1
00:00:06,416 --> 00:00:10,876
UNE MINI-SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,041 --> 00:00:13,671
Je vais vous raconter une histoire.

3
00:00:14,291 --> 00:00:16,421
En 1977,

4
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
dans une petite ville du Wisconsin,

5
00:00:19,666 --> 00:00:22,786
un jeune couple a appris
qu'ils allaient être parents.

6
00:00:23,666 --> 00:00:27,996
Leur premier enfant était un garçon
en bonne santé qu'ils ont appelé Kyle.

7
00:00:28,791 --> 00:00:30,631
Peu après la naissance de Kyle,

8
00:00:30,708 --> 00:00:33,168
le couple a décidé
d'avoir d'autres enfants.

9
00:00:33,250 --> 00:00:36,210
Et le ciel a fini par le leur accorder.

10
00:00:37,500 --> 00:00:40,670
Après avoir eu leur fille, Devon,

11
00:00:40,750 --> 00:00:42,960
ils voulaient désespérément
un autre enfant.

12
00:00:43,541 --> 00:00:45,291
Malheureusement,

13
00:00:45,375 --> 00:00:48,785
on a dit au couple qu'avoir
d'autres enfants serait dangereux.

14
00:00:49,375 --> 00:00:51,285
Ils ont dû prendre une décision.

15
00:00:58,833 --> 00:01:00,793
Ils adopteraient un petit garçon,

16
00:01:01,375 --> 00:01:03,825
qui s'associerait parfaitement
à leur fils Kyle

17
00:01:03,916 --> 00:01:05,076
et leur fille Devon.

18
00:01:05,750 --> 00:01:09,000
Mais les choses ne se sont pas passées
comme prévu.

19
00:01:09,958 --> 00:01:11,788
Je suis désolée,

20
00:01:11,875 --> 00:01:14,995
mais le bébé que vous attendiez
n'est plus disponible pour l'adoption.

21
00:01:19,958 --> 00:01:23,628
Mais il y a une autre option.

22
00:01:24,333 --> 00:01:28,083
Il a quelques jours et il s'appelle Colin.

23
00:01:29,333 --> 00:01:30,633
On le prend.

24
00:01:30,708 --> 00:01:33,708
Je partage cette histoire
pour que vous compreniez.

25
00:01:34,458 --> 00:01:36,038
Depuis ma naissance,

26
00:01:36,583 --> 00:01:39,173
je n'ai jamais été le premier choix
de qui que ce soit.

27
00:01:46,541 --> 00:01:48,381
TERMINALE

28
00:01:48,458 --> 00:01:49,878
Allez !

29
00:01:49,958 --> 00:01:51,578
Bien joué !

30
00:01:52,875 --> 00:01:55,995
C'est comme ça qu'il faut jouer
au championnat. Bravo.

31
00:01:56,666 --> 00:01:58,206
Je gère, coach.

32
00:01:59,250 --> 00:02:02,130
Colin, on peut te poser
quelques questions ?

33
00:02:04,291 --> 00:02:05,171
Oui, bien sûr.

34
00:02:05,250 --> 00:02:07,170
Félicitations pour la victoire.

35
00:02:07,250 --> 00:02:09,000
Parlons de ton avenir.

36
00:02:09,083 --> 00:02:12,543
Tu avais plein de propositions
pour jouer au baseball à l'université.

37
00:02:12,625 --> 00:02:15,455
Et certaines équipes de Ligue majeure

38
00:02:15,541 --> 00:02:17,461
envisagent de te sélectionner en juin.

39
00:02:17,541 --> 00:02:20,881
Mais tu veux jouer au football
à l'université.

40
00:02:20,958 --> 00:02:24,918
Comment se fait-il qu'une star du sport,
excellente à l'école,

41
00:02:25,000 --> 00:02:27,920
qui est aussi
le meilleur quarterback de laligue,

42
00:02:28,000 --> 00:02:30,460
n'ait pas eu de proposition
pour jouer au football?

43
00:02:32,666 --> 00:02:36,416
Honnêtement,
ce n'est pas ce qui me préoccupe.

44
00:02:36,500 --> 00:02:38,880
Le championnat approche.

45
00:02:38,958 --> 00:02:42,878
On veut le gagner.
C'est pas vrai ? Allons-y !

46
00:02:43,375 --> 00:02:45,455
Je me concentre là-dessus.

47
00:02:47,666 --> 00:02:49,286
Tu t'en es bien sorti.

48
00:02:49,875 --> 00:02:53,075
- Merci, papa.
- Tu ne leur as pas parlé du Wisconsin ?

49
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Pourquoi tu n'as pas parlé de leur offre ?

50
00:02:55,750 --> 00:02:57,540
Ce n'est pas une offre.

51
00:02:58,291 --> 00:02:59,831
Il y a à manger ?

52
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
Il reste des croquettes
de pommes de terre.

