom op.

26
00:01:49,958 --> 00:01:51,578
Goed gedaan.

27
00:01:52,916 --> 00:01:55,996
Die inzet hebben we nodig
in de play-offs. Goed zo.

28
00:01:56,666 --> 00:01:58,206
U weet dat ik zal presteren.

29
00:01:59,250 --> 00:02:02,130
Heb je tijd voor een paar korte vragen?

30
00:02:04,291 --> 00:02:07,171
Ja, oké.
-Gefeliciteerd met de overwinning.

31
00:02:07,250 --> 00:02:09,000
Laten we het over je toekomst hebben.

32
00:02:09,083 --> 00:02:12,543
Je kreeg
talloze honkbalbeurzen aangeboden…

33
00:02:12,625 --> 00:02:15,455
…en we weten dat een aantal
Major League-teams…

34
00:02:15,541 --> 00:02:17,461
…overwegen om je in juni te kiezen.

35
00:02:17,541 --> 00:02:20,881
Maar je hebt gezegd
dat je football wil spelen.

36
00:02:20,958 --> 00:02:24,918
Hoe kan een ster in drie sporten
met gemiddeld een negen…

37
00:02:25,000 --> 00:02:27,920
…die ook de beste quarterback
van zijn divisie is…

38
00:02:28,000 --> 00:02:30,460
…nog geen footballaanbiedingen
hebben gehad?

39
00:02:32,666 --> 00:02:36,416
Eerlijk gezegd concentreer ik
me daar nu niet op.

40
00:02:36,500 --> 00:02:38,880
De play-offs komen eraan.

41
00:02:38,958 --> 00:02:42,878
We proberen een kampioenschap te winnen.
Toch? Kom op.

42
00:02:43,375 --> 00:02:45,455
Daar richt ik me nu op.

43
00:02:47,666 --> 00:02:49,876
Dat heb je goed aangepakt.

44
00:02:49,958 --> 00:02:53,078
Bedankt, pap.
-Heb je ze niks verteld over Wisconsin?

45
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Waarom heb je ze niet verteld
over Wisconsin?

46
00:02:55,750 --> 00:02:57,540
Omdat het geen aanbod is.

47
00:02:58,291 --> 00:02:59,831
Is er iets te eten?

48
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
Er zijn nog kliekjes aardappelovenschotel.

49
00:03:02,916 --> 00:03:05,326
Nee, die zijn er niet meer.

50
00:03:06,291 --> 00:03:07,671
Kom op, pap.

51
00:03:07,750 --> 00:03:09,580
Misschien is er nog spaghetti.

52
00:03:12,250 --> 00:03:14,790
Je had ze over
het andere aanbod moeten vertellen.

53
00:03:14,875 --> 00:03:18,495
Als andere scholen dat horen,
krijgen ze interesse.

54
00:03:18,583 --> 00:03:20,383
Dat is geen aanbod.

55
00:03:20,458 --> 00:03:23,748
Maakt niet uit.
Jij komt daar terecht. Ik voel het.

56
00:03:23,833 --> 00:03:27,043
Dan word je omringd
door linedancing en cowboylaarzen.

57
00:03:27,958 --> 00:03:30,748
Oké. Dus net zoals Turlock.

58
00:03:31,333 --> 00:03:32,833
Turlock met betere kaas.

59
00:03:32,916 --> 00:03:34,246
Dat kan ik wel aan.

60
00:03:35,833 --> 00:03:39,173
Met coach Alvarez.
-Hé, coach. We hadden het net over je.

61
00:03:39,250 --> 00:03:42,420
Ik wil graag met Colin praten.
-Ja. Wacht even.

62
00:03:44,625 --> 00:03:46,245
Ik neem hem in m'n kamer.

63
00:03:47,500 --> 00:03:49,630
Hij komt zo.
-Goed.

64
00:03:54,333 --> 00:03:55,883
Bedankt, pap. Ik heb hem.

65
00:03:57,750 --> 00:04:00,380
Hoi, coach. Hoe gaat het?

66
00:04:00,458 --> 00:04:02,128
Dit moment?

67
00:04:02,208 --> 00:04:05,128
Dit is een van de gelukkigste
momenten van mijn leven.

68
00:04:05,625 --> 00:04:07,075
Maar ik ga even terug.

69
00:04:07,166 --> 00:04:09,956
Voordat ik een aanbod kreeg
voor universiteitsfootball…

70
00:04:10,041 --> 00:04:14,461
…moest ik opgemerkt worden
door middelbare-schoolcoaches.

