1
00:00:06,416 --> 00:00:10,876
NETFLIX-MINISARJA

2
00:00:12,041 --> 00:00:13,581
Kerron teille tarinan.

3
00:00:14,291 --> 00:00:16,421
Vuonna 1977 -

4
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
eräässä Wisconsinin pikkukaupungissa -

5
00:00:19,666 --> 00:00:22,876
eräs nuoripari sai tietää,
että heistä tulee vanhempia.

6
00:00:23,666 --> 00:00:27,786
Heidän ensimmäinen lapsensa
oli terve poikavauva, joka sai nimen Kyle.

7
00:00:28,791 --> 00:00:30,631
Pian Kylen syntymän jälkeen -

8
00:00:30,708 --> 00:00:33,168
pariskunta päätti hankkia lisää lapsia.

9
00:00:33,250 --> 00:00:36,210
Ja lopulta heitä siunattiin.

10
00:00:37,500 --> 00:00:40,670
Saatuaan tyttövauvan,
jonka he nimesivät Devoniksi,

11
00:00:40,750 --> 00:00:45,290
he halusivat epätoivoisesti
vielä yhden lapsen. Mutta valitettavasti -

12
00:00:45,375 --> 00:00:48,785
he kuulivat, että olisi vaarallista
hankkia lisää lapsia.

13
00:00:49,375 --> 00:00:51,245
Heidän piti siis tehdä päätös.

14
00:00:58,875 --> 00:01:00,785
He adoptoivat poikavauvan,

15
00:01:01,375 --> 00:01:05,665
joka sopisi heidän poikansa Kylen
ja tyttärensä Devonin joukkoon.

16
00:01:05,750 --> 00:01:09,000
Mutta asiat eivät taaskaan
sujuneet suunnitellusti.

17
00:01:09,958 --> 00:01:11,788
Olen pahoillani,

18
00:01:11,875 --> 00:01:14,995
mutta toivomaanne vauvaa
ei anneta enää adoptioon.

19
00:01:19,958 --> 00:01:23,628
Teillä on kuitenkin toinen vaihtoehto.

20
00:01:24,333 --> 00:01:28,083
Hän on pari päivää vanha.
Hänen nimensä on Colin.

21
00:01:29,333 --> 00:01:30,633
Otamme hänet.

22
00:01:30,708 --> 00:01:33,708
Kerron tämän tarinan,
jotta ymmärrätte tämän.

23
00:01:34,458 --> 00:01:38,918
Syntymästäni lähtien
en ole ollut kenenkään ykkösvalinta.

24
00:01:46,541 --> 00:01:48,381
SENIORIVUOSI

25
00:01:48,458 --> 00:01:49,878
Hienoa!

26
00:01:49,958 --> 00:01:51,578
Hyvää työtä!

27
00:01:52,916 --> 00:01:55,996
Juuri tuollaista työtä
tarvitsemme pudotuspeleissä.

28
00:01:56,666 --> 00:01:58,286
Tiedät, että olen valmiina.

29
00:01:59,250 --> 00:02:02,130
Colin, voimmeko kysyä
pari nopeaa kysymystä?

30
00:02:04,291 --> 00:02:05,171
Joo.

31
00:02:05,250 --> 00:02:07,170
Onnittelut voitosta.

32
00:02:07,250 --> 00:02:09,000
Puhutaan tulevaisuudestasi.

33
00:02:09,083 --> 00:02:12,543
Olet saanut valtavasti
stipenditarjouksia collegebaseballiin.

34
00:02:12,625 --> 00:02:15,455
Tiedämme,
että useat Major League -joukkueet -

35
00:02:15,541 --> 00:02:17,461
harkitsevat värväystäsi.

36
00:02:17,541 --> 00:02:20,881
Mutta olet sanonut
haluavasi pelata collegejalkapalloa.

37
00:02:20,958 --> 00:02:24,918
Miten kolmen lajin tähti,
jonka keskiarvo on 4.0 -

38
00:02:25,000 --> 00:02:27,920
ja joka oli myös
liigan MVP-pelinrakentaja,

39
00:02:28,000 --> 00:02:30,460
ei ole saanut vielä
yhtään tarjousta jalkapallosta?

40
00:02:32,666 --> 00:02:36,416
Totta puhuen
en ole keskittynyt siihen juuri nyt.

41
00:02:36,500 --> 00:02:38,880
Pudotuspelit alkavat pian.

42
00:02:38,958 --> 00:02:42,878
Yritämme voittaa mestaruuden.
Eikö niin? Hienoa!

43
00:02:43,375 --> 00:02:45,455
Keskityn nyt siihen.

44
00:02:47,666 --> 00:02:49,876
Hoidit tuon hyvin, poju.

45
00:02:49,958 --> 00:02:53,078
Kiitos, isä.
-Et kertonut heille Wisconsinista.

46
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Mikset kertonut heille siitä tarjouksesta?

47
00:02:55,750 --> 00:02:57,540
Koska se ei ole tarjous.