53
00:03:02,916 --> 00:03:05,326
Non, il n'y en a plus.

54
00:03:06,291 --> 00:03:07,131
Papa…

55
00:03:07,750 --> 00:03:09,580
Il reste peut-être des spaghettis.

56
00:03:12,250 --> 00:03:14,790
Tu aurais dû leur parler de l'autre offre.

57
00:03:14,875 --> 00:03:18,495
Les autres écoles entendent ça
et sont intéressées.

58
00:03:18,583 --> 00:03:20,383
Ce n'est pas une offre, maman.

59
00:03:20,458 --> 00:03:21,708
C'est tout comme.

60
00:03:21,791 --> 00:03:23,751
Tu vas finir là-bas. Je le sens.

61
00:03:23,833 --> 00:03:27,043
Tu feras de la danse en ligne
en bottes de cowboy.

62
00:03:29,083 --> 00:03:30,753
C'est comme Turlock.

63
00:03:31,333 --> 00:03:32,833
Oui, avec du meilleur fromage.

64
00:03:32,916 --> 00:03:34,246
Je peux gérer ça.

65
00:03:34,833 --> 00:03:35,753
Allô.

66
00:03:35,833 --> 00:03:37,003
Ici le coach Alvarez.

67
00:03:37,083 --> 00:03:39,173
Bonjour. On parlait de vous.

68
00:03:39,250 --> 00:03:40,580
J'aimerais parler à Colin.

69
00:03:40,666 --> 00:03:42,246
Un instant.

70
00:03:44,625 --> 00:03:46,245
Je le prends dans ma chambre.

71
00:03:47,500 --> 00:03:49,630
- Il arrive.
- Très bien.

72
00:03:54,333 --> 00:03:55,883
Merci, papa. C'est bon.

73
00:03:57,750 --> 00:03:59,040
Salut, coach.

74
00:03:59,125 --> 00:04:00,375
Comment ça va ?

75
00:04:00,458 --> 00:04:02,128
Ce moment-là

76
00:04:02,208 --> 00:04:05,038
est l'un des plus beaux moments de ma vie.

77
00:04:05,583 --> 00:04:07,083
Mais revenons en arrière.

78
00:04:07,166 --> 00:04:09,956
Avant qu'on me propose
de jouer au football à l'université,

79
00:04:10,041 --> 00:04:14,461
j'ai dû me faire remarquer par des coachs
aux sélections lycéennes.

80
00:04:17,458 --> 00:04:21,498
L'ÉTÉ AVANT LA TERMINALE

81
00:04:49,500 --> 00:04:50,880
Prêt, allez !

82
00:04:55,375 --> 00:04:56,875
Tu vois ce mouvement ?

83
00:04:57,583 --> 00:04:59,543
C'est un quarterback ou un lanceur ?

84
00:05:03,375 --> 00:05:04,955
Il l'envoie là où il faut.

85
00:05:05,041 --> 00:05:07,381
Avec des monstres de 150 kilos sur le dos,

86
00:05:07,458 --> 00:05:08,828
il l'enverrait là où il faut ?

87
00:05:08,916 --> 00:05:12,326
Ses stats sont bonnes. Rapide. Athlétique.

88
00:05:12,416 --> 00:05:14,246
Prêt, allez !

89
00:05:14,833 --> 00:05:17,383
Il faudrait le convertir en receveur,
en demi défensif ?

90
00:05:17,458 --> 00:05:19,668
Je ne dis pas qu'il n'est pas bon.
Il est super.

91
00:05:21,041 --> 00:05:23,081
Mais ils le briseront en deux
à l'université.

92
00:05:23,166 --> 00:05:24,326
Prêts, allez !

93
00:05:27,916 --> 00:05:29,416
Qu'en pensez-vous ?

94
00:05:32,375 --> 00:05:34,035
On peut en faire quelque chose.

95
00:05:36,125 --> 00:05:38,705
Un autre moyen de me faire remarquer

96
00:05:38,791 --> 00:05:41,581
a été à un stage d'été de football.

97
00:05:42,083 --> 00:05:44,133
- Fluide.
- Tiens, ouvre-la.

98
00:05:53,166 --> 00:05:54,536
"Cher Colin Kaepernick,

99
00:05:54,625 --> 00:05:57,665
"votre niveau athlétique
nous a impressionnés.

100
00:05:58,750 --> 00:06:01,790
"Vous serez un grand quarterback.
Nous aimerions vous inviter

101
00:06:01,875 --> 00:06:04,285
- "à notre stage de football."
- Super nouvelle !

102
00:06:04,375 --> 00:06:06,035
Félicitations, chéri.

103
00:06:06,125 --> 00:06:08,165
Ça fait un paquet d'invitations.

104
00:06:08,250 --> 00:06:10,460
- Je sais.
- Ça commence à se savoir.

105
00:06:11,208 --> 00:06:13,668
J'ai juste besoin de leur montrer
ce que je sais faire.