71
00:04:17,458 --> 00:04:21,498
DE ZOMER VOOR HET LAATSTE SCHOOLJAAR

72
00:04:49,500 --> 00:04:50,880
Klaar, nu.

73
00:04:55,375 --> 00:04:56,875
Zie je die werpbeweging?

74
00:04:57,583 --> 00:04:59,963
Is hij nou quarterback of pitcher?
-Klaar, nu.

75
00:05:03,375 --> 00:05:04,955
Hij gooit wel raak.

76
00:05:05,041 --> 00:05:09,421
Als er geen zware jongens
in z'n nek hijgen wel, ja.

77
00:05:09,500 --> 00:05:12,330
De cijfers zien er goed uit.
Snel, atletisch.

78
00:05:12,416 --> 00:05:14,246
Klaar, nu.

79
00:05:14,833 --> 00:05:17,383
Maak anders een wide receiver
of DB van hem.

80
00:05:17,458 --> 00:05:20,248
Hij ziet er wel goed uit.
Hij ziet er geweldig uit.

81
00:05:21,041 --> 00:05:23,081
Maar ze breken hem in tweeën.

82
00:05:23,166 --> 00:05:24,326
Klaar, nu.

83
00:05:27,916 --> 00:05:29,416
Wat denk je, coach?

84
00:05:32,375 --> 00:05:34,035
Misschien valt ermee te werken.

85
00:05:36,125 --> 00:05:38,705
Nog een manier waarop ik opgemerkt werd…

86
00:05:38,791 --> 00:05:41,581
…was op een van hun zomerkampen.

87
00:05:42,083 --> 00:05:44,133
Vloeiend.
-Maak jij hem maar open.

88
00:05:53,125 --> 00:05:54,535
'Beste Colin Kaepernick…

89
00:05:54,625 --> 00:05:58,665
…we waren onder de indruk
van je atletische niveau.

90
00:05:58,750 --> 00:06:01,790
Je zou een goede quarterback zijn.
We nodigen je uit…

91
00:06:01,875 --> 00:06:04,285
…op ons footballkamp.'
-Goed nieuws.

92
00:06:04,375 --> 00:06:06,035
Gefeliciteerd, schat.

93
00:06:06,125 --> 00:06:08,165
Wat een hoop kampuitnodigingen.

94
00:06:08,250 --> 00:06:10,580
Ik weet het.
-Het nieuws gaat rond.

95
00:06:11,208 --> 00:06:14,958
Ik heb alleen een kans nodig
om te laten zien wat ik kan.

96
00:06:15,041 --> 00:06:18,291
Naar welke scholen wil je?
-Allemaal.

97
00:06:18,375 --> 00:06:20,035
Klinkt als een roadtrip.

98
00:06:20,125 --> 00:06:23,625
Laten we het niet zo noemen.
Noem het een zakenreis.

99
00:06:23,708 --> 00:06:25,998
Wat? Mam.
-Je hebt eten op je gezicht.

100
00:06:26,625 --> 00:06:28,995
Kom hier. Geef me een knuffel.

101
00:06:29,083 --> 00:06:30,503
Ik ben trots op je.

102
00:06:30,583 --> 00:06:32,883
Ik weet het. Bedankt.

103
00:06:32,958 --> 00:06:34,538
Dus dat deed ik.

104
00:06:35,458 --> 00:06:36,628
Klaar, nu.

105
00:06:36,708 --> 00:06:40,628
Ik ging naar elk kamp
dat binnen rijafstand van Turlock lag.

106
00:06:40,708 --> 00:06:42,828
En ik liet zien wat ik kon.

107
00:06:42,916 --> 00:06:45,246
Ik heb nog nooit zo hard gewerkt.

108
00:06:46,041 --> 00:06:47,461
Het moeilijkste?

109
00:06:48,708 --> 00:06:52,208
Afwachten om te horen
of een school interesse in me had.

110
00:06:55,250 --> 00:06:56,580
Ik ga mam bellen.

111
00:06:57,291 --> 00:07:00,001
Ze zou bellen als er nieuws was.

112
00:07:00,583 --> 00:07:01,753
Even controleren.

113
00:07:02,708 --> 00:07:04,378
Goed. Praat niet te lang.

114
00:07:04,458 --> 00:07:06,248
De roamingkosten zijn hoog.