48
00:02:58,291 --> 00:02:59,831
Onko mitään syötävää?

49
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
Perunapallerovuokaa on vielä jäljellä.

50
00:03:02,916 --> 00:03:05,326
Eikä ole.

51
00:03:06,291 --> 00:03:07,671
Isä.

52
00:03:07,750 --> 00:03:09,580
Spagettia voi olla vielä.

53
00:03:12,250 --> 00:03:14,790
Sinun olisi pitänyt kertoa heille
siitä tarjouksesta.

54
00:03:14,875 --> 00:03:18,495
Kun muut koulut kuulevat siitä,
he kiinnostuvat.

55
00:03:18,583 --> 00:03:21,713
Se ei ole tarjous, äiti.
-Voisi yhtä hyvin olla.

56
00:03:21,791 --> 00:03:23,751
Sinä päädyt sinne. Tunnen sen.

57
00:03:23,833 --> 00:03:27,043
Rivitanssin ja cowboy-saappaiden keskelle.

58
00:03:27,958 --> 00:03:30,748
Eli ihan kuin Turlock.

59
00:03:31,333 --> 00:03:34,253
Turlock paremmalla juustolla.
-Kestän sen.

60
00:03:34,833 --> 00:03:37,003
Haloo.
-Valmentaja Alvarez tässä.

61
00:03:37,083 --> 00:03:39,173
Hei. Puhuimme juuri sinusta.

62
00:03:39,250 --> 00:03:42,420
Haluaisin puhua Colinin kanssa.
-Pieni hetki.

63
00:03:44,625 --> 00:03:46,245
Vastaan omasta huoneestani!

64
00:03:47,500 --> 00:03:49,630
Hän vastaa pian.
-Hyvä on.

65
00:03:54,333 --> 00:03:55,883
Kiitos, isä.

66
00:03:57,750 --> 00:03:59,040
Hei, valmentaja.

67
00:03:59,125 --> 00:04:00,375
Miten menee?

68
00:04:00,458 --> 00:04:02,128
Tämä nimenomainen hetki?

69
00:04:02,208 --> 00:04:05,128
Tämä on yksi
elämäni onnellisimmista hetkistä.

70
00:04:05,625 --> 00:04:07,075
Kelataan vähän taaksepäin.

71
00:04:07,166 --> 00:04:09,956
Ennen kuin saisin
tarjouksen collegejalkapallosta,

72
00:04:10,041 --> 00:04:14,461
valmentajien pitäisi huomata minut
high school combine -testeissä.

73
00:04:17,458 --> 00:04:21,498
KESÄ ENNEN SENIORIVUOTTA

74
00:04:49,500 --> 00:04:50,880
Set, go!

75
00:04:55,375 --> 00:04:59,535
Näetkö tuon heittoliikkeen?
Onko hän pelinrakentaja vai syöttäjä?

76
00:05:03,375 --> 00:05:04,955
Hän vie sen sinne, minne pitää.

77
00:05:05,041 --> 00:05:09,421
Kunhan 150-kiloiset hirviöt
eivät höngi hänen niskaansa.

78
00:05:09,500 --> 00:05:12,330
Numerot näyttävät hyviltä.
Nopea. Sporttinen.

79
00:05:12,416 --> 00:05:14,246
Set, go!

80
00:05:14,833 --> 00:05:17,383
Ehkä hänestä saisi
laitahyökkääjän tai takamiehen.

81
00:05:17,458 --> 00:05:20,248
En tarkoita,
etteikö hän näytä loistavalta.

82
00:05:21,041 --> 00:05:24,331
Mutta hänet revitään kahtia Big Tenissä.
-Set, go!

83
00:05:27,916 --> 00:05:29,416
Mitä tuumaat, valmentaja?

84
00:05:32,375 --> 00:05:34,035
Hänessä voi olla ainesta.

85
00:05:36,125 --> 00:05:38,705
Koulut voisivat huomata minut myös -

86
00:05:38,791 --> 00:05:41,581
kesän jalkapalloleireillä.

87
00:05:42,083 --> 00:05:44,133
Siistiä.
-Avaa sinä se.

88
00:05:46,333 --> 00:05:47,293
Hyvä on.

89
00:05:53,166 --> 00:05:54,536
"Hyvä Colin Kaepernick,

90
00:05:54,625 --> 00:05:58,665
urheilullisuutesi taso
teki meihin kaikkiin vaikutuksen.

91
00:05:58,750 --> 00:06:03,130
Sinusta tulee vielä mainio pelinrakentaja.
Kutsumme sinut kesäleirillemme."

92
00:06:03,208 --> 00:06:04,288
Loistavia uutisia!

93
00:06:04,375 --> 00:06:06,035
Onneksi olkoon, kulta.

94
00:06:06,125 --> 00:06:08,165
Siinähän on monta leirikutsua.

95
00:06:08,250 --> 00:06:10,580
Tiedän.
-Sana taitaa levitä.

