1
00:00:06,416 --> 00:00:10,876
EN MINISERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,041 --> 00:00:14,211
La meg fortelle deg en historie.

3
00:00:14,291 --> 00:00:19,581
I 1977, i en liten by i Wisconsin,

4
00:00:19,666 --> 00:00:22,746
fikk et ungt par vite
at de skulle bli foreldre.

5
00:00:23,666 --> 00:00:27,786
Deres første barn var
en frisk liten gutt som de kalte Kyle.

6
00:00:28,791 --> 00:00:33,171
Kort tid etter at Kyle ble født,
bestemte paret seg for å få flere barn.

7
00:00:33,250 --> 00:00:36,210
Til slutt fikk de ønsket oppfylt.

8
00:00:37,500 --> 00:00:40,670
Etter at de fikk ei jente,
som de kalte Devon,

9
00:00:40,750 --> 00:00:42,960
ønsket de seg desperat et barn til.

10
00:00:43,541 --> 00:00:48,791
Men dessverre ble paret fortalt
at det var farlig for dem å få flere barn.

11
00:00:49,375 --> 00:00:51,245
Så de måtte ta en avgjørelse.

12
00:00:58,875 --> 00:01:05,665
De skulle adopterte en liten gutt
som ville passe inn med Kyle og Devon.

13
00:01:05,750 --> 00:01:09,000
Men ting gikk ikke som planlagt.

14
00:01:09,958 --> 00:01:14,998
Jeg beklager, men babyen dere valgte
er ikke lenger et alternativ.

15
00:01:19,958 --> 00:01:24,248
Men det finnes en annen mulighet.

16
00:01:24,333 --> 00:01:28,083
Han er et par dager gammel og heter Colin.

17
00:01:29,333 --> 00:01:30,633
Vi tar ham.

18
00:01:30,708 --> 00:01:33,708
Jeg sier dette så dere skal forstå:

19
00:01:34,458 --> 00:01:38,918
Jeg har aldri vært noens førstevalg.

20
00:01:46,541 --> 00:01:48,381
AVGANGSÅRET

21
00:01:48,458 --> 00:01:49,878
Kom igjen!

22
00:01:49,958 --> 00:01:51,578
Godt jobbet!

23
00:01:52,916 --> 00:01:55,996
Sånn trenger vi til sluttspillet.
Kjempebra.

24
00:01:56,666 --> 00:01:58,206
Klart det, trener.

25
00:01:59,250 --> 00:02:02,130
Kan vi få stille noen spørsmål?

26
00:02:04,291 --> 00:02:05,171
Ja, ok.

27
00:02:05,250 --> 00:02:09,000
Gratulerer med seieren.
La oss snakke om fremtiden din.

28
00:02:09,083 --> 00:02:12,543
Du fikk utallige tilbud
om å spille college-baseball,

29
00:02:12,625 --> 00:02:17,455
og vi vet at flere av elitelagene
vurderer å velge deg neste juni.

30
00:02:17,541 --> 00:02:20,881
Men du vil spille college football.

31
00:02:20,958 --> 00:02:24,918
Hvorfor har ikke du
som spiller tre idretter,har6 isnitt

32
00:02:25,000 --> 00:02:30,460
og som er divisjonens beste quarterback,
fått tilbud om å spille football ennå?

33
00:02:32,666 --> 00:02:36,416
Jeg tenker ikke på det akkurat nå.

34
00:02:36,500 --> 00:02:38,880
Det er snart sluttspill.

35
00:02:38,958 --> 00:02:42,878
Og vi prøver å vinne mesterskapet.
Stemmer ikke det? Kom igjen!

36
00:02:43,375 --> 00:02:45,455
Det er det jeg tenker på nå.

37
00:02:47,666 --> 00:02:49,876
Det taklet du bra.

38
00:02:49,958 --> 00:02:53,078
-Takk, pappa.
-Du fortalte dem ikke om Wisconsin?

39
00:02:53,166 --> 00:02:57,536
-Hvorfor sa du ikke det?
-Fordi det ikke er et tilbud.