106
00:06:13,750 --> 00:06:14,960
Maintenant, je gère.

107
00:06:15,041 --> 00:06:16,791
Tu veux visiter quelles facs ?

108
00:06:17,458 --> 00:06:18,288
Toutes.

109
00:06:18,375 --> 00:06:20,035
C'est une virée en voiture ?

110
00:06:20,125 --> 00:06:23,625
Non. Disons que c'est
un voyage d'affaires.

111
00:06:23,708 --> 00:06:25,998
- Quoi ?
- Tu as de la nourriture sur le visage.

112
00:06:26,625 --> 00:06:28,995
Viens dans mes bras.

113
00:06:29,083 --> 00:06:30,503
Je suis fière de toi.

114
00:06:30,583 --> 00:06:32,883
Je sais. Merci.

115
00:06:32,958 --> 00:06:34,538
C'est ce que j'ai fait.

116
00:06:35,458 --> 00:06:36,628
Prêt, allez !

117
00:06:36,708 --> 00:06:40,628
J'ai fait tous les stages possibles
à proximité de Turlock.

118
00:06:40,708 --> 00:06:42,828
Et je leur montrais
ce que je savais faire.

119
00:06:42,916 --> 00:06:45,246
Je n'avais jamais autant travaillé.

120
00:06:46,041 --> 00:06:47,461
Mais le plus dur ?

121
00:06:48,708 --> 00:06:52,208
Ça a été d'attendre de voir
si des facs étaient intéressées.

122
00:06:55,250 --> 00:06:56,580
J'appelle maman.

123
00:06:57,291 --> 00:07:00,001
Elle a dit qu'elle appellerait
s'il y avait du nouveau.

124
00:07:00,583 --> 00:07:01,793
Juste pour vérifier.

125
00:07:02,708 --> 00:07:04,378
Bon. Ne reste pas longtemps.

126
00:07:04,458 --> 00:07:06,248
C'est cher, ces frais d'itinérance.

127
00:07:17,791 --> 00:07:18,631
Allô ?

128
00:07:20,125 --> 00:07:21,035
Alors ?

129
00:07:21,750 --> 00:07:22,960
Rien pour l'instant.

130
00:07:23,791 --> 00:07:25,081
Vous allez où ?

131
00:07:26,541 --> 00:07:27,501
Dans le Nevada.

132
00:07:28,750 --> 00:07:29,920
Tu es fatigué ?

133
00:07:31,208 --> 00:07:32,498
Ça va.

134
00:07:32,583 --> 00:07:34,543
Mais papa est au bout du rouleau.

135
00:07:34,625 --> 00:07:35,875
Je vais bien !

136
00:07:37,583 --> 00:07:38,633
Tu me manques.

137
00:07:38,708 --> 00:07:40,378
Toi aussi, maman.

138
00:07:40,458 --> 00:07:42,628
On sera de retour après le Nevada.

139
00:07:42,708 --> 00:07:45,208
Tu es sûre qu'on n'a rien ?

140
00:07:45,291 --> 00:07:48,291
Je pensais qu'on aurait eu
des nouvelles de certaines facs.

141
00:07:50,958 --> 00:07:52,378
Tu ne peux pas contrôler ça.

142
00:07:52,458 --> 00:07:56,378
Il n'y a qu'une chose à faire,
c'est y aller

143
00:07:56,458 --> 00:07:59,038
et faire de ton mieux, chéri.

144
00:07:59,125 --> 00:07:59,955
Maman.

145
00:08:02,625 --> 00:08:04,625
J'ai reçu combien de lettres de refus ?

146
00:08:08,375 --> 00:08:09,535
Deux ou trois.

147
00:08:10,166 --> 00:08:11,536
De qui ?

148
00:08:11,625 --> 00:08:13,455
Non. Ça n'a pas d'importance.

149
00:08:14,708 --> 00:08:16,458
Stanford en faisait partie ?

150
00:08:17,541 --> 00:08:18,381
Oui.

151
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
C'est pas grave.

152
00:08:24,583 --> 00:08:26,083
Garde la tête haute.

153
00:08:27,041 --> 00:08:28,791
À plus tard. Au revoir.

154
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
Au suivant.

155
00:08:39,208 --> 00:08:40,498
Prêt, allez !

156
00:08:48,875 --> 00:08:50,495
C'était quoi, putain ?

157
00:08:50,583 --> 00:08:53,253
C'était à chier, oui.

158
00:08:53,333 --> 00:08:57,043
J'ai eu de la peine pour le cochon
qui est devenu un ballon de foot.

159
00:08:58,666 --> 00:09:00,416
Carrément moche.

160
00:09:00,500 --> 00:09:03,170
Ton père aurait dû te garder
dans ses couilles

161
00:09:03,250 --> 00:09:05,380
si c'est ta contribution au football.