96
00:06:11,208 --> 00:06:14,958
Tarvitsen vain tilaisuuden näyttää,
mihin pystyn.

97
00:06:15,041 --> 00:06:18,291
Mihin kouluihin haluat mennä?
-Kaikkiin niihin.

98
00:06:18,375 --> 00:06:20,035
Kuulostaa road tripiltä.

99
00:06:20,125 --> 00:06:23,625
Ei kutsuta sitä road tripiksi.
Kutsutaan sitä liikematkaksi.

100
00:06:23,708 --> 00:06:25,998
Äiti.
-Sinulla on ruokaa naamassasi.

101
00:06:26,625 --> 00:06:28,995
Tule tänne. Anna minulle hali.

102
00:06:29,083 --> 00:06:30,503
Olen ylpeä sinusta.

103
00:06:30,583 --> 00:06:32,883
Tiedän. Kiitos.

104
00:06:32,958 --> 00:06:34,538
Siispä tein niin.

105
00:06:35,458 --> 00:06:36,628
Set, go!

106
00:06:36,708 --> 00:06:40,628
Menin jokaiselle leirille,
joka oli ajomatkan päässä Turlockista.

107
00:06:40,708 --> 00:06:42,828
Ja näytin heille, mihin pystyin.

108
00:06:42,916 --> 00:06:45,246
En ole ikinä ennen raatanut niin kovaa.

109
00:06:46,041 --> 00:06:47,461
Mutta vaikein osuus?

110
00:06:48,708 --> 00:06:52,208
Odottaminen kuullakseni,
oliko yksikään koulu kiinnostunut.

111
00:06:55,250 --> 00:06:56,580
Soitan äidille.

112
00:06:57,291 --> 00:07:00,001
Hänhän lupasi soittaa,
jos kuulee mitään uutta.

113
00:07:00,583 --> 00:07:02,003
Pikainen tarkistus vain.

114
00:07:02,708 --> 00:07:06,248
Älä puhu liian kauan.
Roaming-maksut eivät ole halpoja.

115
00:07:17,791 --> 00:07:18,631
Haloo?

116
00:07:18,708 --> 00:07:20,038
Hei.
-Hei.

117
00:07:20,125 --> 00:07:22,875
Oletko kuullut mitään?
-En mitään vielä.

118
00:07:23,791 --> 00:07:25,081
Minne seuraavaksi?

119
00:07:26,541 --> 00:07:27,501
Nevadaan.

120
00:07:28,750 --> 00:07:29,920
Oletko väsynyt?

121
00:07:31,208 --> 00:07:32,498
Olen kunnossa.

122
00:07:32,583 --> 00:07:34,503
Isä tosin alkaa olla kuitti.

123
00:07:34,583 --> 00:07:35,883
Minulla ei ole hätää.

124
00:07:37,583 --> 00:07:40,383
Minulla on ikävä sinua.
-Samoin, äiti.

125
00:07:40,458 --> 00:07:42,628
Palaamme kotiin Nevadan jälkeen.

126
00:07:42,708 --> 00:07:45,208
Emmekö varmasti ole saaneet vielä mitään?

127
00:07:45,291 --> 00:07:48,291
Luulisi, että jotkut koulut
olisivat ottaneet jo yhteyttä.

128
00:07:50,958 --> 00:07:52,378
Et voi hallita sitä.

129
00:07:52,458 --> 00:07:54,668
Voit vain mennä -

130
00:07:54,750 --> 00:07:59,040
ja tehdä parhaasi, kulta.

131
00:07:59,125 --> 00:07:59,955
Äiti.

132
00:08:02,625 --> 00:08:04,625
Montako hylkäystä sain?

133
00:08:08,375 --> 00:08:09,535
Vain pari.

134
00:08:10,166 --> 00:08:13,456
Keneltä? Itse asiassa sillä ei ole väliä.

135
00:08:14,708 --> 00:08:16,458
Oliko Stanford yksi heistä?

136
00:08:17,541 --> 00:08:18,381
Oli.

137
00:08:21,333 --> 00:08:22,423
Okei.

138
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
Sillä ei ole väliä.

139
00:08:24,583 --> 00:08:26,083
Leuka pystyyn, Colin.

140
00:08:27,041 --> 00:08:29,381
Okei. Jutellaan myöhemmin. Heippa.

141
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
Seuraavaa kohti.

142
00:08:39,208 --> 00:08:40,498
Set, go!

143
00:08:48,750 --> 00:08:50,500
Mitä helvettiä tuo oli?

144
00:08:50,583 --> 00:08:53,253
Tuo oli perseestä.

145
00:08:53,333 --> 00:08:57,633
Säälin ensimmäistä kertaa sitä sikaa,
josta tehtiin jalkapallo.

146
00:08:58,666 --> 00:09:00,416
Ihan perseestä.