40
00:02:58,291 --> 00:03:00,251
Har vi noe å spise?

41
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
Vi har rester av potetgryta.

42
00:03:02,916 --> 00:03:05,326
Nei, det har vi ikke.

43
00:03:06,291 --> 00:03:07,671
Pappa, da.

44
00:03:07,750 --> 00:03:09,580
Jeg tror vi har litt spagetti.

45
00:03:12,250 --> 00:03:14,790
Du burde fortalt dem
om det andre tilbudet.

46
00:03:14,875 --> 00:03:18,495
Det vekker interessen hos andre skoler.

47
00:03:18,583 --> 00:03:20,383
Det er ikke et tilbud, mamma.

48
00:03:20,458 --> 00:03:23,748
Så godt som.
Du ender opp der. Jeg bare vet det.

49
00:03:23,833 --> 00:03:27,043
Du blir omringet
av linedans og cowboystøvler.

50
00:03:27,958 --> 00:03:30,748
Ok. Det samme som Turlock, da.

51
00:03:31,333 --> 00:03:34,253
-Turlock med bedre ost.
-Greit for meg.

52
00:03:34,833 --> 00:03:37,003
-Hallo.
-Hei, det er trener Alvarez.

53
00:03:37,083 --> 00:03:39,173
Hei, vi snakket nettopp om deg.

54
00:03:39,250 --> 00:03:42,420
-Jeg vil snakke litt med Colin.
-Ja. Vent litt.

55
00:03:44,625 --> 00:03:46,245
Jeg tar den på rommet mitt!

56
00:03:47,500 --> 00:03:49,630
-Han kommer straks.
-Greit.

57
00:03:54,333 --> 00:03:55,883
Takk, pappa. Jeg har tatt den nå.

58
00:03:57,750 --> 00:04:00,380
Hei, trener. Hvordan går det?

59
00:04:00,458 --> 00:04:05,538
Dette?Dette er et av
mitt livs lykkeligste øyeblikk.

60
00:04:05,625 --> 00:04:07,075
Men jeg går tilbake.

61
00:04:07,166 --> 00:04:09,956
For å få tilbud om college football

62
00:04:10,041 --> 00:04:14,461
måtte jeg bli sett av trenere
på en high school combine.

63
00:04:17,458 --> 00:04:21,498
SOMMEREN FØR AVGANGSÅRET

64
00:04:49,500 --> 00:04:50,880
Set, go!

65
00:04:55,375 --> 00:04:59,535
Ser du kastebevegelsen?
Er han quarterback eller pitcher?

66
00:05:03,375 --> 00:05:09,415
-Ballen lander der den skal.
-Ja, når ikke han trues av digre menn.

67
00:05:09,500 --> 00:05:12,330
Han har bra resultater. Kjapp, atletisk.

68
00:05:12,416 --> 00:05:14,246
Set, go!

69
00:05:14,833 --> 00:05:17,383
Kanskje han kan spille en annen posisjon?

70
00:05:17,458 --> 00:05:23,078
Jeg sier ikke at resultatene ikke er bra.
Men Big Ten-divisjonen knuser ham.

71
00:05:23,166 --> 00:05:24,326
Set, go!

72
00:05:27,916 --> 00:05:29,416
Hva synes du?

73
00:05:32,375 --> 00:05:34,035
Det er potensial der.

74
00:05:36,125 --> 00:05:41,575
Man kan også bli sett av skolene
på en av sommerleirene deres.

75
00:05:42,083 --> 00:05:44,133
-Flytende.
-Du kan åpne den.

76
00:05:46,333 --> 00:05:47,293
Ok.

77
00:05:53,166 --> 00:05:58,666
"Kjære Colin Kaepernick.
Vi ble imponert over hvor atletisk du er.

78
00:05:58,750 --> 00:06:04,290
Du blir en flott quarterback en dag.
Vi vil invitere deg til vår footballeir."

79
00:06:04,375 --> 00:06:06,035
Gratulerer!

80
00:06:06,125 --> 00:06:08,165
Det var mange leirinvitasjoner.