162
00:09:06,416 --> 00:09:07,786
Recommence.

163
00:09:12,416 --> 00:09:13,876
Prêt, allez !

164
00:09:22,125 --> 00:09:24,245
- C'est bien.
- Voilà !

165
00:09:25,916 --> 00:09:26,876
Suivant !

166
00:09:30,375 --> 00:09:32,575
Ce coach a l'insulte facile, hein ?

167
00:09:34,208 --> 00:09:35,458
Je crois qu'il t'aime bien.

168
00:09:40,625 --> 00:09:41,825
Je vais peut-être…

169
00:09:42,625 --> 00:09:43,455
abandonner.

170
00:09:44,583 --> 00:09:46,713
Travailler avec toi à l'usine de fromage.

171
00:09:49,333 --> 00:09:51,583
Ce sera plus facile que tout ça.

172
00:09:55,750 --> 00:09:57,920
Comment appelle-t-on un jeune fromage ?

173
00:09:58,000 --> 00:09:58,830
Allez.

174
00:09:58,916 --> 00:10:00,246
Un bleu.

175
00:10:00,333 --> 00:10:01,923
Tu me l'as déjà dit.

176
00:10:02,875 --> 00:10:04,955
Que dit un DJ
en visitant l'usine de fromage ?

177
00:10:05,625 --> 00:10:06,705
Je t'en prie, non.

178
00:10:06,791 --> 00:10:08,541
Faites du brie !

179
00:10:09,958 --> 00:10:10,958
Arrête.

180
00:10:11,541 --> 00:10:12,711
OK, Colin.

181
00:10:13,916 --> 00:10:15,206
Ne t'énerve pas.

182
00:10:17,125 --> 00:10:18,745
N'en fais pas tout un fromage.

183
00:10:36,333 --> 00:10:37,713
Le coach Parker a appelé.

184
00:10:37,791 --> 00:10:39,711
Il y a entraînement demain.

185
00:10:40,625 --> 00:10:41,825
Je m'en fiche.

186
00:10:42,666 --> 00:10:48,126
Et quelqu'un de l'université de Californie
a appelé.

187
00:10:48,208 --> 00:10:51,498
Ils veulent organiser une visite
pour te voir à l'essai.

188
00:10:53,208 --> 00:10:54,128
Quoi ?

189
00:10:57,500 --> 00:10:59,130
Je te le dis,

190
00:10:59,625 --> 00:11:01,745
je ne monte plus jamais en voiture.

191
00:11:03,625 --> 00:11:05,245
Comment ça s'est passé ?

192
00:11:05,333 --> 00:11:06,923
Combien d'offres tu as reçues ?

193
00:11:07,958 --> 00:11:09,748
J'attends des réponses.

194
00:11:10,750 --> 00:11:13,460
Je dois cartonner aux sélections,
la semaine prochaine.

195
00:11:13,541 --> 00:11:15,831
Tu accepteras une bourse de baseball

196
00:11:15,916 --> 00:11:18,126
si t'as pas d'offres de foot
d'ici novembre ?

197
00:11:20,208 --> 00:11:21,628
Prêt, allez !

198
00:11:28,666 --> 00:11:29,876
Joli lancer !

199
00:11:29,958 --> 00:11:31,958
Reste là. Je reviens.

200
00:11:33,291 --> 00:11:34,131
Coach.

201
00:11:38,458 --> 00:11:41,128
Allez voir ce gamin.
Je crois que c'est le bon.

202
00:11:41,208 --> 00:11:43,418
Mais Riley s'est engagé.

203
00:11:44,000 --> 00:11:44,830
Quoi ?

204
00:11:45,375 --> 00:11:47,455
Kevin Riley s'est engagé hier soir.

205
00:11:47,541 --> 00:11:49,501
Oui, je connais Riley…

206
00:11:50,750 --> 00:11:52,580
C'est une bonne prise.

207
00:11:52,666 --> 00:11:54,286
Je lui dis quoi ?

208
00:11:55,916 --> 00:11:58,456
C'est pas grave. Je m'en occupe.

209
00:12:00,416 --> 00:12:03,166
On s'habitue tellement au rejet,

210
00:12:03,250 --> 00:12:05,500
qu'on le voit venir à des kilomètres.

211
00:12:06,375 --> 00:12:09,165
Personne ne voulait me donner la chance

212
00:12:09,250 --> 00:12:11,250
de montrer mon talent.

213
00:12:14,541 --> 00:12:16,291
Je ne trouvais pas ça juste.

214
00:12:27,541 --> 00:12:28,881
Cal est naze.

215
00:12:30,083 --> 00:12:32,463
Alors je peux même pas jouer
dans une équipe naze ?

216
00:12:33,666 --> 00:12:34,746
Apparemment.

217
00:12:35,500 --> 00:12:37,630
Mais t'en fais pas.

218
00:12:37,708 --> 00:12:41,378
T'as toute la saison pour leur montrer
que t'es quarterback.