147
00:09:00,500 --> 00:09:03,170
Isäsi olisi pitänyt
jättää sinut palleihinsa,

148
00:09:03,250 --> 00:09:05,580
jos tämä on panoksesi jalkapalloon.

149
00:09:06,416 --> 00:09:07,826
Uudestaan.

150
00:09:12,416 --> 00:09:13,876
Set, go!

151
00:09:22,125 --> 00:09:24,245
Niin sitä pitää.
-Hienoa!

152
00:09:25,916 --> 00:09:26,876
Seuraava!

153
00:09:30,375 --> 00:09:35,575
Onpa se valmentaja paha suustaan.
Luulen, että hän pitää sinusta.

154
00:09:40,666 --> 00:09:41,826
Ehkä minä vain -

155
00:09:42,625 --> 00:09:43,455
luovutan.

156
00:09:44,583 --> 00:09:46,713
Tulen kanssasi töihin juustotehtaalle.

157
00:09:49,333 --> 00:09:51,583
Se on varmasti helpompaa kuin tämä.

158
00:09:55,750 --> 00:09:58,080
Miksi juustosta tehtyä
dinosaurusta sanotaan?

159
00:09:58,166 --> 00:10:00,246
Älä viitsi.
-Gorgonzillaksi.

160
00:10:00,333 --> 00:10:01,923
Olet kertonut tuon jo.

161
00:10:02,916 --> 00:10:05,536
Mikä on juuston suosikkimusiikki?

162
00:10:05,625 --> 00:10:06,705
Älä, ole kiltti.

163
00:10:06,791 --> 00:10:08,541
R’n'Brie.

164
00:10:09,958 --> 00:10:10,958
Lopeta.

165
00:10:11,541 --> 00:10:12,711
Hyvä on.

166
00:10:13,916 --> 00:10:15,206
Älä innostu.

167
00:10:17,125 --> 00:10:18,745
Jäitä hattuun.

168
00:10:35,416 --> 00:10:39,956
Hei. Valmentaja Parker soitti.
Huomenna pidetään epäviralliset treenit.

169
00:10:40,458 --> 00:10:41,828
Ihan sama.

170
00:10:42,666 --> 00:10:48,126
Ja joku soitti Kalifornian yliopistosta.

171
00:10:48,208 --> 00:10:51,498
He halusivat varata sinulle
ajan karsintoihin.

172
00:10:53,208 --> 00:10:54,128
Mitä?

173
00:10:57,500 --> 00:10:59,130
Usko pois.

174
00:10:59,625 --> 00:11:01,745
Jos en hyppää enää ikinä autoon…

175
00:11:03,625 --> 00:11:05,245
Mutta miten se meni?

176
00:11:05,333 --> 00:11:06,923
Montako tarjousta sait?

177
00:11:07,958 --> 00:11:09,748
Odotan vastauksia.

178
00:11:10,750 --> 00:11:13,460
Minun pitää vain vetää ne karsinnat hyvin.

179
00:11:13,541 --> 00:11:18,211
Otatko jonkun baseball-stipendin, jos et
jalkapallotarjouksia ennen marraskuuta?

180
00:11:20,208 --> 00:11:21,628
Set, go!

181
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
Jes.

182
00:11:28,666 --> 00:11:29,876
Hieno heitto!

183
00:11:29,958 --> 00:11:31,958
Pysy siinä. Palaan pian.

184
00:11:33,291 --> 00:11:34,131
Valmentaja.

185
00:11:38,500 --> 00:11:41,130
Luulen, että haluamme tämän pojan.

186
00:11:41,208 --> 00:11:43,418
Mutta Riley otettiin jo.

187
00:11:44,208 --> 00:11:45,418
Mitä?

188
00:11:45,500 --> 00:11:49,500
Kevin Riley. Hänet otettiin eilen.
-Tiedän, kuka Riley…

189
00:11:50,750 --> 00:11:52,580
Se on hyvä värväys.

190
00:11:52,666 --> 00:11:54,286
Mitä sanon hänelle?

191
00:11:55,916 --> 00:11:58,456
Anna olla. Minä hoidan sen.

192
00:12:00,416 --> 00:12:03,166
Jossain vaiheessa hylkäyksiin tottuu niin,

193
00:12:03,250 --> 00:12:05,500
että ne voi nähdä jo kaukaa.

194
00:12:06,375 --> 00:12:11,245
Kukaan ei antanut minulle mahdollisuutta
näyttää, miten hyvä osasin olla.

195
00:12:14,541 --> 00:12:16,291
Eikä se tuntunut reilulta.

196
00:12:25,458 --> 00:12:28,878
Hei. Cal on muutenkin surkea.

197
00:12:30,083 --> 00:12:33,043
En siis saa pelata
edes surkeassa joukkueessa?

198
00:12:33,666 --> 00:12:37,626
Siltä vaikuttaa. Mutta tarkoitan myös,
ettet saa stressata siitä.

199
00:12:37,708 --> 00:12:42,628
Sinulla on koko seniorikausi aikaa näyttää
olevasi pelinrakentaja. Näytä heille.

