UNA SERIE LIMITADA DE NETFLIX
Dejad que os cuente una historia.
En 1977,
en un pueblecito de Wisconsin,
una joven pareja se enteró de que iban a ser padres.
Su primer hijo fue un bebé sano al que llamaron Kyle.
Al poco de nacer Kyle,
la pareja decidió tener más hijos.
Al final, tuvieron esa bendición.
Tras tener a su niñita, a la que llamaron Devon,
querían desesperadamente otro hijo.
Por desgracia,
dijeron a la pareja que tener más hijos sería peligroso.
Así que tomaron una decisión.
Adoptarían a un bebé,
uno que encajase bien con su hijo Kyle
y su hija Devon.
Pero entonces las cosas no fueron como planearon.
Lamento tener que informarles
de que ya no podrán adoptar el bebé que esperaban.
Pero hay una segunda opción.
Solo tiene unos días y se llama Colin.
Lo aceptamos.
Comparto esta historia para que entendáis esto.
Desde el día que nací, nunca fui la primera opción de nadie.
ÚLTIMO AÑO DE INSTITUTO
¡Vamos, vamos!
¡Muy buen trabajo!
Necesitamos ese esfuerzo en los playoffs. Así se hace.
Ya sabe que cumplo, entrenador.
Colin, ¿podemos hacerte un par de preguntas?
Sí, claro.
Enhorabuena por la victoria.
Ahora, hablemos de tu futuro.
Has tenido incontables ofertas de béisbol universitario
y sabemos que al menos varios equipos profesionales
consideran reclutarte en junio.
Pero has dicho que quieres jugar a fútbol universitario.
¿Cómo una estrella en tres deportes con media académica de sobresaliente
que también es el quarterback más importante de la liga
aún no tiene ofertas para jugar al fútbol?
La verdad, no estoy pensando en eso ahora mismo, ¿saben?
Pronto tendremos los playoffs.
Y tratamos de ganar el campeonato. ¿No es así? ¡Vamos!
Es en lo que estoy centrado.
Lo manejaste muy bien, chaval.
- Gracias, papá. - ¿No les hablaste de Wisconsin?
¿Por qué no les hablaste de la oferta de Wisconsin?
Porque no es una oferta.
¿Queda algo de comer?
Queda cazuela de patatas.
No, no queda.
Venga ya, papá.
Quizá queden espaguetis.
Deberías haberles hablado de la otra oferta.
Al oírlo, otras universidades se interesarán.
No es una oferta, mamá.
Podría serlo.
Acabarás ahí arriba. Puedo sentirlo.
Estarás rodeado de grupos de baile y botas de vaquero.
Vale. O sea que acabaré igual que en Turlock.
Turlock con mejor queso.
Puedo aguantarlo.
¿Diga?
Hola. Entrenador Alvarez.
Hola, entrenador. Hablábamos de usted.
- Quiero hablar con Colin un minuto. - Sí, espere.
¡Ya lo cojo en mi cuarto!
- Ahora mismo le atiende. - Vale.
Gracias, papá. Ya respondo.
Hola, entrenador.
¿Qué tal?
¿Veis este momento?
Es uno de los momentos más felices de mi vida.
Pero volvamos atrás.
Antes de poder recibir una oferta para fútbol universitario,
primero debían fijarse en mí entrenadores en una exhibición de institutos.
EL VERANO ANTERIOR ÚLTIMO CURSO DE INSTITUTO
Listos, ¡ya!
¿Veis cómo la lanza?
¿Es quarterback o lanzador de béisbol?
Llega adonde necesita.
Sin monstruos de 150 kilos soplándole en la nuca
llega adonde necesita.
Aquí está dando buenas cifras. Es rápido. Y atlético.
Listos, ¡ya!
¿Quizá convertirlo en ala abierta o defensa?
No digo que no lo haga bien. Lo hace genial.
Pero lo partirán en dos en los Diez Grandes.
Listos, ¡ya!
¿Qué opina, entrenador?
Podríamos hacer algo con él.
Otra forma de que las universidades se fijen
es ir a sus campamentos de verano de fútbol.
- "Fluido". - Toma, ábrela tú.
Vale.
"Estimado Colin Kaepernick:
Nos ha impresionado a todos su nivel atlético.