81
00:06:08,250 --> 00:06:10,580
-Jeg vet det.
-Ryktene sprer seg.

82
00:06:11,208 --> 00:06:14,958
De må bare invitere meg,
så ordner jeg resten.

83
00:06:15,041 --> 00:06:18,291
-Hvilke leirer vil du gå på?
-Alle sammen.

84
00:06:18,375 --> 00:06:20,035
Høres ut som en biltur.

85
00:06:20,125 --> 00:06:23,625
Jeg synes vi burde kalle det
en forretningsreise.

86
00:06:23,708 --> 00:06:25,998
-Hva? Mamma!
-Du har mat i ansiktet.

87
00:06:26,625 --> 00:06:30,495
Kom hit. Få en klem. Jeg er stolt av deg.

88
00:06:30,583 --> 00:06:32,883
Jeg vet det. Takk.

89
00:06:32,958 --> 00:06:34,538
Så jeg gjorde det.

90
00:06:35,458 --> 00:06:36,628
Set, go!

91
00:06:36,708 --> 00:06:40,628
Jeg dro til alle leirene
i kjøreavstand fra Turlock.

92
00:06:40,708 --> 00:06:45,248
Og jeg viste dem hva jeg kunne.
Jeg har aldri jobbet så hardt før.

93
00:06:46,041 --> 00:06:47,461
Men det vanskeligste?

94
00:06:48,708 --> 00:06:52,208
Å vente på å høre fra skolene.

95
00:06:55,250 --> 00:07:00,000
-Jeg ringer mamma.
-Hun ringer hvis hun hører noe.

96
00:07:00,583 --> 00:07:01,753
Jeg vil bare høre.

97
00:07:02,708 --> 00:07:06,248
Ikke snakk for lenge. Det er dyrt.

98
00:07:17,791 --> 00:07:18,631
Hallo?

99
00:07:18,708 --> 00:07:20,038
-Hei.
-Hei.

100
00:07:20,125 --> 00:07:25,075
-Hørt noe?
-Ikke ennå. Hvor skal dere nå?

101
00:07:26,541 --> 00:07:29,921
-Nevada.
-Er du trøtt?

102
00:07:31,208 --> 00:07:34,498
Det går bra.
Pappa er snart tom for energi.

103
00:07:34,583 --> 00:07:35,883
Det går bra!

104
00:07:37,583 --> 00:07:38,633
Jeg savner deg.

105
00:07:38,708 --> 00:07:42,628
Savner deg også, mamma.
Vi kommer hjem etter Nevada.

106
00:07:42,708 --> 00:07:48,288
Er du sikker på at ingen har ringt?
Jeg var sikker på at de ville ringe.

107
00:07:50,958 --> 00:07:54,668
Det er utenfor din kontroll.
Alt du kan gjøre er å spille

108
00:07:54,750 --> 00:07:59,040
og gjøre så godt du kan.

109
00:07:59,125 --> 00:07:59,955
Mamma.

110
00:08:02,625 --> 00:08:04,625
Hvor mange avslag fikk jeg?

111
00:08:08,375 --> 00:08:09,535
Bare et par.

112
00:08:10,166 --> 00:08:13,456
Fra hvem? Glem det, det er ikke viktig.

113
00:08:14,708 --> 00:08:18,378
-Var Stanford en av dem?
-Ja.

114
00:08:21,333 --> 00:08:24,003
Ok. Ok, det spiller ingen rolle.

115
00:08:24,583 --> 00:08:26,083
Opp med hodet.

116
00:08:27,041 --> 00:08:29,381
Ok. Vi snakkes senere. Ha det.

117
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
Videre til neste.

118
00:08:39,208 --> 00:08:40,498
Set, go!

119
00:08:48,750 --> 00:08:53,250
Hva faen var det?
Det var skikkelig stygge greier.

120
00:08:53,333 --> 00:08:57,633
Første gang jeg har syntes synd på grisen
som døde for å bli en fotball.

121
00:08:58,666 --> 00:09:00,416
Stygt.

122
00:09:00,500 --> 00:09:05,580
Faren din burde ha holdt deg i pungen
hvis dette er alt du har å bidra med.