219
00:12:41,458 --> 00:12:42,628
Alors montre-leur.

220
00:12:44,291 --> 00:12:45,791
Bonjour.

221
00:12:47,083 --> 00:12:48,543
Bonne rentrée.

222
00:12:48,625 --> 00:12:50,825
Et bienvenue
au cours de mathématiques avancées.

223
00:12:53,000 --> 00:12:53,960
Regarde.

224
00:12:56,791 --> 00:12:58,041
Encore.

225
00:12:59,708 --> 00:13:01,168
Tais-toi et écoute.

226
00:13:03,208 --> 00:13:04,578
Tu as un don.

227
00:13:05,916 --> 00:13:08,746
Ton don, c'est un bras
qui vaut des millions.

228
00:13:09,833 --> 00:13:13,883
Toutes les facs du pays veulent
que ce bras lance pour elles.

229
00:13:17,541 --> 00:13:18,461
Imagine.

230
00:13:18,541 --> 00:13:22,831
On est en novembre, jour de signature
du baseball, tu n'as aucune offre de foot.

231
00:13:22,916 --> 00:13:24,376
Ça n'arrivera pas.

232
00:13:25,416 --> 00:13:26,576
Le jour de signature.

233
00:13:27,916 --> 00:13:30,576
Tes coéquipiers sont sur scène

234
00:13:30,666 --> 00:13:33,076
pour annoncer leurs universités.

235
00:13:34,041 --> 00:13:38,421
Pendant que toi, le meilleur athlète
de l'histoire de cette ville,

236
00:13:38,500 --> 00:13:40,170
tu te contentes d'observer.

237
00:13:40,250 --> 00:13:41,670
C'est ce que tu veux ?

238
00:13:42,166 --> 00:13:43,996
Tu veux être un second choix ?

239
00:13:46,500 --> 00:13:48,670
Non. Ce n'est pas ce que je veux.

240
00:13:50,750 --> 00:13:53,920
Je veux être quarterback.

241
00:13:56,083 --> 00:13:59,633
Je ne sais pas quoi te dire.

242
00:14:02,375 --> 00:14:03,825
Tous les soirs, je prie…

243
00:14:06,500 --> 00:14:09,080
"Faites que ce gamin
revienne à la raison."

244
00:14:09,166 --> 00:14:11,956
Mais cette prière tombe
dans les oreilles d'un sourd.

245
00:14:12,041 --> 00:14:15,581
Coach, merci pour tout
ce que vous avez fait pour moi.

246
00:14:15,666 --> 00:14:16,786
Je suis sincère.

247
00:14:21,416 --> 00:14:23,496
Je vais te donner un conseil.

248
00:14:23,583 --> 00:14:24,423
N'attends pas.

249
00:14:25,833 --> 00:14:29,793
Quand on veut quelque chose,
on n'attend pas. Alors, agis.

250
00:14:32,500 --> 00:14:33,710
Oui, coach.

251
00:14:35,166 --> 00:14:36,076
Il a raison.

252
00:14:37,083 --> 00:14:41,423
C'est une chose de te voir en stage,
mais ils doivent te voir jouer.

253
00:14:42,833 --> 00:14:45,673
Appelle ton frère, dis-lui de venir.

254
00:14:46,333 --> 00:14:47,463
On a du travail.

255
00:14:53,166 --> 00:14:53,996
Coach.

256
00:14:55,583 --> 00:14:57,503
Merci beaucoup.

257
00:14:58,416 --> 00:14:59,286
C'est gentil.

258
00:15:00,916 --> 00:15:02,536
SÉQUENCES KAEPERNICK

259
00:15:29,750 --> 00:15:32,380
Il me faut un timbre
pour chaque enveloppe.

260
00:15:32,458 --> 00:15:34,578
- Combien il y en a ?
- 119.

261
00:15:37,250 --> 00:15:39,130
Ils auraient de la chance de vous avoir.

262
00:15:39,708 --> 00:15:42,538
Et ça nous ramène à ce moment.

263
00:15:45,458 --> 00:15:47,078
Turlock, avec du meilleur fromage.

264
00:15:47,166 --> 00:15:48,326
Je peux gérer ça.

265
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
Allô.

266
00:15:50,166 --> 00:15:51,456
Ici le coach Alvarez.

267
00:15:51,541 --> 00:15:53,461
Bonjour. On parlait de vous.

268
00:15:53,541 --> 00:15:54,831
J'aimerais parler à Colin.

269
00:15:54,916 --> 00:15:56,036
Un instant.

270
00:15:56,125 --> 00:15:58,785
L'un des plus beaux moments de ma vie.

271
00:16:00,333 --> 00:16:01,883
Merci, papa. C'est bon.

272
00:16:03,750 --> 00:16:05,750
Salut, coach. Comment ça va ?