Algún día será un gran quarterback. Le invitamos
- a nuestro campamento de verano". - ¡Gran noticia!
¡Enhorabuena, cariño!
Parece que te invitan a muchos campamentos.
- Ya lo sé. - Parece que corre la voz.
Solo necesito poder mostrarles lo que puedo hacer.
El resto es fácil.
- ¿A qué campamentos quieres ir? - A todos.
Una buena excursión por carretera.
Venga, no lo llamemos excursión. Es un viaje de negocios.
- ¿Qué? Mamá. - Tienes comida en la cara.
Ven aquí. Dame un abrazo.
Estoy orgullosa de ti.
Lo sé. Gracias.
Y eso fue lo que hice.
Listos, ¡ya!
Fui a todos los campamentos a los que pude ir en coche desde Turlock.
Y les mostré lo que podía hacer.
Nunca me esforcé tanto en mi vida.
Pero ¿qué fue lo más duro?
Esperar a saber si alguna universidad estaba interesada en mí.
Voy a llamar a mamá.
Ha dicho que te llamaría si había noticias.
Es por asegurarme.
Vale. No tardes mucho.
El roaming sale caro.
¿Diga?
- Hola. - Hola.
¿Se sabe algo?
Todavía no.
¿Adónde vais ahora?
A Nevada.
¿Estáis cansados?
Yo estoy bien.
Pero papá ya está molido.
Estoy bien.
Os echo de menos.
Yo también te echo de menos, mamá.
Volveremos después de ir a Nevada.
¿Seguro que aún no has recibido nada?
Creía que ya tendríamos noticias de varias universidades.
No puedes controlar eso.
Solo puedes salir ahí fuera
y hacerlo lo mejor que puedas, cariño.
Mamá.
¿Cuántos rechazos han mandado?
Solo un par.
¿De quién?
En realidad, no importa.
¿Uno era de Stanford?
Sí.
Vale.
Vale, no importa.
Ánimo, Colin.
Vale, ya hablaremos. Adiós.
Vamos al siguiente.
Listos, ¡ya!
¿Qué cojones ha sido eso?
Ha sido una cagada, eso es lo que fue.
Es la primera vez que lo siento por el cerdo que murió para ser un balón.
Un puro espanto.
Tu padre debería haberte dejado en sus huevos
si vas a aportar eso al fútbol.
¡Repítelo!
Listos, ¡ya!
- Ahí está. - ¡Muy bien!
¡Siguiente!
Qué malhablado ese entrenador, ¿eh?
Creo que le gustas.
Quizá debería...
rendirme.
Trabajar contigo en la fábrica de queso.
Tiene que ser más fácil que todo esto.
¿Cómo llamas al queso frustrado?
- Venga ya. - Queso "rallado".
Ya me lo habías contado.
¿Cuál es el queso de los detectives?
No, por favor.
El "Emmental", querido Colin.
Para.
Vale, Colin.
No te emociones.
No hay "queso" bresaltarse.
Hola.
Te llamó el entrenador Parker.
Mañana hay entrenamiento informal.
Me da igual.
Y llamó alguien de la Universidad de California.
Quieren organizar una visita para hacerte una prueba.
¿Qué?
Tío, en serio,
ojalá no volviera a subir en coche.
Pero ¿cómo fue?
¿Cuántas ofertas has tenido?
Estoy esperando a saberlo.
Tengo que bordar una prueba para California en una semana.
¿Te has planteado aceptar alguna beca de béisbol
si no recibes ofertas de fútbol en noviembre?
Listos, ¡ya!
Sí.
¡Buen lanzamiento!
Quédate ahí. Ahora vuelvo.
Entrenador.
Tiene que ver a este chico. Creo que es perfecto.
Sí, pero Riley ha aceptado.
¿Qué?
Kevin Riley. Aceptó anoche.
Sí, sé quién es Riley. Es...
Sí, es un buen fichaje.
¿Y qué le digo a él?
Olvídelo. Ya me encargo de esto.
En cierto punto, te acostumbras tanto al rechazo
que ya lo ves venir a kilómetros.
Era como si nadie me diera una oportunidad
para demostrar lo bueno que podía ser.
Y no me parecía justo.
Oye.
California es lo peor.