123
00:09:06,416 --> 00:09:07,826
En gang til.

124
00:09:12,416 --> 00:09:13,876
Set, go!

125
00:09:22,125 --> 00:09:24,245
-Sånn ja.
-Digg!

126
00:09:25,916 --> 00:09:26,876
Neste!

127
00:09:30,375 --> 00:09:32,575
Den treneren er tålig frekk, hva?

128
00:09:34,208 --> 00:09:35,458
Jeg tror han liker deg.

129
00:09:40,666 --> 00:09:46,706
Kanskje jeg bare burde gi opp.
Jeg kan jobbe med deg på ostefabrikken.

130
00:09:49,333 --> 00:09:51,583
Det er vel enklere enn alt dette?

131
00:09:55,750 --> 00:09:58,080
Hva kaller du en ost som er sur?

132
00:09:58,166 --> 00:10:00,246
-Slutt.
-Blåmuggen.

133
00:10:00,333 --> 00:10:01,923
Du har sagt den før.

134
00:10:02,916 --> 00:10:05,536
Når må du passe deg for osten?

135
00:10:05,625 --> 00:10:06,705
Bare slutt.

136
00:10:06,791 --> 00:10:08,541
Når den er Gouda-løs.

137
00:10:09,958 --> 00:10:10,958
Bare slutt.

138
00:10:11,541 --> 00:10:15,211
Ok, Colin. Ikke bli så gira.

139
00:10:17,125 --> 00:10:18,745
Legg bånd på deg selv.

140
00:10:35,416 --> 00:10:39,956
Hei. Trener Parker ringte.
De har frivillig trening i morgen.

141
00:10:40,458 --> 00:10:42,578
Samme det.

142
00:10:42,666 --> 00:10:48,126
Og noen
fra University of California ringte.

143
00:10:48,208 --> 00:10:51,498
De vil at du skal prøvespille.

144
00:10:53,208 --> 00:10:54,128
Hæ?

145
00:10:57,500 --> 00:11:01,750
Tro meg, jeg er så sykt ferdig med biltur…

146
00:11:03,625 --> 00:11:06,915
Men hvordan gikk det?
Hvor mange tilbud fikk du?

147
00:11:07,958 --> 00:11:13,458
Jeg venter på å høre fra dem.
Jeg må rule på Cal-uttaket i neste uke.

148
00:11:13,541 --> 00:11:18,131
Vurderer du å takke ja til baseball
om ikke du får noe annet før november?

149
00:11:20,208 --> 00:11:21,628
Set, go!

150
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
Ja.

151
00:11:28,666 --> 00:11:29,876
Bra kastet!

152
00:11:29,958 --> 00:11:31,958
Bli der. Straks tilbake.

153
00:11:33,291 --> 00:11:34,131
Trener.

154
00:11:38,500 --> 00:11:43,420
-Kom og se på han her. Han er den rette.
-Ja, men Riley har sagt ja.

155
00:11:44,208 --> 00:11:45,418
Hva?

156
00:11:45,500 --> 00:11:49,500
-Kevin Riley. Han sa ja i går.
-Ja, jeg vet hvem Riley er…

157
00:11:50,750 --> 00:11:52,580
Vi er heldige som fikk ham.

158
00:11:52,666 --> 00:11:54,286
Hva skal jeg si til ham?

159
00:11:55,916 --> 00:11:58,456
Glem det. Jeg tar meg av det.

160
00:12:00,416 --> 00:12:06,286
Du blir så vant til avvisning
at du kan se det komme på lang avstand.

161
00:12:06,375 --> 00:12:11,245
Ingen ville gi meg en sjanse
til å vise dem hvor god jeg kunne bli.

162
00:12:14,541 --> 00:12:16,291
Det føltes ikke rettferdig.

163
00:12:25,458 --> 00:12:28,878
Du. Cal suger uansett.

164
00:12:30,083 --> 00:12:33,043
Så du sier at selv de som suger
ikke vil ha meg?