200
00:12:44,291 --> 00:12:45,791
Hyvää huomenta.

201
00:12:47,083 --> 00:12:50,833
Tervetuloa takaisin kouluun.
Ja tervetuloa AP-laskentoon.

202
00:12:53,000 --> 00:12:53,960
Katso tätä.

203
00:12:56,791 --> 00:12:58,041
Taas tätä.

204
00:12:59,708 --> 00:13:01,168
Ole hiljaa ja kuuntele.

205
00:13:03,208 --> 00:13:04,578
Olet lahjakas.

206
00:13:05,916 --> 00:13:08,746
Lahjakkuutesi on
miljoonien dollarien käsi.

207
00:13:09,833 --> 00:13:13,883
Ja maan jokainen koulu haluaa
tuon käden syöttämään itselleen.

208
00:13:17,541 --> 00:13:18,461
Kuvittele tätä.

209
00:13:18,541 --> 00:13:22,921
On baseball-ilmoittautumispäivä,
eikä sinulla ole tarjouksia jalkapallosta.

210
00:13:23,000 --> 00:13:24,380
Ei niin voi käydä.

211
00:13:25,416 --> 00:13:30,576
On ilmoittautumispäivä.
Luokkatoverisi ja joukkuetoverisi -

212
00:13:30,666 --> 00:13:33,326
puhuvat siitä, mihin collegeen he menevät.

213
00:13:34,041 --> 00:13:38,421
Ja samalla sinä, paras urheilija,
joka tästä kaupungista on ikinä tullut,

214
00:13:38,500 --> 00:13:41,670
vain istut ja katsot sivusta.
Sitäkö sinä haluat?

215
00:13:42,166 --> 00:13:44,496
Haluatko olla jonkun kakkosvalinta?

216
00:13:46,500 --> 00:13:48,670
En. En halua sitä, valmentaja.

217
00:13:50,750 --> 00:13:53,920
Haluan olla pelinrakentaja.

218
00:13:56,083 --> 00:13:59,633
En tiedä, mitä sanoisin sinulle.

219
00:14:02,375 --> 00:14:03,825
Rukoilen joka ilta:

220
00:14:06,500 --> 00:14:09,080
"Anna tämän pojan tulla järkiinsä."

221
00:14:09,166 --> 00:14:11,956
Se rukous
kaikuu näköjään kuuroille korville.

222
00:14:12,041 --> 00:14:15,581
Olen hyvin kiitollinen kaikesta,
mitä olet tehnyt hyväkseni.

223
00:14:15,666 --> 00:14:16,786
Tarkoitan sitä.

224
00:14:21,416 --> 00:14:24,416
Annan sinulle yhden neuvon, Kaepernick.
Älä odota.

225
00:14:25,833 --> 00:14:29,793
Kukaan, joka halusi oikeasti jotain,
ei odottanut sitä. Tee se.

226
00:14:32,500 --> 00:14:33,710
Kyllä, valmentaja.

227
00:14:35,166 --> 00:14:36,076
Hän on oikeassa.

228
00:14:37,083 --> 00:14:41,423
Leirit ovat yksi asia. Heidän pitää
nähdä sinun pelaavan ottelussa.

229
00:14:42,833 --> 00:14:46,253
Soita veljellesi
ja käske hänen tulla tänne heti.

230
00:14:46,333 --> 00:14:47,463
Meillä on töitä.

231
00:14:53,166 --> 00:14:53,996
Valmentaja.

232
00:14:55,583 --> 00:14:57,503
Kiitos paljon, sir.

233
00:14:58,416 --> 00:14:59,456
Paljon kiitoksia.

234
00:15:00,916 --> 00:15:02,536
KAEPERNICKIN KOHOKOHDAT

235
00:15:29,750 --> 00:15:32,380
Tarvitsen postimerkit näihin kaikkiin.

236
00:15:32,458 --> 00:15:34,578
Montako?
-119.

237
00:15:37,250 --> 00:15:39,130
Heillä käy tuuri, jos saavat sinut.

238
00:15:39,708 --> 00:15:42,538
Ja se tuo meidät takaisin tähän hetkeen.

239
00:15:45,458 --> 00:15:48,328
Turlock paremmalla juustolla.
-Kestän sen.

240
00:15:49,083 --> 00:15:51,463
Haloo.
-Valmentaja Alvarez tässä.

241
00:15:51,541 --> 00:15:53,461
Hei. Puhuimme juuri sinusta.

242
00:15:53,541 --> 00:15:56,041
Haluaisin puhua Colinin kanssa.
-Hetkinen.

243
00:15:56,125 --> 00:15:58,785
Yksi elämäni onnellisimpia hetkiä.

244
00:16:00,333 --> 00:16:01,883
Vastaan täältä, isä.

245
00:16:03,750 --> 00:16:05,750
Hei, valmentaja. Miten menee?