115
00:07:20,125 --> 00:07:21,035
Is er al iets?

116
00:07:21,750 --> 00:07:22,880
Nog niets.

117
00:07:23,791 --> 00:07:25,081
Waar ga je nu heen?

118
00:07:26,541 --> 00:07:27,501
Nevada.

119
00:07:28,750 --> 00:07:29,920
Ben je moe?

120
00:07:31,208 --> 00:07:34,498
Het gaat wel.
Maar pap loopt op zijn tandvlees.

121
00:07:34,583 --> 00:07:35,883
Het gaat best.

122
00:07:37,583 --> 00:07:40,383
Ik mis je.
-Ik jou ook, mam.

123
00:07:40,458 --> 00:07:42,628
Na Nevada gaan we wel naar huis.

124
00:07:42,708 --> 00:07:45,208
Weet je zeker dat we nog niets hebben?

125
00:07:45,291 --> 00:07:48,291
Ik dacht dat we nu
wel iets zouden hebben gehoord.

126
00:07:50,958 --> 00:07:54,668
Dat heb je niet in de hand.
Je kunt alleen het veld op gaan…

127
00:07:54,750 --> 00:07:59,040
…en het beste uit jezelf halen.

128
00:07:59,125 --> 00:07:59,955
Mam.

129
00:08:02,625 --> 00:08:04,625
Hoeveel afwijzingen kreeg ik?

130
00:08:08,375 --> 00:08:09,535
Een paar maar.

131
00:08:10,166 --> 00:08:13,456
Van wie? Het maakt eigenlijk niet uit.

132
00:08:14,708 --> 00:08:16,458
Zat Stanford erbij?

133
00:08:17,541 --> 00:08:18,381
Ja.

134
00:08:21,333 --> 00:08:24,003
Oké, maakt niet uit.

135
00:08:24,583 --> 00:08:26,083
Kop op, Colin.

136
00:08:27,041 --> 00:08:29,381
Oké. Ik spreek je later. Dag.

137
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
Op naar de volgende.

138
00:08:39,208 --> 00:08:40,498
Klaar, nu.

139
00:08:48,750 --> 00:08:50,500
Wat was dat?

140
00:08:50,583 --> 00:08:53,253
Dat was een lelijke puinhoop.

141
00:08:53,333 --> 00:08:57,633
Voor het eerst heb ik medelijden
met het varken dat voor deze bal stierf.

142
00:08:58,666 --> 00:09:00,416
Gewoon lelijk.

143
00:09:00,500 --> 00:09:03,170
Je vader had je in z'n zak moeten houden…

144
00:09:03,250 --> 00:09:05,580
…als dit je bijdrage aan football is.

145
00:09:06,416 --> 00:09:07,826
Probeer het nog eens.

146
00:09:12,416 --> 00:09:13,876
Klaar, nu.

147
00:09:22,125 --> 00:09:24,245
Dat is het.
-Oké.

148
00:09:25,916 --> 00:09:26,876
Volgende.

149
00:09:30,375 --> 00:09:32,575
Die coach heeft een grote mond, hè?

150
00:09:34,208 --> 00:09:35,708
Volgens mij beviel je hem wel.

151
00:09:40,666 --> 00:09:41,996
Misschien moet ik het…

152
00:09:42,625 --> 00:09:43,455
…maar opgeven.

153
00:09:44,583 --> 00:09:46,833
Bij jou in de kaasfabriek gaan werken.

154
00:09:49,333 --> 00:09:51,833
Dat moet makkelijker zijn
dan dit allemaal.

155
00:09:55,750 --> 00:09:58,080
Hoe noem je kaas die het koud heeft?

156
00:09:58,166 --> 00:10:00,246
Kom op.
-Blauwe kaas.

157
00:10:00,333 --> 00:10:01,923
Die heb je me eerder verteld.

158
00:10:02,916 --> 00:10:05,536
Wanneer moet je voorzichtig zijn met kaas?

159
00:10:05,625 --> 00:10:08,535
Niet doen.
-Als je 'm voor geen Gouda kan vertrouwen.

160
00:10:09,958 --> 00:10:10,958
Hou op.

161
00:10:11,541 --> 00:10:12,711
Oké, Colin.

162
00:10:13,916 --> 00:10:15,206
Niet te enthousiast.

163
00:10:17,125 --> 00:10:18,745
Hou je een beetje in, zeg.