165
00:12:33,666 --> 00:12:37,626
Ja. Men jeg sier også
at du ikke må bekymre deg.

166
00:12:37,708 --> 00:12:42,628
Du har hele sesongen på å vise dem
at du er en quarterback. Så vis dem.

167
00:12:44,291 --> 00:12:48,541
God morgen. Velkommen tilbake til skolen.

168
00:12:48,625 --> 00:12:50,825
Velkommen til matte for viderekomne.

169
00:12:53,000 --> 00:12:53,960
Se på dette.

170
00:12:56,791 --> 00:12:58,041
Igjen.

171
00:12:59,708 --> 00:13:04,578
Bare hold kjeft og hør etter.
Du ble gitt en gave.

172
00:13:05,916 --> 00:13:08,746
En arm verdt mange millioner.

173
00:13:09,833 --> 00:13:13,883
Alle landets skoler
vil at den armen skal kaste for dem.

174
00:13:17,541 --> 00:13:22,831
Se for deg at det er november.
Du har ingen footballtilbud.

175
00:13:22,916 --> 00:13:24,376
Det skjer ikke.

176
00:13:25,416 --> 00:13:27,206
Det er signeringsdagen.

177
00:13:27,916 --> 00:13:33,326
Dine jevngamle står på scenen
og snakker om hvor de skal studere.

178
00:13:34,041 --> 00:13:38,421
Mens du, den beste idrettsutøveren
vi noensinne har hatt,

179
00:13:38,500 --> 00:13:40,170
bare sitter og ser på.

180
00:13:40,250 --> 00:13:44,500
Er det det du vil?
Vil du være noens andrevalg?

181
00:13:46,500 --> 00:13:48,670
Nei. Det er ikke det jeg vil.

182
00:13:50,750 --> 00:13:53,920
Jeg vil være quarterback.

183
00:13:56,083 --> 00:13:59,633
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

184
00:14:02,375 --> 00:14:04,575
Hver kveld ber jeg:

185
00:14:06,500 --> 00:14:11,960
"La denne gutten ta til fornuft."
Men det faller visst for døve ører.

186
00:14:12,041 --> 00:14:17,251
Jeg setter pris
på alt du har gjort for meg. Oppriktig.

187
00:14:21,416 --> 00:14:24,416
La meg gi deg et råd: Ikke vent.

188
00:14:25,833 --> 00:14:30,333
Ingen som virkelig vil ha noe,
ventet på det. Få det til å skje.

189
00:14:32,500 --> 00:14:33,710
Ja, trener.

190
00:14:35,166 --> 00:14:36,496
Han har rett.

191
00:14:37,083 --> 00:14:41,423
Det er en ting å se deg på leir,
men de må se deg spille.

192
00:14:42,833 --> 00:14:47,463
Ring og si at broren din må komme.
Vi har en jobb å gjøre.

193
00:14:53,166 --> 00:14:53,996
Trener?

194
00:14:55,583 --> 00:14:59,293
Tusen takk, sir. Setter pris på det.

195
00:15:00,916 --> 00:15:02,536
KAEPERNICK HØYDEPUNKT

196
00:15:29,750 --> 00:15:32,380
Jeg trenger porto til alle disse.

197
00:15:32,458 --> 00:15:34,578
-Hvor mange?
-Hundre og nitten.

198
00:15:37,250 --> 00:15:39,630
De er heldige som får deg.

199
00:15:39,708 --> 00:15:42,538
Det bringer oss tilbake
til dette øyeblikket.

200
00:15:45,458 --> 00:15:48,328
-Turlock med bedre ost.
-Greit for meg.

201
00:15:49,083 --> 00:15:51,463
-Hallo.
-Hei, det er trener Alvarez.

202
00:15:51,541 --> 00:15:53,461
Hei, vi snakket nettopp om deg.

203
00:15:53,541 --> 00:15:56,041
-Jeg vil snakke med Colin.
-Ja, vent litt.

204
00:15:56,125 --> 00:15:58,785
Et av mitt livs lykkeligste øyeblikk.

205
00:16:00,333 --> 00:16:01,883
Jeg har tatt den nå.