246
00:16:05,833 --> 00:16:08,083
Kävin melkein 24:llä eri leirillä,

247
00:16:08,166 --> 00:16:10,996
klinikalla,
combine- ja showcase-tilaisuudessa.

248
00:16:11,541 --> 00:16:14,791
Lähetin DVD:n maan jokaiseen kouluun.

249
00:16:14,875 --> 00:16:18,535
Ja sinä kesänä maan jokainen koulu
jätti minut väliin.

250
00:16:18,625 --> 00:16:20,285
Paitsi yksi.

251
00:16:20,375 --> 00:16:21,535
Wisconsin.

252
00:16:22,458 --> 00:16:24,458
He jättivät minut väliin vasta myöhemmin.

253
00:16:33,333 --> 00:16:35,753
Kiitos, valmentaja.

254
00:16:37,541 --> 00:16:39,251
Kiitos, että harkitsitte minua.

255
00:17:07,208 --> 00:17:10,288
Näytä heille karsinnoissa. Voita titteli.

256
00:17:11,083 --> 00:17:13,673
He näkevät sinut.
He huomaavat sinut vielä.

257
00:17:17,333 --> 00:17:19,673
Vielä kerran, lopputulos:

258
00:17:19,750 --> 00:17:23,290
West 27, Pitman 22.

259
00:17:24,916 --> 00:17:27,126
Karsinnat jatkuvat Westin osalta,

260
00:17:27,208 --> 00:17:30,288
mutta tämä saattoi olla
Pitmanin pelinrakentajan,

261
00:17:30,375 --> 00:17:33,535
Colin Kaepernickin,
uran viimeinen jalkapallo-ottelu.

262
00:17:34,583 --> 00:17:38,003
Hän ei halunnut sen loppuvan näin,
mutta siitä huolimatta -

263
00:17:38,083 --> 00:17:41,503
hänet tullaan muistamaan
yhtenä Turlockin parhaista.

264
00:20:07,833 --> 00:20:08,963
Miten voit?

265
00:20:10,041 --> 00:20:11,671
Kyllä tämä tästä.

266
00:20:28,708 --> 00:20:30,788
Pelaatteko Atwateria vastaan?
-Joo.

267
00:20:30,875 --> 00:20:33,745
Niin, heillä on se
eurooppalainen pitkä jätkä.

268
00:20:34,500 --> 00:20:36,330
Kaikki koulut katsovat häntä.

269
00:20:36,833 --> 00:20:39,333
Pidät koriksesta
vain cheerleaderien takia.

270
00:20:39,416 --> 00:20:41,576
Mitä vikaa siinä on?

271
00:20:42,083 --> 00:20:44,753
Kaikkihan cheerleadereista pitävät.

272
00:20:44,833 --> 00:20:47,293
Colin pitää cheerleadereista. Vai mitä?

273
00:20:50,666 --> 00:20:51,786
Okei.

274
00:20:52,666 --> 00:20:53,626
Nyt riittää.

275
00:20:53,708 --> 00:20:57,168
Olet masistellut viikkoja.
-Jalkapallokauden loputtua.

276
00:20:57,250 --> 00:20:59,540
Pelkkä katsomisesikin masentaa.

277
00:20:59,625 --> 00:21:00,665
Totta puhut.

278
00:21:01,250 --> 00:21:04,040
Äijähän pelasi upeasti. Teit kaikkesi.

279
00:21:04,125 --> 00:21:06,665
Tämän itsesäälin pitää loppua.

280
00:21:06,750 --> 00:21:08,790
En sääli itseäni.

281
00:21:08,875 --> 00:21:12,745
"En sääli itseäni."
Kuulostat siltä kuin alkaisit pillittää.

282
00:21:13,416 --> 00:21:14,326
Niin.

283
00:21:14,416 --> 00:21:17,746
Elämästäsi ei tule surkeaa.

284
00:21:17,833 --> 00:21:20,713
Sinusta tulee rikas
Major League -baseballpelaaja.

285
00:21:20,791 --> 00:21:24,001
Sinusta baseball ei ole siistiä.
Olet väärässä.

286
00:21:24,083 --> 00:21:27,713
Katsopa Chipper Jonesia
vuoden 1992 baseballkortissa.

287
00:21:27,791 --> 00:21:30,501
Ja sano,
ettei hän ole maailman siistein jätkä.

288
00:21:31,541 --> 00:21:32,961
Oikeasti. Etsi se.

289
00:21:34,791 --> 00:21:37,961
Oletko nähnyt leffan Vamppi ja veteraani?
-En.

290
00:21:38,041 --> 00:21:39,081
Katso se.

291
00:21:39,625 --> 00:21:42,625
Minor Leaguen baseball-fanitkin
ovat kauniita.

292
00:21:42,708 --> 00:21:45,168
Mieti Major League -faneja.

293
00:21:45,833 --> 00:21:49,213
Täydellisiä,
kuten Lindsay Lohan ja Amanda Bynes.