164
00:10:36,333 --> 00:10:39,963
Coach Parker belde.
Morgen is de informele training.

165
00:10:40,458 --> 00:10:41,828
Kan me niet schelen.

166
00:10:42,666 --> 00:10:48,126
En iemand van de Universiteit
van Californië heeft gebeld.

167
00:10:48,208 --> 00:10:51,498
Ze willen plannen
dat je een try-out kan komen doen.

168
00:10:53,208 --> 00:10:54,128
Wat?

169
00:10:57,500 --> 00:10:59,130
Ik zeg het je…

170
00:10:59,625 --> 00:11:01,745
…als ik nooit meer in een auto zit.…

171
00:11:03,625 --> 00:11:06,915
Hoe ging het?
Hoeveel aanbiedingen heb je gekregen?

172
00:11:07,958 --> 00:11:09,748
Ik wacht nog op antwoord.

173
00:11:10,750 --> 00:11:13,460
Ik moet die try-out
volgende week goed doen.

174
00:11:13,541 --> 00:11:18,131
Overweeg je een honkbalbeurs
als je in november nog niks hebt?

175
00:11:20,208 --> 00:11:21,628
Klaar, nu.

176
00:11:28,666 --> 00:11:29,876
Mooie worp.

177
00:11:29,958 --> 00:11:31,958
Blijf daar. Ik ben zo terug.

178
00:11:33,291 --> 00:11:34,131
Coach.

179
00:11:38,500 --> 00:11:41,130
Je moet hem zien. Dit is 'm, denk ik.

180
00:11:41,208 --> 00:11:43,418
Ja, maar Riley heeft toegezegd.

181
00:11:44,208 --> 00:11:47,458
Wat?
-Kevin Riley. Hij zei gisteren ja.

182
00:11:47,541 --> 00:11:49,501
Ik weet wie Riley is. Dat…

183
00:11:50,750 --> 00:11:52,580
Dat is een goede vangst.

184
00:11:52,666 --> 00:11:54,286
Wat zeg ik tegen hem?

185
00:11:55,916 --> 00:11:58,456
Laat maar. Ik regel het wel.

186
00:12:00,416 --> 00:12:03,166
Op een gegeven moment
ben je afwijzingen zo gewend…

187
00:12:03,250 --> 00:12:05,500
…dat je die al van ver ziet aankomen.

188
00:12:06,375 --> 00:12:11,245
Niemand gaf me een kans
om te laten zien hoe goed ik kon zijn.

189
00:12:14,541 --> 00:12:16,291
Het voelde niet eerlijk.

190
00:12:27,541 --> 00:12:28,881
Cal is toch waardeloos.

191
00:12:30,083 --> 00:12:33,043
Kan ik niet eens spelen
voor een slecht team?

192
00:12:33,666 --> 00:12:34,746
Blijkbaar.

193
00:12:35,500 --> 00:12:37,630
Maar ook: maak je geen zorgen.

194
00:12:37,708 --> 00:12:41,378
Je kunt nog een heel seizoen laten zien
dat je quarterback bent.

195
00:12:41,458 --> 00:12:42,628
Laat het ze zien.

196
00:12:44,291 --> 00:12:45,791
Goedemorgen.

197
00:12:47,083 --> 00:12:48,543
Welkom terug op school.

198
00:12:48,625 --> 00:12:50,825
Welkom bij wiskunde.

199
00:12:53,000 --> 00:12:53,960
Let op.

200
00:12:56,791 --> 00:12:58,041
Dit weer.

201
00:12:59,708 --> 00:13:01,168
Hou je mond en luister.

202
00:13:03,208 --> 00:13:04,578
Je hebt een gave.

203
00:13:05,916 --> 00:13:08,746
Jouw gave is een arm
die miljoenen waard is.

204
00:13:09,833 --> 00:13:13,883
Elke school in het land
wil dat die arm voor hen werpt.

205
00:13:17,541 --> 00:13:18,461
Stel je voor.

206
00:13:18,541 --> 00:13:22,831
Het is november, keuzedag voor honkbal,
en je hebt niks voor football.

207
00:13:22,916 --> 00:13:24,376
Dat gebeurt niet.

208
00:13:25,416 --> 00:13:26,576
Het is keuzedag.

209
00:13:27,916 --> 00:13:30,576
Je klasgenoten
en je teamgenoten staan op het podium…

210
00:13:30,666 --> 00:13:33,326
…te vertellen over waar ze gaan studeren.