273
00:16:05,833 --> 00:16:11,003
J'ai fait des douzaines de stages,
de sélections, de présentations.

274
00:16:11,541 --> 00:16:14,791
J'ai envoyé des DVD
à toutes les universités du pays.

275
00:16:14,875 --> 00:16:18,535
Cet été-là,
toutes les universités du pays ont refusé.

276
00:16:18,625 --> 00:16:20,285
Sauf une.

277
00:16:20,375 --> 00:16:21,535
Celle du Wisconsin.

278
00:16:22,458 --> 00:16:24,328
Ils ont refusé plus tard.

279
00:16:33,333 --> 00:16:34,173
Merci.

280
00:16:34,666 --> 00:16:35,746
Merci, coach.

281
00:16:37,541 --> 00:16:39,081
Merci de penser à moi.

282
00:17:07,208 --> 00:17:10,288
Défonce-toi au championnat.
Gagne le titre.

283
00:17:11,083 --> 00:17:12,253
Ils te verront.

284
00:17:12,333 --> 00:17:13,673
Ils vont te voir.

285
00:17:17,333 --> 00:17:19,673
Encore une fois, le score final :

286
00:17:19,750 --> 00:17:23,290
West 27, Pitman 22.

287
00:17:24,916 --> 00:17:27,126
Le championnat continue pour West,

288
00:17:27,208 --> 00:17:30,288
mais on vient peut-être
de voir le dernier match de football

289
00:17:30,375 --> 00:17:33,415
du quarterback de Pitman,
Colin Kaepernick.

290
00:17:34,583 --> 00:17:36,753
Ça ne s'est pas terminé
comme il le voulait,

291
00:17:36,833 --> 00:17:41,503
mais il sera considéré
comme l'un des plus grands, à Turlock.

292
00:20:07,833 --> 00:20:08,963
Ça va ?

293
00:20:10,041 --> 00:20:11,671
Ça ira.

294
00:20:28,708 --> 00:20:30,788
- Vous jouez à Atwater Saturday ?
- Oui.

295
00:20:30,875 --> 00:20:33,745
Ils ont un grand joueur
qui vient d'Europe.

296
00:20:34,500 --> 00:20:36,330
Toutes les facs le veulent.

297
00:20:36,833 --> 00:20:39,333
Tu t'en fous.
Tu penses qu'aux pom-pom girls.

298
00:20:39,416 --> 00:20:41,576
Y a un problème avec les pom-pom girls ?

299
00:20:42,083 --> 00:20:44,753
Tu les aimes pas ? Tout le monde les aime.

300
00:20:44,833 --> 00:20:47,293
Colin aime les pom-pom girls.

301
00:20:50,666 --> 00:20:51,786
C'est bon.

302
00:20:52,666 --> 00:20:53,626
Arrête ces conneries.

303
00:20:53,708 --> 00:20:57,168
- Ça fait des semaines que ça dure.
- Depuis la fin de la saison.

304
00:20:57,250 --> 00:20:59,540
C'est déprimant de te voir.

305
00:20:59,625 --> 00:21:00,665
C'est clair.

306
00:21:01,250 --> 00:21:04,040
Tu t'es planté, tu as fait de ton mieux.

307
00:21:04,125 --> 00:21:06,665
Arrête de t'apitoyer sur ton sort.

308
00:21:06,750 --> 00:21:08,790
Je m'apitoie pas sur mon sort.

309
00:21:08,875 --> 00:21:12,165
"Je m'apitoie pas sur mon sort."
On dirait que tu vas pleurer.

310
00:21:13,416 --> 00:21:14,326
Ouais, mec.

311
00:21:14,416 --> 00:21:17,746
C'est pas comme si ta vie
allait être pourrie.

312
00:21:17,833 --> 00:21:20,133
Tu seras un riche joueur de baseball.

313
00:21:20,708 --> 00:21:23,998
Tu trouves que le baseball,
c'est pas cool, mais tu te trompes.

314
00:21:24,083 --> 00:21:27,713
Va regarder une carte de baseball
de Chipper Jones de 1992.

315
00:21:27,791 --> 00:21:30,331
C'est pas le mec le plus cool du monde ?

316
00:21:31,541 --> 00:21:32,881
Si, tu verras.

317
00:21:34,791 --> 00:21:36,171
Tu as vu Duo à trois ?

318
00:21:37,250 --> 00:21:39,080
- Non.
- Regarde-le.

319
00:21:39,625 --> 00:21:42,625
Il y a de jolies groupies de baseball.
Même en ligue mineure.

320
00:21:42,708 --> 00:21:45,168
Imagine les groupies de Ligue majeure.

321
00:21:45,833 --> 00:21:49,213
Toutes parfaites,
comme Lindsay Lohan et Amanda Bynes.

322
00:21:51,291 --> 00:21:53,081
Rigole pas.

323
00:21:59,666 --> 00:22:01,576
Donne-moi un taco.