206
00:16:03,750 --> 00:16:05,750
Hei, trener. Hvordan går det?

207
00:16:05,833 --> 00:16:11,003
Jeg dro på over 20 leirer,
klinikker, combines og showcases.

208
00:16:11,541 --> 00:16:14,791
Jeg sendte DVD-er til alle landets skoler.

209
00:16:14,875 --> 00:16:18,535
Og den sommeren
sa alle landets skoler nei.

210
00:16:18,625 --> 00:16:21,535
Bortsett fra én.Wisconsin.

211
00:16:22,458 --> 00:16:24,328
De sa ikke nei før senere.

212
00:16:33,333 --> 00:16:35,753
Takk. Takk, trener.

213
00:16:37,541 --> 00:16:39,251
Takk for at du vurderte å velge meg.

214
00:17:07,208 --> 00:17:13,668
Vær rå i sluttspillet. Vinn mesterskapet.
Da ser de deg, Colin.

215
00:17:17,333 --> 00:17:19,673
Nok en gang, sluttresultatet:

216
00:17:19,750 --> 00:17:23,290
West 27, Pitman 22.

217
00:17:24,916 --> 00:17:27,126
Sluttspillet for West fortsetter,

218
00:17:27,208 --> 00:17:33,418
men dette kan ha vært siste
quarterback-opptreden for Kaepernick.

219
00:17:34,583 --> 00:17:38,003
Det var ikke slik han ville avslutte,

220
00:17:38,083 --> 00:17:41,503
men han er uansett
blant tidenes beste i Turlock.

221
00:20:07,833 --> 00:20:11,673
-Hvordan går det med deg?
-Jeg klarer meg.

222
00:20:28,708 --> 00:20:30,788
-Er det Atwater på lørdag?
-Ja.

223
00:20:30,875 --> 00:20:36,325
De har han høye fra Europa på laget.
Alle skolene vil ha ham.

224
00:20:36,833 --> 00:20:42,003
-Du liker bare heiajentene, ikke basket.
-Hva er galt med det?

225
00:20:42,083 --> 00:20:44,753
Liker ikke du heiajenter?
Alle gjør jo det.

226
00:20:44,833 --> 00:20:47,293
Colin liker heiajenter, sant?

227
00:20:50,666 --> 00:20:51,786
Greit.

228
00:20:52,666 --> 00:20:57,166
-Nå holder det. Du har sturet i ukevis.
-Helt siden sluttspillet.

229
00:20:57,250 --> 00:21:00,670
-Det er deprimerende å se på deg.
-Helt ærlig.

230
00:21:01,250 --> 00:21:06,670
Du har gjort alt du kunne.
Denne selvmedlidenheten må ta slutt.

231
00:21:06,750 --> 00:21:08,790
Jeg synes ikke synd på meg selv.

232
00:21:08,875 --> 00:21:12,745
"Jeg synes ikke synd på meg selv."
Du høres ut som du er på gråten.

233
00:21:13,416 --> 00:21:17,746
Ja, og det er jo ikke
som om livet ditt suger.

234
00:21:17,833 --> 00:21:20,713
Du blir en rik MLB-spiller.

235
00:21:20,791 --> 00:21:24,001
Du synes ikke baseball er kult.
Du tar feil.

236
00:21:24,083 --> 00:21:27,713
Sjekk baseballkortet
til Chipper Jones fra 1992.

237
00:21:27,791 --> 00:21:32,961
Det er verdens kuleste fyr.
Seriøst. Se på det.

238
00:21:34,791 --> 00:21:37,961
-Har du sett Bull Durham?
-Nei.

239
00:21:38,041 --> 00:21:42,631
Se på den. De har fine damer i baseball.
Og det er ikke eliteserien engang.

240
00:21:42,708 --> 00:21:45,168
Tenk hvor fine damene er der.

241
00:21:45,833 --> 00:21:49,213
Helt perfekte, som Lindsay Lohan
og Amanda Bynes.

242
00:21:51,291 --> 00:21:53,081
Du må ikke smile!