211
00:13:34,041 --> 00:13:38,421
Terwijl jij, de beste atleet
die deze stad ooit heeft voortgebracht…

212
00:13:38,500 --> 00:13:41,670
…langs de zijlijn toekijkt.
Is dat wat je wilt?

213
00:13:42,166 --> 00:13:44,496
Wil je iemands tweede keus zijn?

214
00:13:46,500 --> 00:13:48,670
Nee. Dat wil ik niet, coach.

215
00:13:50,750 --> 00:13:53,920
Ik wil quarterback worden.

216
00:13:56,083 --> 00:13:59,633
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

217
00:14:02,375 --> 00:14:03,825
Ik bid elke avond.

218
00:14:06,500 --> 00:14:09,080
'Laat die jongen tot bezinning komen.'

219
00:14:09,166 --> 00:14:11,956
Maar het gebed wordt niet gehoord.

220
00:14:12,041 --> 00:14:15,581
Coach, ik waardeer
wat u voor me hebt gedaan.

221
00:14:15,666 --> 00:14:16,786
Ik meen het.

222
00:14:21,416 --> 00:14:24,416
Laat me je wat advies geven. Wacht niet.

223
00:14:25,833 --> 00:14:29,793
Niemand die echt iets wilde,
wachtte erop. Zorg dat het gebeurt.

224
00:14:32,500 --> 00:14:33,710
Ja, coach.

225
00:14:35,166 --> 00:14:36,246
Hij heeft gelijk.

226
00:14:37,083 --> 00:14:41,423
Je in kampen zien is één ding.
Maar ze moeten je zien spelen.

227
00:14:42,833 --> 00:14:46,253
Bel je broer
en zeg dat hij meteen moet komen.

228
00:14:46,333 --> 00:14:47,463
We moeten aan de slag.

229
00:14:53,166 --> 00:14:53,996
Coach.

230
00:14:55,583 --> 00:14:57,503
Heel erg bedankt, meneer.

231
00:14:58,416 --> 00:14:59,376
Ik waardeer het.

232
00:15:00,916 --> 00:15:02,536
KAEPERNICK-HOOGTEPUNTEN

233
00:15:29,750 --> 00:15:32,380
Ik wil postzegels voor al deze pakketten.

234
00:15:32,458 --> 00:15:34,578
Hoeveel?
-Honderdnegentien.

235
00:15:37,250 --> 00:15:39,130
Iedereen die jou krijgt, boft.

236
00:15:39,708 --> 00:15:42,538
En dat brengt ons terug naar dit moment.

237
00:15:45,458 --> 00:15:47,078
Turlock met betere kaas.

238
00:15:47,166 --> 00:15:48,326
Dat kan ik wel aan.

239
00:15:50,166 --> 00:15:53,456
Met coach Alvarez.
-Hé, coach. We hadden het net over je.

240
00:15:53,541 --> 00:15:56,041
Ik wil graag met Colin praten.
-Wacht even.

241
00:15:56,125 --> 00:15:58,785
Een van de gelukkigste momenten
van m'n leven.

242
00:16:00,333 --> 00:16:01,883
Bedankt, pap. Ik heb hem.

243
00:16:03,750 --> 00:16:05,750
Hoi, coach. Hoe gaat het?

244
00:16:05,833 --> 00:16:11,003
Ik ben naar bijna 24 kampen,
clinics, combines en showcases gegaan.

245
00:16:11,541 --> 00:16:14,791
Ik stuurde dvd's
naar elke school in het land.

246
00:16:14,875 --> 00:16:18,535
En die zomer zei
elke school van het land nee.

247
00:16:18,625 --> 00:16:20,285
Op eentje na.

248
00:16:20,375 --> 00:16:21,535
Wisconsin.

249
00:16:22,458 --> 00:16:24,328
Die zei later pas nee.

250
00:16:33,333 --> 00:16:34,173
Bedankt.

251
00:16:34,666 --> 00:16:35,746
Bedankt, coach.

252
00:16:37,541 --> 00:16:39,541
Bedankt dat u me heeft overwogen.

253
00:17:07,208 --> 00:17:10,288
Laat ze wat zien in de play-offs.
Win een titel.

254
00:17:11,083 --> 00:17:13,673
Ze zien je nog wel.

255
00:17:17,333 --> 00:17:19,673
Nogmaals, de eindscore:

256
00:17:19,750 --> 00:17:23,290
West 27, Pitman 22.