¿No puedo ni jugar para un equipo que es lo peor?
Eso parece.
También te digo que no te preocupes.
Tienes toda la temporada para probar que eres quarterback.
Pruébaselo.
Buenos días.
Bienvenidos al nuevo curso.
Y bienvenidos a Cálculo preuniversitario.
Mira esto.
Otra vez con esto.
Cállate y escucha.
Tienes un don.
Tu don es un brazo que vale muchos millones.
Y todas las universidades del país quieren que ese brazo lance para ellas.
Imagínate esto.
Es noviembre, el día de firmar en béisbol, y no tienes ofertas de fútbol.
Eso no pasará.
Es día de firmar.
Tus compañeros de clase y de equipo suben al escenario
a contar a qué universidad van a ir.
Todo mientras tú, el mejor deportista que ha producido esta ciudad,
estás ahí sentado mirando.
¿Es eso lo que quieres?
¿Ser la segunda opción de alguien?
No. No es lo que quiero, entrenador.
Lo que quiero es ser quarterback.
No sé qué más decirte.
Todas las noches rezo...
"Haz que este chico entre en razón".
Pero se ve que esa oración cae en saco roto.
Entrenador, realmente agradezco todo lo que ha hecho por mí.
Lo digo en serio.
Déjame darte un consejo, Kaepernick.
No esperes.
Nadie que quiso algo realmente esperó por ello. Haz que pase.
Sí, entrenador.
Tiene razón.
Una cosa es verte en campamentos, pero deben verte jugar un partido.
Llama a tu hermano y dile que venga ahora mismo.
Tenemos trabajo.
Entrenador.
Muchas gracias, señor.
Se lo agradezco.
MEJORES MOMENTOS DE KAEPERNICK
Necesito franqueo para todo esto, por favor.
- ¿Cuántos son? - 119.
Será una suerte para ellos tenerte.
Y eso nos devuelve a este momento.
Turlock con mejor queso.
Puedo aguantarlo.
¿Diga?
Hola. Entrenador Alvarez.
Hola, entrenador. Hablábamos de usted.
- Quiero hablar con Colin un minuto. - Sí, espere.
Uno de los momentos más felices de mi vida.
Gracias, papá. Ya respondo.
Hola, entrenador. ¿Qué tal?
Fui a casi dos docenas de campamentos, clases maestras, muestras y exhibiciones.
Envié DVDs a todas las universidades del país.
Y ese verano todas las universidades del país me rechazaron.
Salvo una.
Wisconsin.
No me rechazaron hasta más tarde.
Gracias.
Gracias, entrenador.
Gracias por haberme considerado.
Ve y arrasa en los playoffs. Gana un título.
Te verán, Colin.
Van a verte.
Repetimos la puntuación final:
West 27, Pitman 22.
West sigue en los playoffs,
pero quizá hemos presenciado el último partido de fútbol
de la carrera del quarterback del Pitman, Colin Kaepernick.
No como él querría haberla cerrado, pero en cualquier caso,
pasará a la historia como uno de los mejores que ha tenido Turlock.
¿Cómo estás?
Me recuperaré.
- ¿Jugáis contra Atwater el sábado? - Sí.
Tienen a ese tío alto europeo que juega con ellos.
Todos quieren ficharlo.
A ti te da igual, Jake. Solo te van las animadoras.
¿Qué tiene de malo que me gusten?
¿A ti no? A todos les gustan las animadoras.
Sé que a Colin le gustan, ¿verdad?
Vale, tío.
Corta esta mierda.
- Llevas semanas hundido. - Desde que acabó la temporada de fútbol.
La verdad, verte es deprimente.
Es la verdad.
Mira, jugaste a tope, hiciste lo que pudiste.
Esta mierda de autocompadecerte tiene que parar.
No estoy autocompadeciéndome.
"No estoy autocompadeciéndome". Parece que estás a punto de llorar.
Sí, tío.
Y no es que tu vida vaya a ser una mierda.
Vas a ser un jugador de béisbol rico de las Grandes Ligas.
Sé que crees que el béisbol no mola. Te equivocas.
Te reto a mirar el cromo de béisbol de Chipper Jones de 1992.
Dime que no es el tío que más mola del mundo.
En serio. Tú búscalo.
¿Viste Los búfalos de Durham?