294
00:21:51,291 --> 00:21:53,081
Varokin, ettet hymyile.

295
00:21:59,666 --> 00:22:01,576
Anna tuommoinen hiton taco.

296
00:22:01,666 --> 00:22:03,376
Aioin juuri tarjota.

297
00:22:37,291 --> 00:22:38,831
Sinulla on huomenna peli.

298
00:22:41,125 --> 00:22:45,665
Hento tuulenvire sairastuttaa sinut.
Saat olla vihainen, mutta älä ole tyhmä.

299
00:22:45,750 --> 00:22:48,580
Olen kunnossa.
-Ja minä olen sairaanhoitaja.

300
00:22:49,500 --> 00:22:51,500
Nyt on liikkeellä flunssaa.

301
00:22:51,583 --> 00:22:53,253
Usko pois. Et halua sitä.

302
00:22:54,791 --> 00:22:57,581
Hyvä on. Olen vain pari minuuttia vielä.

303
00:23:00,583 --> 00:23:02,463
Tiedän, että sinusta tuntuu,

304
00:23:04,291 --> 00:23:06,001
että kaikki työ oli turhaa.

305
00:23:08,125 --> 00:23:09,875
Niin oli, jos annat sen olla.

306
00:23:16,000 --> 00:23:20,290
Pane takki päälle, hemmetti.
Tai tule sisälle.

307
00:23:29,500 --> 00:23:31,580
Hitto. Mikäs äijää vaivaa?

308
00:23:38,083 --> 00:23:39,003
Olen sairas.

309
00:23:40,000 --> 00:23:41,460
No älä.

310
00:24:00,541 --> 00:24:01,881
Yritin sanoa hänelle.

311
00:25:05,041 --> 00:25:06,001
Jes!

312
00:25:16,416 --> 00:25:19,416
Halusit tavata minut, valmentaja?
-Se on sinulle.

313
00:25:28,708 --> 00:25:30,328
Missä helvetissä hän on?

314
00:25:31,041 --> 00:25:31,881
Haloo?

315
00:25:32,916 --> 00:25:34,666
Onko tämä Kaepernick?

316
00:25:34,750 --> 00:25:36,420
Kaepernick, kyllä.

317
00:25:37,000 --> 00:25:39,130
Valmentaja Ault tässä,

318
00:25:39,208 --> 00:25:41,538
valmennan jalkapalloa Nevadassa.

319
00:25:42,125 --> 00:25:46,415
Niin, kuulin, ettei minun ehkä
tarvitse sääliä enää sikoja.

320
00:25:46,500 --> 00:25:48,830
Yksi miehistäni näki koripallopelisi.

321
00:25:48,916 --> 00:25:51,706
Hänestä sopisit hyvin meille.

322
00:25:52,916 --> 00:25:56,996
Luulet olevasi pelinrakentaja, vai mitä?
-Kyllä, sir. Tiedän olevani.

323
00:25:58,333 --> 00:26:02,883
Kuulin, että voisit myös olla takamies
tai takapuolustaja, jos ei homma toimi.

324
00:26:03,875 --> 00:26:05,205
Niin ei tule tapahtumaan.

325
00:26:06,041 --> 00:26:08,751
Tarvitsen vain tilaisuuden. Siinä kaikki.

326
00:26:12,041 --> 00:26:12,961
Hyvä on.

327
00:26:14,333 --> 00:26:16,423
No, saat nyt sellaisen.

328
00:26:17,833 --> 00:26:18,923
Palataan asiaan.

329
00:26:21,708 --> 00:26:28,288
Pelaan jalkapalloa Nevadassa.
-Jes!

330
00:26:28,375 --> 00:26:31,875
Voi luoja!
-Hienoa!

331
00:26:31,958 --> 00:26:35,328
Minusta tulee pelinrakentaja!

332
00:26:35,416 --> 00:26:39,126
Kun olin high schoolissa,
tunsin monia erilaisia tunteita.

333
00:26:39,208 --> 00:26:40,288
Äiti!

334
00:26:40,916 --> 00:26:43,536
Pelaan Nevadassa!

335
00:26:44,708 --> 00:26:46,168
Se oli vuoristorataa.

336
00:26:47,125 --> 00:26:48,535
Joskus hauskaa.

337
00:26:49,291 --> 00:26:52,541
Joskus pelottavaa. Mutta tiedättekö mitä?

338
00:26:53,458 --> 00:26:55,788
En vaihtaisi niitä hetkiä mihinkään.

339
00:27:30,958 --> 00:27:32,828
Rakas Colin.

340
00:27:34,083 --> 00:27:35,463
Luota voimaasi.

341
00:27:36,041 --> 00:27:39,081
Jopa silloin, kun et näe sitä.
Usko siihen.

342
00:27:39,708 --> 00:27:41,498
Koska tulet tarvitsemaan sitä.

343
00:27:42,333 --> 00:27:45,583
Hylkäys seuraa sinua
ensi päivistäsi lähtien.