257
00:17:24,916 --> 00:17:27,126
De play-offs gaan door voor West…

258
00:17:27,208 --> 00:17:30,288
…maar dit was zo mogelijk
de laatste wedstrijd…

259
00:17:30,375 --> 00:17:33,415
…van Pitman-quarterback Colin Kaepernick.

260
00:17:34,583 --> 00:17:38,003
Niet hoe hij wilde eindigen, maar toch…

261
00:17:38,083 --> 00:17:41,503
…blijft hij een
van de beste Turlock-spelers ooit.

262
00:20:07,833 --> 00:20:08,963
Hoe gaat het?

263
00:20:10,041 --> 00:20:11,671
Ik red me wel.

264
00:20:28,708 --> 00:20:30,788
Spelen jullie zaterdag tegen Atwater?

265
00:20:30,875 --> 00:20:33,745
Zij hebben die lange gast
uit Europa in hun team.

266
00:20:34,500 --> 00:20:36,330
Elke school kijkt naar hem.

267
00:20:36,833 --> 00:20:39,333
Jij geeft alleen maar om de cheerleaders.

268
00:20:39,416 --> 00:20:41,576
Wat is daar mis mee?

269
00:20:42,083 --> 00:20:44,753
Hou jij niet van cheerleaders?
Iedereen houdt daarvan.

270
00:20:44,833 --> 00:20:47,293
Colin houdt ook van cheerleaders, toch?

271
00:20:50,666 --> 00:20:51,786
Oké, man.

272
00:20:52,666 --> 00:20:57,166
Genoeg. Je bent al weken depri.
-Sinds het footballseizoen is afgelopen.

273
00:20:57,250 --> 00:20:59,540
Ik word al depressief als ik je zie.

274
00:20:59,625 --> 00:21:00,665
Even serieus.

275
00:21:01,250 --> 00:21:04,040
Je hebt echt alles gedaan wat je kon.

276
00:21:04,125 --> 00:21:06,665
Je moet stoppen met dat zelfmedelijden.

277
00:21:06,750 --> 00:21:08,790
Ik vind mezelf niet zielig.

278
00:21:08,875 --> 00:21:12,745
'Ik vind mezelf niet zielig.'
Je klinkt alsof je gaat huilen.

279
00:21:13,416 --> 00:21:14,326
Ja, man.

280
00:21:14,416 --> 00:21:17,746
En het is niet alsof je leven
klote gaat worden.

281
00:21:17,833 --> 00:21:20,713
Je wordt een rijke
Major League Baseball-speler.

282
00:21:20,791 --> 00:21:24,001
Ik weet dat je honkbal niet cool vindt.
Je hebt het mis.

283
00:21:24,083 --> 00:21:27,713
Bekijk eens
een Chipper Jones-honkbalkaart uit 1992.

284
00:21:27,791 --> 00:21:30,501
Je zult zien dat hij
de coolste gast ter wereld is.

285
00:21:31,541 --> 00:21:32,961
Echt. Zoek hem op.

286
00:21:34,791 --> 00:21:36,171
Heb je Bull Durham gezien?

287
00:21:37,250 --> 00:21:39,080
Nee.
-Bekijk die.

288
00:21:39,625 --> 00:21:42,625
Honkbal heeft ook mooie groupies.
En dat was laag niveau.

289
00:21:42,708 --> 00:21:45,168
Stel je
de Major League-groupies eens voor.

290
00:21:45,833 --> 00:21:49,213
Allemaal perfect zoals Lindsay Lohan
en Amanda Bynes.

291
00:21:51,291 --> 00:21:53,081
Niet lachen.

292
00:21:59,666 --> 00:22:01,576
Geef me zo'n taco.

293
00:22:01,666 --> 00:22:03,376
Dat wilde ik net zeggen.

294
00:22:37,291 --> 00:22:38,831
Je hebt morgen een wedstrijd.

295
00:22:41,125 --> 00:22:43,455
Van een briesje word je al ziek.

296
00:22:43,541 --> 00:22:45,671
Je mag boos zijn, maar doe niet dom.

297
00:22:45,750 --> 00:22:46,880
Het gaat prima.

298
00:22:46,958 --> 00:22:48,578
En ik ben verpleegster.

299
00:22:49,500 --> 00:22:53,250
Er heerst griep, Colin.
Dat wil je echt niet.