- No. - Mírala.
Menudas grupis hay en el béisbol. Y eso en las ligas menores.
Imagina cómo serán en los grandes equipos.
Perfectas como Lindsay Lohan y Amanda Bynes.
Más te vale no sonreír.
Dame uno de esos malditos tacos.
Iba a decirte que cogieras uno.
Tienes partido mañana.
Con la menor brisa enfermas.
Estarás enfadado, pero no hagas idioteces.
Estoy bien.
Y yo soy enfermera.
Hay epidemia de gripe, Colin.
Créeme, preferirás no tenerla.
Vale. Solo seguiré unos minutos más.
Sé que crees que...
has trabajado mucho por nada.
Será así si lo permites.
Ponte un maldito abrigo o mete el culo en casa.
Pero bueno, negro, ¿qué te pasa?
Estoy enfermo.
Anda, no me digas.
Intenté decírselo.
¡Sí!
¿Quería verme, entrenador?
Es para ti.
¿Y bien? ¿Dónde coño está?
¿Sí?
¿Hablo con "Keypernick"?
Kaepernick, sí.
Sí, soy el entrenador Ault,
del equipo de fútbol de Nevada.
Sí, he oído que quizá ya no tenga que sentirlo por los cerdos.
Uno de mis chicos vio tu partido de baloncesto
y cree que nos vendrías bien.
Crees que eres quarterback, ¿no?
Sí, señor, sé que lo soy.
Me dicen que podrías jugar en el centro del campo o atrás si te ves superado.
No, para nada.
Solo necesito una oportunidad. No necesito más.
Muy bien.
Pues ahora la tienes.
Hablaremos.
- Jugaré al fútbol para Nevada. - ¡Sí!
- ¡Jugaré al fútbol para Nevada! - ¡Sí!
- ¡Dios mío! - ¡Bien!
- ¡Dios mío! - ¡Sí!
¡Seré quarterback!
Cuando estuve en el instituto, sentí muchas emociones distintas.
¡Mamá!
¡Voy a jugar para Nevada!
Fue una montaña rusa.
A veces me divertía.
A veces me asustaba.
Pero ¿sabéis qué?
No cambiaría esos momentos por nada.
Querido Colin:
Confía en tu poder.
Aunque no lo veas, cree en él.
Porque vas a necesitarlo.
Desde tus primeros días, el rechazo te seguirá.
Y estará ahí en todas las etapas de tu viaje.
Vendrá de gente que te quiere.
Porque pareces un matón.
Y de quien cree que no debes estar ahí.
Colin Kaepernick. Equipo de primer curso.
Hasta vendrá de alguna chica.
Pero el rechazo no es un fracaso.
Es un calibrador.
Puede ayudarte a saber quién eres y qué deseas.
Y hay algo que quieres más que nada.
Quieres ser quarterback.
Tu camino a veces será duro.
Pero confía en tu poder.
Al enfrentarte al rechazo y sentir que quieres dejarlo...
confía en tu poder.
Y cuando veas que raramente eres la primera opción de nadie...
confía en tu poder.
Te lo prometo:
cuando dicen que no eres su primera opción...
les demostrarás que eras la opción correcta.
Te ganarás el título de quarterback al máximo nivel.
Serás un pionero.
No te lastimes la espalda.
Estoy bien.
Te echaré de menos, mamá.
Te quiero, papá.
Pero mientras te centras en llegar a ser quarterback...
pasará algo más.
Algo extraordinario.
Algo que puedes sentir,
pero que aún no puedes articular por faltarte palabras y sabiduría.
Aprenderás a amar quién eres,
y a que no te importe que quien eres incomode a alguna gente.
Sabrás que por mucho que la gente intente controlarte...
¿Es eso lo que quieres?
¿Ser la segunda opción de alguien?
...no doblegarán tu voluntad.
Y aprenderás a encontrar la belleza
en sitios donde el mundo te dice que no la hay.
Y debido a todo esto...
sabrás que cuando te digan cuándo y dónde puedes ser quarterback,
no importa.
Porque verás...
que eres más que un quarterback.
Mucho más.
Confía en tu poder.
Ama tu negritud.
Sabrás quién eres.
Atentamente, Colin.
Subtítulos: Alex Valero