324
00:22:01,666 --> 00:22:03,376
Vas-y. Prends-en un.

325
00:22:37,291 --> 00:22:38,671
Tu joues demain.

326
00:22:41,083 --> 00:22:43,003
Une petite brise te rend malade.

327
00:22:43,625 --> 00:22:45,665
Tu peux être en colère,
mais ne sois pas bête.

328
00:22:45,750 --> 00:22:46,880
Je vais bien.

329
00:22:46,958 --> 00:22:48,578
Et je suis infirmière.

330
00:22:49,500 --> 00:22:51,500
C'est la saison de la grippe.

331
00:22:51,583 --> 00:22:53,253
Crois-moi, tu n'en veux pas.

332
00:22:54,791 --> 00:22:57,421
D'accord. Je reste quelques minutes.

333
00:23:00,583 --> 00:23:02,463
Je sais que tu as l'impression…

334
00:23:04,291 --> 00:23:06,001
d'avoir fait ces efforts pour rien.

335
00:23:08,125 --> 00:23:09,875
Ce sera le cas, si tu laisses faire.

336
00:23:16,000 --> 00:23:19,880
Mets un manteau ou rentre à la maison.

337
00:23:29,500 --> 00:23:31,580
Bon sang. Qu'est-ce qui te prend ?

338
00:23:38,083 --> 00:23:39,003
Je suis malade.

339
00:23:40,000 --> 00:23:41,460
Sans blague.

340
00:24:00,708 --> 00:24:01,878
Je l'avais prévenu.

341
00:25:16,416 --> 00:25:17,876
Vous vouliez me voir ?

342
00:25:18,500 --> 00:25:19,420
C'est pour toi.

343
00:25:28,708 --> 00:25:30,328
Alors ? Il est où, putain ?

344
00:25:31,041 --> 00:25:31,881
Allô ?

345
00:25:32,916 --> 00:25:34,666
C'est Kaepernick ?

346
00:25:34,750 --> 00:25:36,420
Kaepernick, oui.

347
00:25:37,000 --> 00:25:39,130
Ici le coach Ault,

348
00:25:39,208 --> 00:25:41,538
l'entraîneur de football du Nevada.

349
00:25:42,125 --> 00:25:46,415
On m'a dit que je ne devais plus
avoir de la peine pour les cochons.

350
00:25:46,500 --> 00:25:48,830
Un de mes gars a vu ton match de basket

351
00:25:48,916 --> 00:25:51,706
et pense que tu serais bien avec nous.

352
00:25:52,916 --> 00:25:54,876
Tu penses être un quarterback ?

353
00:25:54,958 --> 00:25:56,998
Oui, monsieur. Je le sais.

354
00:25:58,333 --> 00:26:02,883
On m'a dit que tu pouvais aussi jouer
safety ou demi défensif.

355
00:26:03,875 --> 00:26:05,205
Ça n'arrivera pas.

356
00:26:06,041 --> 00:26:08,581
Je veux juste ma chance. C'est tout.

357
00:26:12,041 --> 00:26:12,961
Très bien.

358
00:26:14,333 --> 00:26:16,423
Tu en as une, maintenant.

359
00:26:17,833 --> 00:26:18,753
À bientôt.

360
00:26:21,708 --> 00:26:23,418
Je vais jouer au foot pour Nevada.

361
00:26:24,041 --> 00:26:25,831
Je vais jouer au foot pour Nevada.

362
00:26:25,916 --> 00:26:28,286
Je vais jouer au foot pour Nevada.

363
00:26:28,375 --> 00:26:29,745
- Mon Dieu !
- Bravo !

364
00:26:29,833 --> 00:26:31,883
Mon Dieu !

365
00:26:31,958 --> 00:26:33,288
Je vais être un QB !

366
00:26:33,958 --> 00:26:35,328
Je vais être un QB !

367
00:26:35,416 --> 00:26:39,126
Au lycée, j'ai ressenti
plein d'émotions différentes.

368
00:26:39,208 --> 00:26:40,288
Maman !

369
00:26:40,916 --> 00:26:43,536
Je vais jouer pour Nevada !

370
00:26:44,708 --> 00:26:46,168
C'était les montagnes russes.

371
00:26:47,125 --> 00:26:48,535
Parfois, c'était cool.

372
00:26:49,291 --> 00:26:50,631
Parfois, effrayant.

373
00:26:51,416 --> 00:26:52,536
Mais vous savez quoi ?

374
00:26:53,458 --> 00:26:55,788
Je n'échangerais ces moments
pour rien au monde.

375
00:27:30,958 --> 00:27:32,828
Cher Colin,

376
00:27:34,083 --> 00:27:35,463
crois en ton pouvoir.

377
00:27:36,041 --> 00:27:39,081
Même si tu ne le vois pas, crois-le.

378
00:27:39,708 --> 00:27:41,498
Tu en auras besoin.