300
00:22:54,791 --> 00:22:57,581
Goed. Ik kom over een paar minuten.

301
00:23:00,583 --> 00:23:02,463
Ik weet dat het voelt…

302
00:23:04,291 --> 00:23:06,001
…alsof je harde werk voor niks was.

303
00:23:08,125 --> 00:23:09,875
Alleen als je dat toelaat.

304
00:23:16,000 --> 00:23:20,290
Trek een jas aan of ga het huis in.

305
00:23:29,500 --> 00:23:31,580
Verdomme. Wat is er mis met jou?

306
00:23:38,083 --> 00:23:39,003
Ik ben ziek.

307
00:23:40,000 --> 00:23:41,460
Je meent 't.

308
00:24:00,541 --> 00:24:01,881
Ik had het gezegd.

309
00:25:16,416 --> 00:25:18,076
U wilde me spreken, coach?

310
00:25:18,583 --> 00:25:19,423
Voor jou.

311
00:25:28,708 --> 00:25:30,328
Nou? Waar is hij, verdomme?

312
00:25:32,916 --> 00:25:34,666
Is dit Kaepernick?

313
00:25:34,750 --> 00:25:36,420
Kaepernick, ja.

314
00:25:37,000 --> 00:25:39,130
Met coach Ault…

315
00:25:39,208 --> 00:25:41,538
…footballcoach van Nevada.

316
00:25:42,125 --> 00:25:46,415
Ik heb gehoord dat ik geen medelijden
met de varkens meer hoef te hebben.

317
00:25:46,500 --> 00:25:48,830
Een van m'n jongens zag
je basketbalwedstrijd…

318
00:25:48,916 --> 00:25:51,706
…en denkt dat je bij ons past.

319
00:25:52,916 --> 00:25:54,876
Jij denkt dat je een QB bent, hè?

320
00:25:54,958 --> 00:25:56,998
Ik weet dat ik dat ben.

321
00:25:58,333 --> 00:26:02,883
Je kunt altijd nog DB of safety worden
als je het niet aankunt.

322
00:26:03,875 --> 00:26:05,205
Nee, dat gebeurt niet.

323
00:26:06,041 --> 00:26:08,751
Ik heb alleen maar een kans nodig.

324
00:26:12,041 --> 00:26:12,961
Goed.

325
00:26:14,333 --> 00:26:16,423
Nu heb je er een.

326
00:26:17,833 --> 00:26:18,753
Tot gauw.

327
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
Ik speel football voor Nevada.
-Ja.

328
00:26:24,041 --> 00:26:25,831
Ik speel football voor Nevada.
-Ja.

329
00:26:25,916 --> 00:26:28,286
Ik speel football voor Nevada.
-Ja.

330
00:26:28,375 --> 00:26:29,745
O, mijn god.
-Goed zo.

331
00:26:29,833 --> 00:26:31,883
O, mijn god.
-Ja.

332
00:26:31,958 --> 00:26:33,288
Ik word quarterback.

333
00:26:33,958 --> 00:26:35,328
Ik word quarterback.

334
00:26:35,416 --> 00:26:39,126
Op de middelbare school
voelde ik veel verschillende dingen.

335
00:26:39,208 --> 00:26:40,288
Mam.

336
00:26:40,916 --> 00:26:43,536
Ik speel voor Nevada.

337
00:26:44,708 --> 00:26:46,168
Het was een achtbaanrit.

338
00:26:47,125 --> 00:26:48,535
Soms leuk.

339
00:26:49,291 --> 00:26:50,631
Soms eng.

340
00:26:51,416 --> 00:26:52,536
Maar weet je wat?

341
00:26:53,458 --> 00:26:55,788
Ik had die momenten nooit willen missen.

342
00:27:30,958 --> 00:27:32,828
Beste Colin.

343
00:27:34,083 --> 00:27:35,463
Geloof in je kracht.

344
00:27:36,041 --> 00:27:39,081
Zelfs als je het niet ziet, geloof erin.

345
00:27:39,708 --> 00:27:41,498
Je zult het nodig hebben.

346
00:27:42,333 --> 00:27:45,583
Vanaf het begin zal je worden afgewezen.

347
00:27:45,666 --> 00:27:48,496
Dat zal bij elke stap
van je reis gebeuren.

348
00:27:49,750 --> 00:27:51,500
Door mensen die van je houden.