243
00:21:59,666 --> 00:22:03,376
-Få en taco, da.
-Skulle til å si det. Ta en.

244
00:22:37,291 --> 00:22:38,831
Du har kamp i morgen.

245
00:22:41,125 --> 00:22:45,665
Du blir syk av ingenting.
Du kan være sint, men ikke vær dum.

246
00:22:45,750 --> 00:22:46,880
Jeg klarer meg.

247
00:22:46,958 --> 00:22:48,578
Og jeg er sykepleier.

248
00:22:49,500 --> 00:22:53,250
Det går influensa, Colin.
Tro meg, du vil ikke ha den.

249
00:22:54,791 --> 00:22:57,581
Greit. Jeg kommer snart.

250
00:23:00,583 --> 00:23:06,003
Jeg vet at du føler
at du jobbet hardt forgjeves.

251
00:23:08,125 --> 00:23:09,875
Men det bestemmer du selv.

252
00:23:16,000 --> 00:23:20,290
Ta på deg ei jakke, eller pell deg inn.

253
00:23:29,500 --> 00:23:31,580
Fy søren. Hva feiler det deg?

254
00:23:38,083 --> 00:23:41,463
-Jeg er syk.
-Du sier ikke det.

255
00:24:00,541 --> 00:24:01,881
Jeg prøvde å si det.

256
00:25:05,041 --> 00:25:06,001
Ja!

257
00:25:16,416 --> 00:25:19,496
-Du spurte etter meg, trener?
-De vil snakke med deg.

258
00:25:28,708 --> 00:25:30,328
Vel? Hvor faen er han?

259
00:25:31,041 --> 00:25:31,881
Hallo?

260
00:25:32,916 --> 00:25:36,416
-Er dette Kaepernick?
-Kaepernick, ja.

261
00:25:37,000 --> 00:25:41,540
Ja, dette er trener Ault,
footballtreneren for Nevada.

262
00:25:42,125 --> 00:25:46,415
Jeg hører at jeg ikke trenger
å synes synd på grisene lenger.

263
00:25:46,500 --> 00:25:51,710
En hos oss så basketballkampen din
og synes du passer inn med oss.

264
00:25:52,916 --> 00:25:56,996
-Du tror du er en QB?
-Ja, sir. Det vet jeg at jeg er.

265
00:25:58,333 --> 00:26:02,883
De sier du kan spille DB eller safety
hvis ikke du takler presset.

266
00:26:03,875 --> 00:26:08,745
Nei, det skjer ikke.
Jeg trenger bare en sjanse.

267
00:26:12,041 --> 00:26:12,961
Greit.

268
00:26:14,333 --> 00:26:16,423
Det har du fått nå.

269
00:26:17,833 --> 00:26:18,753
Snakkes snart.

270
00:26:21,708 --> 00:26:28,288
-Jeg skal spille football for Nevada!
-Ja!

271
00:26:28,375 --> 00:26:31,875
-Herregud!
-Sånn skal det gjøres!

272
00:26:31,958 --> 00:26:35,328
Jeg skal bli quarterback!

273
00:26:35,416 --> 00:26:39,126
Da jeg gikk på high school,
følte jeg mange forskjellige ting.

274
00:26:39,208 --> 00:26:40,288
Mamma!

275
00:26:40,916 --> 00:26:43,536
Jeg spiller for Nevada!

276
00:26:44,708 --> 00:26:47,038
Det var en berg-og-dal-bane.

277
00:26:47,125 --> 00:26:50,625
Av og til gøy. Av og til skummelt.

278
00:26:51,416 --> 00:26:52,536
Men vet du hva?

279
00:26:53,458 --> 00:26:55,788
Jeg ville ikke byttet det mot noe.

280
00:27:30,958 --> 00:27:32,828
Kjære Colin.

281
00:27:34,083 --> 00:27:35,463
Stol på kraften din.

282
00:27:36,041 --> 00:27:41,501
Selv når du ikke ser den, tro på den.
Du kommer til å trenge den.

283
00:27:42,333 --> 00:27:48,503
Avvisning følger deg hele livet,
fra første stund og langs hele reisen.