379
00:27:42,333 --> 00:27:45,583
Depuis ton plus jeune âge,
le rejet t'a suivi.

380
00:27:45,666 --> 00:27:48,496
Et il t'accompagnera
à chaque étape de ton parcours.

381
00:27:49,750 --> 00:27:51,500
Il viendra des gens qui t'aiment.

382
00:27:51,583 --> 00:27:53,673
Parce que tu as l'air d'un voyou !

383
00:27:53,750 --> 00:27:56,080
Il viendra de gens
qui ne veulent pas de toi.

384
00:27:56,166 --> 00:27:58,626
Colin Kaepernick.
Équipe de première année.

385
00:28:00,000 --> 00:28:01,880
Il viendra même d'une fille ou deux.

386
00:28:03,416 --> 00:28:05,496
Mais le rejet, ce n'est pas l'échec.

387
00:28:06,083 --> 00:28:07,423
C'est un calibreur.

388
00:28:07,500 --> 00:28:10,580
Il peut t'aider à savoir
qui tu es et ce que tu veux.

389
00:28:11,166 --> 00:28:13,246
Et il y a une chose
que tu veux plus que tout.

390
00:28:15,083 --> 00:28:16,923
Tu veux être quarterback.

391
00:28:20,000 --> 00:28:22,710
Ton chemin sera parfois difficile.

392
00:28:24,833 --> 00:28:26,383
Mais crois en ton pouvoir.

393
00:28:28,833 --> 00:28:31,833
Quand tu seras rejeté
et que tu voudras abandonner,

394
00:28:33,625 --> 00:28:34,995
fie-toi à ton pouvoir.

395
00:28:36,291 --> 00:28:39,881
Quand tu verras que tu n'es
le premier choixdepersonne,

396
00:28:41,583 --> 00:28:43,463
fie-toi à ton pouvoir.

397
00:28:43,541 --> 00:28:44,791
Je te le promets.

398
00:28:45,750 --> 00:28:48,420
Quand ils diront
que tu n'es pas leur premier choix,

399
00:28:49,708 --> 00:28:51,998
montre-leur que tu étais le bon choix.

400
00:28:53,125 --> 00:28:56,415
Tu deviendras quarterback
au plus haut niveau.

401
00:28:58,916 --> 00:29:00,786
Tu seras un pionnier.

402
00:29:05,541 --> 00:29:06,921
Attention à ton dos.

403
00:29:07,000 --> 00:29:07,830
Ça va.

404
00:29:20,625 --> 00:29:22,165
Tu vas me manquer, maman.

405
00:29:30,708 --> 00:29:31,748
Je t'aime, papa.

406
00:29:40,083 --> 00:29:43,213
Mais pendant que tu travailleras
pour devenir quarterback,

407
00:29:46,250 --> 00:29:48,210
il se passera autre chose.

408
00:29:51,625 --> 00:29:53,325
Quelque chose d'extraordinaire.

409
00:29:58,500 --> 00:30:00,540
Quelque chose que tu sens,

410
00:30:00,625 --> 00:30:03,665
sans avoir les mots
ou la sagesse pour l'exprimer.

411
00:30:06,291 --> 00:30:08,711
Tu apprendras à aimer qui tu es,

412
00:30:09,291 --> 00:30:13,291
sans te soucier
de rendre les gens mal à l'aise.

413
00:30:14,583 --> 00:30:18,133
Peu importe combien les gens
essaieront de te contrôler…

414
00:30:19,250 --> 00:30:20,880
C'est ce que tu veux ?

415
00:30:20,958 --> 00:30:23,168
Tu veux être un deuxième choix ?

416
00:30:23,250 --> 00:30:25,170
… ils ne pourront pas te briser.

417
00:30:26,583 --> 00:30:28,793
Et tu apprendras à trouver la beauté

418
00:30:28,875 --> 00:30:31,825
dans des endroits
où le monde estime qu'il n'y en a pas.

419
00:30:33,833 --> 00:30:35,633
Et à cause de ces choses,

420
00:30:36,791 --> 00:30:42,081
tu sauras que quand les gens te diront
où et quand tu peux être quarterback,

421
00:30:42,166 --> 00:30:43,126
ça ne comptera pas.

422
00:30:45,291 --> 00:30:46,751
Parce que tu verras…

423
00:30:47,458 --> 00:30:49,418
que tu es plus qu'un quarterback.

424
00:30:50,291 --> 00:30:51,291
Bien plus.

425
00:31:26,833 --> 00:31:28,213
Crois en ton pouvoir.

426
00:31:31,375 --> 00:31:33,035
Sois fier d'être noir.

427
00:31:34,708 --> 00:31:36,248
Tu sauras qui tu es.

428
00:31:38,375 --> 00:31:41,205
Bien à toi, Colin.

429
00:32:42,333 --> 00:32:44,833
Sous-titres : Celine Nyanga