344
00:27:45,666 --> 00:27:48,496
Se tulee olemaan läsnä
jokaisella askeleellasi.

345
00:27:49,750 --> 00:27:51,500
Se tulee rakkailtasi.

346
00:27:51,583 --> 00:27:53,673
Koska näytät roistolta!

347
00:27:53,750 --> 00:27:56,080
Ihmisiltä,
joiden mielestä et kuulu joukkoon.

348
00:27:56,166 --> 00:27:58,626
Colin Kaepernick. Freshman-joukkue.

349
00:28:00,000 --> 00:28:01,880
Se tulee jopa parilta tytöltä.

350
00:28:03,416 --> 00:28:06,076
Mutta hylkäys ei ole epäonnistumista.

351
00:28:06,166 --> 00:28:07,416
Se on kalibroija.

352
00:28:07,500 --> 00:28:11,170
Se voi auttaa sinua oppimaan,
kuka olet ja mitä haluat.

353
00:28:11,250 --> 00:28:13,830
Ja haluat yhtä asiaa
enemmän kuin mitään muuta.

354
00:28:15,083 --> 00:28:16,923
Haluat olla pelinrakentaja.

355
00:28:20,000 --> 00:28:22,710
Polkusi tulee olemaan joskus kuoppainen.

356
00:28:24,875 --> 00:28:26,375
Mutta luota voimaasi.

357
00:28:28,333 --> 00:28:31,833
Kun kohtaat torjuntaa
ja haluaisit lopettaa,

358
00:28:33,625 --> 00:28:34,995
luota voimaasi.

359
00:28:36,291 --> 00:28:39,881
Ja kun näet,
että olet harvoin kenenkään ykkösvalinta,

360
00:28:41,583 --> 00:28:43,463
luota voimaasi.

361
00:28:43,541 --> 00:28:48,421
Lupaan sinulle,että kun he sanovat,
ettet ole heidän ykkösvalintansa,

362
00:28:49,708 --> 00:28:52,628
näytät heille, että olit oikea valinta.

363
00:28:53,125 --> 00:28:56,995
Ansaitset huipputason
pelinrakentajan tittelin.

364
00:28:58,916 --> 00:29:00,786
Sinusta tulee uranuurtaja.

365
00:29:05,541 --> 00:29:06,921
Älä venäytä selkääsi.

366
00:29:07,000 --> 00:29:07,830
Ei hätää.

367
00:29:20,625 --> 00:29:22,705
Minulle tulee ikävä sinua, äiti.

368
00:29:30,708 --> 00:29:31,958
Rakastan sinua, isä.

369
00:29:40,083 --> 00:29:43,213
Mutta sillä aikaa,
kun keskityt pelinrakentajuuteen,

370
00:29:46,250 --> 00:29:48,210
tapahtuu jotain muuta.

371
00:29:51,625 --> 00:29:53,325
Jotain ainutlaatuista.

372
00:29:58,500 --> 00:30:00,540
Jotain, jonka voit tuntea,

373
00:30:00,625 --> 00:30:03,995
mutta jonka ilmaisemiseen
sanasi eivätkä viisautesi riitä.

374
00:30:06,291 --> 00:30:08,711
Opit rakastamaan sitä, kuka olet,

375
00:30:09,291 --> 00:30:13,291
ja olemaan välittämättä siitä,
että se häiritsee joitain ihmisiä.

376
00:30:14,583 --> 00:30:18,133
Tiedät, että vaikka ihmiset
yrittävät hallita sinua…

377
00:30:19,250 --> 00:30:20,880
Sitäkö sinä haluat?

378
00:30:20,958 --> 00:30:23,168
Haluatko olla jonkun kakkosvalinta?

379
00:30:23,250 --> 00:30:25,130
…he eivät voi murtaa sinua.

380
00:30:26,583 --> 00:30:28,793
Ja opit löytämään kauneutta -

381
00:30:28,875 --> 00:30:31,825
paikoissa, joissa maailma sanoo,
ettei sitä ole.

382
00:30:33,833 --> 00:30:35,633
Ja niiden asioiden takia -

383
00:30:36,791 --> 00:30:42,081
tiedät, että kun sinulle sanotaan
milloin ja missä voit olla pelinrakentaja,

384
00:30:42,166 --> 00:30:43,126
sillä ei ole väliä.

385
00:30:45,291 --> 00:30:46,751
Koska tulet näkemään,

386
00:30:47,500 --> 00:30:51,290
että olet enemmän kuin pelinrakentaja.
Paljon enemmän.

387
00:31:26,833 --> 00:31:28,213
Luota voimaasi.

388
00:31:31,375 --> 00:31:33,035
Rakasta mustuuttasi.

389
00:31:34,708 --> 00:31:36,418
Tulet tietämään, kuka olet.

390
00:31:38,375 --> 00:31:41,205
Rakkaudella, Colin.

391
00:32:42,333 --> 00:32:44,833
Tekstitys: Anu Uusitalo