284
00:27:49,750 --> 00:27:51,500
Den kommer fra dine nærmeste.

285
00:27:51,583 --> 00:27:53,673
Du ser ut som en kjeltring!

286
00:27:53,750 --> 00:27:56,080
Fra de som ikke mener du hører hjemme.

287
00:27:56,166 --> 00:27:58,626
Colin Kaepernick. Førsteårslaget.

288
00:28:00,000 --> 00:28:01,880
Og fra et par jenter.

289
00:28:03,416 --> 00:28:07,416
Men avvisning er ikke å mislykkes.
Det er en kalibrator.

290
00:28:07,500 --> 00:28:11,170
Den kan lære deg hvem du er og hva du vil.

291
00:28:11,250 --> 00:28:16,920
Og det du vil mest av alt
er å værequarterback.

292
00:28:20,000 --> 00:28:22,710
Veien din vil av og til være vanskelig.

293
00:28:24,875 --> 00:28:26,955
Men stol på kraften din.

294
00:28:28,333 --> 00:28:31,833
Når du blir avvist
og føler at du vil slutte…

295
00:28:33,625 --> 00:28:34,995
…så stol på kraften din.

296
00:28:36,291 --> 00:28:39,881
Og du ser at du sjelden
er noens førstevalg,

297
00:28:41,583 --> 00:28:43,463
så stol på kraften din.

298
00:28:43,541 --> 00:28:48,421
Jeg lover deg,
når de sier du ikke er førstevalget…

299
00:28:49,708 --> 00:28:52,628
…skal du vise dem
at du var det rette valget.

300
00:28:53,125 --> 00:28:56,995
Du får tittelen quarterback
på høyeste nivå.

301
00:28:58,916 --> 00:29:00,786
Du blir en banebryter.

302
00:29:05,541 --> 00:29:07,831
-Ikke skad ryggen.
-Det går bra.

303
00:29:20,625 --> 00:29:22,705
Jeg kommer til å savne deg.

304
00:29:30,708 --> 00:29:31,788
Glad i deg, pappa.

305
00:29:40,083 --> 00:29:43,213
Men mens du konsentrerer deg
om å bli quarterback…

306
00:29:46,250 --> 00:29:48,210
…skjer det noe annet.

307
00:29:51,625 --> 00:29:53,325
Noe utenom det vanlige.

308
00:29:58,500 --> 00:30:03,670
Noe du kan føle, men ikke har ordene
eller visdommen til å artikulere.

309
00:30:06,291 --> 00:30:08,711
Du lærer å elske den du er

310
00:30:09,291 --> 00:30:13,291
og ikke bry deg om
at den du er gjør enkelte utilpass.

311
00:30:14,583 --> 00:30:18,213
Du skjønner at uansett hvor mye
folk prøver å kontrollere deg…

312
00:30:19,250 --> 00:30:23,170
Er det det du vil?
Vil du være noens andrevalg?

313
00:30:23,250 --> 00:30:25,710
…så kan de ikke knekke deg.

314
00:30:26,583 --> 00:30:31,833
Og du vil lære å finne skjønnhet
på steder verden sier den ikke finnes.

315
00:30:33,833 --> 00:30:35,633
Og på grunn av dette…

316
00:30:36,791 --> 00:30:42,081
…så vet du at når folk prøver å si
hvor og når du kan være quarterback,

317
00:30:42,166 --> 00:30:43,706
så har det ikke noe å si.

318
00:30:45,291 --> 00:30:49,421
Fordi du vil innse
at du er mer enn en quarterback.

319
00:30:50,291 --> 00:30:51,291
Mye mer.

320
00:31:26,833 --> 00:31:28,213
Stol på kraften din.

321
00:31:31,375 --> 00:31:33,035
Elsk svartheten din.

322
00:31:34,708 --> 00:31:36,248
Du finner ut hvem du er.

323
00:31:38,375 --> 00:31:41,205
Med vennlig hilsen, Colin.

324
00:32:42,333 --> 00:32:44,833
Tekst: Lise McKay