349
00:27:51,583 --> 00:27:53,673
Omdat je eruitziet als een crimineel.

350
00:27:53,750 --> 00:27:56,080
Door mensen die vinden
dat je er niet bij hoort.

351
00:27:56,166 --> 00:27:58,626
Colin Kaepernick. Eerstejaarsteam.

352
00:28:00,000 --> 00:28:01,880
Zelfs door een paar meiden.

353
00:28:03,416 --> 00:28:06,076
Maar afwijzing is geen falen.

354
00:28:06,166 --> 00:28:07,416
Het is een kalibrator.

355
00:28:07,500 --> 00:28:11,170
Het kan je helpen te leren
wie je bent en wat je wilt.

356
00:28:11,250 --> 00:28:13,830
En er is iets
wat jij het allerliefst wilt.

357
00:28:15,083 --> 00:28:16,923
Je wilt quarterback worden.

358
00:28:20,000 --> 00:28:22,710
Je pad zal soms zwaar zijn.

359
00:28:24,875 --> 00:28:26,375
Maar geloof in je kracht.

360
00:28:28,333 --> 00:28:31,833
Als je afgewezen wordt en wilt stoppen…

361
00:28:33,625 --> 00:28:34,995
…geloof in je kracht.

362
00:28:36,291 --> 00:28:39,881
Als je ziet dat je maar zelden
iemands eerste keus bent…

363
00:28:41,583 --> 00:28:43,463
…geloof dan in je kracht.

364
00:28:43,541 --> 00:28:44,791
Ik beloof je…

365
00:28:45,750 --> 00:28:48,580
…als ze zeggen
dat je niet hun eerste keuze bent…

366
00:28:49,708 --> 00:28:52,628
…zul je laten zien
dat je de juiste keuze was.

367
00:28:53,125 --> 00:28:56,995
Je zult de titel van quarterback
op het hoogste niveau verdienen.

368
00:28:58,916 --> 00:29:00,786
Je zult een pionier zijn.

369
00:29:05,541 --> 00:29:07,831
Zorg dat je geen hernia krijgt.
-Het gaat prima.

370
00:29:20,625 --> 00:29:22,705
Ik zal je missen, ma.

371
00:29:30,708 --> 00:29:31,748
Ik hou van je.

372
00:29:40,083 --> 00:29:43,213
Maar terwijl jij je richt
op quarterback worden…

373
00:29:46,250 --> 00:29:48,210
…gebeurt er nog iets anders.

374
00:29:51,625 --> 00:29:53,325
Iets heel bijzonders.

375
00:29:58,500 --> 00:30:03,670
Iets wat je kunt voelen,
maar niet onder woorden kunt brengen.

376
00:30:06,291 --> 00:30:08,711
Je leert houden van wie je bent…

377
00:30:09,291 --> 00:30:13,291
…en er niks om geven dat sommigen
zich daar ongemakkelijk bij voelen.

378
00:30:14,583 --> 00:30:18,133
Je zult weten dat hoe graag
anderen je ook willen beheersen…

379
00:30:19,250 --> 00:30:20,880
Is dat wat je wilt?

380
00:30:20,958 --> 00:30:23,168
Wil je iemands tweede keus zijn?

381
00:30:23,250 --> 00:30:25,130
…ze je niet kunnen breken.

382
00:30:26,583 --> 00:30:28,793
En je zult leren schoonheid te vinden…

383
00:30:28,875 --> 00:30:31,825
…op plekken waarvan de wereld zegt
dat die daar niet is.

384
00:30:33,833 --> 00:30:35,633
En door deze dingen…

385
00:30:36,791 --> 00:30:42,081
…zul je weten dat als mensen zeggen
wanneer en waar je quarterback kunt zijn…

386
00:30:42,166 --> 00:30:43,126
…het niet uitmaakt.

387
00:30:45,291 --> 00:30:46,751
Want je zult zien…

388
00:30:47,500 --> 00:30:49,750
…dat je meer bent dan een quarterback.

389
00:30:50,291 --> 00:30:51,291
Veel meer.

390
00:31:26,833 --> 00:31:28,213
Geloof in je kracht.

391
00:31:31,375 --> 00:31:33,035
Hou van je zwart-zijn.

392
00:31:34,708 --> 00:31:36,248
Je zult weten wie je bent.

393
00:31:38,375 --> 00:31:41,205
Hoogachtend, Colin.

394
00:32:42,333 --> 00:32:44,833
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt